1 00:00:02,160 --> 00:00:03,513 Credeți... 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,110 ... ca paznicii din muzeele de artă... 3 00:00:07,280 --> 00:00:10,352 ... chiar au oprit pe cineva vreodată să ia picturile? 4 00:00:11,160 --> 00:00:14,232 Adică, ei spun "Hei, ce crezi că faci cu aia? 5 00:00:14,400 --> 00:00:17,312 Vino încoace. Dă-mi acel Cézanne." 6 00:00:17,480 --> 00:00:20,233 Adică, uitați-vă la slujbă și la omul care e angajat să o facă. 7 00:00:20,400 --> 00:00:22,709 Primește 5$ pe oră să apere... 8 00:00:22,880 --> 00:00:26,509 ... milioane de dolari, cu ce? 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,399 Are o uniformă subțire maro... 10 00:00:29,560 --> 00:00:32,313 ... și un ziar "USA Today". Asta e tot ce are. 11 00:00:32,520 --> 00:00:36,354 Hoții se uită la acest tip și zic "Trecem de scaunul pliant... 12 00:00:36,520 --> 00:00:38,909 ... și de termosul de cafea și putem obține un Rembrandt." 13 00:00:48,880 --> 00:00:51,917 Kramer, poți să stai nemișcat? Nu pot face asta dacă te tot miști. 14 00:00:52,400 --> 00:00:55,312 Ești sigură că nu vrei să mă dezbrac? 15 00:00:55,800 --> 00:00:57,074 Pentru că o s-o fac. 16 00:00:58,200 --> 00:01:00,760 Nu, ăsta e ultimul lucru din lume pe care vreau să-l faci. 17 00:01:01,480 --> 00:01:03,471 Tu de ce nu-ți dai jos hainele? 18 00:01:04,640 --> 00:01:06,756 Nu știu, nu cred că lui Jerry i-ar plăcea asta. 19 00:01:06,920 --> 00:01:08,831 Va fi micul nostru secret. 20 00:01:12,680 --> 00:01:14,193 Dumnezeule! 21 00:01:17,360 --> 00:01:18,839 Nasturi! 22 00:01:19,000 --> 00:01:21,230 De ce pun nasturi aici? 23 00:01:21,400 --> 00:01:23,994 Îți ia 10 minute să deschizi astea. 24 00:01:24,640 --> 00:01:26,517 Îmi plac nasturii. 25 00:01:26,680 --> 00:01:28,910 - Ce? - Este un loc în garderoba mea... 26 00:01:29,080 --> 00:01:32,277 ... unde nu am nevoie de dinți de metal interconectați. 27 00:01:32,680 --> 00:01:34,989 Este ca o cursă de nurci acolo. 28 00:01:35,640 --> 00:01:37,551 O să am probleme la rinichi. 29 00:01:38,400 --> 00:01:40,118 - Ce faci azi? - Nimic. 30 00:01:40,280 --> 00:01:41,521 Trebuie să mă întâlnesc cu Nina. 31 00:01:41,522 --> 00:01:43,590 Vrei să mergem la ea în mansardă să ne uităm la picturi? 32 00:01:43,760 --> 00:01:46,513 - Nu înțeleg arta. - Nu e nimic de înțeles. 33 00:01:46,680 --> 00:01:48,272 Întotdeauna a trebuit să-mi fie explicată... 34 00:01:48,440 --> 00:01:51,159 ... și apoi am avut nevoie de cineva să-mi explice explicația. 35 00:01:51,960 --> 00:01:55,669 Face picturi abstracte. De fapt, îl pictează pe Kramer în clipa asta. 36 00:01:55,840 --> 00:01:58,832 - De ce? - Vede ceva în el. 37 00:01:59,000 --> 00:02:01,560 Și eu, dar nu l-aș atârna pe perete. 38 00:02:03,480 --> 00:02:04,993 Ai prins și ochii? 39 00:02:05,560 --> 00:02:06,754 Pentru că sunt căprui. 40 00:02:06,920 --> 00:02:10,754 Într-adevăr sunt căprui închis, cum e cafeaua columbiană. 41 00:02:13,320 --> 00:02:14,673 Povestește-mi de Elaine. 42 00:02:14,960 --> 00:02:17,076 Știi, între ea și Jerry a fost ceva puternic... 43 00:02:17,240 --> 00:02:19,117 ... gen Abe Lincoln și Mary Todd. 44 00:02:20,760 --> 00:02:23,877 - Dar încă sunt prieteni. - Da, da. Sunt uite-așa... 45 00:02:25,040 --> 00:02:28,191 - Nu crezi că asta e ciudat? - De ce? Care e diferența? 46 00:02:29,560 --> 00:02:32,120 Tu mai ești prieten cu una din fostele tale prietene? 47 00:02:32,400 --> 00:02:34,834 Păi, știi, eu... 48 00:02:35,000 --> 00:02:37,195 Am avut multe relații. 49 00:02:39,480 --> 00:02:41,835 - Sunt puțin nervos. - De ce? 50 00:02:42,000 --> 00:02:44,878 Știi, prietenul o întâlnește pe femeia cea nouă. 51 00:02:45,040 --> 00:02:47,952 Am senzația că mi se aranjează o prietenie. 52 00:02:48,640 --> 00:02:50,517 Nu știu cât va dura. 53 00:02:50,680 --> 00:02:52,910 Zău? Credeam că o placi. 54 00:02:53,200 --> 00:02:55,031 Da, dar este geloasă. 55 00:02:55,200 --> 00:02:57,555 Nu-i place să mă distrez cu altcineva decât cu ea. 56 00:02:57,880 --> 00:03:00,155 Știi, este un miracol că nu ești căsătorit. 57 00:03:05,560 --> 00:03:08,154 Hei, nu sunt obligat să cumpăr nimic, nu-i așa? 58 00:03:08,480 --> 00:03:10,471 - Bună, Nina. - Bună. 59 00:03:10,640 --> 00:03:12,119 - El este prietenul meu, George. - Bună. 60 00:03:12,280 --> 00:03:14,191 Mă bucur de cunoștință. Am auzit multe despre tine. 61 00:03:14,360 --> 00:03:16,078 Hei, uită-te la tipul ăsta! 62 00:03:18,360 --> 00:03:20,590 L-am adus pe George aici să vadă unele picturi ale tale. 63 00:03:20,760 --> 00:03:22,591 Oh, te interesează? 64 00:03:26,040 --> 00:03:27,632 Da, sigur. Sigur, sunt interesat. 65 00:03:27,800 --> 00:03:30,075 George, vrei să cumperi o pictură? 66 00:03:30,680 --> 00:03:32,272 Da, sigur. 67 00:03:32,440 --> 00:03:36,433 - Ești un iubitor de artă? - Sunt adorator al artei. Ador arta. 68 00:03:37,160 --> 00:03:40,436 Super. Aruncă o privire. Alege ceva ce îți place. 69 00:03:42,400 --> 00:03:43,799 Pot să? 70 00:03:44,880 --> 00:03:46,711 Pleacă de-aici. 71 00:03:47,440 --> 00:03:48,634 Uite. Joacă-te cu astea. 72 00:03:48,800 --> 00:03:51,155 - Ce sunt astea? - Tatăl meu mi-a dat 4 bilete... 73 00:03:51,320 --> 00:03:53,675 ... la meciul celor de la Yankees sâmbătă după-amiaza. 74 00:03:53,840 --> 00:03:56,559 Loja proprietarilor, primul rând, în spatele intrării. 75 00:03:56,920 --> 00:03:59,480 Sâmbătă! Muncesc. Sunt plecat din oraș. 76 00:04:00,440 --> 00:04:02,556 Păi nu voi merge fără tine. Băieți, le vreți voi? 77 00:04:02,720 --> 00:04:04,153 Da. 78 00:04:04,320 --> 00:04:06,880 Sunt chiar în spatele intrării, George. Primul rând. 79 00:04:07,040 --> 00:04:09,759 În spatele intrării? Glumești..? Cum ai făcut rost de ele? 80 00:04:09,920 --> 00:04:13,230 Tatăl meu este contabil la Yankees. Este loja proprietarilor. 81 00:04:13,400 --> 00:04:17,075 Toată viața am visat să pot sta în primul rând, în spatele intrării. 82 00:04:18,120 --> 00:04:20,156 Îți place asta? 83 00:04:23,920 --> 00:04:25,148 Uite unde suntem acum! 84 00:04:25,320 --> 00:04:28,630 El nu se oprește. Tot merge și merge și merge. 85 00:04:29,680 --> 00:04:30,874 Nu sunt în primul rând? 86 00:04:31,040 --> 00:04:32,723 Nu, nu. Astea sunt locurile voastre. 87 00:04:32,724 --> 00:04:34,874 A spus în primul rând în spatele intrării. 88 00:04:35,040 --> 00:04:36,712 Este al doilea rând. Este la fel de bun. 89 00:04:36,880 --> 00:04:40,077 Eram pregătit pentru primul rând. Urma să îmi pun piciorul pe intrare. 90 00:04:40,240 --> 00:04:43,357 Taci. Este grozav. Nu poți obține locuri mai bune de atât. 91 00:04:43,520 --> 00:04:45,556 Este mai bine. Chiar acolo. Se poate și mai bine. 92 00:04:45,720 --> 00:04:46,914 Bine. 93 00:04:47,200 --> 00:04:48,599 Doamne. 94 00:04:48,760 --> 00:04:51,320 - Bine. Cine vrea un hot-dog? - Eu. 95 00:04:51,880 --> 00:04:53,108 Ce zi grozavă. 96 00:04:53,280 --> 00:04:55,840 Aș fi putut fi la circumcizia fiului șefului meu acum. 97 00:04:56,120 --> 00:04:57,599 Acolo trebuia să te duci? 98 00:04:57,760 --> 00:04:58,954 Da. 99 00:04:59,120 --> 00:05:01,918 Ce îl face să creadă că cineva vrea să fie martor la o circumcizie? 100 00:05:02,080 --> 00:05:04,036 Mai bine m-aș duce la o spânzurătoare. 101 00:05:04,200 --> 00:05:06,919 Este chiar așa neatractiv să trebuiască să-l tai? 102 00:05:07,640 --> 00:05:09,119 Ai văzut pe cineva cu așa ceva? 103 00:05:09,280 --> 00:05:10,554 Nu. 104 00:05:11,120 --> 00:05:13,270 Nici nu ai ști ce era. 105 00:05:15,960 --> 00:05:17,313 Oricum, l-am sunat. 106 00:05:17,480 --> 00:05:22,110 I-am spus că trebuie să mă duc la tatăl meu la spital, în Maryland. 107 00:05:22,280 --> 00:05:25,556 Mai bine ai prinde aici, Charlie, pentru că aici nu e Philadelphia! 108 00:05:25,720 --> 00:05:27,278 - George? - Da? 109 00:05:27,440 --> 00:05:30,273 Salut. Sunt Leonard West. 110 00:05:30,440 --> 00:05:33,512 - Tatăl Ninei. - Bună ziua, domnule West. Îmi pare rău. 111 00:05:33,680 --> 00:05:35,079 - Asta e prietena mea Elaine. - Bună. 112 00:05:35,240 --> 00:05:39,392 Hei,.230 nu o să facă nimic în orașul ăsta! 113 00:05:39,560 --> 00:05:41,118 El este Kramer. 114 00:05:41,280 --> 00:05:42,838 Ce mai faci? 115 00:05:44,920 --> 00:05:46,433 Da! Da! 116 00:05:49,000 --> 00:05:50,718 - Cum sunt locurile? - Bine. 117 00:05:50,880 --> 00:05:52,711 - Excelente. Sunt excelente. - Am auzit că ai cumpărat... 118 00:05:52,880 --> 00:05:55,155 ... un tablou de-al Ninei. - A fost înrămat acum. 119 00:05:55,320 --> 00:05:56,719 Nici măcar nu știu cât costă. 120 00:05:56,960 --> 00:05:58,712 Nu e prea scump, nu-i așa? 121 00:05:58,880 --> 00:06:00,598 Nu, dacă ai o groază de bani. 122 00:06:01,440 --> 00:06:03,954 Mă costa mai puțin atunci când era actriță. 123 00:06:08,000 --> 00:06:09,194 Păi... 124 00:06:10,080 --> 00:06:11,877 - Bucurați-vă de jocul ăsta. - Mulțumesc. 125 00:06:12,040 --> 00:06:14,315 Cred că mai bine ți-ai da jos șapca cu Orioles. 126 00:06:14,480 --> 00:06:15,799 Da. Mai bine. 127 00:06:15,960 --> 00:06:17,871 Nu, nu. Serios. Ești în loja proprietarilor. 128 00:06:18,040 --> 00:06:19,996 Nu cred că este o idee bună. 129 00:06:20,160 --> 00:06:23,072 - Doar nu vorbești serios. - Ba da. 130 00:06:24,160 --> 00:06:26,549 - A spus el asta? - Nu, dar el mi-a dat locurile. 131 00:06:26,720 --> 00:06:29,029 Nu cred că i-ar plăcea să te vadă purtând o șapcă cu Orioles. 132 00:06:29,200 --> 00:06:31,156 - Poate ar trebui să-l întrebi. - Nu trebuie să fac asta. 133 00:06:31,320 --> 00:06:33,072 O să ți-o dai jos sau nu? 134 00:06:33,240 --> 00:06:34,468 Nu. Nu o să mi-o dau jos. 135 00:06:34,640 --> 00:06:36,119 De ce aș face-o? Este ridicol. 136 00:06:36,280 --> 00:06:37,838 Dă-ți jos șapca. 137 00:06:38,000 --> 00:06:40,560 George, sunt la un joc de baseball. 138 00:06:40,720 --> 00:06:42,312 - Asta e America. - Uite! 139 00:06:42,480 --> 00:06:44,789 Ori îți dai jos șapca, ori pleci. 140 00:06:44,960 --> 00:06:46,234 Nu o dau jos. 141 00:06:46,400 --> 00:06:48,789 - Elaine, dă-ți jos șapca. - Nu! Lasă-mi șapca în pace! 142 00:06:48,960 --> 00:06:50,598 - Ce...? - Ce vrei să spui?! 143 00:06:50,760 --> 00:06:52,318 - Stop! - Dă-o jos! 144 00:06:54,400 --> 00:06:55,753 - Uite-ți șapca! - Să mergem. 145 00:06:55,920 --> 00:06:58,957 Oh, Dumnezeule. Bine, ia-ți mâinile de pe mine! 146 00:06:59,120 --> 00:07:02,157 - Plec. - Stai un pic. Abia am ajuns. 147 00:07:02,320 --> 00:07:03,753 Vrei să venim și noi cu tine? 148 00:07:04,560 --> 00:07:06,152 - Nu, tu stai. - Ia-ți șapca, George. 149 00:07:06,320 --> 00:07:08,311 - Păi, mă gândeam... - Da. Stai! 150 00:07:08,480 --> 00:07:10,550 Bine, bine, vom pleca. 151 00:07:18,320 --> 00:07:22,029 Și apoi mingea l-a lovit în cap și el a căzut peste rânduri. 152 00:07:22,280 --> 00:07:25,033 - Se simte bine? - Păi, da, este în regulă. 153 00:07:25,200 --> 00:07:28,431 L-am dus la urgență. A ieșit bine la razele X. 154 00:07:28,840 --> 00:07:31,149 A fost o zi interesantă. 155 00:07:31,320 --> 00:07:33,356 Asta e cea mai ciudată poveste pe care am auzit-o. 156 00:07:33,520 --> 00:07:35,556 De ce a vrut să îți dai jos șapca? 157 00:07:35,720 --> 00:07:37,119 - E o nebunie. - Știu. 158 00:07:37,280 --> 00:07:39,350 Îți poți închipui? 159 00:07:43,840 --> 00:07:46,149 - Cum te simți? - Oh, da. Sunt bine. Sunt bine. 160 00:07:46,400 --> 00:07:47,992 Bună, Carol. 161 00:07:48,480 --> 00:07:50,391 Uite. Am apărut în ziar. 162 00:07:52,480 --> 00:07:55,472 Uite. Pagina 2, rubrica sportivă. Suntem toți în poză. 163 00:07:55,640 --> 00:07:57,039 - Poză? - Poză. 164 00:07:57,200 --> 00:07:59,509 - Poza noastră e acolo? Ce? - Da. 165 00:08:00,000 --> 00:08:01,956 Nu pot să cred. 166 00:08:02,120 --> 00:08:04,190 - Uite-l pe George. - Uită-te la el. 167 00:08:04,360 --> 00:08:06,237 Oh, Dumnezeule! Lippman poate să vadă asta! 168 00:08:06,400 --> 00:08:08,755 El crede că îmi vizitam tatăl. Oh, Dumnezeule! 169 00:08:08,920 --> 00:08:13,436 Am aruncat și eu o minciună mică și ei mi-au pus poza în ziar! 170 00:08:15,600 --> 00:08:16,953 Bună ziua, domnule Lippman. 171 00:08:18,080 --> 00:08:19,718 Ce mai face tatăl tău? 172 00:08:22,000 --> 00:08:23,672 Tatăl... meu. 173 00:08:23,840 --> 00:08:26,149 Da. Ai fost să îl vezi, nu? 174 00:08:26,320 --> 00:08:27,912 Da. 175 00:08:28,080 --> 00:08:30,435 - Am fost să îl vizitez. - Deci... 176 00:08:30,600 --> 00:08:34,593 ... ce e în neregulă cu el? - Păi, se numește. Știți... 177 00:08:36,160 --> 00:08:39,311 Neuritis neuralgia. 178 00:08:40,480 --> 00:08:42,914 Dar se simte mai bine, nu? 179 00:08:43,080 --> 00:08:44,957 Da. Da. E un miracol. 180 00:08:45,120 --> 00:08:47,839 Vizita mea cred că l-a încurajat. 181 00:08:48,800 --> 00:08:50,074 Încurajat. 182 00:08:51,440 --> 00:08:53,112 - Ce am spus? - Ai spus "ținut". 183 00:08:53,560 --> 00:08:55,676 - Am spus? - Da. 184 00:09:06,400 --> 00:09:07,674 Păi, am un avion pe care trebuie să îl prind. 185 00:09:07,840 --> 00:09:10,195 - Unde mergeți? - Merg la Houston pentru câteva zile. 186 00:09:10,360 --> 00:09:11,998 Congresul editurilor. 187 00:09:12,440 --> 00:09:13,759 Pot să primesc rubrica de sport? 188 00:09:16,400 --> 00:09:18,152 - Oh, da. - Rubrica de sport. 189 00:09:18,320 --> 00:09:21,232 O să o citesc în avion. Niciodată nu ratez evenimentele sportive de duminică. 190 00:09:21,400 --> 00:09:23,675 Nu este nimic de citit. Sunt știrile de ieri. 191 00:09:23,840 --> 00:09:26,638 Yankees au câștigat, Mets au pierdut, Rickey Henderson este nefericit. 192 00:09:26,800 --> 00:09:28,313 Bine, bine. 193 00:09:28,480 --> 00:09:30,710 Ce faci? 194 00:09:32,000 --> 00:09:35,390 E a treia oară când fac asta. 195 00:09:37,000 --> 00:09:40,629 Iau ziare și mă agăț de ele. 196 00:09:40,800 --> 00:09:42,392 Păi, trebuie să plec. 197 00:09:42,560 --> 00:09:45,757 Bine. Da, călătorie frumoasă. 198 00:09:46,080 --> 00:09:50,517 Bine, o să am grijă pe aici. 199 00:09:55,040 --> 00:09:58,112 Simt o mare vulnerabilitate... 200 00:09:58,280 --> 00:10:00,316 ... un om încă copil plângând după iubire... 201 00:10:00,480 --> 00:10:04,473 ... un orfan inocent în lumea postmodernistă. 202 00:10:04,640 --> 00:10:06,710 Eu văd un parazit. 203 00:10:08,240 --> 00:10:10,708 Un ticălos depravat sexual... 204 00:10:10,880 --> 00:10:16,238 ... care caută să își satisfacă nevoile de bază, urgențe. 205 00:10:18,520 --> 00:10:19,839 Era musafirul tatălui meu. 206 00:10:20,000 --> 00:10:22,355 - Trebuia să își dea jos șapca. - Este absurd... 207 00:10:22,520 --> 00:10:25,478 ... să îi ceri cuiva să își dea jos șapca de baseball la un joc de baseball. 208 00:10:25,640 --> 00:10:26,868 Cum poți să îi iei apărarea? 209 00:10:27,040 --> 00:10:29,713 Lupta lui este una bărbătească. 210 00:10:29,880 --> 00:10:31,996 Îmi ridică moralul. 211 00:10:32,160 --> 00:10:35,118 Este o brută dezgustătoare și violentă. 212 00:10:35,800 --> 00:10:37,870 Încă nu pot să văd mai mult. 213 00:10:40,080 --> 00:10:41,798 M-am săturat de lupta asta. 214 00:10:41,960 --> 00:10:45,236 Poate ar trebui să terminăm asta înainte să începem să ne urâm reciproc. 215 00:10:45,400 --> 00:10:49,029 Tu nu ai vrea asta pentru că tu întotdeauna vrei să rămâneți prieteni. 216 00:10:49,200 --> 00:10:52,476 Îmi place să rămân prieten cu oamenii cu care am fost prieten. 217 00:10:53,520 --> 00:10:56,034 De ce nu pleci, atunci? 218 00:10:56,200 --> 00:11:00,159 Și dă-i asta lui George. Spune-i că îmi datorează 500$. 219 00:11:01,600 --> 00:11:04,876 Se ridică deasupra timpului și spațiului. 220 00:11:05,760 --> 00:11:08,149 Îmi face silă. 221 00:11:09,600 --> 00:11:12,319 Iubesc asta. 222 00:11:12,640 --> 00:11:14,710 Și eu. 223 00:11:17,680 --> 00:11:19,591 500$? 224 00:11:19,880 --> 00:11:22,235 - Ce? - Atâta mi-a spus. 225 00:11:22,800 --> 00:11:24,950 Nu plătesc 500$ pentru asta! 226 00:11:25,120 --> 00:11:26,519 Este o porcărie! 227 00:11:27,160 --> 00:11:29,071 - Atâta costă. - De ce l-ai luat? 228 00:11:29,240 --> 00:11:32,312 - Te-ai despărțit de ea. - Nu m-am gândit. Nu știu. 229 00:11:32,480 --> 00:11:34,755 Nu te-ai gândit. 230 00:11:37,000 --> 00:11:38,718 Adică e și pus în ramă. 231 00:11:38,880 --> 00:11:40,711 Nu cumpăr asta. Sub nici o formă. Poți să uiți. 232 00:11:40,880 --> 00:11:42,233 Sub nici o formă nu cumpăr asta. 233 00:11:42,400 --> 00:11:44,630 Uită-te la asta! Ce este? 234 00:11:44,840 --> 00:11:47,354 Este o adunătură de linii. 235 00:11:47,520 --> 00:11:49,272 Îmi spui că tu nu puteai picta asta? 236 00:11:49,440 --> 00:11:52,876 Vrei să îți pictez eu ceva? Mi-ar place să îți pictez eu ceva. 237 00:11:53,600 --> 00:11:54,828 Nu plătesc asta. 238 00:11:55,000 --> 00:11:57,753 Dacă mai ieșeai cu ea ar fi fost altă poveste. 239 00:11:59,040 --> 00:12:00,792 Asta era în fața ușii tale. 240 00:12:00,960 --> 00:12:02,393 - Salut, Kramer. - Salut, Mike. 241 00:12:05,920 --> 00:12:07,353 Opaa, o scrisoare de la Nina! 242 00:12:08,320 --> 00:12:11,915 Omule, ăsta e cel mă urât lucru pe care l-am văzut. 243 00:12:13,360 --> 00:12:15,351 - Oh, Dumnezeule. - Ce? 244 00:12:15,520 --> 00:12:17,750 Asta e uimitor. Nu ai putea crede. 245 00:12:17,920 --> 00:12:20,912 Ascultă. " Nu știu ce te aștepți să găsești, Jerry. 246 00:12:21,080 --> 00:12:24,311 Știu că vrei pe cineva mai bun ca mine, dar de un lucru sunt sigură. 247 00:12:24,480 --> 00:12:26,550 Nu pot sta să mă uit cum încerci să distrugi... 248 00:12:26,720 --> 00:12:28,711 ... tot ceea ce mi-am dorit în viață... 249 00:12:28,880 --> 00:12:32,953 ... vrând să îți dau o palmă pentru că nici măcar nu ai făcut... 250 00:12:33,120 --> 00:12:36,430 ... cel mai mic efort să fii fericit și încă știu că te iubesc. 251 00:12:36,600 --> 00:12:39,034 Însemni așa mult pentru mine încât îmi doresc abuzurile,... 252 00:12:39,200 --> 00:12:40,553 ... insultele și insensibilitatea ta." 253 00:12:40,720 --> 00:12:43,029 - Oho. - Este profundă. 254 00:12:44,120 --> 00:12:47,317 "Pentru că nu asta încercai să dovedești, o să te părăsesc. 255 00:12:47,480 --> 00:12:50,517 Sunt scârbită și obosită să alerg după oameni și locuri și relații. 256 00:12:50,680 --> 00:12:53,069 Dacă mă vrei, atunci luptă pentru mine, pentru că... 257 00:12:55,200 --> 00:12:57,589 Pentru că și eu lupt pentru tine. 258 00:12:58,720 --> 00:13:00,153 Cred că amândoi merităm asta." 259 00:13:09,560 --> 00:13:11,357 Sună ca o poetă, Jerry. 260 00:13:11,520 --> 00:13:13,954 Nimeni nu mi-a scris așa o scrisoare. 261 00:13:14,120 --> 00:13:15,917 Poate m-am înșelat în privința ei. 262 00:13:16,080 --> 00:13:18,878 Hai dă-i un telefon. Ridică receptorul și sună. 263 00:13:19,040 --> 00:13:22,237 - Ar trebui? - Da, bineînțeles că ar trebui! 264 00:13:22,440 --> 00:13:24,954 Luptă pentru ea, Jerry! Ca și ea luptă pentru tine! 265 00:13:25,120 --> 00:13:26,439 Bine! 266 00:13:27,480 --> 00:13:29,596 O să o sun. 267 00:13:44,120 --> 00:13:46,395 Nu intra acolo. O să fii împușcat. 268 00:13:47,200 --> 00:13:49,031 Ți-am spus. 269 00:13:51,720 --> 00:13:53,073 - Da. - Sunt George. 270 00:13:53,240 --> 00:13:54,719 Hai sus. 271 00:13:55,960 --> 00:13:59,191 Acum o să avem un grup de polițiști împreună. 272 00:13:59,800 --> 00:14:01,153 Iubesc un grup bun. 273 00:14:02,680 --> 00:14:04,238 Ce îți place la un asemenea grup? 274 00:14:04,400 --> 00:14:05,719 Ce îmi place? 275 00:14:05,880 --> 00:14:07,757 Grupul are un apel grozav. 276 00:14:07,920 --> 00:14:11,549 Pleci de la muncă, stai în camping, ești cu prietenii. 277 00:14:13,440 --> 00:14:16,830 Hai, este un lung joc de-a v-ați-ascunselea. 278 00:14:18,880 --> 00:14:20,108 Bună, George. 279 00:14:20,280 --> 00:14:22,077 Bună, Nina. 280 00:14:25,120 --> 00:14:26,917 Îți datorez niște bani, nu-i așa? 281 00:14:27,080 --> 00:14:32,518 - Păi, chiar îmi place tabloul ăsta. - Și mie. 282 00:14:32,680 --> 00:14:35,831 Știi, de fapt m-am gândit la asta și... 283 00:14:36,000 --> 00:14:38,389 ... mă simt ca și cum ți l-aș fura. 284 00:14:38,560 --> 00:14:41,916 500$! O să valoreze mii în curând. 285 00:14:42,160 --> 00:14:45,197 Știi ceva? După o secundă de gândire, nu pot accepta asta. 286 00:14:45,360 --> 00:14:49,148 Nu, nu, nu. George, o înțelegere e o înțelegere. Vreau să îl ai. 287 00:14:49,920 --> 00:14:52,388 Ar putea fi în muzeu cândva. Nu este în siguranță la mine. 288 00:14:52,560 --> 00:14:55,313 Ar trebui să fie într-o clădire cu paznici. 289 00:14:55,480 --> 00:14:57,914 Sincer, George, banii nu sunt importanți. 290 00:14:58,080 --> 00:14:59,752 Cine a spus ceva de bani? 291 00:15:01,840 --> 00:15:03,114 - Da. - Sunt Elaine. 292 00:15:03,280 --> 00:15:04,474 Hai sus. 293 00:15:04,640 --> 00:15:06,153 - Elaine? - Da. 294 00:15:07,040 --> 00:15:09,110 Nu are încredere în telefoane, nu-i așa? 295 00:15:09,280 --> 00:15:12,829 Îi place să vină pe neașteptate. I-am spus că urăsc asta. 296 00:15:13,000 --> 00:15:14,479 Și lui îi place să vină pe neașteptate. 297 00:15:14,640 --> 00:15:17,074 Tocmai acum am venit. Sunt un mare tip care vine pe neașteptate. 298 00:15:17,240 --> 00:15:19,151 - Este. - Ce zici de Kramer? 299 00:15:19,320 --> 00:15:21,550 Cel mai mare. 300 00:15:23,240 --> 00:15:25,913 Păi, oricum plecam. Deci ne întâlnim mâine? 301 00:15:26,080 --> 00:15:28,389 - Da. - Bine. Pa. 302 00:15:30,160 --> 00:15:31,752 Salut. 303 00:15:33,240 --> 00:15:35,231 Ce femeie guralivă. 304 00:15:36,680 --> 00:15:39,035 Lippman se întoarce mâine. Voi fi concediată. 305 00:15:39,200 --> 00:15:41,111 Dacă ar fi văzut, poate că te-ar fi sunat din Houston. 306 00:15:41,280 --> 00:15:43,669 Nu. Vrea să mă tortureze. 307 00:15:44,480 --> 00:15:45,993 Vrei să-mi dai telecomanda? 308 00:15:46,160 --> 00:15:48,628 Urăsc când ai tu telecomanda. Ești prea rapid. 309 00:15:48,800 --> 00:15:51,712 Termină! Sunt grozav cu telecomanda. 310 00:15:52,520 --> 00:15:53,873 Am instincte puternice. 311 00:15:54,040 --> 00:15:56,110 Cum îndrăznești să contești asta. 312 00:15:56,480 --> 00:15:58,789 Dai pe toate canalele. Nu știi ce vrei. 313 00:15:58,960 --> 00:16:02,191 Nu ai stat pe vreun canal mai mult de 5 secunde. Dă-mi aia. 314 00:16:02,360 --> 00:16:04,191 - Dă-i drumul. - Hai. Vreau aia, Jerry! 315 00:16:04,360 --> 00:16:06,191 - Dă-i drumul, Elaine! - Atunci lasă-l pe George să o facă! 316 00:16:06,360 --> 00:16:08,078 - George nu poate butona! - Dă-mi-o! 317 00:16:08,240 --> 00:16:10,151 Dă-i drumu! Dă-i drumu! Dă-i drumu! 318 00:16:10,320 --> 00:16:11,992 Capete pătrate. 319 00:16:12,800 --> 00:16:14,472 Poate că nu pot.. 320 00:16:15,280 --> 00:16:18,829 să analizez și să conștientizez și să... 321 00:16:19,000 --> 00:16:21,434 înțeleg de ce noi am... 322 00:16:21,600 --> 00:16:23,636 Stai un pic. Dă înapoi acolo. 323 00:16:23,840 --> 00:16:25,751 Tu ai citit toate cărțile astea, nu eu. 324 00:16:25,920 --> 00:16:27,512 Este "Capitolul 2". Este Neil Simon. 325 00:16:27,680 --> 00:16:29,796 "dar de un lucru sunt sigură" 326 00:16:29,960 --> 00:16:31,757 "Știu ce simt" 327 00:16:32,800 --> 00:16:34,711 Stai un pic. Stai un pic! 328 00:16:34,880 --> 00:16:37,758 - Ce? - Dumnezeule. Este scrisoarea! 329 00:16:38,120 --> 00:16:40,395 - Ce scrisoare? - Scrisoarea pe care ea mi-a scris-o. 330 00:16:40,560 --> 00:16:42,516 A furat asta dintr-un film! 331 00:16:42,680 --> 00:16:43,999 Pentru că nici măcar nu ai făcut... 332 00:16:44,160 --> 00:16:46,879 "nici cel mai mic efort să fii fericit... 333 00:16:47,040 --> 00:16:50,430 ... și încă știu că te iubesc!" 334 00:16:50,640 --> 00:16:52,710 Este incredibil. 335 00:16:52,880 --> 00:16:56,475 Am crezut că era ceva ciudat cu scrisoarea asta. 336 00:16:56,640 --> 00:16:58,392 A copiat asta chiar din "Capitolul 2". 337 00:16:58,560 --> 00:17:00,471 Este o hoață! Un escroc de profesie. 338 00:17:00,640 --> 00:17:02,949 Poate că nu îi voi trimite cecul. 339 00:17:06,400 --> 00:17:08,960 Știi, nu este chiar așa îngrozitor. 340 00:17:09,120 --> 00:17:12,430 Ce tot vorbești? Și-a însușit altă reprezentare a ei. 341 00:17:12,600 --> 00:17:15,512 Nu optez pentru fericire, optez pentru fericire. 342 00:17:15,680 --> 00:17:18,353 James Caan nu optează pentru fericire. 343 00:17:21,360 --> 00:17:22,554 Da. Da. 344 00:17:22,760 --> 00:17:24,637 Nu și-a dat șapca jos? 345 00:17:25,280 --> 00:17:29,432 Nu. Dar ea nu știa că stă pe locurile proprietarilor? 346 00:17:29,600 --> 00:17:32,160 Oh, asta e incredibil. 347 00:17:32,320 --> 00:17:34,914 Da, bine. Bine Lenny. 348 00:17:35,080 --> 00:17:36,433 Mulțumesc încă o dată. 349 00:17:36,600 --> 00:17:38,318 Ai grijă. 350 00:17:39,280 --> 00:17:43,034 Era Lenny West, contabilul meu, care e un tip dat naibii. 351 00:17:43,200 --> 00:17:45,589 Are grijă și de Yankees. Este marele lor contabil. 352 00:17:47,400 --> 00:17:49,994 Și câteodată, ei îi dau niște locuri la meci... 353 00:17:50,160 --> 00:17:53,436 ... și în weekend-ul trecut el le-a dat fiicei lui. 354 00:17:53,760 --> 00:17:56,479 Este un artist, apropo. Oricum... 355 00:17:56,640 --> 00:17:59,313 ... fiica lui le-a dat unor prieteni. 356 00:17:59,480 --> 00:18:01,710 Și unul dintre ei a apărut... 357 00:18:01,880 --> 00:18:03,950 ... purtând o șapcă cu Baltimore. 358 00:18:05,520 --> 00:18:07,351 Tu ești din Baltimore, nu? 359 00:18:09,120 --> 00:18:11,509 Din Towson. Este lângă Baltimore. 360 00:18:11,680 --> 00:18:13,432 Dar ești fan Oriole, nu? 361 00:18:13,600 --> 00:18:15,989 Păi, fan... Știți, tatăl meu... 362 00:18:16,160 --> 00:18:19,152 Oricum, ea a refuzat să-și dea șapca jos. 363 00:18:19,320 --> 00:18:20,799 Și a făcut acolo o întreagă scenă. 364 00:18:21,040 --> 00:18:23,031 Zău? Asta e lipsă de bun simț. 365 00:18:23,200 --> 00:18:26,715 Da. Deci Lenny mi-a dat biletele pentru mâine seară. 366 00:18:26,880 --> 00:18:29,917 I-am invitat pe Frank și Marsha. Vrei să vii? 367 00:18:34,480 --> 00:18:36,152 Am alte planuri, domnule Lippman. 368 00:18:36,320 --> 00:18:37,753 Păi, anulează-le. 369 00:18:38,360 --> 00:18:40,430 Ai lipsit la circumcizie. Vreau să vii la meci. 370 00:18:42,560 --> 00:18:44,790 Bine. Bine. 371 00:18:44,960 --> 00:18:47,349 - Bun. - Ok, domnule Lippman. 372 00:18:49,720 --> 00:18:53,190 Și Elaine, știi șapca cu Baltimore pe care o ai în birou... 373 00:18:53,360 --> 00:18:55,920 ... vreau să o porți. Vreau să mă distrez puțin. 374 00:18:58,360 --> 00:19:00,396 Va fi amuzant. 375 00:19:03,800 --> 00:19:05,074 Cum vine? 376 00:19:05,600 --> 00:19:07,192 Bine, bine. 377 00:19:09,120 --> 00:19:11,031 Ai văzut vreun film bun în ultimul timp? 378 00:19:12,960 --> 00:19:14,313 Nu. Nu chiar. 379 00:19:14,480 --> 00:19:16,835 - Tu? - Nu. 380 00:19:17,000 --> 00:19:19,116 Îmi plac comediile bune. 381 00:19:19,280 --> 00:19:21,840 Știi, de genul Neil Simon. 382 00:19:22,000 --> 00:19:24,878 - Îți place Neil Simon? - Neil Simon? 383 00:19:25,200 --> 00:19:26,599 Câteva. 384 00:19:26,760 --> 00:19:28,591 Le-am văzut pe majoritatea. 385 00:19:28,760 --> 00:19:31,593 Cred că filmul favorit este... 386 00:19:31,760 --> 00:19:33,671 ..."Capitolul 2". 387 00:19:35,160 --> 00:19:36,639 L-ai văzut vreodată? 388 00:19:38,480 --> 00:19:40,471 Nu știu. Poate. 389 00:19:40,960 --> 00:19:42,188 L-am văzut. 390 00:19:42,960 --> 00:19:45,269 Amuzant. Amuzant. 391 00:19:45,440 --> 00:19:47,431 De fapt, a fost la TV seara trecută. 392 00:19:47,600 --> 00:19:49,272 Chiar m-am uitat la el. 393 00:19:49,440 --> 00:19:52,671 Nu am putut să nu observ... 394 00:19:52,840 --> 00:19:55,035 ... o asemănare uimitoare... 395 00:19:55,200 --> 00:19:56,997 Ne-am hotărât. 396 00:19:57,160 --> 00:19:58,832 Îl vrem pe Kramer. 397 00:20:00,640 --> 00:20:05,668 5000? De ce cineva l-ar cumpăra pe Kramer cu 5000$? 398 00:20:07,960 --> 00:20:10,679 Yankees nu pot să înscrie în seara asta. 399 00:20:11,520 --> 00:20:15,035 Deci s-a terminat totul între tine și Marsha Mason? 400 00:20:16,080 --> 00:20:17,354 Da. 401 00:20:17,600 --> 00:20:20,478 Și, apropo, poți să scoți asta de la mine din casă? 402 00:20:20,640 --> 00:20:22,119 O să fac o înțelegere cu tine. 403 00:20:22,280 --> 00:20:25,113 - O să ți-l vând cu 10$. - Te rog. 404 00:20:25,280 --> 00:20:27,817 Se pare că sunt o groază de probleme în tribune 405 00:20:27,818 --> 00:20:30,354 chiar lângă intrarea pe stadion a echipei Yankee. 406 00:20:30,800 --> 00:20:33,519 În spatele intrării? Acolo am stat noi atunci. 407 00:20:33,680 --> 00:20:36,831 Nu o să arătăm, nu vrem să încurajăm tipul ăsta de comportament. 408 00:20:37,000 --> 00:20:40,629 Este o tânără femeie care se luptă cu agentul de securitate. 409 00:20:40,800 --> 00:20:44,395 Este îndârjită. Acum au mai chemat un agent. 410 00:20:44,560 --> 00:20:45,788 Ce zici de asta, Seaver? 411 00:20:45,960 --> 00:20:48,394 Și este un fan îndârjit al echipei din Baltimore. 412 00:20:48,560 --> 00:20:50,630 Dumnezeule! 413 00:20:53,440 --> 00:20:59,356 Când aveam 17 ani, am fugit de-acasă cu un vapor cu cărbuni către Suedia. 414 00:21:01,080 --> 00:21:03,719 - Friptura este excelentă. - Mai vrei cartofi? 415 00:21:03,880 --> 00:21:05,313 Da, da. Sigur, vă rog. 416 00:21:05,480 --> 00:21:09,598 Da, da, continuă. Ai fugit cu un vapor în Suedia? 417 00:21:12,200 --> 00:21:13,758 Era unul mare. 418 00:21:13,920 --> 00:21:16,593 Sezonul de baseball începe. Sunt nerăbdător. 419 00:21:16,760 --> 00:21:19,513 Te-ai furișat vreodată pe locuri mai bune în timpul meciului... 420 00:21:19,680 --> 00:21:21,398 ... și ai fost prins de plasator? 421 00:21:21,560 --> 00:21:24,711 Când ești copil, ești alungat din orice loc oricum. 422 00:21:24,880 --> 00:21:27,189 Când ești adult, este chiar jenant. 423 00:21:27,360 --> 00:21:30,272 Trebuie să pretinzi că s-a produs o confuzie. 424 00:21:30,880 --> 00:21:33,838 Faci puțin teatru, te uiți la bilete. 425 00:21:34,000 --> 00:21:36,958 "Nu înțeleg cum s-a putut întâmpla. 426 00:21:37,120 --> 00:21:38,951 Lasă-mă să văd. Înțeleg acum. 427 00:21:39,120 --> 00:21:42,078 Astea sunt locuri foarte bune. Eu am locuri foarte proaste. 428 00:21:42,240 --> 00:21:44,708 Asta era neînțelegerea."