1 00:00:02,080 --> 00:00:03,680 Mi se pare extraordinar cum oamenii se mută... 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,320 ...la mii de mile distanță în alt oraș. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,680 Nu se gândesc. Se urcă într-un avion, boom. 4 00:00:09,840 --> 00:00:11,920 Au ajuns, acum locuiesc aici. 5 00:00:12,080 --> 00:00:14,000 Doar 1000 de mile... Eu locuiesc acolo. 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,960 Pionierilor le-a luat mulți ani să traverseze țara. 7 00:00:17,120 --> 00:00:20,960 Acum oamenii călătoresc mii de mile doar pentru un sezon. 8 00:00:21,120 --> 00:00:23,080 Cred că nici un pionier nu a făcut asta. 9 00:00:23,240 --> 00:00:25,440 "Da, ne-a luat 10 ani să ajungem acolo... 10 00:00:25,600 --> 00:00:27,160 ...și am stat pe timpul verii. 11 00:00:27,320 --> 00:00:29,960 Era frumos. Aveam o piscină. Copiilor le plăcea. 12 00:00:30,120 --> 00:00:33,480 Apoi am plecat acum 10 ani, și tocmai ne-am întors. 13 00:00:33,640 --> 00:00:35,560 A fost o vară minunată. au trecut 20 de ani... 14 00:00:35,720 --> 00:00:37,640 ...și viețile noastre s-au sfârșit." 15 00:00:42,680 --> 00:00:44,880 - Kramer a fost la Murphy Brown? - Da. 16 00:00:45,080 --> 00:00:46,480 - Ești sigur? - Da. 17 00:00:47,360 --> 00:00:49,200 Murphy Brown, emisiunea TV? 18 00:00:49,360 --> 00:00:51,360 Hai, te rog? 19 00:00:51,520 --> 00:00:56,320 Kramer a fost la Murphy Brown? Ce șmecher. 20 00:00:56,480 --> 00:00:58,680 - Tare, nu? - Cu Candice Bergen. 21 00:00:58,840 --> 00:01:01,200 - Știu. - Întotdeauna am placut-o. 22 00:01:01,360 --> 00:01:02,760 Îți aduci aminte de ea în Carnal Knowledge? 23 00:01:02,920 --> 00:01:05,360 - Sigur. - Își arată sânii? 24 00:01:05,880 --> 00:01:08,040 Nu e genul care se dezbraca. 25 00:01:08,440 --> 00:01:10,120 Nu pot să cred că nu l-am văzut pe Kramer. 26 00:01:10,520 --> 00:01:12,120 M-a rugat să merg cu el la California. 27 00:01:12,520 --> 00:01:14,680 - Da? - Da. L-am refuzat. 28 00:01:14,840 --> 00:01:17,560 - De ce nu mi-ai spus? - Mi-a zis să țin secret. 29 00:01:17,720 --> 00:01:19,400 - Dar tu nu poți ține un secret. - Știu. 30 00:01:19,560 --> 00:01:22,480 A fost un record. Recordul anterior fost când Joni Hirsch... 31 00:01:22,640 --> 00:01:24,840 ...mi-a zis să nu spun nimănui a m-am culcat cu ea. 32 00:01:25,000 --> 00:01:27,320 Am rezistat 28 de secunde. 33 00:01:27,760 --> 00:01:30,320 - Ai rezistat mult. - M-am maturizat. 34 00:01:30,480 --> 00:01:32,240 M-au sunat cei de la Tonight Show și mi-au cerut 35 00:01:32,440 --> 00:01:35,440 ...să vin la emisiune pe 28. Și-mi dau 2 bilete la Los Angeles. 36 00:01:35,640 --> 00:01:37,280 Vrei să mergi? 37 00:01:37,440 --> 00:01:38,840 Bilet gratis? 38 00:01:39,240 --> 00:01:41,360 Da, l-am putea găsi pe Kramer. 39 00:01:41,520 --> 00:01:44,240 Mă simt prost pentru felul cum a plecat. A fost nasol. 40 00:01:44,400 --> 00:01:46,800 Nu trebuia să-i iau înapoi cheile alea. 41 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 - Și cazarea? - E totul aranjat. 42 00:01:49,840 --> 00:01:52,120 Avem și masa inclusă? 43 00:01:52,280 --> 00:01:54,000 Cum sunt așezate scaunele? 44 00:01:54,200 --> 00:01:56,760 Pot servi un meniu Kosher? Am auzit că e foarte bun. 45 00:01:56,920 --> 00:01:59,920 Am nevoie și de haine. Trebuie să mă tund. 46 00:02:00,240 --> 00:02:02,520 Trebuie să-mi refac stocul de medicamente antialergice. 47 00:02:03,240 --> 00:02:05,480 Am nevoie? Am nevoie de pălărie, nu? 48 00:02:05,800 --> 00:02:08,760 Putem face turul la Universal? Au expoziția Backdraft. 49 00:02:08,920 --> 00:02:10,400 Mi se pare foarte mișto. 50 00:02:10,560 --> 00:02:14,840 Tehnica mea actoriceasca... tehnica mea personală... 51 00:02:15,200 --> 00:02:18,240 ...funcționează cu, culoare. culoare imagistica... 52 00:02:18,440 --> 00:02:21,040 ...apoi găsirea stării, emoționale vibrante... 53 00:02:21,200 --> 00:02:22,640 ...legată de culoare. 54 00:02:23,200 --> 00:02:25,720 Dacă te uiți prin scenariile mele vei vedea ca toate replicile mele... 55 00:02:25,880 --> 00:02:29,280 ...au o culoare specială. Așa că eu nu memorez limbajul. 56 00:02:29,440 --> 00:02:33,600 Memorez culoarea. Astfel trec prin roșu, galben, verde, albastru. 57 00:02:33,760 --> 00:02:36,800 Am o întreagă paletă de emoții. 58 00:02:36,960 --> 00:02:38,360 Hei. 59 00:02:38,600 --> 00:02:40,840 Nu ți-am zis să pleci de aici? 60 00:02:41,080 --> 00:02:42,280 - Da? - Hai să mergem. 61 00:02:42,440 --> 00:02:44,280 - Păi, eu tocmai... - Da, da, tocmai nimic. 62 00:02:44,440 --> 00:02:46,040 Hai să mergem.. 63 00:02:46,320 --> 00:02:47,840 Bine vorbim mai târziu. 64 00:02:48,000 --> 00:02:50,280 - Hai. - Ești actor? 65 00:02:51,520 --> 00:02:53,360 Papa, Mike! 66 00:03:12,560 --> 00:03:15,440 - Murphy Brown. - Cu, Candace Bergen vă rog. 67 00:03:15,640 --> 00:03:17,360 Cine o caută? 68 00:03:17,520 --> 00:03:19,800 Spune-i doar Kramer. 69 00:03:21,240 --> 00:03:24,120 Bine am s-o sun acasă. 70 00:03:25,720 --> 00:03:28,120 Poftim, e al tău. 71 00:03:28,840 --> 00:03:32,320 - Bună Kramer. - Ce faci Helena? 72 00:03:32,760 --> 00:03:36,000 Nu mai lucrez din 1934. tu ce crezi că fac? 73 00:03:36,160 --> 00:03:38,160 Păi sunt doar 74 00:03:38,640 --> 00:03:41,600 - 58 de ani. - Era un scurtmetraj cu cei Trei Stooges. 75 00:03:41,760 --> 00:03:42,960 "Sappy Pappies." 76 00:03:43,120 --> 00:03:45,360 Jucam rolul secretarei Domnului Sugarman. 77 00:03:45,520 --> 00:03:47,480 Da, exact. ăsta a fost un Shemp, nu? 78 00:03:47,640 --> 00:03:49,720 Nu, un Curly. 79 00:03:49,880 --> 00:03:52,240 Băieții se jucau de-a marinarii care au găsit un copil. 80 00:03:52,400 --> 00:03:54,960 Băiatul a fost răpit, și polițiștii au crezut că ei au făcut-o. 81 00:03:55,400 --> 00:03:57,200 - Da, exact. - Bineînțeles că n-a fost așa. 82 00:03:57,360 --> 00:03:59,480 Poliția a făcut o greșeală groaznică. 83 00:03:59,640 --> 00:04:01,680 Moe îl lovește pe Curly cu o secure. 84 00:04:01,880 --> 00:04:04,400 - Făptașii sunt prinși. - Așa. 85 00:04:04,560 --> 00:04:06,400 - Dar prea târziu. - Da? 86 00:04:06,560 --> 00:04:09,160 - Copilul e mort. - Serios? 87 00:04:09,320 --> 00:04:12,440 Copiii sunt condamnați la moarte și executați. 88 00:04:12,600 --> 00:04:14,440 Nu-mi amintesc partea asta. 89 00:04:14,600 --> 00:04:16,360 Eu joc rolul secretarei domnului Sugarman. 90 00:04:16,520 --> 00:04:18,840 Da, da ai jucat foarte bine. 91 00:04:19,000 --> 00:04:22,040 A fost foarte trist, copilul mort... 92 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 ...și cei trei executați. 93 00:04:24,760 --> 00:04:27,760 E o alegere neobișnuită. 94 00:04:28,200 --> 00:04:31,280 Îmi cumperi un iaurt înghețat fără grăsime de la magazin? 95 00:04:31,440 --> 00:04:33,520 Păi, nu prea pot, 96 00:04:33,720 --> 00:04:34,880 am o întâlnire foarte importantă, 97 00:04:35,040 --> 00:04:37,240 am niște oameni interesați de scenariul meu de film. 98 00:04:37,400 --> 00:04:39,640 Va trebui s-o lăsăm pe altă dată. 99 00:04:39,800 --> 00:04:42,400 Nu te duce acolo, Kramer. Te vor răni. 100 00:04:42,560 --> 00:04:45,400 Nu vei reuși niciodată în acest oraș. Ești prea sensibil, la fel ca mine. 101 00:04:45,560 --> 00:04:48,280 Te înșeli. Știi că nu sunt sensibil deloc. 102 00:04:48,640 --> 00:04:52,240 Am fost logodită cu Mickey Rooney!. M-a părăsit la altar. Kramer! 103 00:04:52,680 --> 00:04:54,240 Kramer. 104 00:04:54,400 --> 00:04:56,680 Kramer! 105 00:05:03,760 --> 00:05:05,800 - Ce-i asta? - Ce? 106 00:05:05,960 --> 00:05:08,840 Mergem într-o călătorie de 2 zile. ce ești Diana Ross? 107 00:05:10,160 --> 00:05:13,480 Obișnuiesc să mă îmbrac după starea de spirit. 108 00:05:14,680 --> 00:05:17,280 Dar porți mereu aceleași haine. 109 00:05:17,440 --> 00:05:19,720 Așa pare. 110 00:05:19,960 --> 00:05:23,320 Dar într-un cadru de bază, sunt multe variații subtile... 111 00:05:23,480 --> 00:05:25,840 ...ce pot fi distinse de un observator atent... 112 00:05:26,000 --> 00:05:28,400 ...asta arata multele stări de spirit... 113 00:05:28,600 --> 00:05:30,800 ...numeroasele fete ale lui George Costanza. 114 00:05:30,960 --> 00:05:34,160 - Ce stare e asta? - Asta e "ceața matinală". 115 00:05:38,760 --> 00:05:41,120 Ce crezi, 20? 116 00:05:41,280 --> 00:05:43,720 - 21? - Aproximativ.. 117 00:05:43,880 --> 00:05:45,800 Anchetatorii ar trebui să-l prindă. 118 00:05:46,040 --> 00:05:47,720 - Nu are acte? - Nu. 119 00:05:47,880 --> 00:05:51,280 - Fără martori? - Doar copacii, Johnny. 120 00:05:51,440 --> 00:05:53,400 Doar copacii. 121 00:05:54,120 --> 00:05:55,760 Foarte tânără. 122 00:05:56,400 --> 00:05:57,800 Era. 123 00:05:58,000 --> 00:05:59,480 Nu mai este. 124 00:05:59,960 --> 00:06:01,760 Cineva a văzut. 125 00:06:01,920 --> 00:06:03,800 Cu siguranță, Johnny. 126 00:06:04,160 --> 00:06:06,240 Ce păcat. 127 00:06:06,640 --> 00:06:08,080 Ce vei face? 128 00:06:08,240 --> 00:06:09,760 Nu știu, 129 00:06:11,160 --> 00:06:13,000 dar nu-mi place. 130 00:06:18,280 --> 00:06:20,440 Uite la asta, e ca un hoț de pisici. 131 00:06:20,600 --> 00:06:24,360 Crede că dacă se mișca încet, aparatul nu-l va detecta. 132 00:06:24,560 --> 00:06:27,320 Mi-e cam frică să trec prin asta.. 133 00:06:27,480 --> 00:06:29,640 Mă tem că am să pășesc în altă dimensiune. 134 00:06:29,800 --> 00:06:31,640 Treci. 135 00:06:34,320 --> 00:06:35,640 Am reușit. 136 00:06:35,800 --> 00:06:38,120 Goliți-vă buzunarele, vă rog. 137 00:06:38,520 --> 00:06:41,000 Treceți din nou. 138 00:06:41,240 --> 00:06:42,960 Sigur nu aveți nimic metalic 139 00:06:43,160 --> 00:06:46,440 - Brățări, inele, brățări la gleznă? - Brățări la gleznă? Nu. 140 00:06:46,640 --> 00:06:48,160 - Mulți bărbați poartă. - Da? 141 00:06:48,320 --> 00:06:50,720 - Da. - Ce aveți în geanta domnule? 142 00:06:51,000 --> 00:06:52,400 - Geanta mea? - Mergeți aici vă rog. 143 00:06:52,600 --> 00:06:55,160 - Acolo? - Aveți un cuțit în geantă? 144 00:06:55,480 --> 00:06:57,160 Cuțit? 145 00:06:57,480 --> 00:06:59,520 Deschideți geanta vă rog. 146 00:07:02,880 --> 00:07:04,680 - Ce-i asta? - Crema hidratanta. 147 00:07:05,160 --> 00:07:06,880 Pentru soție? 148 00:07:07,080 --> 00:07:09,040 Nu. 149 00:07:09,280 --> 00:07:10,960 Eu folosesc. 150 00:07:11,640 --> 00:07:13,920 Depărtați-vă mâinile și picioarele. 151 00:07:16,800 --> 00:07:20,600 Doamnelor și domnilor, Vă implor. 152 00:07:21,800 --> 00:07:23,440 Călătorie plăcută. 153 00:07:24,240 --> 00:07:25,400 - Bine. - Asta-i tot? 154 00:07:25,560 --> 00:07:26,760 - Da. - Bun. 155 00:07:26,920 --> 00:07:28,400 Hai să mergem Jerry 156 00:07:29,400 --> 00:07:32,360 - ce-i cu toată chestia asta? - Cred că am sânge bogat în fier. 157 00:07:32,520 --> 00:07:34,280 - Venim, LA. - Coasta. 158 00:07:34,440 --> 00:07:35,640 Pământul La-la. 159 00:07:35,800 --> 00:07:37,720 - Am scaunul de la geam, nu? - Cine a zis asta? 160 00:07:37,880 --> 00:07:39,680 - Eu. - O, nu. 161 00:07:39,840 --> 00:07:43,280 Am impresia că lucrul cel mai apropiat de regalitate din America... 162 00:07:43,480 --> 00:07:45,760 ...sunt acei oameni care se plimba cu cărucioarele... 163 00:07:45,960 --> 00:07:47,320 ...alea mici prin aeroport. 164 00:07:47,480 --> 00:07:49,840 Nu urăști chestiile astea? Apar de nicăieri. 165 00:07:50,000 --> 00:07:53,320 "Beep Beep, oameni cu cărucioare. atenție, oameni cu cărucioare!" 166 00:07:53,520 --> 00:07:55,880 Noi fugim toți din calea lor ca niște țărani neînsemnați. 167 00:07:56,920 --> 00:07:58,840 Oameni cu cărucioare. 168 00:07:59,000 --> 00:08:01,040 Speram că nu v-am încurcat. 169 00:08:01,240 --> 00:08:05,360 Fă din mână spre oamenii cu cărucioare, Timmy, sunt cei mai buni oameni din lume." 170 00:08:05,760 --> 00:08:08,000 Știi, dacă ești prea gras, încet, și dezorientat... 171 00:08:08,160 --> 00:08:11,960 ...ca să ajungi la poarta la timp, nu ești pregătit să mergi cu avionul. 172 00:08:12,120 --> 00:08:14,600 Alți oameni pe care nu-i suport sunt aia care se urcă pe bandă rulantă... 173 00:08:14,760 --> 00:08:16,760 ...și pur și simplu stau acolo. 174 00:08:16,920 --> 00:08:18,880 Parcă-i un carusel. 175 00:08:19,040 --> 00:08:22,760 "Scuzați-mă, nu sunt pirați sau ursi animați de-a lungul cursei! 176 00:08:22,920 --> 00:08:26,080 Picioarele voastre se mișca măcar?" 177 00:08:43,400 --> 00:08:44,840 Da, sunt aici pentru audiție. 178 00:08:45,000 --> 00:08:47,480 Care din ele, videoclipul, filmul horror... 179 00:08:47,640 --> 00:08:49,360 ...caseta pentru gimnastică, sau reclama? 180 00:08:52,120 --> 00:08:55,120 A, păi să vedem, a.... 181 00:09:30,080 --> 00:09:32,040 Tipi bine. 182 00:09:32,720 --> 00:09:34,240 Și tu. 183 00:09:39,480 --> 00:09:42,920 - Pot să păstrez scenariul? - Da, am 20 de copii. 184 00:09:43,080 --> 00:09:45,480 Pot s-o arăt managerului. 185 00:09:45,640 --> 00:09:48,200 Are relații cu banii din televizunea vest germana. 186 00:09:48,360 --> 00:09:51,440 Serios. Vor să pună la punct un miniserial pentru mine cu Eva Braun. 187 00:09:51,600 --> 00:09:53,480 Gândește-te puțin nu e o idee minunată? 188 00:09:53,680 --> 00:09:57,000 Nu știm nimic de Eva Braun, doar ca a fost iubită lui Hitler. 189 00:09:57,200 --> 00:09:59,400 Cum era să facă sex cu Adolf Hitler? 190 00:09:59,560 --> 00:10:01,000 Cum te îmbraci într-un buncăr? 191 00:10:01,160 --> 00:10:03,280 Ce părere aveau părinții ei despre Hitler ca potențial ginere? 192 00:10:03,480 --> 00:10:05,360 - Aș putea continua la nesfârșit... - Stai așa, așteaptă. 193 00:10:05,880 --> 00:10:08,080 Uite cine e acolo. Nu te uita! 194 00:10:08,280 --> 00:10:10,000 E Fred Savage. 195 00:10:10,640 --> 00:10:13,120 - Mare brânză. - Ar fi perfect pentru filmul meu. 196 00:10:14,160 --> 00:10:16,240 E o ocazie unică în viață. 197 00:10:18,320 --> 00:10:22,120 Trebuie să mă duc să-i dau o copie a scenariului. 198 00:10:22,280 --> 00:10:23,840 De ce respiri așa greu? 199 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Sunt puțin nervos. 200 00:10:26,200 --> 00:10:28,480 Trebuie să mă relaxez, 201 00:10:29,680 --> 00:10:32,720 urează-mi noroc. 202 00:10:38,520 --> 00:10:40,240 Hei. Te-am speriat? 203 00:10:40,440 --> 00:10:42,600 Nu-s nebun. Poate arăt ciudat dar sunt ca și tine, 204 00:10:42,760 --> 00:10:45,560 sunt doar un tip normal care încearcă să reusesca în afaceri. 205 00:10:45,920 --> 00:10:47,880 Știi, chiar îți apreciez munca, aaa... 206 00:10:48,280 --> 00:10:49,920 - Mulțumesc. - Nu-mi amintesc cum se numește. 207 00:10:50,120 --> 00:10:52,240 - Am un lapsus, sunt cam nervos... - Nu-i nimic. 208 00:10:52,400 --> 00:10:53,640 - Relaxează-te. 209 00:10:53,800 --> 00:10:55,920 Ok, dar am asta... 210 00:10:56,440 --> 00:10:58,640 Masa tâmpită. În mod normal nu sunt așa, 211 00:10:58,840 --> 00:11:01,280 de obicei sunt foarte relaxat și șarmant, nu vreau să te deranjez 212 00:11:01,440 --> 00:11:04,080 dar cred că soarta a făcut să fii aici în același timp cu mine. 213 00:11:04,480 --> 00:11:06,160 Da, soarta nu poți fugi de ea. 214 00:11:06,320 --> 00:11:08,280 Am scenariul ăsta, cred că ai fi minunat în el. 215 00:11:08,440 --> 00:11:10,480 - Am să ți-l dau. - Ok, mulțumesc. 216 00:11:10,680 --> 00:11:12,520 Scuză-mă. Stai, stai. Pleci? 217 00:11:12,680 --> 00:11:14,040 - Papa. - Stai, stai. 218 00:11:18,640 --> 00:11:22,320 a, Kramer. K-R-A-M-E-R. 219 00:11:23,440 --> 00:11:26,640 Aaa, nu știu, cârlionțat? George, cum ai descrie tu părul lui Kramer? 220 00:11:27,080 --> 00:11:28,720 - Creț. - Cârlionțat. 221 00:11:29,080 --> 00:11:31,440 - De ce m-ai mai întrebat? - Da, stai așa. 222 00:11:31,600 --> 00:11:34,040 George, ai văzut o bucată de hârtie care era aici pe noptieră, șifonat, 223 00:11:34,200 --> 00:11:36,720 ...ca un șervețel? - Nu. 224 00:11:37,040 --> 00:11:39,680 Erau 3 poante scrise acolo, erau formulate perfect ... 225 00:11:39,840 --> 00:11:41,720 ...așa cum vreau eu. 226 00:11:41,880 --> 00:11:43,640 N-o găsesc. 227 00:11:43,800 --> 00:11:45,200 Alo? 228 00:11:45,360 --> 00:11:47,160 Hei, o mașină de lustruit pantofi! 229 00:11:47,400 --> 00:11:50,280 Nu știu 1,80 1,90, George, cât e de înalt Kramer? 230 00:11:50,440 --> 00:11:52,640 Ai propriul șampon, fixativ, 231 00:11:52,800 --> 00:11:56,240 loțiune de corp! Jerry, loțiune de corp! 232 00:11:56,400 --> 00:11:59,400 - Cam 1,80-1,90. - O bonetă de dus! 233 00:12:00,560 --> 00:12:02,440 Intră 234 00:12:05,440 --> 00:12:07,320 Bună. Mai am prosoape. 235 00:12:07,600 --> 00:12:12,120 O, bun, bun intra. Intră bine ai venit, eu sunt George. 236 00:12:12,320 --> 00:12:14,480 - Bună. - Bună. Și el e Jerry... 237 00:12:14,640 --> 00:12:17,120 ...acolo, la telefon, el e Jerry. Și tu ești? 238 00:12:17,280 --> 00:12:19,880 - Lupe. - Lupe. Asta e foarte bine. 239 00:12:20,040 --> 00:12:22,360 Asculta, tu vei face patul dimineața? 240 00:12:22,640 --> 00:12:24,160 - Da. - Bun. Excelent. 241 00:12:24,320 --> 00:12:26,320 Îmi poți face o favoare? 242 00:12:26,480 --> 00:12:29,320 Poți să nu îndoi păturile? 243 00:12:29,480 --> 00:12:31,320 Nu pot dormi înfășurat în pături. 244 00:12:31,480 --> 00:12:33,040 - Da, da. - Da. 245 00:12:33,240 --> 00:12:35,280 Aș vrea să pot... 246 00:12:35,480 --> 00:12:37,880 ...să le foșnesc și să le foiesc, înțelegi? 247 00:12:38,040 --> 00:12:41,640 Nu-mi place să fiu înfășurat în pături. 248 00:12:41,800 --> 00:12:45,480 Îmi place să am mult loc și să-mi scot degetele afară. 249 00:12:45,640 --> 00:12:47,960 Îmi place să mototolesc păturile. 250 00:12:48,120 --> 00:12:50,720 Da, e prea strâns să poți dormi. 251 00:12:50,880 --> 00:12:53,080 Exact, înțelegi ce vreau să spun? 252 00:12:53,280 --> 00:12:55,400 E prea strâns. 253 00:12:56,280 --> 00:12:59,120 - Și lui la fel? - Jerry, vrei păturile îndoite? 254 00:12:59,480 --> 00:13:01,080 - Poftim? - Vrei păturile îndoite? 255 00:13:01,240 --> 00:13:03,280 - Ce pături? - Când face Lupe patul dimineața. 256 00:13:03,440 --> 00:13:05,360 Nu știu, cum o fi. 257 00:13:05,560 --> 00:13:07,160 Le îndoi, da? 258 00:13:07,320 --> 00:13:09,160 Îndoite, îndoite. 259 00:13:09,320 --> 00:13:12,760 Bun, deci una îndoită și una nu. 260 00:13:12,960 --> 00:13:14,840 - Ok. - Da. Numai puțin, dragă. 261 00:13:15,280 --> 00:13:17,160 Jerry cred că ar fi mai bine să nu ți le îndoaie. 262 00:13:17,560 --> 00:13:19,960 Scuză-mă, bine. Nu vrei să le îndoi... 263 00:13:20,120 --> 00:13:22,080 Două neindoite. 264 00:13:22,280 --> 00:13:24,080 Deci două neindoite. 265 00:13:24,520 --> 00:13:27,920 Stai așa, știi ce? M-am răzgândit Le vreau îndoite. 266 00:13:28,440 --> 00:13:31,720 - Ai zis că nu vrei îndoite. - Îndoite. 267 00:13:32,040 --> 00:13:35,800 Alo? Alo? Mi-au închis. 268 00:13:36,000 --> 00:13:37,640 Nu știu unde e Kramer oricum. 269 00:13:37,800 --> 00:13:42,360 Bine, una îndoită și una neîndoită, bine? 270 00:13:43,920 --> 00:13:47,040 Scuză-mă, ai văzut o bucată de hârtie pe noptiera mai devreme 271 00:13:47,200 --> 00:13:49,080 ...boțita ca un șervețel?, 272 00:13:49,240 --> 00:13:52,400 Dă am aruncat-o când am făcut curat. 273 00:13:52,560 --> 00:13:54,400 - Ok, mulțumesc. - Mulțumesc. 274 00:13:54,560 --> 00:13:57,040 Mulțumesc. Bine, Lupe, papa. 275 00:13:57,200 --> 00:13:58,600 - Pa. - Pa-pa. 276 00:13:58,800 --> 00:14:01,040 Nu pot să cred că a aruncat-o. 277 00:14:01,520 --> 00:14:05,080 Aveam formularea perfectă pentru o poanta pe care vroiam s-o zic 278 00:14:05,240 --> 00:14:06,840 despre scanerul cu raze X de la aeroport. Vroiam s-o zic la Tonight Show 279 00:14:07,000 --> 00:14:08,040 acum nu mi-o amintesc. 280 00:14:08,200 --> 00:14:10,160 Ce vroiai să facă, ai lăsat-o pe noptieră. 281 00:14:10,360 --> 00:14:12,360 Nu pot pur și simplu să ia totul și să arunce! 282 00:14:12,520 --> 00:14:15,920 Nu e vina ei, 283 00:14:16,080 --> 00:14:17,920 - Nu trebuia s-o lași acolo. - Bine. 284 00:14:18,120 --> 00:14:20,480 Adună-ți lucrurile și hai să mergem. 285 00:14:20,640 --> 00:14:24,440 Bun, acum! Ce stare de spirit am? Ce stare de spirit am? 286 00:14:24,600 --> 00:14:26,640 - Nu trebuia s-o fi îndoit! - Îmi place îndoita! 287 00:14:26,840 --> 00:14:29,240 Nimeni n-o mai îndoaie în ziua de azi ! 288 00:14:47,640 --> 00:14:49,040 - Hei, Locotenent. - Da. 289 00:14:49,200 --> 00:14:51,400 Asta a fost găsită asupra ei! 290 00:14:51,560 --> 00:14:53,360 Asupra ei? 291 00:14:53,880 --> 00:14:57,640 - Ce expresie mai e și asta? - Nu știu, domnule! Limbajul polițiștilor. 292 00:14:57,800 --> 00:14:58,960 Aa, da? 293 00:14:59,880 --> 00:15:01,360 Cum te numești, fiule? 294 00:15:01,840 --> 00:15:04,080 - Ross. - Ross. 295 00:15:04,280 --> 00:15:06,960 - Vezi persoana aia de acolo, Ross? - Da, domnule. 296 00:15:07,160 --> 00:15:08,520 E moartă! 297 00:15:08,680 --> 00:15:10,280 - Ai înțeles? - Da, domnule. 298 00:15:10,440 --> 00:15:11,600 Bine. 299 00:15:11,960 --> 00:15:14,280 Bun, acum taie-o înainte să te trezești controlor pe autobuz... 300 00:15:14,440 --> 00:15:16,920 ...dând amenzi pensionarilor cu abonament fals.. 301 00:15:17,680 --> 00:15:19,280 Da, domnule. 302 00:15:24,760 --> 00:15:27,280 Cred că am găsit un indiciu! 303 00:15:30,360 --> 00:15:32,200 Asta-i foarte interesant! 304 00:15:32,400 --> 00:15:35,320 Tu ești la Tonight Show, NBC, cine mai e în acest spectacol? 305 00:15:35,480 --> 00:15:37,640 - Nu știu! - Poate întâlnești vreo vedetă! 306 00:15:37,800 --> 00:15:39,640 Nu pot să cred că mi-a aruncat șervețelul! 307 00:15:39,800 --> 00:15:42,720 Ce-ți mai faci atâtea griji? Îl știi. 308 00:15:42,920 --> 00:15:46,320 - Te vei desurca. - Da, du-te și vezi-ți de treburile tale, 309 00:15:46,480 --> 00:15:49,360 - Eu am să mă plimb pe aici. - Bine, nu te plimbă prea departe, 310 00:15:49,560 --> 00:15:51,120 ne întâlnim aici în 15 minute. 311 00:15:51,320 --> 00:15:54,160 Du-te, du-te, voi fi ok. 312 00:16:05,760 --> 00:16:07,040 Hei. 313 00:16:07,960 --> 00:16:09,720 Corbin Bernsen. 314 00:16:10,240 --> 00:16:11,840 Ce mai faci? 315 00:16:13,560 --> 00:16:17,880 - Sunt un mare fan. Mare fan. - Mulțumesc. 316 00:16:20,280 --> 00:16:22,800 - Hei, ți-ai lăsat barbă? - Da. 317 00:16:23,000 --> 00:16:26,360 Da, da. Fac un film și rolul mi-o cere. 318 00:16:26,680 --> 00:16:28,480 Știi... 319 00:16:28,680 --> 00:16:32,080 am un caz pentru voi să-l băgați în "L.A. Law". 320 00:16:32,960 --> 00:16:34,320 Nu mai spune! 321 00:16:35,920 --> 00:16:39,600 deci fii atent, ies cu o tipă de vreo două - trei săptămâni. 322 00:16:39,800 --> 00:16:43,880 Tipa pleacă din oraș și mă roagă să-i hrănesc pisica. 323 00:16:44,840 --> 00:16:50,720 Dar, în momentul ăsta, se petrec multe în viața mea și... 324 00:16:50,880 --> 00:16:54,720 pur și simplu uit pentru câteva zile. 325 00:16:54,880 --> 00:16:57,360 Nu, nu o săptămână, cinci, șase zile. 326 00:16:57,520 --> 00:16:59,400 Da, da, da. Deci, ce s-a întâmplat? 327 00:16:59,560 --> 00:17:03,360 Cel mai tâmpit lucru 328 00:17:03,560 --> 00:17:05,720 Pisica moare. 329 00:17:07,080 --> 00:17:11,000 Când se întoarce în oraș găsește pisica întinsă pe covor țapănă ca o scândură. 330 00:17:11,160 --> 00:17:13,840 - Deci ai omorât pisica? - Așa a zis ea. 331 00:17:14,040 --> 00:17:16,360 Îi zic, ascultă... 332 00:17:16,520 --> 00:17:20,240 "Era o pisică bătrâna. A murit din cauze naturale." 333 00:17:20,400 --> 00:17:24,680 Și fii atent: Îmi zice să-i cumpăr altă pisică 334 00:17:25,200 --> 00:17:28,000 I-am zis: auzi dragă în primul rând 335 00:17:28,240 --> 00:17:31,760 ...era o pisică destul de bătrâna. N-am să-ți cumpăr altă pisică... 336 00:17:31,960 --> 00:17:33,720 ...în locul celei vechi. 337 00:17:33,880 --> 00:17:36,080 Și în al doilea rând mă duc la container... 338 00:17:36,240 --> 00:17:38,520 ...și găsesc o pisică în 15 secunde." 339 00:17:38,680 --> 00:17:42,480 Trebuie să-mi arăți autopsia din care reiese că a murit de inaniție,.. 340 00:17:42,680 --> 00:17:44,840 ...ca să-ți cumpăr altă pisică." 341 00:17:45,040 --> 00:17:47,880 Așa că ea îmi zice că... 342 00:17:48,080 --> 00:17:51,160 dacă nu plec dracului de aici îmi dă papucii. 343 00:17:52,280 --> 00:17:55,560 Nu crezi că ar fi un caz bun pentru L.A. Law? 344 00:17:59,320 --> 00:18:01,240 Nu vreau să-ți zic eu cum să-ți faci emisiunea... 345 00:18:01,400 --> 00:18:02,840 Da, bineînțeles. 346 00:18:03,000 --> 00:18:05,480 Serios, destul cu barul. 347 00:18:05,880 --> 00:18:08,080 Nu s-au gândit să schimbe datele inițiale? 348 00:18:08,280 --> 00:18:09,400 Mă îndoiesc. 349 00:18:09,560 --> 00:18:11,600 Oamnenii se întâlnesc și în alte locuri decât barurile. 350 00:18:11,800 --> 00:18:13,200 Dă așa este. 351 00:18:13,400 --> 00:18:15,800 Poate un club, 352 00:18:15,960 --> 00:18:17,400 un centru comunitar.. 353 00:18:17,560 --> 00:18:18,960 Da, ar trebui să scrii așa ceva. 354 00:18:19,120 --> 00:18:21,360 Da, am să-l înmânez producătorilor, trebuie să...aaa... 355 00:18:21,520 --> 00:18:24,600 Minunat, am să mă gândesc la asta, George. Mulțumesc! 356 00:18:25,400 --> 00:18:27,080 - Cum merge? - Minunat. 357 00:18:27,240 --> 00:18:30,640 tocmai am avut două discuții inteligente... 358 00:18:30,840 --> 00:18:32,600 ...cu Corbin Bernsen și George Wendt.. 359 00:18:32,760 --> 00:18:35,480 - Da? - Da , fără aiureli, fără prostii. 360 00:18:35,640 --> 00:18:38,800 De fapt a fost o conversație foarte articulată! 361 00:18:39,880 --> 00:18:42,480 Ai hârtie igienică pe călcâi. 362 00:18:47,280 --> 00:18:49,600 Începe Tonight Show cu Jay Leno. 363 00:18:49,760 --> 00:18:52,720 În seara asta Jay are ca invitați pe Corbin Bernsen, George Wendt 364 00:18:52,880 --> 00:18:55,400 ...și comediantul Jerry Seinfeld. 365 00:18:57,200 --> 00:19:00,640 Da, da, lumea vine tot timpul la mine ca să-mi dea un caz excelent pentru L.A. Law, 366 00:19:00,800 --> 00:19:03,160 acum câteva momente, chiar aici, 367 00:19:03,320 --> 00:19:06,000 ...un nebun vine la mine... 368 00:19:06,160 --> 00:19:09,680 ...și-mi zice că a trebuit să aibă grijă de pisica prietenei lui... 369 00:19:09,840 --> 00:19:13,000 ...cât a fost plecată din oraș. El uita să-i dea de mâncare. 370 00:19:13,160 --> 00:19:15,840 și pisica moare de foame. A omorât pisica, 371 00:19:16,000 --> 00:19:17,880 refuză să-i cumpere alta, 372 00:19:18,040 --> 00:19:20,440 refuză să-i dea bani 373 00:19:20,600 --> 00:19:23,000 și cere ca să fie reprezentat de avocatul Arnie Becker. Simpatic tip. 374 00:19:23,160 --> 00:19:25,080 Ăsta ar fi un caz minunat pentru L.A. Law. 375 00:19:25,480 --> 00:19:27,120 Mulțumesc mult. 376 00:19:28,720 --> 00:19:32,720 Este un om foarte arătos. Pasional, tandru, 377 00:19:33,520 --> 00:19:36,040 dar tulburat, ciudat. 378 00:19:36,200 --> 00:19:38,720 Cred că e îndrăgostit de mine. 379 00:19:38,880 --> 00:19:42,800 Bineînțeles nu e nimic anormal în asta, am mulți pețitori. 380 00:19:43,080 --> 00:19:45,120 Ciudat, pentru ca și după toți anii aceștia .... 381 00:19:45,280 --> 00:19:49,360 ...cerem oamenilor sfaturi ca să îmbunătățim emisiunea. 382 00:19:49,520 --> 00:19:52,520 De fapt acum câteva clipe m-am întâlnit cu un nebun... 383 00:19:52,680 --> 00:19:54,960 ...care zicea că nu ar trebui... 384 00:19:55,120 --> 00:19:57,680 ...să fac emisiunea într-un bar. 385 00:20:02,200 --> 00:20:05,480 Atunci eu am zis: "Hei, Kramer... 386 00:20:05,640 --> 00:20:07,920 ...ai omorât vreodată un om?" 387 00:20:08,240 --> 00:20:11,040 El a zis: "Ce crezi puștiule? 388 00:20:11,240 --> 00:20:15,120 Mâinile astea au fost înmuiate în lichid Ivory? 389 00:20:15,320 --> 00:20:17,200 Cum arăta tipul cu care ai vorbit? 390 00:20:17,400 --> 00:20:21,160 - Scund, chel și cu ochelari. - Da, da cu același tip am vorbit și eu. 391 00:20:21,320 --> 00:20:23,280 Nu vrea să renunțe, nu? 392 00:20:23,840 --> 00:20:28,720 Mă duc la aeroport și-mi pun geanta pe... 393 00:20:28,880 --> 00:20:31,560 banda transportoare. 394 00:20:37,400 --> 00:20:39,600 Eliberează un mandat de arestare. 395 00:20:39,760 --> 00:20:41,800 Hai să-l prindem pe tipul ăsta... 396 00:20:42,040 --> 00:20:43,560 ...Kramer. 397 00:20:45,080 --> 00:20:48,240 - Am fost groaznic. - Ești nebun? A fost bine. 398 00:20:48,440 --> 00:20:50,480 Nu mi-am putut aminti ce trebuie să spun, 399 00:20:50,680 --> 00:20:52,640 - toată chestia despre...aaaa... - Banda transportoare. 400 00:20:52,800 --> 00:20:55,640 Da, pentru că mi-a aruncat șervețelul. 401 00:20:56,280 --> 00:20:58,480 Nu pot să cred, o acuzi pe Lupe? 402 00:20:58,640 --> 00:21:01,960 Da, o acuz pe Lupe. 403 00:21:03,160 --> 00:21:05,080 Povestea serii: A apărut un indiciu... 404 00:21:05,240 --> 00:21:08,920 ...în cazul Smog Stranglings. Poliția a dat publicității... 405 00:21:09,080 --> 00:21:12,000 ...o fotografie cu suspectul căutat în legătură cu omorurile. 406 00:21:12,160 --> 00:21:16,080 Este cunoscut sub numele "Kramer". 407 00:21:20,600 --> 00:21:22,720 Prezentattorii talk show-urilor nu par să-și dea seama 408 00:21:22,880 --> 00:21:24,840 ...cât timp a mai rămas din emisiune. 409 00:21:25,000 --> 00:21:27,200 Se uita mereu la camera: "Mai avem timp? 410 00:21:27,360 --> 00:21:28,960 A expirat timpul? 411 00:21:29,120 --> 00:21:31,760 Știe cineva cât e ceasul? Cât e? 412 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 Nu ai să-l auzi niciodată pe Magnum P.I. zicând: "Să-l stangulez pe tipul ăsta 413 00:21:34,200 --> 00:21:36,160 ...sau luăm o pauză? 414 00:21:36,320 --> 00:21:39,280 Poți să mai stai pentru încă o ciomăgeală Am să-i trag una în cap, 415 00:21:39,440 --> 00:21:43,240 punem reclame și după aia, revenim, conduc mașină foarte repede, țineți aproape :)." 416 00:21:43,320 --> 00:21:49,080 Traducerea și adaptarea Ciprian Agache ciprian_agache@yahoo.com