1 00:00:02,080 --> 00:00:03,200 Am cumpărat cuțitul Ginsu. 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,800 Chiar am cumpărat cuțitul Ginsu. 3 00:00:06,960 --> 00:00:10,240 Știu că nu vă vine să credeți, dar așa am făcut, jur. L-am văzut. 4 00:00:10,400 --> 00:00:11,800 Era târziu, mă uitam... 5 00:00:11,960 --> 00:00:15,080 ... și dintr-o dată a început să aibă sens. Mă gândeam: 6 00:00:15,240 --> 00:00:18,160 "Da, să tai prin pantof, prin ambalajul de tablă, da. 7 00:00:18,320 --> 00:00:19,520 Da, asta vreau." 8 00:00:19,680 --> 00:00:22,240 Și am sunat la numărul de pe ecran, știți voi... 9 00:00:22,400 --> 00:00:25,440 ... și am spus, "Aș dori să comand cuțitul Ginsu." 10 00:00:25,600 --> 00:00:27,960 Și doamna de acolo a zis, "Pe bune?" 11 00:00:28,480 --> 00:00:30,360 Adică, chiar și oamenii de la Ginsu s-au dat bătuți. 12 00:00:30,520 --> 00:00:32,240 E chiar trist, știți. 13 00:00:32,400 --> 00:00:36,160 Sincer, dacă aveți nevoie de un cuțit care să taie prin pantof... 14 00:00:36,320 --> 00:00:40,720 ... poate că nu cumpărați carnea de cel mai înalt nivel. 15 00:00:40,880 --> 00:00:45,160 Poate că ar trebui să vă gândiți să nu vă "tăiați copitele" uneori. 16 00:00:51,200 --> 00:00:53,520 Ce e cu somnul de îți crează sete? 17 00:00:53,680 --> 00:00:55,640 Au visele nevoie de lichide? 18 00:00:55,800 --> 00:00:59,080 Nu e ca și sum ai alerga la maraton, doar stai acolo. 19 00:00:59,480 --> 00:01:01,240 Ce naiba? De ce e ușa deschisă? 20 00:01:05,440 --> 00:01:08,480 - Kramer, ce faci aici? - Jerry, calmează-te. E OK. 21 00:01:08,640 --> 00:01:10,320 - Oh, Doamne. - Îmi pare rău. 22 00:01:10,480 --> 00:01:12,240 N-am vrut să te trezesc. 23 00:01:12,400 --> 00:01:14,360 Mă uitam la "Thirty Seconds Over Tokyo"... 24 00:01:14,520 --> 00:01:17,600 ... și... Știi tu, am vrut să iau niște floricele... 25 00:01:17,760 --> 00:01:19,720 ... și am folosit cheile de rezervă pe care mi le-ai lăsat... 26 00:01:19,880 --> 00:01:21,880 ... să intru la tine. 27 00:01:22,040 --> 00:01:24,240 - M-ai speriat. - Sunt doar eu. 28 00:01:24,400 --> 00:01:28,080 - E de ajuns! - Da, OK. Am uitat aparatul. 29 00:01:33,440 --> 00:01:35,560 Nu s-a stricat. 30 00:01:39,280 --> 00:01:42,000 Haide mă. 31 00:01:48,480 --> 00:01:50,000 Kramer! 32 00:01:50,160 --> 00:01:51,440 Ce faci? 33 00:01:51,600 --> 00:01:52,880 Ce ți se pare că fac? Ce? 34 00:01:53,040 --> 00:01:55,160 Ieși din baie! 35 00:01:55,320 --> 00:01:57,200 OK, OK. 36 00:01:57,640 --> 00:02:00,080 - Haide! - Bine. 37 00:02:00,640 --> 00:02:04,600 - Mișcă, mișcă. Pleacă. - Scurgerea la mine e înfundată. 38 00:02:05,120 --> 00:02:08,800 - Ăla e prosopul meu? - Da. 39 00:02:11,240 --> 00:02:14,040 Mă bucur că s-au epuizat biletele la film. 40 00:02:14,200 --> 00:02:16,240 Ți-a plăcut vreodată să-ți închipui că te urmăresc criminali... 41 00:02:16,400 --> 00:02:18,840 ... și să vezi cât de repede intri în apartament? 42 00:02:19,000 --> 00:02:21,560 Sunt din Wichita. 43 00:02:22,760 --> 00:02:24,960 - Uite-l! - Grăbește-te, Jerry, Vine. 44 00:02:25,120 --> 00:02:28,280 - Vine. Criminalul! - Grăbește-te. Grăbește-te, vine! 45 00:02:28,440 --> 00:02:30,360 Oh, Jerry. 46 00:02:32,000 --> 00:02:33,960 Mamă, a fost cât pe-aci. 47 00:02:34,120 --> 00:02:36,600 Ai văzut privirea de pe fața lui? 48 00:02:36,760 --> 00:02:42,240 - Ai fost așa de iute cu cheile... - Păi... 49 00:02:47,360 --> 00:02:48,560 - Marfă. - Kramer! 50 00:02:48,720 --> 00:02:50,120 Ce naiba faci aici? 51 00:02:50,280 --> 00:02:53,360 Hei, Jerry, ce faci? Credeam că ești la cinema. 52 00:02:53,520 --> 00:02:54,720 Gata, dă-le încoace. 53 00:02:54,880 --> 00:02:56,200 - Ce? - Știi tu ce. Cheile. 54 00:02:56,360 --> 00:02:57,760 Ți-ai pierdut dreptul la chei. 55 00:02:57,920 --> 00:02:59,120 - Oh, haide mă. - Nu "haide mă." 56 00:02:59,320 --> 00:03:01,560 - Am crezut că ești la film. - Biletele s-au epuizat. 57 00:03:01,720 --> 00:03:03,440 Cum era să știu eu că s-au epuizat? 58 00:03:03,600 --> 00:03:05,120 - Tocmai asta e treaba. - Ce treabă? 59 00:03:05,280 --> 00:03:07,560 - Dă-mi cheile odată. - Mai dă-mi o șansă. 60 00:03:07,720 --> 00:03:09,040 - Nu mă ruga. - Îți cer. 61 00:03:09,200 --> 00:03:10,560 - Îți spun. - Glumești. 62 00:03:10,720 --> 00:03:12,280 - Sunt serios. - Nu se va mai întâmpla. 63 00:03:12,440 --> 00:03:14,080 - Ba da. Dă-mi cheile. - Nu. 64 00:03:14,240 --> 00:03:15,840 - Dă drumul. - Tu să dai drumul. Haide Jerry. 65 00:03:16,000 --> 00:03:18,680 Oprește-te. Haide Kramer. 66 00:03:20,520 --> 00:03:22,000 Oh, mișto! Foarte bine. 67 00:03:22,160 --> 00:03:23,920 Bine, hai. Ia cheile. 68 00:03:24,080 --> 00:03:25,720 Dar o să regreți asta. 69 00:03:25,880 --> 00:03:27,880 În ordine, da. 70 00:03:32,440 --> 00:03:33,760 Goochie. 71 00:03:35,360 --> 00:03:37,640 - Pune-le într-un loc sigur. - Așa o să fac. 72 00:03:37,800 --> 00:03:39,520 - Unde? - Nu știu. 73 00:03:39,680 --> 00:03:40,960 O să le ascund. 74 00:03:41,120 --> 00:03:43,040 - Deci s-a supărat Kramer? - Cred. 75 00:03:43,200 --> 00:03:45,600 Adică, se comportă cam ciudat în ultima vreme. E altfel. 76 00:03:46,160 --> 00:03:48,480 - Dă-i cheile înapoi. - Nu pot. 77 00:03:50,240 --> 00:03:52,280 Ăla e Kramer? 78 00:03:53,280 --> 00:03:55,720 - Cine e acolo? - Kramer. 79 00:03:56,720 --> 00:04:00,400 Hei. Oh, Bună. Oh, ai primit... 80 00:04:02,600 --> 00:04:05,520 - Nu, eu nu... - Nu, nu, e OK. E OK. 81 00:04:05,680 --> 00:04:08,160 Nu-mi pasă de chei. E vina mea. 82 00:04:08,320 --> 00:04:10,720 Nu, eu am renunțat la chei cu prostia mea. 83 00:04:10,880 --> 00:04:13,280 Am încălcat înțelegerea cheilor. 84 00:04:15,360 --> 00:04:17,760 - Jerry, dă-i cheile înapoi. - Elaine. 85 00:04:17,920 --> 00:04:19,440 - Uite. - Ce faci? 86 00:04:19,600 --> 00:04:21,520 - Îi dau cheile. - Alea-s cheile mele. 87 00:04:21,680 --> 00:04:24,240 - Dă drumul! Jerry! Nu! - Elaine. Haide, mă. 88 00:04:24,400 --> 00:04:27,080 Oprește-te! Oprește-te! Nu vreau cheile înapoi! 89 00:04:27,240 --> 00:04:29,280 Nu, îmi place cum decurg lucrurile. 90 00:04:29,440 --> 00:04:31,280 Eram atârnat de cheile alea, omule... 91 00:04:31,440 --> 00:04:34,240 ... ca niște crengi atârnând într-un fluviu... 92 00:04:34,400 --> 00:04:35,840 ... și acum trebuie să renunț. 93 00:04:36,200 --> 00:04:39,120 Și sunt liber să plutesc în curent... 94 00:04:39,280 --> 00:04:40,960 ... să plutesc. 95 00:04:41,120 --> 00:04:42,480 - Îți mulțumesc. - Ia cheile. 96 00:04:42,640 --> 00:04:44,680 - Nu le vreau. - Vreau să le iei. 97 00:04:44,840 --> 00:04:47,240 - Nu le vreau! Nu pot. - Haide! Ia-le! 98 00:04:47,400 --> 00:04:50,080 - Nu! - Bine. 99 00:04:50,240 --> 00:04:51,720 Acum, încă un lucru. 100 00:04:51,880 --> 00:04:53,520 Aș vrea cheile mele înapoi! 101 00:04:53,800 --> 00:04:56,320 - Cheile tale de rezervă? - Da, alea. 102 00:04:56,480 --> 00:04:58,400 - Le vrei înapoi? - Da, da... 103 00:04:58,560 --> 00:05:00,080 ... cred că așa ar fi mai bine. 104 00:05:16,160 --> 00:05:17,600 Of, Kramer, Eu... 105 00:05:17,760 --> 00:05:18,960 Nu știu ce să spun. 106 00:05:20,880 --> 00:05:22,680 Spune da. 107 00:05:22,840 --> 00:05:25,040 Da, George, da. 108 00:05:25,520 --> 00:05:27,680 - Da? - Da. 109 00:05:27,840 --> 00:05:32,400 Ar trebui să-ți dau ție cheile mele? Asta e învoiala, schimbul de chei? 110 00:05:32,560 --> 00:05:34,960 - Fiindcă Elaine are cheile mele. - Poți să le iei înapoi. 111 00:05:35,720 --> 00:05:37,040 Cred că da. 112 00:05:37,800 --> 00:05:40,960 Fiindcă vezi, George, având cheile de la apartamentul lui Jerry... 113 00:05:41,120 --> 00:05:44,520 ... m-a ținut într-o lume a fanteziilor. 114 00:05:44,880 --> 00:05:47,960 De fiecare dată când mergeam la el mă simțeam ca într-o vacanță. 115 00:05:48,120 --> 00:05:50,960 Mâncare mai bună, o priveliște mai bună, TV mai bun. 116 00:05:51,120 --> 00:05:52,960 Mai curat... Oh, mult mai curat. 117 00:05:54,080 --> 00:05:55,360 Asta a devenit realitatea mea. 118 00:05:55,840 --> 00:05:58,040 Am ignorat lucrurile din viața mea... 119 00:05:58,200 --> 00:06:01,240 ... fiindcă mă uitam la viață prin ochii lui Jerry. 120 00:06:02,640 --> 00:06:04,040 Trăiam în ceață, George. 121 00:06:04,200 --> 00:06:07,520 Trăiam în umbre, în întuneric... 122 00:06:07,680 --> 00:06:09,120 ... ca tine. 123 00:06:11,840 --> 00:06:13,480 - Ca mine? - Oh, da. 124 00:06:13,640 --> 00:06:15,480 Abia pot să te observ, George. 125 00:06:16,640 --> 00:06:19,680 Bine, oprește-te, Kramer. Mă înspăimânți. 126 00:06:20,760 --> 00:06:22,240 Bună. Vrei să comanzi? 127 00:06:22,400 --> 00:06:24,160 - Da. Cât e...? - Nu, nu încă. 128 00:06:24,320 --> 00:06:26,320 Scuzați-mă. 129 00:06:31,360 --> 00:06:32,640 Ai vreodată melancolii? 130 00:06:34,160 --> 00:06:36,320 Melancolii? Dacă am melancolii? 131 00:06:36,960 --> 00:06:38,440 - Eu am. - Ai melancolii. 132 00:06:38,600 --> 00:06:40,320 Oh, da. Da, am melancolii. 133 00:06:40,480 --> 00:06:44,600 De multe ori stau și mă gândesc. 134 00:06:45,320 --> 00:06:47,120 Ai avut vreodată melancolii? 135 00:06:48,080 --> 00:06:50,320 Păi, nu de curând. 136 00:06:51,040 --> 00:06:52,960 Am dorințe. 137 00:06:53,120 --> 00:06:55,680 Am dorințe tot timpul. În permanență doresc. 138 00:06:55,840 --> 00:06:57,920 Dar nu am avut melancolii. 139 00:07:00,440 --> 00:07:02,440 - Uită-te la tine. - Oh, Kramer, nu începe. 140 00:07:02,600 --> 00:07:04,640 Nu, nu. Îți irosești viața. 141 00:07:04,800 --> 00:07:07,680 Nu. Ce numești tu irosire eu numesc trai. 142 00:07:07,840 --> 00:07:11,000 - Îmi trăiesc viața. - OK, cum ar fi? Hai spune-mi. 143 00:07:11,160 --> 00:07:13,040 - Ai o slujbă? - Nu. 144 00:07:13,200 --> 00:07:15,120 - Ai bani? - Nu. 145 00:07:15,280 --> 00:07:17,120 Ai o femeie? 146 00:07:17,600 --> 00:07:19,040 Nu. 147 00:07:19,200 --> 00:07:20,600 Ai vreun obiectiv? 148 00:07:21,760 --> 00:07:23,520 Nu. 149 00:07:23,680 --> 00:07:26,000 Ai ceva la orizont? 150 00:07:29,280 --> 00:07:30,880 Nu. 151 00:07:31,520 --> 00:07:34,800 - Ai parte de acțiune, măcar? - Nu. 152 00:07:34,960 --> 00:07:38,360 Ai vreun motiv întemeiat să te trezești dimineața? 153 00:07:39,520 --> 00:07:42,280 Îmi place să citesc Daily News. 154 00:07:43,920 --> 00:07:47,600 George, a venit vremea pentru noi să creștem și să ne trăim viața... 155 00:07:47,800 --> 00:07:49,880 ... nu ca niște puștani. - De ce? 156 00:07:50,040 --> 00:07:52,080 Plec în California. Știi tu, mi s-a pus pata. 157 00:07:52,240 --> 00:07:54,400 Da, simt că mi s-a pus și mie pata pe ceva. 158 00:07:54,560 --> 00:07:57,400 Nu, pata pe actorie. De când am jucat în filmul ăla a lui Woody Allen. 159 00:07:58,080 --> 00:08:00,640 "Biscuiții ăștia îmi fac sete"? 160 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 Aia a fost o replică. Ai fost concediat. 161 00:08:02,960 --> 00:08:06,400 Știu, știu. Dar omule, nu m-am simțit niciodată mai viu. 162 00:08:06,560 --> 00:08:09,600 - Acum, vii cu mine? - Nu, nu vin. 163 00:08:09,760 --> 00:08:11,680 În ordine. Faci cum vrei. 164 00:08:11,840 --> 00:08:13,440 Dar să păstrăm asta între noi. 165 00:08:13,600 --> 00:08:15,640 Suntem frați de cheie acum. 166 00:08:16,080 --> 00:08:18,200 Nu ai de gând să mergi în California, nu-i așa? 167 00:08:18,360 --> 00:08:21,360 Chiar acolo, am plecat deja. 168 00:08:27,200 --> 00:08:28,640 Mi-a dat cheile lui de rezervă... 169 00:08:28,800 --> 00:08:31,280 ... și acum vrea cheile mele, deci am nevoie de ale mele înapoi. 170 00:08:31,440 --> 00:08:33,600 Fiindcă ai cheile lui? De ce are nevoie de ale tale? 171 00:08:33,760 --> 00:08:37,000 Nu știu, a spus că vrea să-mi fie frate de chei. 172 00:08:37,160 --> 00:08:39,920 - E ridicol! - E Kramer. 173 00:08:40,560 --> 00:08:43,680 Îți dau cheile înapoi, dar le vreau pe-ale mele înapoi. 174 00:08:44,120 --> 00:08:45,720 De ce? 175 00:08:45,880 --> 00:08:48,440 - Fiindcă i le dau lui Jerry. - Jerry? De ce? 176 00:08:48,600 --> 00:08:50,960 - Fiindcă mi le-a dat pe-ale lui. - Și ce dacă? 177 00:08:52,160 --> 00:08:55,040 Și dacă el are cheile mele ar trebui să le am și eu pe ale lui. 178 00:08:55,200 --> 00:08:56,680 Nu văd de ce, dacă tu le ai pe ale lui... 179 00:08:56,840 --> 00:08:59,200 ... ar trebui să le aibă pe ale tale. - Tocmai asta am spus și eu. 180 00:08:59,360 --> 00:09:01,880 - Ce? - Ce? 181 00:09:02,040 --> 00:09:04,160 Îți dau cheile mele, dar nu le am aici. 182 00:09:04,320 --> 00:09:05,840 Pot să le iau pe ale mele să i le dau lui Kramer? 183 00:09:06,240 --> 00:09:08,840 Da, OK. O să merg să le iau. 184 00:09:09,800 --> 00:09:14,080 Ce faci? Vrei să lași aia jos? 185 00:09:14,240 --> 00:09:16,600 Trebuie să-mi iau niște prieteni noi. 186 00:09:18,120 --> 00:09:19,760 - Ai adus cheile? - Da. 187 00:09:19,920 --> 00:09:22,640 Dar nu mă simt prea bine să le las la Kramer. 188 00:09:22,800 --> 00:09:24,120 Asta ar putea fi o urgență. 189 00:09:24,280 --> 00:09:27,520 - Nu trebuia să-i iei cheile. - Am încercat să i le dau înapoi. 190 00:09:27,720 --> 00:09:30,160 - Ce mai fac Metts? - Au pierdut. 191 00:09:30,320 --> 00:09:32,360 - Kramer! - Haide, deschide. 192 00:09:35,760 --> 00:09:38,320 - Kramer? - Salut băieți. 193 00:09:39,080 --> 00:09:42,200 - Salut Newman. - Căutați pe cineva? 194 00:09:42,360 --> 00:09:44,400 Nu fă pe secretosul cu mine. Nu am chef. 195 00:09:44,560 --> 00:09:46,680 Secretos? Nu sunt secretos. 196 00:09:46,840 --> 00:09:48,160 - Este secretos? - Da, secretos. 197 00:09:48,320 --> 00:09:51,000 Ești secretos. Acuma, unde-i Kramer, Newman? 198 00:09:51,160 --> 00:09:53,960 - Cine? - Uite, micuțule... 199 00:09:54,720 --> 00:09:57,040 ... vreau să știu unde e Kramer și vreau să știu acum! 200 00:09:57,200 --> 00:09:59,640 - Lovește-mă Seinfeld, am martori. - Întoarce-te George. 201 00:09:59,800 --> 00:10:00,960 - Sigur. - George? 202 00:10:01,120 --> 00:10:03,400 Spune-mi unde este Kramer sau o rezolvăm pe calea dură! 203 00:10:03,600 --> 00:10:05,200 - Ajutor! Ajutor! - Unde-i Kramer? 204 00:10:05,360 --> 00:10:06,720 - Ajutor! - Ce se întâmplă? 205 00:10:06,880 --> 00:10:09,480 - Vor să mă bată. - Nu, nu-i așa. 206 00:10:09,640 --> 00:10:11,360 Încercăm să dăm de Kramer. 207 00:10:11,520 --> 00:10:14,000 Vreți să știți ce s-a întâmplat cu Kramer? Vă spun eu. 208 00:10:14,160 --> 00:10:15,920 S-a supărat cu cheile. 209 00:10:16,080 --> 00:10:18,760 Da, așa e, faza cu cheile. 210 00:10:19,680 --> 00:10:21,440 - Credea că are o reputație proastă. - Reputație proastă? 211 00:10:21,600 --> 00:10:22,920 - Da, de la tine. - De la mine? 212 00:10:23,080 --> 00:10:25,800 M-ai auzit. Și-a făcut bagajele și a tulit-o spre coastă. 213 00:10:25,960 --> 00:10:27,840 Tărâmul La-la. Los Angeles. 214 00:10:28,480 --> 00:10:30,040 Los Angeles? 215 00:11:03,040 --> 00:11:05,240 N-ar fi trebuit să-i iau cheile. 216 00:11:05,400 --> 00:11:07,600 M-a atras în chestia asta. 217 00:11:07,760 --> 00:11:09,520 Nu vroia să le ia înapoi. 218 00:11:09,680 --> 00:11:11,360 Elaine, ai văzut. Îți amintești? 219 00:11:11,520 --> 00:11:14,080 Am spus, "Ia cheile înapoi". Dar nu a făcut nimic. 220 00:11:14,240 --> 00:11:15,880 Ai văzut. Nu-i așa? 221 00:11:16,040 --> 00:11:17,880 Da, da. Am văzut. 222 00:11:18,040 --> 00:11:20,320 A fost o treabă cam... Dar am văzut. 223 00:11:23,480 --> 00:11:24,960 - Ce? - Nu, ce spuneai? 224 00:11:25,120 --> 00:11:27,840 Nimic. N-am spus nimic. 225 00:11:30,400 --> 00:11:31,680 Oh, nu ai văzut? 226 00:11:31,840 --> 00:11:33,760 Ba da, am văzut, am văzut. 227 00:11:33,920 --> 00:11:36,920 - Am văzut. Așa e. - Parcă ai spus ceva acolo. 228 00:11:37,080 --> 00:11:40,880 - N-am spus nimic. - O sun pe mama lui Kramer. 229 00:11:43,840 --> 00:11:47,280 Nu știu ce ai spus dar parcă a fost ceva. 230 00:11:48,920 --> 00:11:50,720 Am auzit ceva. 231 00:11:51,000 --> 00:11:53,760 Alo? Alo, D-na Kramer? 232 00:11:54,160 --> 00:11:55,720 D-na Kramer? 233 00:11:55,880 --> 00:11:58,520 Ați putea să dați muzica mai încet? 234 00:11:58,680 --> 00:12:01,400 Ați putea să dați muzica mai încet? 235 00:12:01,680 --> 00:12:05,040 - Întreab-o de Kramer. - E ieșită din minți. 236 00:12:23,280 --> 00:12:25,800 Oh, cheile mele. 237 00:12:28,040 --> 00:12:30,320 Asta e perfect. 238 00:12:34,040 --> 00:12:36,480 Elaine, ești acolo? 239 00:12:37,120 --> 00:12:40,520 Sunt eu. Am rămas afară. Am nevoie de cheile mele. Unde ești? 240 00:12:40,680 --> 00:12:42,720 Sunt la cafenea. 241 00:12:46,000 --> 00:12:49,280 Hei! Ai avut vreodată un accident? 242 00:12:49,440 --> 00:12:51,200 Acum cinci ani. 243 00:12:51,920 --> 00:12:54,480 Mergeam pe această stradă. 244 00:12:54,640 --> 00:12:59,320 Aceeași oră, cam la aceeași viteză ca acum. 245 00:12:59,480 --> 00:13:01,360 Era o piatră în drum. 246 00:13:01,520 --> 00:13:03,400 Poate că era mai mare ca o pietricică. 247 00:13:03,560 --> 00:13:05,600 Nu aveam cum să o văd. 248 00:13:05,760 --> 00:13:10,160 Am pierdut controlul motorului și am zburat o sută de metri. 249 00:13:10,320 --> 00:13:12,400 Și am aterizat în cap. 250 00:13:12,560 --> 00:13:14,240 S-a spart. 251 00:13:14,400 --> 00:13:18,400 Sânge și chestii erau împrăștiate pe toată strada. 252 00:13:18,760 --> 00:13:21,520 Mi-am spart fiecare os din craniu. 253 00:13:22,400 --> 00:13:23,880 Știi, când m-au găsit... 254 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 ... ochii îmi atârnau din orbită. 255 00:13:27,640 --> 00:13:30,280 Da, m-au pronunțat mort la fața locului. 256 00:13:30,440 --> 00:13:34,400 Am fost în comă... Ei bine, mi-au spus că am stat un an. 257 00:13:34,560 --> 00:13:37,280 Au zis că o să fiu o legumă toată viața. 258 00:13:37,440 --> 00:13:40,160 Da, le-am arătat. 259 00:13:40,360 --> 00:13:43,600 Bineînțeles, de atunci port cască tot timpu. 260 00:13:43,880 --> 00:13:45,440 Apleacă-te! 261 00:13:46,360 --> 00:13:48,120 Apleacă-te! 262 00:13:52,960 --> 00:13:54,560 Georgie, băiete. 263 00:13:54,720 --> 00:13:57,000 Bine ai venit cu cheile. 264 00:13:57,160 --> 00:14:00,240 - Stai jos. Îți fac cinste. - Uite... 265 00:14:00,480 --> 00:14:03,840 ... simt că nu e bine că te las la Elaine în apartament. 266 00:14:05,720 --> 00:14:07,920 Nu te simți bine? Ce vorbești acolo? 267 00:14:08,080 --> 00:14:10,560 Te-am lăsat la Kramer. Acum vrei să mergi la Elaine. 268 00:14:10,720 --> 00:14:13,240 Mi-a încredințat cheile. Cum aș putea să te las așa? 269 00:14:13,400 --> 00:14:14,840 Ce mare scofală? 270 00:14:15,000 --> 00:14:16,920 Doar fiindcă ai cheile de rezervă ale cuiva... 271 00:14:17,080 --> 00:14:18,680 ... nu-ți dă dreptul să intri. 272 00:14:18,840 --> 00:14:20,680 Din cauza asta i-ai luat lui Kramer cheile. 273 00:14:20,840 --> 00:14:22,840 Nici măcar nu ai dreptul să ai cheile lui Elaine. 274 00:14:23,000 --> 00:14:25,760 Ar trebui să i le dai ei să mi le dea mie. 275 00:14:25,920 --> 00:14:28,000 Deci, de fapt cheile alea sunt ale mele. 276 00:14:28,160 --> 00:14:30,080 Dacă nu-ți luai cheile de la Kramer... 277 00:14:30,240 --> 00:14:31,840 ... nu mi le-ar fi dat pe ale lui mie. 278 00:14:32,000 --> 00:14:34,880 În cazul ăsta eu nu ar fi trebuit să mi le iau înapoi de la ea. 279 00:14:35,920 --> 00:14:37,560 - Vreau cheile alea. - Nu se poate. 280 00:14:37,720 --> 00:14:39,600 - George, le vreau. - Oprește-te, dă drumul. 281 00:14:39,760 --> 00:14:42,560 - George, nu vreau să le iau cu forța. - Vrei să te bați? 282 00:14:42,720 --> 00:14:44,000 - Să mă bat? - Mă bat cu tine. 283 00:14:44,160 --> 00:14:45,600 - Haide. - Fără lovituri la față! 284 00:14:45,760 --> 00:14:47,440 - Bine. - În ordine. 285 00:14:50,720 --> 00:14:54,400 Și atunci, căpcăunul cel rău a luat cheile magice înapoi... 286 00:14:54,560 --> 00:14:56,120 ... de la chipeșul prinț. 287 00:14:58,520 --> 00:15:01,040 Oh, nu. Nu a luat cheile înapoi. 288 00:15:01,200 --> 00:15:02,880 - Nu se poate. - Da. 289 00:15:03,040 --> 00:15:04,800 Și apoi prințul cel chipeș... 290 00:15:04,960 --> 00:15:07,760 ... a fost alungat în lumea cea rea. 291 00:15:07,920 --> 00:15:09,560 Oh, omule ce poveste. 292 00:15:09,720 --> 00:15:11,960 - Tipul ăla căpcăun e chiar rece? - E rece. 293 00:15:12,120 --> 00:15:13,600 Să-ți spun ceva, Kramer. 294 00:15:13,760 --> 00:15:16,960 Dacă căpcăunul ăla ar fi făcut treaba aia cu mine... 295 00:15:17,120 --> 00:15:18,320 ... - Aș fi înjunghiat! - Așteaptă. 296 00:15:18,680 --> 00:15:20,000 L-aș tăia în două! 297 00:15:20,160 --> 00:15:22,720 L-aș ciopârți ca pe un pește! 298 00:15:22,880 --> 00:15:25,920 - Asta aș face. - Da, da. Asta ar fi marfă. 299 00:15:26,080 --> 00:15:27,640 Hei, poți să mă lași aici. 300 00:15:27,800 --> 00:15:29,160 Hei, te grăbești, omule? 301 00:15:29,320 --> 00:15:31,680 - Păi, trebuie să plec acum. - Hei, Kramer... 302 00:15:31,840 --> 00:15:33,680 ... ai omorât vreodată pe cineva? 303 00:15:33,840 --> 00:15:35,040 Ce crezi? 304 00:15:35,200 --> 00:15:39,200 Crezi că mâinile astea au sugrumat fildeș lichid, ha? 305 00:15:39,360 --> 00:15:41,920 Oh, nu ne lăsa, Kramer. Stai cu noi. 306 00:15:42,080 --> 00:15:44,280 Știi atâtea despre lume. Avem nevoie de tine. 307 00:15:44,440 --> 00:15:46,880 - Te rugăm, Kramer. - Te rugăm, Kramer. 308 00:15:47,040 --> 00:15:48,560 Ei, acum, Star Cloud... 309 00:15:48,720 --> 00:15:50,360 - OK, stai un pic. - Te rugăm, Kramer. 310 00:15:50,520 --> 00:15:53,600 - Nu, nu, nu. - Te rugăm, Kramer. 311 00:15:54,360 --> 00:15:56,320 Vezi? Eviți să fii la mijloc. 312 00:15:56,480 --> 00:15:59,000 I-ai fi dat cheile ei și ea mi le-ar fi dat mie. 313 00:15:59,160 --> 00:16:02,080 Deci, în loc să i le dai ei, mi le dai mie. 314 00:16:02,240 --> 00:16:05,360 Din păcate, când ți le-a dat pe-ale tale, tu nu i le-ai dat pe-ale ei. 315 00:16:05,520 --> 00:16:07,440 Mi le-ar fi dat mie fiindcă le are pe ale mele. 316 00:16:07,600 --> 00:16:09,440 Și nu ar fi trebui să ți le cer pe ale ei... 317 00:16:09,600 --> 00:16:11,640 ... ca să mi le iau pe-ale mele. 318 00:16:14,480 --> 00:16:17,040 Ai dreptate. Cum nu mi-am dat seama? 319 00:16:18,720 --> 00:16:21,280 Poate fiindcă e o bucată de... 320 00:16:22,440 --> 00:16:25,280 - Ce-i aia? - Nimic. 321 00:16:28,480 --> 00:16:31,040 - Am auzit ceva. - N-am spus nimic. 322 00:16:35,520 --> 00:16:37,800 De când conduci chestia asta? 323 00:16:37,960 --> 00:16:39,840 De patru ani deja. 324 00:16:41,080 --> 00:16:44,560 Ei bine, nimic nu e mai sexy ca o femeie la volanul unui tir. 325 00:16:45,240 --> 00:16:46,800 Nimic? 326 00:16:47,000 --> 00:16:48,600 Păi... 327 00:16:52,640 --> 00:16:55,520 Ascultă-te un pic. Ești plin de dulcegării. 328 00:16:55,680 --> 00:16:57,760 Întotdeauna mi-am dorit să conduc lucrurile mari. 329 00:16:57,920 --> 00:17:01,040 Obișnuiam să urmăresc reclamele din timpul redifuzării lui Gomer Pyle. 330 00:17:01,200 --> 00:17:03,840 - Vrei să încerci? - Pe bune? 331 00:17:05,280 --> 00:17:08,160 - Știi să schimbi viteza? - Da. 332 00:17:08,480 --> 00:17:10,920 - Păi, haide. - Stai un pic. 333 00:17:11,080 --> 00:17:12,640 Stai. 334 00:17:16,040 --> 00:17:18,880 Bine. 335 00:17:32,440 --> 00:17:34,360 Erau aici. Am văzut-o punându-le aici. 336 00:17:34,520 --> 00:17:36,160 Ei, asta-i bună. 337 00:17:36,320 --> 00:17:38,200 - Cum arătau? - Ca niște chei. 338 00:17:38,360 --> 00:17:40,360 Arătau ca niște chei, George. 339 00:17:40,520 --> 00:17:43,360 Arătau exact ca niște chei. 340 00:17:43,520 --> 00:17:46,400 "Cum arătau?" 341 00:17:46,880 --> 00:17:49,560 - E clar că nu sunt aici. - Trebuie să fie aici. 342 00:17:49,720 --> 00:17:54,560 Jerry, numai dacă tragi de statueta asta și o ușa secretă se deschide... 343 00:17:54,760 --> 00:17:57,120 ... am verificat fiecare centimetru pătrat din apartament. 344 00:17:58,800 --> 00:18:00,600 Ce-i asta? 345 00:18:02,160 --> 00:18:05,120 - "Murphy Brown"? - Ce? 346 00:18:05,520 --> 00:18:07,520 - "De Elaine Benes"? - Ce? 347 00:18:07,680 --> 00:18:09,920 Elaine scrie un episod din Murphy Brown? 348 00:18:10,760 --> 00:18:12,280 - Lasă-mă să văd. - Stai așa. 349 00:18:12,440 --> 00:18:14,080 - Lasă-mă să văd. - Stai. 350 00:18:14,240 --> 00:18:17,440 - Dă-mi jumătate! - OK, uite. 351 00:18:18,720 --> 00:18:20,720 De ce nu ne-a spus? 352 00:18:20,880 --> 00:18:24,960 Elaine scrie un episod? 353 00:18:29,960 --> 00:18:32,920 - Sunteți niște... cârtițe! - Ce? 354 00:18:33,080 --> 00:18:34,360 - Ce? - Cum îndrăzniți? 355 00:18:34,520 --> 00:18:36,320 - Abia dacă citisem ceva. - Era amuzant. 356 00:18:36,480 --> 00:18:38,040 Cine v-a dat voie să intrați? 357 00:18:38,200 --> 00:18:39,760 ... și să vă uitați prin lucrurile mele? 358 00:18:39,920 --> 00:18:42,720 - Crezi că e amuzant? - Păi, știi tu... 359 00:18:43,000 --> 00:18:45,760 ... din ce-am văzut... - Ei, e abia primul teanc. 360 00:18:45,920 --> 00:18:48,120 Am rămas pe dinafară. Încercam să-mi iau cheile. 361 00:18:48,640 --> 00:18:51,040 - De ce l-ai lăsat? - M-a forțat. 362 00:18:51,200 --> 00:18:52,320 - Nu-i așa! - Așa e. 363 00:18:52,520 --> 00:18:56,080 - Ieșiți afară! Afară! - Stai, am nevoie de cheile mele. 364 00:18:56,240 --> 00:18:58,240 Oh, uite-ți cheile. Să le păstrezi. 365 00:18:58,400 --> 00:18:59,840 - Nu le mai vreau. - Doamne. 366 00:19:00,000 --> 00:19:01,440 Îmi vreau cheile înapoi de la tine. 367 00:19:01,600 --> 00:19:03,840 - Nu pot să le țin? - Nu, findca nu ești de încredere. 368 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 OK, OK. În ordine! 369 00:19:06,160 --> 00:19:08,800 - Nu mai vreau să mi le ții nici tu. - Doamne, bineînțeles că nu. 370 00:19:08,960 --> 00:19:10,080 Doamne, nu. 371 00:19:10,280 --> 00:19:12,280 - Astea sunt cheile mele? - Astea nu-s cheile mele! 372 00:19:12,440 --> 00:19:14,880 - Ale cui sunt? - Nu știu. 373 00:19:15,040 --> 00:19:16,800 Nu, alea sunt ale tale... 374 00:19:27,240 --> 00:19:29,120 Am crezut că pot să scriu. 375 00:19:29,280 --> 00:19:31,240 E ceva ce vrei să faci? 376 00:19:31,400 --> 00:19:33,160 Nu știu. 377 00:19:33,320 --> 00:19:36,360 Scenariștii ăia fac o groază de bani. 378 00:19:38,440 --> 00:19:39,680 Ce? 379 00:19:39,840 --> 00:19:42,040 Lasă-mă să-ți spun ceva despre lumea showbiz-ului. 380 00:19:43,360 --> 00:19:45,640 - Nu-mi vine să cred. - E munca grea. 381 00:19:45,800 --> 00:19:47,800 Nu e ușor să scrii un Murphy Brown. 382 00:19:47,960 --> 00:19:50,520 Trebuie să te uiți la show, să ai idee de personaje... 383 00:19:50,680 --> 00:19:52,320 ... cum interacționează unii cu alții. 384 00:19:52,480 --> 00:19:55,200 OK, pot să mă uit la film? 385 00:19:56,960 --> 00:19:59,920 Oh, Doamne, ce pacos... 386 00:20:05,080 --> 00:20:06,920 Ce ai spus? 387 00:20:08,480 --> 00:20:10,400 N-am spus nimic. 388 00:20:11,680 --> 00:20:13,760 Am auzit ceva. 389 00:20:15,160 --> 00:20:16,640 Elaine, Elaine, e Kramer! 390 00:20:16,800 --> 00:20:19,440 Kramer e în Murphy Brown! 391 00:20:20,640 --> 00:20:22,600 - Kramer e în Murphy Brown! - Uite, e acolo! 392 00:20:22,760 --> 00:20:24,960 Stă la masă! 393 00:20:25,520 --> 00:20:26,720 Bună, sunt Murphy Brown. 394 00:20:26,880 --> 00:20:29,640 - Trebuie să fi noul meu secretar. - Bună dimineața, Miss Brown. 395 00:20:29,800 --> 00:20:32,680 - Ești acolo? - Sunt Steven Snell. 396 00:20:32,840 --> 00:20:34,480 - Snell. - Da. 397 00:20:34,640 --> 00:20:36,440 Păi, salut, domnule Snell. 398 00:20:36,600 --> 00:20:37,880 Steven. 399 00:20:38,040 --> 00:20:39,200 - Steven. - Da. 400 00:20:39,360 --> 00:20:41,200 Ești obișnuit cu sistemul ăsta de calculator? 401 00:20:41,360 --> 00:20:44,240 Oh, sunt obișnuit, da. 402 00:20:44,400 --> 00:20:47,200 Steven Snell, mă pricep la lume... 403 00:20:47,360 --> 00:20:49,760 ... și am un sentiment bun în legătură cu tine. 404 00:20:49,920 --> 00:20:51,760 Da. 405 00:21:01,240 --> 00:21:04,320 Zbor destul de des. Eram în avion acum câteva zile și mă întrebam... 406 00:21:04,480 --> 00:21:08,320 ... există chei la avioane? Au nevoie de chei să pornească avionul? 407 00:21:08,480 --> 00:21:12,000 Poate din cauza asta sunt întârzierile alea la poartă. 408 00:21:12,160 --> 00:21:14,240 Poate pilotul e în cabină și zice: 409 00:21:14,400 --> 00:21:16,240 "Nu-mi vine să cred, 410 00:21:16,400 --> 00:21:18,400 Oh, Doamne... 411 00:21:18,560 --> 00:21:20,560 ... am făcut-o din nou. 412 00:21:21,120 --> 00:21:22,400 Îți spun că e o problemă mecanică. 413 00:21:22,560 --> 00:21:24,520 Nu vor să spună: 414 00:21:24,680 --> 00:21:25,880 "Doamnelor și domnilor... 415 00:21:26,040 --> 00:21:28,560 ... o să avem o întârziere. Eu... 416 00:21:28,840 --> 00:21:31,360 Oh, Doamne, e așa de jenant. 417 00:21:31,520 --> 00:21:34,280 Am lăsat cheile de la avion în apartament. 418 00:21:34,440 --> 00:21:36,960 Vedeți voi, mecanicii, aveți impresia că repară ceva... 419 00:21:37,120 --> 00:21:40,280 ... dar ei caută magnetul Ascunde-O-Cheie sub aripă. 420 00:21:40,440 --> 00:21:43,040 "Poate că a lăsat-o acolo undeva."