1 00:00:03,720 --> 00:00:05,560 Săptâmana trecută la Seinfeld. 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,120 Da, sunt aici pentru audiție. 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,080 M-au sunat cei de la Tonight Show și vor... 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,960 ...să fac emisiunea de pe 28. îmi dau bilete gratis pentru L.A. 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,480 - Vrei să mergi? - Bilet gratis? 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,280 L-am putea căuta pe Kramer. 7 00:00:15,440 --> 00:00:18,280 Am o intâlnire importantă. Niște oameni interesați de scenariul meu. 8 00:00:18,440 --> 00:00:20,080 - Foarte tânară. - A fost. 9 00:00:20,240 --> 00:00:22,480 E o călătorie de 2 zile. Ce ești Diana Ross? 10 00:00:22,640 --> 00:00:25,480 Doamnelor și domnilor, vă implor. 11 00:00:25,640 --> 00:00:27,560 Nu te uita. E Fred Savage. 12 00:00:28,120 --> 00:00:30,960 Te-am speriat? Poate par ciudat dar sunt ca și tine. 13 00:00:31,120 --> 00:00:33,840 Sunt un tip normal care încercă să reușescă în afaceri. 14 00:00:34,000 --> 00:00:36,280 - Fără martori? - Doar copacii, Johnny. 15 00:00:36,640 --> 00:00:37,840 Doar copacii. 16 00:00:38,000 --> 00:00:40,680 Poți să nu îndoi păturile? 17 00:00:40,840 --> 00:00:42,760 Că nu pot dormi infășurat în pături. 18 00:00:46,760 --> 00:00:48,240 Cred că am gasit un indiciu. 19 00:00:48,400 --> 00:00:51,280 Bun. Deci unu îndoit și celălalt neîndoit. 20 00:00:51,440 --> 00:00:56,520 Și atunci mi-a zis, "Kramer, ai mai omorât un tip până acum?" 21 00:00:56,680 --> 00:00:58,480 Suntem la The Tonight Show. NBC. 22 00:00:58,640 --> 00:01:00,080 - Cine mai este? - Nu știu. 23 00:01:00,240 --> 00:01:01,320 Corbin Bernsen. 24 00:01:01,520 --> 00:01:04,920 Am un caz pentru voi băieți pentru L.A. Law. 25 00:01:05,080 --> 00:01:06,960 Nu vreau să-ți spun cum să-ți faci emisiunea... 26 00:01:07,120 --> 00:01:09,640 - Da, bineînțeles. - Ajunge cu barul. 27 00:01:09,800 --> 00:01:14,040 Este un om foarte arătos. Pasional, tandru. 28 00:01:14,200 --> 00:01:15,800 Dar tulburat, ciudat. 29 00:01:15,960 --> 00:01:19,480 - Să-l prindem pe Kramer. - Kramer! 30 00:01:19,640 --> 00:01:22,160 Poliția a dat publicității o fotografie a suspectului... 31 00:01:22,320 --> 00:01:24,480 ...ce are legatură cu omorurile. 32 00:01:24,640 --> 00:01:28,280 Este cunoscut sub numele de Kramer. 33 00:01:28,920 --> 00:01:30,800 Sunt multe posturi în poliție. 34 00:01:32,280 --> 00:01:34,520 Mi se pare că "tipul ce face conturul cu cretă"... 35 00:01:34,680 --> 00:01:37,640 ...e cea mai bună slujbă. 36 00:01:38,000 --> 00:01:41,320 Știi, nu e foarte periculos. Criminalii au plecat de mult. 37 00:01:41,520 --> 00:01:43,000 Pare un post bun. 38 00:01:43,160 --> 00:01:46,480 Cred ca-s oameni care au vrut sa fie graficieni... 39 00:01:46,640 --> 00:01:48,920 ...dar nu puteau să deseneze prea bine. 40 00:01:49,080 --> 00:01:50,880 "Acultă, Johnson, lasă schițele. 41 00:01:51,040 --> 00:01:53,840 Crezi ca dacă am lăsa cadravrul acolo pe trotuar... 42 00:01:54,000 --> 00:01:56,560 ...ai putea să-i faci conturul? 43 00:01:56,720 --> 00:01:59,280 Poți?" 44 00:01:59,920 --> 00:02:01,840 Cum ajută asta la rezolvarea crimei? 45 00:02:02,000 --> 00:02:04,440 Se uită la el. "Brațele erau așa... 46 00:02:04,600 --> 00:02:06,000 ...când a lovit cimentul. 47 00:02:06,160 --> 00:02:09,640 Asta înseamnă că ucigașul este Jim." 48 00:02:14,840 --> 00:02:17,760 - Este în libertate. - Dă-mi drumul la mână. O să ne omori pe amândoi. 49 00:02:17,920 --> 00:02:20,640 Ce trebuie să facem? Ce faci într-o astfel de situație? 50 00:02:20,800 --> 00:02:22,600 Să chemăm un avocat sau poliția? 51 00:02:22,760 --> 00:02:26,560 Normal, o să chemăm poliția și o să le spunem că nu el e făptașul. 52 00:02:27,120 --> 00:02:30,920 - Sperăm că nu el e făptașul. - Nu poate fi el. 53 00:02:32,880 --> 00:02:34,840 Dumnezule, mor de foame. Am probleme cu foamea. 54 00:02:35,000 --> 00:02:37,560 Cum poți să te gândești la mâncare într-o situație ca asta? 55 00:02:37,720 --> 00:02:39,480 Ce situație? Mi-e foame. 56 00:02:39,640 --> 00:02:41,560 Stomacul meu nu știe că Kramer e căutat. 57 00:02:41,920 --> 00:02:43,760 Ți-am spus, trebuia să manânci la micul dejun. 58 00:02:43,920 --> 00:02:46,760 Nu puteam. Era timpul prânzului. 59 00:02:46,920 --> 00:02:49,040 Diferența de fus orar m-a dat peste cap. 60 00:02:49,200 --> 00:02:51,920 Am vrut un sandvich cu ton. N-au vrut să-mi dea... 61 00:02:52,080 --> 00:02:54,000 ...pentru că servesc asta doar la micul dejun. 62 00:02:54,160 --> 00:02:58,000 - Trebuia să mănânci ouă. - La cină? Cine mănîncă ouă la prânz? 63 00:02:58,160 --> 00:03:01,040 Ai auzit vreodtă de salată de ouă? 64 00:03:01,680 --> 00:03:02,960 De ce nu ai spus nimic? 65 00:03:03,120 --> 00:03:04,880 Vrei să-ți spun de salata de ouă? 66 00:03:05,040 --> 00:03:08,760 Am nevoie de mâncare. Îmi vine să leșin. Mi se învârte capul. 67 00:03:08,920 --> 00:03:10,920 Trebuie să sun la poliție. Uite un telefon public. 68 00:03:11,360 --> 00:03:13,560 Telefon public în LA. Uite, e o minune. 69 00:03:22,280 --> 00:03:23,960 Nu am mărunți. Ai tu? 70 00:03:24,120 --> 00:03:25,880 Nu. Nu port la mine așa ceva. 71 00:03:26,040 --> 00:03:28,400 - Avem nevoie de mărunt. Am doar de 20 de cenți. - Am una de 10 cenți. 72 00:03:28,560 --> 00:03:30,320 - Schimb-o. - Urăsc să cer mărunțiș. 73 00:03:30,480 --> 00:03:33,320 Fac o față. De parcă le cer să doneze un rinichi. 74 00:03:33,480 --> 00:03:35,520 - Cumpără ceva. - Ce? 75 00:03:35,680 --> 00:03:38,280 Nu știu. Mentosane sau Tic Tac. 76 00:03:38,440 --> 00:03:40,840 - Probleme cu respirația? - Nu. Vreau doar mărunțiș. 77 00:03:41,000 --> 00:03:42,760 - Hai spune. - Respirația ta e ok. 78 00:03:42,920 --> 00:03:44,560 E delicios. 79 00:03:44,720 --> 00:03:48,480 - Nu am mâncat nimic. - Vreau doar să sun la poliție. 80 00:03:48,640 --> 00:03:51,280 De ce nu suni la 911? 81 00:03:51,600 --> 00:03:53,840 - E o urgență? - Normal. 82 00:03:54,000 --> 00:03:55,280 Cum așa? 83 00:03:55,880 --> 00:03:58,320 Amicul tău este acuzat că este ucigaș în serie. 84 00:03:58,480 --> 00:03:59,920 Asta nu e urgență? 85 00:04:00,760 --> 00:04:03,440 Bine, sun la 911. 86 00:04:04,120 --> 00:04:06,800 Crezi că e vinovat? Ar putea să fie? 87 00:04:06,960 --> 00:04:09,000 Nu cred că ar putea. Cum ar putea? 88 00:04:09,160 --> 00:04:11,760 N-ar putea, nu? 89 00:04:11,920 --> 00:04:14,960 Alo, 911? Ce faceți? 90 00:04:15,120 --> 00:04:16,800 Scuze. Din reflex. 91 00:04:16,960 --> 00:04:20,760 Știu că e număr de urgență. Este urgență. 92 00:04:20,920 --> 00:04:23,320 Prietenul meu e acuzat că este "Strangulatorul din Ceață"... 93 00:04:23,480 --> 00:04:25,320 ...știu că nu el a făcut-o. 94 00:04:25,800 --> 00:04:28,280 Mă pun în legătură cu detectivul care se ocupă. 95 00:04:28,440 --> 00:04:29,720 Fac progrese uimitoare. 96 00:04:29,880 --> 00:04:32,400 Cum mă numesc? Cine sunt? 97 00:04:32,560 --> 00:04:35,440 George Costanza. 98 00:04:35,680 --> 00:04:37,160 Ce se întâmplă? Ești nebun? 99 00:04:37,320 --> 00:04:39,440 - De ce-mi folosești numele? - Nu fi copil. 100 00:04:39,600 --> 00:04:42,400 - De ce ți-e frică? - Și eu sunt la fel de speriat ca tine. 101 00:04:42,560 --> 00:04:44,840 De tot. De ce nu folosești numele tău? 102 00:04:45,000 --> 00:04:48,080 Numele tău e bun. Costanza. Sună ca și cum ar veni de la ceva. 103 00:04:48,240 --> 00:04:49,880 - Ne vor crede. - Serios? 104 00:04:50,040 --> 00:04:51,400 - Da. - Crezi? 105 00:04:51,560 --> 00:04:52,800 Da. 106 00:04:52,960 --> 00:04:56,520 Da. Am informații foarte importante în legătură cu cazul. 107 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 Ia-ți o mentosană sau ceva. 108 00:04:59,160 --> 00:05:00,720 Pot să intru acum? 109 00:05:00,880 --> 00:05:02,440 Așa cred. 110 00:05:02,600 --> 00:05:05,320 Unde vă aflați? Unde-i asta? 111 00:05:05,760 --> 00:05:08,040 Nu știu unde ne aflăm. Unde ne aflăm? 112 00:05:08,200 --> 00:05:09,840 - Nu știu - Nu știm. 113 00:05:10,000 --> 00:05:11,960 Zice să întrebăm pe cineva. Întreabă un tip. 114 00:05:12,120 --> 00:05:14,000 - Scuză-mă, unde suntem? - Pământ. 115 00:05:14,280 --> 00:05:17,640 Vorbesc la telefon cu poliția. 116 00:05:19,320 --> 00:05:22,480 Un tip tocmai mi-a dat un răspuns "inteligent". 117 00:05:23,560 --> 00:05:24,760 Întreabă femeia. 118 00:05:24,920 --> 00:05:26,960 - Nu vă supărați, ce stradă e asta? - Nu știu. 119 00:05:27,120 --> 00:05:28,640 - Nu știți? - Nu. 120 00:05:28,800 --> 00:05:31,400 Cum puteți să nu știți pe ce stradă sunteți? 121 00:05:31,560 --> 00:05:33,720 Tu nu știi. 122 00:05:33,880 --> 00:05:39,240 George, scrie pe telefon. Bulevardul Ventura nr.12145. 123 00:05:39,560 --> 00:05:40,880 Ok. 124 00:05:41,040 --> 00:05:43,240 Știm unde e număril 101? Nu. 125 00:05:43,400 --> 00:05:45,720 Știm unde e număril 170? Nu. 126 00:05:45,880 --> 00:05:47,920 Știm unde e număril 134? 127 00:05:48,480 --> 00:05:49,800 Nu. 128 00:05:51,400 --> 00:05:52,840 Ok. 129 00:05:54,320 --> 00:05:56,600 Va trimite o alba-neagra sa ne ia :). 130 00:05:56,760 --> 00:05:58,760 - Alba-neagra? - O mașină de poliție. 131 00:05:58,920 --> 00:06:01,680 - Nu puteai să zici așa? - Mi s-a părut că sună mișto. 132 00:06:01,840 --> 00:06:04,400 - Foarte mișto. Ești un tip tare. - Da, ești. 133 00:06:04,560 --> 00:06:06,800 Iți garantez că Lupe îți va îndoi păturile. 134 00:06:06,960 --> 00:06:08,760 - Pe cât pui pariu? - Pe bacșișul ei. 135 00:06:08,920 --> 00:06:10,960 - S-a făcut. - Ok. 136 00:06:11,120 --> 00:06:13,280 Ce bacșiș se dă unei cameriste? 137 00:06:13,440 --> 00:06:15,720 Cine este Constanza? 138 00:06:16,040 --> 00:06:17,800 Urcă. 139 00:06:20,040 --> 00:06:22,440 Salut. Ce faci? Băieți, ascultați... 140 00:06:22,600 --> 00:06:26,520 ...aveți vre-o mentosană, o gumă, ceva? 141 00:06:37,800 --> 00:06:40,640 Hei, Jerry, fă-mi o favoare. Închide geamul. 142 00:06:42,120 --> 00:06:45,200 Fugi de-aici. 143 00:06:46,600 --> 00:06:50,320 - Hei, se ține de poante. - Terminați. 144 00:06:50,480 --> 00:06:52,240 - El a început. - Ba nu. 145 00:06:52,400 --> 00:06:54,240 O să treceți pe roșu? 146 00:06:54,400 --> 00:06:56,080 Nu cred. 147 00:06:56,240 --> 00:06:59,160 - Dar ați putea. - Da, bineînțeles că am putea. 148 00:06:59,320 --> 00:07:00,720 Am putea face orice vrem. 149 00:07:00,880 --> 00:07:03,680 Am putea merge pe contrasens. 150 00:07:03,840 --> 00:07:07,120 Facem asta mereu. Să vezi ce fețe fac oamenii. 151 00:07:07,400 --> 00:07:08,720 Să împușcam oameni. 152 00:07:08,880 --> 00:07:11,120 Ați împușcat pe cineva până acum? 153 00:07:12,240 --> 00:07:14,360 - Nu. - Nu. 154 00:07:14,520 --> 00:07:16,760 - Pot să pornesc sirena? - De ce-i sâcâi? 155 00:07:16,920 --> 00:07:19,600 Întreb doar. Pot să mp refuze. 156 00:07:21,040 --> 00:07:22,920 Da, hai. 157 00:07:24,960 --> 00:07:27,520 - Fii atent. - Pot să încerc și eu? 158 00:07:27,680 --> 00:07:30,240 Da, hai, repede. 159 00:07:31,160 --> 00:07:33,800 L-am speriat de moarte pe ăla. 160 00:07:34,200 --> 00:07:37,640 Știi ce nu înțeleg eu? De ce au schimbat sunetul sirenei? 161 00:07:37,800 --> 00:07:39,880 Când eram mic făcea așa: 162 00:07:41,360 --> 00:07:42,760 Și acum face așa: 163 00:07:43,920 --> 00:07:45,840 De ce au schimbat? Au făcut studii? 164 00:07:46,000 --> 00:07:48,360 Au văzut că "woo-woo" e mai eficient decât "waa"? 165 00:07:48,520 --> 00:07:51,000 Ce ziceți de sirenele englezești? 166 00:07:53,480 --> 00:07:55,120 Hei! 167 00:08:14,320 --> 00:08:16,160 Sunt amețit. 168 00:08:18,600 --> 00:08:21,560 - Mișto shotgun. - Mulțumesc. 169 00:08:22,000 --> 00:08:24,800 - Curat ca un fluier. - Ai putea să-l manânci. 170 00:08:24,960 --> 00:08:27,640 - E de calibrul 12? - Da. 171 00:08:28,000 --> 00:08:30,560 Cred că-i cel mai popular calibru. 172 00:08:30,720 --> 00:08:33,320 - E mare, e preferatul meu. - Și-al meu, iubesc calibru 12. 173 00:08:33,480 --> 00:08:35,640 Face calibru 11 să pălească. 174 00:08:35,800 --> 00:08:37,680 - Ce avem aici? - Ce? 175 00:08:37,840 --> 00:08:40,720 - Nu știu. - Pare a fi un 519. 176 00:08:40,880 --> 00:08:43,040 - 519? Ce-i un 519? - Unde? 177 00:08:43,200 --> 00:08:45,680 - Crezi? - Așa arată. 178 00:08:45,840 --> 00:08:49,480 - Nu-mi vine să cred un 519? - Unde? Nu văd. 179 00:08:49,640 --> 00:08:53,720 Aici mașina 23. Avem un posibil 519 în desfășurare 180 00:08:53,880 --> 00:08:56,120 Hai să oprim să verificăm. 181 00:08:56,280 --> 00:08:57,800 Să oprim? 182 00:08:58,040 --> 00:08:59,280 Nu se poate. 183 00:08:59,440 --> 00:09:01,400 Ce faci? Unde mergem? 184 00:09:01,560 --> 00:09:04,680 Oprești? Locotenentul ne așteaptă. 185 00:09:04,840 --> 00:09:07,480 - Hei, ne grăbim! - Avem o întâlnire. 186 00:09:07,640 --> 00:09:09,840 Ce faci? 187 00:09:17,360 --> 00:09:18,880 Minunat. 188 00:09:20,520 --> 00:09:23,160 E o pungă de prăjitri. 189 00:09:23,320 --> 00:09:25,840 - De care? - Milano. 190 00:09:26,000 --> 00:09:29,680 Polițiștii mănâncă Milano? Ce oraș nebun mai e și ăsta? 191 00:09:29,840 --> 00:09:33,160 - Ce-ar fi să gust? - Cred că e un 519. 192 00:09:33,440 --> 00:09:34,920 Mor de foame. 193 00:09:35,760 --> 00:09:37,840 - Depărtează-le. - Îl arestează pe tipul ăla. 194 00:09:38,000 --> 00:09:39,720 Îi pun cătușele. 195 00:09:42,760 --> 00:09:45,240 Nu pot să cred. 196 00:09:51,880 --> 00:09:55,320 Nu pot să cred că trebuie să citească... 197 00:09:55,480 --> 00:09:58,360 ...toată pledoaria cu drepturile... 198 00:09:58,520 --> 00:09:59,920 ...fiecărui infractor ce-l arestează. 199 00:10:00,080 --> 00:10:02,800 Este cineva care nu își știe drepturile? 200 00:10:02,960 --> 00:10:05,680 Nu pot să zică doar :"Ești arestat". Ai văzut vreodată un pistol? 201 00:10:05,840 --> 00:10:08,240 "Da." "Bun. Treci în mașină." 202 00:10:11,760 --> 00:10:13,160 Bună. 203 00:10:13,360 --> 00:10:14,560 Sunt Jerry. 204 00:10:14,720 --> 00:10:17,000 George. Ce faci? 205 00:10:17,560 --> 00:10:18,960 Ce-ai făcut? 206 00:10:19,120 --> 00:10:20,600 - Nimic. - Nimic. 207 00:10:20,760 --> 00:10:23,960 Da, sigur, nici eu. Hei, nu am făcut nimic. 208 00:10:24,280 --> 00:10:26,160 Taci. 209 00:10:27,320 --> 00:10:30,640 - Brutal. 210 00:10:35,480 --> 00:10:37,640 Ce bacșiș îi dai unei cameriste? 211 00:10:38,640 --> 00:10:40,760 Nu știu, 5 dolari pe noapte. 212 00:10:41,040 --> 00:10:44,720 Nu. Un dolar, doi. 213 00:10:45,040 --> 00:10:48,040 Voi nu aveți cătușe. Sunteți drogați? 214 00:10:48,200 --> 00:10:51,200 - Drogați. - Sigur, noi drogați. 215 00:10:51,360 --> 00:10:54,840 Nu, de fapt suntem prieteni cu un ucigaș în serie. 216 00:10:55,000 --> 00:10:56,880 - Încercăm să-l ajutăm. - Da? 217 00:10:57,040 --> 00:10:58,440 - Da. - Foarte frumos. 218 00:10:58,600 --> 00:11:01,080 - Mulțumesc. - Suspect de crime în serie. 219 00:11:01,240 --> 00:11:03,920 - De fapt nu e vinovat. - Da, bine, nu credem. 220 00:11:04,080 --> 00:11:05,520 Suntem foarte siguri. 221 00:11:06,560 --> 00:11:10,160 - Un dolar pe noapte? - Da, un bacșiș bun. 222 00:11:10,320 --> 00:11:12,880 - E nasol. - Am citit în Ann Landers. 223 00:11:13,040 --> 00:11:17,800 - Ann Landers e nașpa! - Hei gura. 224 00:11:17,960 --> 00:11:21,200 Atenție toate mașinile, cod 3. 225 00:11:21,360 --> 00:11:23,280 Toate mașinile din zonă, cod 3. 226 00:11:23,440 --> 00:11:28,360 1648 North Las Palmas. O mașină are nevoie de ajutor pentru o arestare. 227 00:11:28,520 --> 00:11:30,440 - E Strangulatorul din Ceață. - Kramer. 228 00:11:30,640 --> 00:11:31,920 - L-au prins. - Hai. 229 00:11:47,440 --> 00:11:49,360 Trebuie să mergem. Să vedem ce se întâmplă. 230 00:11:49,520 --> 00:11:52,560 Nu știu de ce fac asta. Offf. 231 00:11:57,080 --> 00:11:59,080 Jerry. George. 232 00:11:59,240 --> 00:12:03,480 Ețti arestat pentru crimă cu premeditare pentru uciderea Chelsea Lange. 233 00:12:15,600 --> 00:12:20,120 De ce ai făcut-o? Lumea trebuie să știe! Te rugăm. 234 00:12:20,280 --> 00:12:22,560 - Ce te-a posedat? - Nu știu. 235 00:12:22,720 --> 00:12:25,840 - Ai regrete? - Ce faceți? 236 00:12:33,800 --> 00:12:35,240 Hei! 237 00:12:35,880 --> 00:12:37,560 Hei! 238 00:12:39,160 --> 00:12:44,240 - Ce faceți? Jerry! George! - Bine, dar tu? 239 00:12:44,400 --> 00:12:47,320 Ce? Eu? Minunat. Pur și simplu minunat. 240 00:12:47,480 --> 00:12:50,160 Am multe interviuri. 241 00:12:50,320 --> 00:12:52,360 Sunt mulți oameni interesați de scenariul meu. 242 00:12:52,560 --> 00:12:55,440 Fac progrese, proiectez vehicule. 243 00:12:55,600 --> 00:12:59,360 E multă energie aici. Vibrația e puternică. 244 00:12:59,520 --> 00:13:02,640 Am fost prins în joc. Sunt un jucător. 245 00:13:02,800 --> 00:13:05,520 - Ești jucător? - Da, da, jucător. 246 00:13:05,760 --> 00:13:08,440 Kramer, îți dai seama de situație? 247 00:13:08,600 --> 00:13:10,480 Știi de ce ești aici? 248 00:13:12,200 --> 00:13:15,440 Asta? Îmi vor da drumul în câteva ore. 249 00:13:15,640 --> 00:13:18,320 Pe cine crezi că am întâlnit azi? Fred Savage. 250 00:13:18,480 --> 00:13:20,840 Un tip de treabă. Foarte bun. 251 00:13:21,000 --> 00:13:23,400 Vrem să facem un proiect împreună. 252 00:13:23,600 --> 00:13:26,920 Kramer, ai fost arestat pentru crime în serie. 253 00:13:27,920 --> 00:13:31,000 Și? Sunt nevinovat. 254 00:13:31,160 --> 00:13:34,280 Mă credeși că sunt nevinovat, nu? 255 00:13:34,440 --> 00:13:37,160 Jerry? George? 256 00:13:37,320 --> 00:13:39,720 - Da, normal. - Da, normal. 257 00:13:39,880 --> 00:13:41,800 Kramer, hai. Locotenentul vrea să te vadă. 258 00:13:41,960 --> 00:13:45,200 Ok. Scap de aici până la amiază. 259 00:13:45,360 --> 00:13:47,960 Poate mâncăm împreună, ce ziceți? 260 00:13:51,760 --> 00:13:54,280 Hei, pot să mai vorbesc o dată cu ei? 261 00:13:54,440 --> 00:13:56,280 Da, ok. 262 00:13:56,920 --> 00:14:03,080 Ajutor, Doamne, ajutați-mă, scoateți-mă de aici George, Jerry! 263 00:14:04,440 --> 00:14:05,680 Aju...! 264 00:14:05,840 --> 00:14:08,640 Nu am ucis pe nimeni, jur pe Dumnezeu! 265 00:14:08,800 --> 00:14:11,240 Să nu juri pe Dumnezeul meu, Kramer. 266 00:14:11,480 --> 00:14:14,920 Dumnezeul meu apără nevinovații și pedepsește gunoiaiele ca tine. 267 00:14:15,120 --> 00:14:17,200 - Ai înțeles? - Faci o mare greșeală. 268 00:14:17,360 --> 00:14:20,240 Nu! Tu faci o mare greșeală, Kramer. 269 00:14:20,400 --> 00:14:22,400 Așa fac toți demenții ca tine. 270 00:14:22,560 --> 00:14:25,560 Doar că de data asta ai să plătești. 271 00:14:25,720 --> 00:14:27,600 Probabil ca ai să scapi de camera de gazare, Kramer. 272 00:14:27,760 --> 00:14:29,440 Dar cât timp trăiesc... 273 00:14:29,600 --> 00:14:31,560 ...n-o să mai vezi lumina zilei. 274 00:14:31,760 --> 00:14:34,800 Stai, stai, ai greșit persoana, nu sunt eu! 275 00:14:34,960 --> 00:14:37,560 Da, sigur. Poate a fost altă personalitate a ta. 276 00:14:37,720 --> 00:14:41,360 Care? Șmecherul, puștiul, jucătorul cu mingea? 277 00:14:41,520 --> 00:14:44,120 Poate vânzătorul ambulant de aspiratoare, nu tu. 278 00:14:44,280 --> 00:14:46,160 N-ai răni nici măcar o muscă. 279 00:14:46,320 --> 00:14:48,560 Nu te-ai putu abține nu-i așa Kramer? 280 00:14:48,720 --> 00:14:51,920 Ai curmat o viață ce strălucea de optimism și vervă... 281 00:14:52,080 --> 00:14:54,840 ...și ai fumat-o ca pe-o tigară. - Pot să vorbesc cu cineva? 282 00:14:55,000 --> 00:14:57,880 - Nu mă lași să-ți explic! - N-am nevoie de axplicațiile tale. 283 00:14:58,240 --> 00:15:00,880 Sunt sigur că-mi poți da un milion de explicații. 284 00:15:01,440 --> 00:15:03,080 Poate că mama ta nu te-a iubit destul. 285 00:15:03,240 --> 00:15:06,600 Poate că învățătoarea nu te numea când ridicai mâna sus. 286 00:15:06,760 --> 00:15:10,000 Poate că perversul din parc avea un cadou în pantaloni? 287 00:15:10,160 --> 00:15:11,760 Am altă teorie pentru tine. 288 00:15:11,920 --> 00:15:13,200 - Ești un gunoi. - Nu. 289 00:15:13,360 --> 00:15:14,840 - Societatea e plină de ăștia. - Nu. 290 00:15:15,000 --> 00:15:17,880 Smulgi viața din florile frumoase. 291 00:15:18,040 --> 00:15:19,640 Vezi ceva tânăr și frumos... 292 00:15:19,800 --> 00:15:22,160 ...și trebuie să smulgi viața din el, nu? 293 00:15:22,320 --> 00:15:24,840 Ai omorât florile frumoase, nu Kramer? 294 00:15:25,040 --> 00:15:27,280 Ai omorât micile flori frumoase, nu? 295 00:15:27,440 --> 00:15:31,120 Drogat nenorocit, împuțit, nu-i așa? 296 00:15:31,280 --> 00:15:32,600 Eu... 297 00:15:34,640 --> 00:15:37,760 Domnule pentru dv. 298 00:15:37,920 --> 00:15:40,960 Martel. Da. 299 00:15:41,120 --> 00:15:42,640 Da. 300 00:15:43,280 --> 00:15:44,680 Da. 301 00:15:45,200 --> 00:15:46,840 Da. 302 00:15:47,000 --> 00:15:49,840 - Ce e? - Dați-i drumul. 303 00:15:50,000 --> 00:15:52,360 - Ce? Dar... - Ai auzit. Dați-i drumul 304 00:15:52,560 --> 00:15:53,720 Ia-l de aici. 305 00:15:53,880 --> 00:15:56,720 Au mai găsit un cadavru în Laurel Canyon. 306 00:15:56,880 --> 00:15:58,880 Du-te, Kramer. Dispari din fața mea. 307 00:15:59,040 --> 00:16:00,800 Cum știai de tipul din parc? 308 00:16:00,960 --> 00:16:02,440 Am zis, tai-o. 309 00:16:10,320 --> 00:16:11,960 - Ce s-a întâmplat? - Cineva a fost ucis... 310 00:16:12,120 --> 00:16:14,040 ...în timp ce eu eram arestat. - Da? 311 00:16:14,200 --> 00:16:15,720 Ai auzit? A mai fost omorât cineva. 312 00:16:15,920 --> 00:16:17,800 Serios! Încă cineva ucis? 313 00:16:18,000 --> 00:16:20,360 În timp ce el era arestat. Ești liber! 314 00:16:20,520 --> 00:16:25,320 Da, sunt liber pentru că ucigașul a lovit din nou. Hei! 315 00:16:29,360 --> 00:16:31,400 Ce-o să faci Kramer? 316 00:16:31,600 --> 00:16:34,120 Ce-o să fac? 317 00:16:34,280 --> 00:16:36,520 Ce fac de obicei. 318 00:16:36,920 --> 00:16:39,000 Mereu am facut același lucru. 319 00:16:39,160 --> 00:16:40,920 Fac ce fac. 320 00:16:41,080 --> 00:16:44,760 Așa cum fac mereu, și-o voi face mereu. 321 00:16:45,040 --> 00:16:46,920 Kramer, ce dracu tot zici? 322 00:16:47,160 --> 00:16:48,560 Pai, ce vrei să zic? 323 00:16:48,720 --> 00:16:50,920 Că lucrurile nu au mers conform planului? 324 00:16:51,080 --> 00:16:54,160 Că mă zbat și abia imi pot ține capul la suprafață? 325 00:16:54,320 --> 00:16:56,840 LA-ul ăsta e rece chiar si în mijlocul verii. 326 00:16:57,000 --> 00:17:00,800 E un loc pustiu chiar dacă te afli blocat în trafic pe autostradă? 327 00:17:00,960 --> 00:17:03,720 Că nu sunt mai bun decât un scenografist care conduce un taxi... 328 00:17:03,880 --> 00:17:07,120 ...decât un producător ce stă într-o casă ce nu și-o poate permite? 329 00:17:07,320 --> 00:17:09,800 Asta vrei să zic? 330 00:17:10,360 --> 00:17:11,760 - Aș vrea să aud asta. - Da. 331 00:17:11,920 --> 00:17:14,240 Nu zic asta. 332 00:17:14,400 --> 00:17:17,040 Lucrurile merg destul de bine pentru mine. 333 00:17:17,200 --> 00:17:20,080 - Am cunoscut o fată. - Kramer, a fost ucisă. 334 00:17:20,240 --> 00:17:24,200 Nu vroiam o relație de durată. 335 00:17:24,360 --> 00:17:27,280 - Am fost la TV. - Ca suspect de crimă. 336 00:17:27,440 --> 00:17:31,120 De ce trebuie să dai o tentă negativă la toate lucrurile. 337 00:17:31,280 --> 00:17:34,520 Ce au pus în ton? Are gust de mărar. Cred că e mărar. 338 00:17:34,680 --> 00:17:38,320 - Vii înapoi cu noi? - Încă nu sunt pregătit. 339 00:17:38,480 --> 00:17:40,800 Lucrurile încep să se miște pentru mine. 340 00:17:40,960 --> 00:17:43,120 Gustă asta. E mărar? 341 00:17:45,800 --> 00:17:47,400 Nu, e ulei de tarhon. 342 00:17:47,560 --> 00:17:50,440 Uite, Kramer, îmi pare rău pentru ceartă... 343 00:17:50,640 --> 00:17:53,360 ...despre cheile apartamentului meu. 344 00:17:54,800 --> 00:17:56,680 Bine. 345 00:17:56,880 --> 00:17:58,280 Gata te-am iertat. 346 00:17:58,480 --> 00:18:00,080 - Tarhon? - Da. 347 00:18:00,400 --> 00:18:02,280 Ești nebun. 348 00:18:02,440 --> 00:18:04,160 - Ușurel, amice. - Ok. 349 00:18:04,320 --> 00:18:06,520 Ai grijă, păstrăm legătura. 350 00:18:06,680 --> 00:18:10,040 Așteaptă. Hai, îmbrățișați-mă, băieți. 351 00:18:10,200 --> 00:18:13,240 Kramer, sandvich-ul. Imi strivești sandvich-ul. 352 00:18:43,640 --> 00:18:47,880 Ce bine când totul se termină cu bine. 353 00:19:03,760 --> 00:19:06,600 - Mentosane? - Nu, merci. 354 00:19:07,360 --> 00:19:09,840 Trebuie să-ți spun că sunt foarte dezamăgit de Lupe. 355 00:19:10,160 --> 00:19:12,840 Au trecut 3 zile, uită. 356 00:19:13,680 --> 00:19:16,280 Crezi că ia săpunelele alea acasă? 357 00:19:16,440 --> 00:19:17,680 Nu, nu cred. 358 00:19:18,880 --> 00:19:22,160 Crezi că la salar le dă si câteva săpunele. 359 00:19:22,320 --> 00:19:25,280 Poate ar trebui să le dea și câteva lămpi. 360 00:19:25,440 --> 00:19:29,080 Dacă aș avea o firmă, angajații m-ar iubi. 361 00:19:29,240 --> 00:19:32,000 Ar avea poze mari cu mine acasă pe pereți. 362 00:19:32,160 --> 00:19:34,000 Ca Lenin. 363 00:19:34,160 --> 00:19:36,680 Ce bacșiș te-ai gândit să-i dai? 364 00:19:36,840 --> 00:19:39,920 O, Doamne am uitat. 365 00:19:40,080 --> 00:19:42,120 De asta n-a mers comunismul. 366 00:19:43,760 --> 00:19:45,400 Hei! 367 00:19:52,320 --> 00:19:55,240 - Ai muștar? Ăsta e gol. - Da, uite unul plin. 368 00:19:55,400 --> 00:19:57,720 Nu-mi place ăsta e prea galben. 369 00:19:58,320 --> 00:19:59,840 - Știi că s-a întors? - Nu. 370 00:20:00,000 --> 00:20:02,360 - Ai murături? - Servește. 371 00:20:02,520 --> 00:20:05,080 Ok. 372 00:20:05,440 --> 00:20:08,280 Kramer, ce faci aici? 373 00:20:08,800 --> 00:20:10,560 Iau ceva de mâncare. 374 00:20:10,720 --> 00:20:12,160 Kramer. 375 00:20:13,200 --> 00:20:14,640 Aici. 376 00:20:26,160 --> 00:20:29,160 Autoritățile au dezvăluit azi identitatea Ucigașului din Ceață... 377 00:20:30,640 --> 00:20:32,920 ...ce a fost arestat sub altă acuzație... 378 00:20:33,080 --> 00:20:34,800 ...dar a reușit să scape... 379 00:20:34,960 --> 00:20:37,760 ...din mașina de poliție ce-l transporta. 380 00:20:37,920 --> 00:20:41,200 Tobias Lehigh Nagy, este deasemenea căutat... 381 00:20:41,360 --> 00:20:44,320 ...pentru crimele din Northwest... 382 00:20:44,480 --> 00:20:47,680 ...este încă liber și nu se știe ce are de gând. 383 00:20:47,840 --> 00:20:50,920 Are 1,60, chel... 384 00:20:51,080 --> 00:20:54,600 ...și are reputație că dă bacșișuri foarte mari. 385 00:20:54,800 --> 00:20:57,640 Chestia din LA care m-a nedumerit... 386 00:20:57,800 --> 00:21:00,360 ...e că au alarme de ceață. 387 00:21:00,560 --> 00:21:04,840 Și recomandă oamenilor să stea în casă... 388 00:21:05,040 --> 00:21:09,800 ...pe timpul alertei. Poate mă înșel... 389 00:21:10,160 --> 00:21:11,560 ...dar nu crezi că...? 390 00:21:11,760 --> 00:21:14,440 Nu crezi că aerul din case... 391 00:21:14,600 --> 00:21:19,440 ...vine din zona unde se află amplasată casa? 392 00:21:20,400 --> 00:21:22,000 La ce se gândesc? Trăim într-un borcan... 393 00:21:22,160 --> 00:21:24,280 ...cu câteva găuri în capac? 394 00:21:24,440 --> 00:21:26,760 Ce naiba se întâmplă aici. E ciudat 395 00:21:26,920 --> 00:21:30,120 Vă dați seama ca le este imposibil părinților să le zică copiilor: 396 00:21:30,280 --> 00:21:33,880 "Bine copii, intrați în casă să respirați aer curat. 397 00:21:34,040 --> 00:21:37,400 Vacanța de vară. Toată lumea în casă." 398 00:21:37,880 --> 00:21:43,160 Traducerea și adaptarea Ciprian Agache ciprian_agache@yahoo.com