1 00:00:04,320 --> 00:00:06,720 În parcări au locul ăsta "rezervat mașinilor compacte". 2 00:00:06,880 --> 00:00:09,680 E asta o discriminare la mărimea mașinii tale? 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,960 Dacă vreau să-mi atârne spatele din locul de parcare... 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,320 ... e treaba mea. 5 00:00:15,480 --> 00:00:18,080 Există oameni cu funduri imense care le atârnă din pantaloni. 6 00:00:18,240 --> 00:00:20,040 Nimeni nu-i oprește. 7 00:00:21,720 --> 00:00:24,160 Nimeni nu zice, "Hei, stai așa domnule. Ăia sunt jeanși compacți. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,320 Nu puteți intra așa aici." 9 00:00:33,120 --> 00:00:34,240 Hei. 10 00:00:35,520 --> 00:00:36,960 Am vești proaste pentru tine, amice. 11 00:00:37,120 --> 00:00:39,040 Cred că ți-au furat din nou mașina. 12 00:00:39,200 --> 00:00:40,640 Despre ce vorbești? 13 00:00:40,800 --> 00:00:42,480 Ai parcat pe 84 cu Columbus, nu-i așa? 14 00:00:42,640 --> 00:00:46,160 Tocmai am trecut pe acolo și mașina a dispărut. 15 00:00:46,600 --> 00:00:47,840 Da, știu. 16 00:00:48,000 --> 00:00:49,280 Păi, unde este? 17 00:00:49,440 --> 00:00:50,560 Ce contează? 18 00:00:50,760 --> 00:00:53,760 Păi, nu contează. Știi, sunt curios. 19 00:00:53,920 --> 00:00:56,440 Trebuie să știi tot ce se întâmplă, nu-i așa? 20 00:00:56,600 --> 00:01:00,240 - Ce s-a întâmplat cu mașina? - Dacă nu-ți spun o să mori, nu-i așa? 21 00:01:00,400 --> 00:01:02,360 - Da, da. O să mor. - Trebuie să știi. 22 00:01:02,520 --> 00:01:05,400 - Trebuie să știi. - Trebuie să știu. 23 00:01:06,920 --> 00:01:08,480 Ei bine, nu-ți spun. 24 00:01:08,640 --> 00:01:09,960 Haide. 25 00:01:10,120 --> 00:01:11,400 Nu, nu cred. 26 00:01:11,560 --> 00:01:14,080 - Te rog! - Nu azi, amice. 27 00:01:14,240 --> 00:01:15,440 Bine, te implor. 28 00:01:16,000 --> 00:01:18,880 Vezi, dacă spui că mă "implori" nu înseamnă că tu chiar mă implori. 29 00:01:19,040 --> 00:01:20,400 Trebuie să arate că mă implori. 30 00:01:20,560 --> 00:01:23,560 Bine. Te rog! Te rog, spune-mi! 31 00:01:24,480 --> 00:01:26,560 Bine, dar trebuie să mai lucrezi la partea cu imploratul. 32 00:01:26,720 --> 00:01:29,800 - OK, OK, ce era? - I-am împrumutat mașina lui George. 33 00:01:29,960 --> 00:01:31,800 George. Bine. 34 00:01:31,960 --> 00:01:33,680 Pentru ce? 35 00:01:34,320 --> 00:01:37,760 George și Elaine au mers la un târg în Westchester. Bine? 36 00:01:37,920 --> 00:01:39,600 Bine. 37 00:01:42,000 --> 00:01:43,200 De ce au mers acolo? 38 00:01:43,360 --> 00:01:45,040 Vrei să te oprești odată? 39 00:01:45,200 --> 00:01:47,160 - De ce nu m-au chemat și pe mine? - Nu știu! 40 00:01:47,320 --> 00:01:49,440 De unde să știu? 41 00:01:50,120 --> 00:01:52,760 - Ce, nu le place de mine? - Mie nu-mi place de tine. 42 00:01:52,920 --> 00:01:55,280 Păi, dacă le plăcea de mine, nu m-ar fi chemat? 43 00:01:55,960 --> 00:01:57,840 Da. 44 00:02:04,480 --> 00:02:06,560 Chiar cred că arată bine. 45 00:02:06,720 --> 00:02:09,040 10 dolari. Cum să nu? 46 00:02:09,200 --> 00:02:11,320 Toți oamenii chelioși arată bine cu pălărie. 47 00:02:11,520 --> 00:02:15,320 Trebuia să fi trăit în anii 20 și 30. Bărbații purtau pălărie tot timpul atunci. 48 00:02:15,480 --> 00:02:17,880 Ce paradis al chelioșilor trebuie să fi fost. 49 00:02:18,400 --> 00:02:19,760 Nimeni nu știa. 50 00:02:20,960 --> 00:02:22,520 Poți să porți pălărie și acum. 51 00:02:22,680 --> 00:02:24,760 - Cine te oprește? - Nu, nu pot. 52 00:02:24,920 --> 00:02:26,440 Dacă întâlnesc o femeie? 53 00:02:26,600 --> 00:02:29,360 Mi-aș face griji că va trebui să o dau jos... 54 00:02:29,520 --> 00:02:32,480 ... și să-i văd dezamăgirea pe față. 55 00:02:32,960 --> 00:02:35,000 Chiar îți plac ochelarii ăștia? 56 00:02:38,560 --> 00:02:39,760 Omule. 57 00:02:39,960 --> 00:02:42,240 Sunt chiar dezamăgit de George și Elaine. 58 00:02:42,400 --> 00:02:45,840 Să ști că eu sunt o persoană cu care e bine să nu te pui. 59 00:02:46,880 --> 00:02:48,920 - De ce? - Fiindcă sunt ca gheața. 60 00:02:49,080 --> 00:02:50,800 Când nu-mi place de tine, ești în încurcătură. 61 00:02:54,000 --> 00:02:57,920 - Astea-s pentru meciul de box? - Da, începe în 35 de minute. 62 00:03:02,720 --> 00:03:03,920 Da. 63 00:03:04,280 --> 00:03:06,640 Hei, l-am invitat pe Mike Moffett. Nu te deranjează, nu-i așa? 64 00:03:07,200 --> 00:03:08,600 Nu. Îmi place Mike. 65 00:03:09,200 --> 00:03:12,280 Tocmai am fost la cabina telefonică. Am avut o discuție ca lumea. 66 00:03:12,440 --> 00:03:16,400 - Da? Despre ce ați vorbit? - De fapt, am vorbit despre tine. 67 00:03:17,200 --> 00:03:20,400 Da. Avea niște lucruri interesante de spus. 68 00:03:20,760 --> 00:03:22,840 Da? Ce-a spus? 69 00:03:23,000 --> 00:03:25,560 Trebuie să știi totul, nu-i așa? 70 00:03:26,440 --> 00:03:28,080 - Haide mă. Ce-a spus? - De ce? 71 00:03:28,240 --> 00:03:30,000 De ce trebuie să știi tu totul? 72 00:03:30,160 --> 00:03:32,920 - Kramer, spune-mi ce a zis. - Roagă-mă. 73 00:03:34,120 --> 00:03:36,400 - Te rog, nu mă fă să te rog. - Nu, vreau să mă rogi. 74 00:03:36,600 --> 00:03:39,920 Și nu vreau doar să zici. Vreau să-mi arăți că te rogi. Haide. 75 00:03:40,080 --> 00:03:42,360 Kramer, te rog, spune-mi ce a zis ăla. 76 00:03:42,520 --> 00:03:44,480 Nu, nu. Nu e bine. 77 00:03:44,640 --> 00:03:46,560 Nu, chiar nu cred că asta a fost o rugăminte. 78 00:03:46,720 --> 00:03:48,880 În nici-un caz. E pe aproape, dar... 79 00:03:49,040 --> 00:03:51,400 - Kramer! - Uite, nu pot să spun nimic. 80 00:03:51,560 --> 00:03:54,480 Omul ăsta mi-a spus cu încredere. Aș trăda un prieten. 81 00:03:54,640 --> 00:03:57,040 Păi, nu poți să aduci vorba și să nu-mi spui. 82 00:03:57,560 --> 00:04:00,160 Bine. Îți spun, dar să nu-i spui nimic. 83 00:04:00,320 --> 00:04:02,560 Nu spun nimic. Îl pun într-un seif. 84 00:04:02,720 --> 00:04:04,800 Închid seiful. E un seif! 85 00:04:04,960 --> 00:04:07,840 - E de părere că ești afon. - Ce? 86 00:04:08,000 --> 00:04:09,880 Ți-am spus. Crede că ești afon. 87 00:04:10,040 --> 00:04:12,880 - Afon? A zis că-s afon? - Un mare afon. 88 00:04:13,040 --> 00:04:14,880 Unul mare. 89 00:04:15,480 --> 00:04:18,400 De ce mi-ai spus asta dacă nu pot să spun nimic? 90 00:04:18,560 --> 00:04:20,160 M-ai rugat. 91 00:04:24,280 --> 00:04:25,440 Auzi asta? 92 00:04:25,600 --> 00:04:27,240 Normal că aud asta. 93 00:04:27,400 --> 00:04:28,960 A trebuit să miști oglinda. 94 00:04:29,120 --> 00:04:30,760 Vroiam să văd cum îmi stau ochelarii. 95 00:04:30,920 --> 00:04:33,920 Te-ai uitat în oglinda și m-am pierdut. Mi-ai distrus echilibrul. 96 00:04:34,080 --> 00:04:37,080 Da. Dă vina pe mine că nu poți să conduci, George. 97 00:04:37,240 --> 00:04:38,840 - Nu pot să conduc? - Da. 98 00:04:39,000 --> 00:04:40,760 Nimeni nu conduce ca mine. Nimeni. 99 00:04:40,920 --> 00:04:43,640 Fac niște lucruri cu mașina de care nici nu-ți dai seama. 100 00:04:43,800 --> 00:04:45,640 Vrei să vezi o curbă spre dreapta de pe banda stângă? 101 00:04:45,800 --> 00:04:47,480 Nu, chiar nu vreau să văd. 102 00:04:48,160 --> 00:04:50,880 - Pot să fac stânga de pe banda dreaptă. - Sunt sigură că poți. 103 00:04:51,400 --> 00:04:53,840 - Ce o să-i spui lui Jerry? - Nu știu. 104 00:04:54,040 --> 00:04:55,600 Uită-te după locuri de parcare. 105 00:04:55,760 --> 00:04:58,960 Nu o să găsești niciodată un loc de parcare la blocul lui Jerry. Du-o într-un garaj. 106 00:04:59,120 --> 00:05:02,080 Uite, am sistemul meu. Mai întâi, caut un loc perfect... 107 00:05:02,240 --> 00:05:05,840 ... în fața ușii și apoi mă extind în cercuri concentrice. 108 00:05:06,000 --> 00:05:08,520 Nu. Haide, George. Du-o într-un garaj. 109 00:05:08,680 --> 00:05:10,960 Nu vreau să stau o oră căutând un loc de parcare. 110 00:05:11,160 --> 00:05:12,960 Nu pot să parchez într-un garaj. 111 00:05:13,120 --> 00:05:15,200 - De ce? - Nu știu. Nu pot. 112 00:05:15,360 --> 00:05:17,920 Nimeni din familia mea nu plătește pentru parcare. E ca o boală. 113 00:05:18,240 --> 00:05:21,840 Tatăl meu nu a plătit pentru parcare. Maică-mea. Frati-miu. Nimeni. 114 00:05:22,040 --> 00:05:24,960 - Plătesc eu. - Nu înțelegi. 115 00:05:25,760 --> 00:05:27,400 Un garaj. 116 00:05:27,560 --> 00:05:29,200 Nici măcar nu pot să întorc acolo. 117 00:05:29,360 --> 00:05:31,080 E ca și cum ai merge la o prostituată. 118 00:05:31,240 --> 00:05:36,080 De ce să plătesc, când pot să obțin singur, pe gratis? 119 00:05:36,480 --> 00:05:38,880 Ce? Ce vrei? 120 00:05:39,480 --> 00:05:41,640 Treci de mine. Caut loc de parcare. 121 00:05:41,880 --> 00:05:43,440 George! Uite un spațiu acolo! 122 00:05:43,600 --> 00:05:45,560 - Frumos. - Tocmai ai trecut, vezi? 123 00:05:45,760 --> 00:05:49,760 Ia uite, locul ideal. Chiar în fața blocului lui Jerry. 124 00:05:49,920 --> 00:05:52,320 Visele devin realitate. Ce ți-am spus? 125 00:05:52,480 --> 00:05:55,160 Nici măcar nu a trebuit să o scoți în oraș. 126 00:05:57,680 --> 00:06:01,920 OK, acuma o să vezi o parcare paralelă. 127 00:06:02,240 --> 00:06:05,920 Mi-ar fi plăcut să poți face o parcare paralela vie. 128 00:06:06,120 --> 00:06:09,760 E numai geometrie, să cunoști unghiurile... 129 00:06:09,920 --> 00:06:12,160 ... când să faci prima întoarcere, când să... 130 00:06:12,320 --> 00:06:14,160 ... te întorci la loc. Asta e cheia. 131 00:06:14,320 --> 00:06:16,040 Vrei să parchezi odată? 132 00:06:16,200 --> 00:06:18,760 Nu e nimic ce pot să te învăț. Asta e partea tristă. 133 00:06:18,920 --> 00:06:20,800 E din naștere. 134 00:06:20,960 --> 00:06:22,800 Nu pot să o las mai departe. 135 00:06:24,960 --> 00:06:26,440 Ia uită-te la ăsta. 136 00:06:26,600 --> 00:06:29,040 Ce faci nebunule? Ce faci? 137 00:06:29,280 --> 00:06:31,960 Hei, hei! Îmi furi locul! 138 00:06:32,120 --> 00:06:33,840 Stai, nu știi cine este ăsta. 139 00:06:34,000 --> 00:06:36,080 Oamenii ucid pentru un loc de parcare în orașul ăsta. 140 00:06:36,240 --> 00:06:38,480 - Nu scapă cu asta. - George! 141 00:06:38,720 --> 00:06:40,240 Ce faci? 142 00:06:40,400 --> 00:06:41,840 Cred că-mi parchez mașina. 143 00:06:42,000 --> 00:06:44,880 Nu poți să faci asta. Nu poți să te furișezi din spate așa. 144 00:06:45,040 --> 00:06:46,560 Nu mă furișez! 145 00:06:46,720 --> 00:06:49,520 Nici măcar nu știam că parchezi. Stăteai acolo. 146 00:06:49,680 --> 00:06:52,640 Dacă nu credeai că parchez, de ce ai intrat cu fața? 147 00:06:52,800 --> 00:06:54,320 Așa parchez eu! 148 00:06:55,040 --> 00:06:57,120 Nu începusei să dai cu spatele până am intrat eu. 149 00:06:57,280 --> 00:06:59,040 Eram în mijlocul unei discuții. 150 00:06:59,200 --> 00:07:00,640 Hei, prietene, ce pot să-ți spun? 151 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 Faza e că eu am fost aici primul. 152 00:07:02,560 --> 00:07:04,320 Eram mai aproape de locul ăsta decât tine! 153 00:07:04,480 --> 00:07:07,120 Dar eu dădeam cu spatele, nu poți să intri așa cu fața! 154 00:07:07,280 --> 00:07:09,120 Pot, dacă am loc destul. 155 00:07:10,360 --> 00:07:11,760 Ai de gând să muți mașina? 156 00:07:12,120 --> 00:07:13,680 Nu, nu am de gând să mut mașina. 157 00:07:15,080 --> 00:07:17,720 - Nesimțitule. - Parcă tu nu ești? 158 00:07:17,880 --> 00:07:20,160 - Îți vine să crezi asta? - O să o ducem la un garaj. 159 00:07:20,320 --> 00:07:22,720 Nu o duc la garaj. E locul meu. 160 00:07:22,880 --> 00:07:25,440 Ce ai de gând să faci. O s-o lași aici, așa? 161 00:07:25,600 --> 00:07:27,720 - Mă duc sus. - Te întorci? 162 00:07:27,880 --> 00:07:30,520 Trebuie să-i spui lui Jerry că suntem aici. Trebuie să merg la baie. 163 00:07:30,680 --> 00:07:32,800 Vezi să-mi păstreze mie scaunul ăla. 164 00:07:32,960 --> 00:07:35,360 Ce ai de gând să-i spui despre zgomotul ăla? 165 00:07:35,760 --> 00:07:37,760 Eu? Nu, nu, nu. Tu. Tu o să-i spui. 166 00:07:37,920 --> 00:07:40,080 - Nu o să-i... nu! - Te pricepi la astea. 167 00:07:40,240 --> 00:07:41,880 - Ce o să-i spun? - Nu știu. 168 00:07:42,040 --> 00:07:44,480 Te gândești tu la ceva. Spune-i ușor. 169 00:07:44,640 --> 00:07:46,040 Omule! 170 00:07:57,120 --> 00:08:00,120 Oh, Doamne. Trebuie să beau ceva. Ai niște Hennigan? 171 00:08:00,280 --> 00:08:01,920 Da. În dulap. Ce s-a întâmplat? 172 00:08:02,080 --> 00:08:07,160 Jerry, a fost groaznic prin ce am trecut în drum spre casă. 173 00:08:08,320 --> 00:08:09,880 Nu o să-ți vină să crezi. 174 00:08:10,040 --> 00:08:12,280 Ce? Spune-mi ce s-a întâmplat. 175 00:08:20,840 --> 00:08:22,760 Bine. Ascultă. 176 00:08:23,640 --> 00:08:26,760 Eram la ghișeul ăla de la parcarea Henry Hudson, ok? 177 00:08:26,920 --> 00:08:29,360 Și erau ăștia, ca un grup de... 178 00:08:29,520 --> 00:08:33,840 ... tineri violenți într-o decapotabilă în spatele nostru, OK? 179 00:08:34,000 --> 00:08:37,360 Și dintr-o dată, nu știu de ce, s-au luat de noi. 180 00:08:37,520 --> 00:08:41,200 Și.. am plătit taxa și am plecat mai departe... 181 00:08:41,400 --> 00:08:43,120 ... și ei au început să ne urmărească! 182 00:08:43,280 --> 00:08:45,760 Și George încerca să scape de ei și... și... 183 00:08:45,920 --> 00:08:48,960 Dar... Dar ei erau într-o... o mașină mare, știi? 184 00:08:49,120 --> 00:08:52,000 Și s-au întors dintr-o dată... 185 00:08:52,160 --> 00:08:55,560 ... și mașina era pe două roți iar eu țipam... 186 00:08:55,720 --> 00:08:58,560 ... și apoi... George este un șofer foarte bun. 187 00:08:58,720 --> 00:09:01,240 - Da? - E fantastic. 188 00:09:01,400 --> 00:09:04,120 Și apoi ei au tras cu o armă în aer. 189 00:09:04,280 --> 00:09:07,600 - O armă? - Cred că era o armă. 190 00:09:07,760 --> 00:09:10,240 Și apoi ei ne-au urmărit prin oraș. 191 00:09:10,400 --> 00:09:14,320 Și apoi s-au oprit, au întors și s-au dus acasă. 192 00:09:17,800 --> 00:09:19,880 Oh, Doamne. Ești OK? 193 00:09:20,040 --> 00:09:22,720 - Da, da. Sunt bine. Doamne. - Oh. 194 00:09:23,480 --> 00:09:28,160 Apropo, mașina a lovit o piatră și acum face un zgomot. 195 00:09:28,760 --> 00:09:32,040 Păi, adică, atâta timp cât sunteți întregi, asta e... 196 00:09:35,360 --> 00:09:37,200 Asta e cel mai important lucru. 197 00:09:37,680 --> 00:09:38,880 Exact. 198 00:09:39,760 --> 00:09:40,960 Unde e George acum? 199 00:09:41,200 --> 00:09:44,640 E în față și se ceartă cu unu pentru un loc de parcare. 200 00:09:44,800 --> 00:09:47,520 - Ce zici acolo? - Uită-te pe fereastră, o să vezi. 201 00:09:49,120 --> 00:09:50,480 Hei, Georgie! 202 00:09:50,640 --> 00:09:51,840 Hei! 203 00:09:52,000 --> 00:09:53,760 Ești bine? 204 00:09:53,920 --> 00:09:55,200 Da. Sunt bine. 205 00:09:55,360 --> 00:09:57,720 Copii nebuni, ha? 206 00:09:57,880 --> 00:09:58,880 Ce? 207 00:10:02,880 --> 00:10:04,560 E o pieliță. 208 00:10:07,080 --> 00:10:08,640 Ăla-i Jerry? 209 00:10:08,800 --> 00:10:11,160 - Jerry! - Hei, Mike. 210 00:10:11,520 --> 00:10:12,840 Ce, îl cunoști pe Jerry? 211 00:10:13,000 --> 00:10:15,440 - Da, îl cunosc pe Jerry. - Cum de îl cunoști? 212 00:10:15,600 --> 00:10:17,720 - Ce contează? - Fiindcă și eu îl cunosc... 213 00:10:17,880 --> 00:10:21,200 ... și probabil mult mai bine ca tine. - Ei, bine de tine. 214 00:10:21,880 --> 00:10:25,840 Hei, Jerry, prietenul ăsta al tău e chiar o figură! 215 00:10:26,000 --> 00:10:28,800 - Vin jos. - Poți să-i spui lui Kramer că-s aici? 216 00:10:28,960 --> 00:10:30,800 Ce, îl știi și pe Kramer? 217 00:10:34,040 --> 00:10:36,560 - Bună. - Salut. 218 00:10:46,400 --> 00:10:49,560 Hei, prietenul tău Mike e afară. Vrea să vorbească cu tine. 219 00:10:51,520 --> 00:10:52,800 Hei, Mike! 220 00:10:52,960 --> 00:10:55,040 Haide sus! Începe meciul! 221 00:10:55,200 --> 00:10:58,080 - Vezi meciul la Jerry? - Da. 222 00:10:58,240 --> 00:10:59,760 Oh, asta-i bună. 223 00:11:00,000 --> 00:11:02,640 - Îl cunoști pe tipul ăla de jos? - Da. E un afon. 224 00:11:04,640 --> 00:11:05,840 Ce se întâmplă? 225 00:11:06,000 --> 00:11:08,640 Vrei să cobori? Ăsta mi-a luat locul de parcare! 226 00:11:08,800 --> 00:11:10,160 E locul meu! 227 00:11:10,320 --> 00:11:11,760 Cobor într-un minut. 228 00:11:15,120 --> 00:11:17,600 - Cobori? - Da. 229 00:11:18,880 --> 00:11:22,480 - S-a întâmplat ceva? - De ce ar fi ceva în neregulă? 230 00:11:23,760 --> 00:11:25,360 Vin într-un minut. 231 00:11:28,560 --> 00:11:29,840 Hei, amice. 232 00:11:31,040 --> 00:11:32,720 N-o să obții locul ăsta. 233 00:11:33,280 --> 00:11:35,320 O să dorm în mașină dacă e nevoie. 234 00:11:36,480 --> 00:11:38,240 Eu o să mor aici. 235 00:11:39,320 --> 00:11:40,720 Era acolo. 236 00:11:40,880 --> 00:11:43,360 Odată ce a trecut cu bara din față, nu mai e locul lui. 237 00:11:43,520 --> 00:11:46,880 - Nu, nu mai contează. A fost primul... - Hei, Jerry. 238 00:11:47,600 --> 00:11:50,200 - Nu ne-am mai văzut de mult. - Salut, Mike. 239 00:11:50,360 --> 00:11:52,000 - Indiana. - Hei, Krame. 240 00:11:53,400 --> 00:11:56,440 - Îl știi pe ăsta? - Da. Da, îl știu. 241 00:11:57,200 --> 00:11:58,520 Arăți ca lumea. 242 00:11:58,680 --> 00:12:00,000 Ce se întâmplă, ții regim? 243 00:12:00,160 --> 00:12:01,440 Da, 25 la sută fulgi bran. 244 00:12:01,600 --> 00:12:04,480 40 la sută era prea mult. Am găsit un magazin unde-i prepară special. 245 00:12:04,640 --> 00:12:06,840 Îți mai scot din ei 15 procente. 246 00:12:10,560 --> 00:12:11,920 Asta e criminală! Criminală! 247 00:12:12,080 --> 00:12:13,280 O ador. 248 00:12:14,040 --> 00:12:16,320 Trebuie să o folosești. E un lucru sigur. 249 00:12:17,760 --> 00:12:18,960 Mai lasă-mă. 250 00:12:19,120 --> 00:12:20,320 Hei! 251 00:12:20,720 --> 00:12:22,880 - Prietenul tău are probleme serioase. - Eu? 252 00:12:23,040 --> 00:12:25,440 Vezi ce a făcut? Vezi cum a încercat să se furișeze pe locul meu? 253 00:12:25,600 --> 00:12:27,200 Să intri cu fața înseamnă să te furișezi! 254 00:12:27,360 --> 00:12:30,320 Ai intrat cu fața că m-ai văzut că încercam să intru cu spatele! 255 00:12:30,480 --> 00:12:33,800 Am intrat cu fața că eu intru cu fața. Trage. O să-ți arăt. 256 00:12:33,960 --> 00:12:35,680 Trebuie să te rogi. 257 00:12:35,840 --> 00:12:37,480 Eu intru cu fața tot timpul. 258 00:12:37,640 --> 00:12:40,720 Cu fața. Așa parchezi când dai o spargere la bancă. 259 00:12:42,560 --> 00:12:44,280 - Ai vorbit cu el? - Da. 260 00:12:44,440 --> 00:12:47,760 - Am avut grijă de tot. - I-ai spus? Ce i-ai spus? 261 00:12:47,920 --> 00:12:50,400 I-am făcut o scenă. 262 00:12:50,560 --> 00:12:54,080 A fost o frumusețe. Trebuia să fi acolo ca să apreciezi. 263 00:12:54,280 --> 00:12:55,760 Nu-mi vine să cred. Ce i-ai spus? 264 00:12:55,920 --> 00:13:01,480 I-am spus ca un grup de tineri într-o decapotabilă ne-au terorizat... 265 00:13:01,640 --> 00:13:04,160 ... și ne-au urmărit până în oraș. 266 00:13:04,400 --> 00:13:05,760 Un grup de tineri. 267 00:13:05,920 --> 00:13:08,000 Da. Până am terminat de povestit... 268 00:13:08,160 --> 00:13:11,520 ... era așa de ușurat că eram în viață, încât nu-i mai pasă de mașină. 269 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 Ești un geniu. E așa de simplu. 270 00:13:15,120 --> 00:13:16,720 Ce pot să zic? Știu, e un dar. 271 00:13:16,880 --> 00:13:21,040 Mi-aș fi dorit să te învăț, dar, știi tu, e din naștere. 272 00:13:22,160 --> 00:13:24,480 Apropo, mulțumesc că m-ați invitat la târg. 273 00:13:24,840 --> 00:13:27,040 - Ce? - Da, Jerry, mi-a spus totul. 274 00:13:27,280 --> 00:13:29,680 - Marfă. - Nu știam. 275 00:13:30,160 --> 00:13:32,760 Oh și de-aia te purtai așa de ciudat. 276 00:13:32,920 --> 00:13:34,880 Păi, nu știam că ai fi vrut să mergi. 277 00:13:35,040 --> 00:13:37,400 Un târg? Ați mers la târg? 278 00:13:37,560 --> 00:13:40,640 - Nu vorbeam cu tine. - Nu ne-am gândit la tine. 279 00:13:40,800 --> 00:13:43,360 - Tu ai spus-o. - De fiecare dată când ies din casă... 280 00:13:43,520 --> 00:13:46,560 ... trebuie să-i sun pe toți să-ntreb dacă vor să facă și ei același lucru? 281 00:13:46,720 --> 00:13:49,600 Oamenii uită. Uită-te la Singur Acasă. Ei au uitat. 282 00:13:49,760 --> 00:13:52,080 Frumos din partea ta să-i spui și lui. Foarte frumos. 283 00:13:52,520 --> 00:13:55,240 Nu știam că nu trebuie să spun nimic. 284 00:13:55,440 --> 00:13:58,720 Judecata, Jerry, judecata. Nu ai pic de judecată! 285 00:13:59,200 --> 00:14:00,560 Ai dreptate. Vina mea. 286 00:14:00,720 --> 00:14:01,920 Îmi cer scuze, Kramer. 287 00:14:02,080 --> 00:14:03,840 Îmi pare așa de rău. Pe bune. 288 00:14:04,000 --> 00:14:05,760 Da. Îmi pare rău. 289 00:14:05,920 --> 00:14:08,600 Îmi pare rău. Nu-mi pasă de "părerea de rău". 290 00:14:08,760 --> 00:14:11,480 Ce-i greșit la "părerea de rău"? E o "părere de rău" reușita. Jerry... 291 00:14:11,640 --> 00:14:14,680 ... a fost "părerea de rău" reușită? - A fost o "părere de rău" așa și așa. 292 00:14:15,960 --> 00:14:18,480 Hei! Mișcă mașina! Trebuie să trec! 293 00:14:19,480 --> 00:14:21,000 L-ai auzit. 294 00:14:21,240 --> 00:14:23,120 Cred că ar trebui să-ți miști mașina. 295 00:14:23,280 --> 00:14:25,520 De parcă tu nu o să dai cu spatele dacă fac asta. 296 00:14:25,680 --> 00:14:28,120 Ei, cineva ar trebui să miște ceva curând! 297 00:14:28,280 --> 00:14:31,320 Am o mașină plină cu înghețată aici! 298 00:14:36,000 --> 00:14:38,720 Trebuiau să miște mașinile ca să intre camionul, nu-i așa? 299 00:14:38,880 --> 00:14:42,160 Acești șoferi nu au încredere unii în alții și au lăsat doi șoferi neutri... 300 00:14:42,320 --> 00:14:43,520 ... să le miște. 301 00:14:48,640 --> 00:14:50,240 Gașca de tineri sălbatici, ha? 302 00:14:50,400 --> 00:14:51,520 Da. 303 00:14:52,000 --> 00:14:55,680 E ciudat cum de te aleg pe tine dintre toți, să te terorizeze. 304 00:14:55,840 --> 00:14:59,680 Da. Știu. Mi-am spus "De ce noi?" Îți amintești? 305 00:14:59,840 --> 00:15:02,360 Se pare că ai făcut niște manevre spectaculoase. 306 00:15:02,520 --> 00:15:06,240 Știi, e interesant ce poți să faci sub presiune. 307 00:15:06,400 --> 00:15:08,800 - Corect. - Am învățat multe despre mine. 308 00:15:10,240 --> 00:15:12,280 - Ce mi-ai făcut la mașină? - N-am putut să mă abțin! 309 00:15:12,440 --> 00:15:14,520 Elaine a mișcat oglinda! M-am dezechilibrat! 310 00:15:14,680 --> 00:15:16,400 De parcă ai fi fost vreodată echilibrat. 311 00:15:16,560 --> 00:15:18,400 Parcă spuneai că ești un șofer bun. 312 00:15:18,560 --> 00:15:21,560 N-am spus niciodată că sunt șofer bun, am spus că parchez bine. 313 00:15:22,000 --> 00:15:23,520 Parcă ai spus șofer. 314 00:15:23,680 --> 00:15:26,400 Parchez bine. N-am spus niciodată șofer. Am spus că parchez bine. 315 00:15:26,560 --> 00:15:28,400 Nu așa a fost. Mai bag-o un pic. 316 00:15:28,560 --> 00:15:31,040 - Nu, aia e poziția corectă. - Nu, nu, eram mai înainte. 317 00:15:31,200 --> 00:15:32,600 Nu, nu erai. Oprește acolo. 318 00:15:32,760 --> 00:15:34,080 - Vă deranjează? - Da? 319 00:15:34,240 --> 00:15:35,840 Cineva ar trebui să miște mașinile astea. 320 00:15:36,160 --> 00:15:38,000 - Creați un balamuc. - Hei, Sid. 321 00:15:38,160 --> 00:15:40,320 - Cine ești? - Nu contează cine sunt. 322 00:15:40,480 --> 00:15:41,680 Știu cine sunt. 323 00:15:41,880 --> 00:15:43,040 Tu știi cine ești? 324 00:15:43,880 --> 00:15:46,240 De ce de fiecare dată când parchezi ceva în zona asta... 325 00:15:46,440 --> 00:15:48,320 ... totul o ia razna? 326 00:15:48,480 --> 00:15:50,800 - Sid, e numai vina lui. - Corect. 327 00:15:50,960 --> 00:15:52,640 De ce nu luați autobuzul, voi doi? 328 00:15:52,800 --> 00:15:56,320 Să mergem. O duc într-un garaj. Meciul începe în două minute. 329 00:15:56,480 --> 00:15:57,680 - Ajunge! - Nu! Nu fă asta! 330 00:15:58,000 --> 00:15:59,520 O să stăm aici toată noaptea? 331 00:15:59,680 --> 00:16:02,040 Da. Nu-i dau satisfacție. E locul meu. 332 00:16:02,200 --> 00:16:04,080 De ce nu dați cu banul odată? 333 00:16:04,240 --> 00:16:05,800 Nu, asta e o chestie de principiu. 334 00:16:05,960 --> 00:16:09,440 Asta ar însemna că fiecare poate să parcheze cum dorește. 335 00:16:09,600 --> 00:16:12,480 Iau atitudine aici. Spun NU la parcarea frontală! 336 00:16:12,640 --> 00:16:15,040 Deja avem de-a face cu multă mizerie în orașul ăsta! 337 00:16:15,200 --> 00:16:17,120 Nu suntem de acord cu parcarea frontală. 338 00:16:17,280 --> 00:16:20,880 Poate dacă nu te dădeai mare cât de bine parchezi... 339 00:16:21,080 --> 00:16:22,680 ... obțineai locul. 340 00:16:23,360 --> 00:16:25,400 Deci ești împotriva mea acum? 341 00:16:25,560 --> 00:16:28,280 Trăgeam lângă mașina aia și intram... 342 00:16:28,440 --> 00:16:30,080 ... dar a intrat ăsta cu fața. 343 00:16:30,240 --> 00:16:33,440 Nu, nu putea, fiindcă cealaltă mașină dădea deja cu spatele. 344 00:16:33,600 --> 00:16:34,670 Nu, nu-i așa. 345 00:16:34,671 --> 00:16:36,640 Tot ce contează e cine a fost acolo primul. 346 00:16:36,800 --> 00:16:39,600 Nici măcar nu ești la vârsta la care să conduci, obraznicule. 347 00:16:39,760 --> 00:16:40,960 Ai scuipat pe mine! 348 00:16:41,360 --> 00:16:43,960 Nu ridica tonul la mine. 349 00:16:44,120 --> 00:16:45,720 Nu ești taică-miu! 350 00:16:45,960 --> 00:16:47,160 Hei, Matthew. 351 00:16:47,320 --> 00:16:48,480 Salut, Jerry. 352 00:16:48,640 --> 00:16:50,240 Ăsta e un adevărat ticălos. 353 00:16:50,400 --> 00:16:52,800 - Ce mai faci? - Bine. 354 00:16:53,120 --> 00:16:54,880 Am auzit că taică-tu închide magazinul. 355 00:16:55,040 --> 00:16:56,720 Ce? 356 00:16:56,880 --> 00:16:59,280 - Nu. Nimic. - Ce-a pățit tata? 357 00:16:59,440 --> 00:17:01,800 - Dă faliment? - Nu, nu, nu. 358 00:17:01,960 --> 00:17:03,600 Nu o să mai avem bani? 359 00:17:03,760 --> 00:17:05,920 - Nu mai avem bani? - Nu, bineînțeles că nu. 360 00:17:06,080 --> 00:17:07,280 Mami! 361 00:17:07,440 --> 00:17:09,200 Jerry a zis că tata închide magazinul. 362 00:17:09,360 --> 00:17:11,280 Dă faliment. 363 00:17:11,440 --> 00:17:13,120 Nu mai avem bani? 364 00:17:13,280 --> 00:17:15,360 Jerry, ce-ai pățit? 365 00:17:15,880 --> 00:17:17,200 Eu nu... 366 00:17:17,360 --> 00:17:18,880 Nu știu ce să zic despre amicul tău Jerry. 367 00:17:19,040 --> 00:17:20,840 Spune niște lucruri ciudate uneori. 368 00:17:21,000 --> 00:17:22,320 Da. 369 00:17:24,080 --> 00:17:26,240 - Felicitări. - Pentru ce? 370 00:17:26,400 --> 00:17:27,960 Păi, ești însărcinată. 371 00:17:28,120 --> 00:17:30,320 - Ce? - Nu ești însărcinată? 372 00:17:30,480 --> 00:17:31,960 Nu, nu sunt însărcinată. 373 00:17:32,760 --> 00:17:35,960 - Ești sigură că nu ești însărcinată? - Da, sunt sigură! 374 00:17:36,640 --> 00:17:38,040 - Ciudat. - Să mergem, Matthew. 375 00:17:38,200 --> 00:17:39,880 - Nu! - Haide, Matthew! 376 00:17:40,640 --> 00:17:42,240 Am crezut că e însărcinată. 377 00:17:43,000 --> 00:17:44,480 Hei, crezi că sunt afon? 378 00:17:44,640 --> 00:17:46,360 - Ce? - Mike crede că sunt afon. 379 00:17:46,520 --> 00:17:48,800 - Crede că ești afon? - Dar nu pot să spun nimic... 380 00:17:49,000 --> 00:17:51,840 ... fiindcă nu am voie să spun. - Trebuie să spui ceva. 381 00:17:52,000 --> 00:17:53,760 Nu pot. I-am spus lui Kramer că o să țin în seif. 382 00:17:53,920 --> 00:17:55,920 - Trebuie să deschizi seiful. - Să deschid seiful?! 383 00:17:56,080 --> 00:17:58,080 - Deschide seiful. - Odată ce deschid seiful... 384 00:17:58,240 --> 00:18:00,440 ... încetează să mai fie un seif. - Nu ai încotro. 385 00:18:00,720 --> 00:18:02,400 Seiful. 386 00:18:02,880 --> 00:18:05,520 Știi de ce nu poți să intri cu fața? Îți spun eu de ce. 387 00:18:05,680 --> 00:18:08,320 Fiindcă e un semn de ruptură în ordinea societății. 388 00:18:08,480 --> 00:18:12,000 Haos! Ne reduce la legea junglei. 389 00:18:13,240 --> 00:18:14,760 Când poți să parchezi cu fața? 390 00:18:14,920 --> 00:18:16,160 Niciodată. 391 00:18:16,320 --> 00:18:18,320 - De ce îl întrebi? - Cine vorbea cu tine? 392 00:18:18,480 --> 00:18:20,600 Așa e! Niciodată! 393 00:18:20,760 --> 00:18:22,560 Dar dacă ai loc pentru 10 mașini? 394 00:18:22,720 --> 00:18:24,920 Ar trebui să mergi până la prima mașină? 395 00:18:25,080 --> 00:18:26,520 Dacă ai loc pentru 10 mașini... 396 00:18:26,680 --> 00:18:28,320 Când ai vreodată loc pentru 10 mașini? 397 00:18:28,480 --> 00:18:29,920 Ce zici de duminică și de sărbători? 398 00:18:30,080 --> 00:18:31,840 Te rog. 399 00:18:32,000 --> 00:18:33,600 Ce se întâmplă aici? 400 00:18:33,760 --> 00:18:36,640 Ăsta a încercat să se furișeze pe locul meu. 401 00:18:36,800 --> 00:18:40,480 Îi urăsc pe cei care fac asta. Sper să nu-l lăsați să scape ușor. 402 00:18:41,120 --> 00:18:42,880 Mulțumesc pentru susținere. 403 00:18:43,280 --> 00:18:45,320 Hei, aia e o pălărie mișto. 404 00:18:45,480 --> 00:18:47,160 Pe bune? Îți place? 405 00:18:47,840 --> 00:18:49,280 Am luat-o din târg azi. 406 00:18:49,440 --> 00:18:51,520 - Hei, George. Ce pălărie mișto. - Da, mulțumesc. 407 00:18:51,680 --> 00:18:53,520 - Pot să o probez? - Nu! Nu o să-ți vină. 408 00:18:53,680 --> 00:18:55,600 - Sigur că da. - Nu! Pleacă de aici, Newman. 409 00:18:55,760 --> 00:18:57,280 - Lasă-mă să o-ncerc. - Nu! Oprește-te! 410 00:18:57,440 --> 00:18:59,360 - Lasă-l să o încerce. - Nu vreau să-l las! 411 00:18:59,600 --> 00:19:01,360 Ce se întâmplă cu tine? 412 00:19:01,800 --> 00:19:05,040 Vrei să vezi? Uite! Asta e! Fugi! 413 00:19:05,200 --> 00:19:07,560 Bine! Vrei să încerci pălăria?! Încearcă pălăria! 414 00:19:07,720 --> 00:19:10,080 Oprește-te, George! Oprește-te. Îți apăram locul de parcare. 415 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 - Haide, George! - OK, păstrează pălăria! 416 00:19:12,480 --> 00:19:15,080 Asta e. Meciul tocmai a început. Mă duc sus. 417 00:19:15,240 --> 00:19:17,800 - Cine vine? Elaine? - Depinde cine merge. Tu mergi? 418 00:19:17,960 --> 00:19:20,040 - Nu mă duc dacă merg și el! - Nici eu! 419 00:19:20,200 --> 00:19:22,360 - Păi, eu mă duc. - Dacă merge el, eu nu merg! 420 00:19:22,520 --> 00:19:24,120 - E casa ta! - Nu sunt obligat să merg! 421 00:19:24,280 --> 00:19:26,640 - Nu merg dacă Jerry nu merge! - De ce nu mergi dacă eu merg? 422 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 De ce? Îți spun eu de ce. 423 00:19:28,960 --> 00:19:32,000 - Nu. Nu, Jerry. - Parcă tu ai zis că sunt afon! 424 00:19:32,160 --> 00:19:33,480 Ce? 425 00:19:33,640 --> 00:19:35,360 - Mulțumesc! Asta e bună! - Bine. 426 00:19:35,520 --> 00:19:36,800 Jerry. 427 00:19:37,280 --> 00:19:39,520 Cred că ai înțeles greșit ce am spus. 428 00:19:39,680 --> 00:19:41,240 Am spus-o într-un mod constructiv. 429 00:19:41,640 --> 00:19:44,720 Știi tu, când oamenii spun "E rău", dar de fapt se referă că "E bun". 430 00:19:44,880 --> 00:19:46,280 Ceva de genul ăsta? 431 00:19:46,440 --> 00:19:49,400 - Știi tu. - Folosește-o într-o propoziție. 432 00:19:49,560 --> 00:19:52,880 Omule, Michael Jordan ăla e chiar afon. 433 00:19:53,200 --> 00:19:54,400 De ce i-ai spus?! 434 00:19:54,600 --> 00:19:57,680 - M-a rugat! - Te-a rugat?! 435 00:19:57,840 --> 00:20:00,000 Haideți, cine vrea să vadă meciul? 436 00:20:00,160 --> 00:20:03,040 OK, ale cui sunt mașinile astea? Să le mutăm. Haideți. 437 00:20:03,200 --> 00:20:05,000 Domnule polițist, pot să vă explic ceva? 438 00:20:05,160 --> 00:20:08,480 Haideți, o să vă dau o amendă la amândoi cam în două minute. 439 00:20:08,640 --> 00:20:10,400 Nu poate să intre cu fața! 440 00:20:10,560 --> 00:20:12,440 Domnule polițist, a dat cu spatele de pe stradă! 441 00:20:12,600 --> 00:20:14,520 A parcat dublu! Stătea acolo! 442 00:20:15,840 --> 00:20:19,520 OK, tu mișcă-ți mașina. E locul lui. Nu poți intra cu fața. 443 00:20:21,880 --> 00:20:23,200 Stai așa. 444 00:20:23,840 --> 00:20:25,400 De ce nu poate să intre cu fața? 445 00:20:25,760 --> 00:20:27,680 A zis că omul stătea acolo. 446 00:20:28,040 --> 00:20:30,320 Ce vorbești acolo? Ăsta a fost primul aici. 447 00:20:30,480 --> 00:20:33,040 - Dar nu l-a ocupat. - Hei! E spațiul lui! 448 00:20:33,200 --> 00:20:35,000 Nu, e spațiul lui! 449 00:20:36,080 --> 00:20:37,760 Va trebui să mergi la toaletă! 450 00:20:37,920 --> 00:20:40,000 - Va trebui să mergi la serviciu! - Nu am serviciu! 451 00:20:40,160 --> 00:20:42,200 Nici eu! 452 00:20:48,000 --> 00:20:49,400 Șapte. 453 00:20:49,840 --> 00:20:51,120 Opt. 454 00:20:51,800 --> 00:20:53,400 Nouă. 455 00:20:53,800 --> 00:20:55,480 Zece. 456 00:20:58,880 --> 00:21:01,880 Oamenii s-ar omorî pentru un loc de parcare în New York. 457 00:21:02,040 --> 00:21:03,881 Fiindcă se gândesc: "Dacă nu obțin locul ăsta, 458 00:21:03,882 --> 00:21:05,600 s-ar putea să nu mai obțin unul vreodată." 459 00:21:06,000 --> 00:21:09,920 Știi. "O să conduc în cerc câteva luni până când cineva se duce în Hamptons." 460 00:21:10,560 --> 00:21:14,640 Toată lumea în New York știe că sunt mai multe mașini... 461 00:21:14,800 --> 00:21:16,000 ... decât locuri de parcare. 462 00:21:16,200 --> 00:21:19,240 Vezi mașini circulând prin New York toată noaptea. 463 00:21:19,400 --> 00:21:23,560 Ca niște scaune muzicale, cu excepția faptului că toți s-au așezat în 1964. 464 00:21:24,200 --> 00:21:27,960 Problema e că fabricanții de mașini construiesc sute de mii de mașini noi... 465 00:21:28,120 --> 00:21:29,240 ... în fiecare an. 466 00:21:29,400 --> 00:21:31,840 Dar nu fac locuri de parcare. 467 00:21:32,000 --> 00:21:34,360 Pe asta ar trebui să se axeze. N-ar fi ca lumea? 468 00:21:34,520 --> 00:21:37,280 Mergi la un salon auto, au o masă mare rotativă... 469 00:21:37,440 --> 00:21:39,160 ... și nu e nimic pe ea. 470 00:21:39,320 --> 00:21:41,680 "Nou de la Chrysler: Un loc de parcare."