1 00:00:02,160 --> 00:00:03,513 Conceptul din spatele telefonului în mașină... 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,150 ... telefon cu difuzor, telefon în avion, telefon portabil... 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,356 ... telefon cu taxă, telefon fără fir, telefon pe mai multe linii... 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,192 ... pager, apel în așteptare... 5 00:00:11,480 --> 00:00:15,359 ... apelare rapidă, conferință, apelare directă și reapel... 6 00:00:15,520 --> 00:00:18,080 ... este că noi nu avem nimic de spus... 7 00:00:18,240 --> 00:00:21,198 ... și vrem să vorbim cu cineva despre asta chiar acum. 8 00:00:21,360 --> 00:00:24,238 Nu poți aștepta încă o secundă. 9 00:00:24,480 --> 00:00:26,232 Ești acasă, la telefon. 10 00:00:26,400 --> 00:00:27,594 Ești în mașină și dai apeluri. 11 00:00:27,760 --> 00:00:29,398 Ajungi la serviciu, "Vreun mesaj pentru mine?" 12 00:00:29,560 --> 00:00:33,872 Trebuie să le dai oamenilor șansa să le fie puțin dor de tine! 13 00:00:38,400 --> 00:00:41,358 E destul de rău că ai un telefon în mașină. Chiar trebuie să folosești difuzorul? 14 00:00:41,560 --> 00:00:45,473 Este mai sigur. Plus, este deranjant pentru celălalt. 15 00:00:46,400 --> 00:00:48,630 - Oh, uită-te la tipul ăsta. - Ce se întâmplă? 16 00:00:48,800 --> 00:00:51,598 Un tip care încearcă să se bage în fața mea trebuie să-mi ceară permisiunea. Da. 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,830 Fie, intră, intră. 18 00:00:54,760 --> 00:00:57,479 Ai primit mulțumiri? - Nu, nimic. 19 00:00:57,640 --> 00:00:59,312 Cum să nu mulțumești? 20 00:00:59,480 --> 00:01:02,438 Hei, unde sunt mulțumirile? 21 00:01:02,880 --> 00:01:05,030 Dă-mi un mulțumesc! 22 00:01:06,000 --> 00:01:08,639 Hei, Jerry, ești liber vineri? - Da, sunt liber. De ce? 23 00:01:08,800 --> 00:01:11,997 Oh, Dumnezeule. M-am întâlnit cu Robin Sandusky azi. 24 00:01:12,160 --> 00:01:14,879 M-a rugat să mă întâlnesc cu ea și soțul ei la cină. 25 00:01:15,120 --> 00:01:16,758 Oh, Dumnezeule. 26 00:01:16,920 --> 00:01:19,992 Nu o să crezi ce am văzut. O mașină tocmai s-a ciocnit cu altă parcată... 27 00:01:20,160 --> 00:01:21,912 ... și a fugit, chiar în dreptul meu. 28 00:01:22,840 --> 00:01:25,354 - Trebuie să urmărești acea mașină. Poftim? 29 00:01:25,520 --> 00:01:28,592 - Nu îl poți lăsa să scape. - Tipul poate fi periculos. 30 00:01:29,120 --> 00:01:32,635 - Ce ești, laș? - Nu sunt laș. 31 00:01:34,160 --> 00:01:36,310 Jerry, dacă nu îl urmărești ești laș. 32 00:01:36,480 --> 00:01:38,391 - Stai, a oprit. Parchează. Poftim? 33 00:01:38,560 --> 00:01:40,312 Ce? Nu te pot auzi. Jerry? 34 00:01:42,080 --> 00:01:43,672 Scuză-mă. 35 00:01:43,840 --> 00:01:46,434 Conduceam în spatele tău,... 36 00:01:46,600 --> 00:01:49,433 ... câteva blocuri mai încolo și eu... nu am putut... 37 00:01:49,600 --> 00:01:52,160 ... să nu observ... Poate nu realizezi... 38 00:01:52,320 --> 00:01:54,390 ... că am văzut că... 39 00:01:55,440 --> 00:01:58,557 ... al tău... Cauciucul tău din stânga spate este un pic dezumflat. 40 00:01:58,720 --> 00:02:02,269 Asta poate afecta performanța suspensiei duble... 41 00:02:02,440 --> 00:02:06,319 ... să nu spun de, știi, pinioanele din cutia de viteze. 42 00:02:10,360 --> 00:02:13,591 Așa că am preferat să mă duc la un cappuccino cu ea. 43 00:02:14,640 --> 00:02:16,551 Ce poveste. 44 00:02:17,760 --> 00:02:20,069 Nu mai am cuvinte. Am rămas fără grai. 45 00:02:22,880 --> 00:02:25,440 Chiar mi-a plăcut de ea. Am vorbit, am flirtat. 46 00:02:25,600 --> 00:02:28,717 Și când a râs, s-a aplecat și mi-a atins brațul. 47 00:02:31,360 --> 00:02:33,874 Îmi place când mă prind de braț. Nu mă mai satur de asta. 48 00:02:34,040 --> 00:02:35,837 - Nici eu. - De ce? 49 00:02:36,280 --> 00:02:38,555 Să nu analizăm. 50 00:02:38,920 --> 00:02:41,593 - Deci nu i-ai spus. - Nu am putut să fac asta. 51 00:02:41,760 --> 00:02:44,115 - O să vă vedeți iar? - Vineri seară. 52 00:02:44,840 --> 00:02:46,068 - Da. - Eu sunt. 53 00:02:46,240 --> 00:02:47,673 Hai sus. 54 00:02:49,440 --> 00:02:52,398 Apropo, Elaine nu trebuie să știe nimic. 55 00:02:52,560 --> 00:02:54,676 Hei, hei, hei. 56 00:02:55,000 --> 00:02:56,752 Am înțeles. 57 00:02:58,120 --> 00:02:59,758 - Oh, înțelegi? - Da. 58 00:02:59,920 --> 00:03:02,480 - Văd un mare potențial aici. - De ce? 59 00:03:02,640 --> 00:03:06,189 Deoarece marile cupluri întotdeauna au o mare poveste despre cum s-au întâlnit. 60 00:03:06,360 --> 00:03:08,669 De aceea eu nu am avut o relație de durata. 61 00:03:08,840 --> 00:03:10,239 Niciodată nu am avut o poveste bună despre întâlniri. 62 00:03:10,560 --> 00:03:12,790 Mă întreb dacă nu sunt nebun că mă țin după femeia asta. 63 00:03:12,960 --> 00:03:14,154 Nu cred. 64 00:03:14,320 --> 00:03:16,550 A lovit o mașină parcată. 65 00:03:16,720 --> 00:03:19,917 Nu și-a luat nici o responsabilitate pentru distrugerea proprietății unui străin... 66 00:03:20,080 --> 00:03:22,878 ... și apoi a fugit ca un criminal. 67 00:03:23,920 --> 00:03:26,480 Pe de altă parte... 68 00:03:26,640 --> 00:03:29,074 ... ar trebui să nu i se mai permită să aibă întâlniri? 69 00:03:29,240 --> 00:03:31,879 Zgârii o mașină și ți se interzice orice contact social... 70 00:03:32,040 --> 00:03:34,076 ... pentru restul vieții? 71 00:03:35,200 --> 00:03:37,156 Ce beau aici, lapte? 72 00:03:39,080 --> 00:03:41,116 - Hei. - Bună. 73 00:03:41,280 --> 00:03:42,474 - Pulover. - Mulțumesc. 74 00:03:42,640 --> 00:03:45,200 Deci? Ce s-a întâmplat? 75 00:03:45,360 --> 00:03:47,476 - Cu ce? - Cu mașina. 76 00:03:47,640 --> 00:03:48,789 Ce mașina? 77 00:03:48,960 --> 00:03:50,154 Lovește și fugi. 78 00:03:50,320 --> 00:03:54,074 Oh, da, da, da. 79 00:03:54,240 --> 00:03:55,434 Păi... 80 00:03:55,600 --> 00:03:57,591 ... de fapt tipul a fugit în Queens. 81 00:03:58,160 --> 00:03:59,354 Queens? 82 00:03:59,520 --> 00:04:02,193 - L-ai urmărit peste pod? - Peste pod. 83 00:04:02,360 --> 00:04:04,635 Oh, nu am știut că ai mers în Queens, Jerry. 84 00:04:05,120 --> 00:04:07,111 Da, Queens. 85 00:04:07,440 --> 00:04:09,271 Și, apoi? 86 00:04:09,440 --> 00:04:13,592 A ieșit din mașină. I-am spus, "Hei, te-am văzut lovind mașina aia." 87 00:04:13,760 --> 00:04:15,352 Și el mi-a spus: 88 00:04:15,520 --> 00:04:17,556 "Și ce-o să faci?" 89 00:04:17,720 --> 00:04:20,598 I-am spus, "Orice e necesar." 90 00:04:23,800 --> 00:04:25,995 Sunt fără cuvinte. 91 00:04:26,160 --> 00:04:28,196 Nu mai am grai. 92 00:04:29,200 --> 00:04:31,191 Spune-i despre îmbrânceală. 93 00:04:34,240 --> 00:04:35,878 Ce? 94 00:04:37,000 --> 00:04:38,797 Ce îmbrânceală? 95 00:04:39,200 --> 00:04:41,430 - Oh, nu a fost nimic. - Nu. 96 00:04:41,600 --> 00:04:43,591 Spune-i. 97 00:04:44,320 --> 00:04:45,753 Hai. Spune-mi. 98 00:04:45,920 --> 00:04:48,150 Păi, și-a cam pierdut firea... 99 00:04:48,320 --> 00:04:50,788 ... și m-a împins înspre mașină... 100 00:04:50,960 --> 00:04:53,679 ... așa că am intrat în poziția de karate. 101 00:04:56,800 --> 00:04:59,314 - Tu știi karate? - Știu puțin. 102 00:04:59,480 --> 00:05:02,552 Asta îmi pare uimitor. 103 00:05:02,720 --> 00:05:04,517 Jerry, el ce a făcut? 104 00:05:04,680 --> 00:05:06,557 S-a dat înapoi. 105 00:05:06,840 --> 00:05:09,593 De fapt a fost destul de patetic. 106 00:05:11,280 --> 00:05:12,952 Hei. 107 00:05:13,880 --> 00:05:15,791 - I-ai spus lui Kramer? - Nu. 108 00:05:15,960 --> 00:05:17,678 Ce, ce? Spune-mi. 109 00:05:18,080 --> 00:05:21,516 Jerry a văzut un tip lovind o mașină și l-a urmărit. 110 00:05:22,440 --> 00:05:24,237 Foarte bine. 111 00:05:24,480 --> 00:05:27,199 Ce fel de om bolnav ar face așa ceva? 112 00:05:27,360 --> 00:05:30,079 Știi, acești oameni sunt dereglați mintal. 113 00:05:30,240 --> 00:05:32,071 Ar trebui trimiși în Australia. 114 00:05:33,760 --> 00:05:35,318 - Australia? - Acolo Anglia... 115 00:05:35,480 --> 00:05:36,959 ... își trimitea condamnații. 116 00:05:37,120 --> 00:05:39,680 - Dar nu o mai face. - Nu. 117 00:05:43,200 --> 00:05:44,713 Hei, Kramer? 118 00:05:44,880 --> 00:05:46,598 Kramer. 119 00:05:47,360 --> 00:05:50,033 - Ce-ai pățit aici? - Nu știu. 120 00:05:51,640 --> 00:05:53,995 Mă uitam la "Entertainment Tonight"... 121 00:05:54,160 --> 00:05:56,879 ... și dintr-o dată am amețit... 122 00:05:57,040 --> 00:05:58,881 ... și următorul lucru pe care mi-l amintesc 123 00:05:58,882 --> 00:06:00,555 e că am dat cu capul de măsuța de cafea. 124 00:06:02,560 --> 00:06:05,916 - Asta este... Este ciudat. - Da, este... 125 00:06:07,880 --> 00:06:10,997 Bine. Oh, Jerry, mai mergem vineri seara, da? 126 00:06:11,160 --> 00:06:13,674 Oh, vineri. Nu, nu pot. Îmi pare rău. Am o întâlnire. 127 00:06:14,680 --> 00:06:18,070 - Dar aseară spuneai că ești liber. - Abia ne-am întâlnit. 128 00:06:18,240 --> 00:06:21,118 Poate a fost o reacție la sardine. 129 00:06:21,600 --> 00:06:23,431 Nu pot merge singură. 130 00:06:23,600 --> 00:06:24,874 Roagă-l pe George să meargă cu tine. 131 00:06:25,760 --> 00:06:28,399 George, hai. Plătesc eu. 132 00:06:28,560 --> 00:06:29,754 O să plătești tu? Bine. 133 00:06:32,880 --> 00:06:34,393 - De ce ai nevoie de cineva? - Pentru că... 134 00:06:34,560 --> 00:06:37,757 ... urăsc să fiu singură la o masă cu un cuplu căsătorit... 135 00:06:37,920 --> 00:06:41,674 ... vorbind despre prietenii lor căsătoriți și despre mobila lor. 136 00:06:41,840 --> 00:06:44,912 Întotdeauna încearcă să mă facă să cred că viața lor e mult mai bună. 137 00:06:45,080 --> 00:06:47,674 Am o viață foarte palpitantă. 138 00:06:47,840 --> 00:06:49,592 Este foarte palpitant. 139 00:06:51,760 --> 00:06:53,716 Ai ieșit odată cu un toreador? 140 00:06:54,160 --> 00:06:56,754 Da, da. Acum este un ex-toreador. 141 00:06:56,920 --> 00:06:59,514 - Wow. - Cum îl chema? 142 00:06:59,680 --> 00:07:03,116 Numele lui? Numele lui era... era... 143 00:07:03,280 --> 00:07:05,999 ... Eduardo... 144 00:07:06,160 --> 00:07:08,469 ... Caroccio. 145 00:07:09,280 --> 00:07:11,032 Dă-mi sarea, te rog. 146 00:07:11,600 --> 00:07:12,919 Unde l-ai întâlnit? 147 00:07:13,080 --> 00:07:14,877 L-am întâlnit în Elveția... 148 00:07:15,040 --> 00:07:17,076 ... și se lupta... 149 00:07:17,240 --> 00:07:18,870 Ăsta e cuvântul pe care-l folosesc, "luptă"? 150 00:07:18,871 --> 00:07:20,277 De fapt ei nu se prea luptă cu taurul. 151 00:07:20,440 --> 00:07:21,714 Evită lupta cu taurul. 152 00:07:24,960 --> 00:07:26,518 Pâine. 153 00:07:29,160 --> 00:07:32,232 Oh, îmi place să întâlnesc oameni noi. 154 00:07:32,400 --> 00:07:35,039 Așa înveți despre oameni. 155 00:07:40,520 --> 00:07:42,715 - Noroc. - Mulțumesc. 156 00:07:43,160 --> 00:07:47,199 Nu aș fi zis nimic dar am văzut că el nu avea de gând să deschidă gura. 157 00:07:49,600 --> 00:07:52,160 Știi cine era un bun actor? Anthony Quinn. 158 00:07:52,320 --> 00:07:53,992 Oh, Anthony Quinn. Bun actor. 159 00:07:54,160 --> 00:07:56,390 Dar din câte am înțeles, un șofer nu prea bun. 160 00:07:56,800 --> 00:08:01,112 Lovea totul pe șosea dar întotdeauna lăsa un bilet. 161 00:08:01,440 --> 00:08:03,032 Ai văzut vreo dată "Zorba Grecul"? 162 00:08:03,200 --> 00:08:04,553 Excelent film. De fapt... 163 00:08:04,720 --> 00:08:06,711 ... Quinn a spus că nu s-a simțit niciodată așa bine... 164 00:08:06,880 --> 00:08:09,269 ... ca atunci când lăsa un bilet când lovea o mașină. 165 00:08:10,400 --> 00:08:11,879 Vino aici. 166 00:08:12,160 --> 00:08:13,832 Doar glumeam. 167 00:08:14,000 --> 00:08:15,399 Doar glumea, Michael. 168 00:08:15,560 --> 00:08:18,120 Crezi că ești special pentru că ai zis "Noroc"? 169 00:08:18,280 --> 00:08:22,159 Eu nu cred că sunt special. Mama spunea tot timpul că nu sunt special. 170 00:08:23,320 --> 00:08:25,436 Doar glumea, Michael. 171 00:08:25,600 --> 00:08:27,636 - Îmi pare rău. - Oh, bine. 172 00:08:27,800 --> 00:08:29,950 - Ești de partea lui! - Nu îl apăr. 173 00:08:30,120 --> 00:08:34,398 - Atunci de partea cui ești? - Păi, nu de partea ta! 174 00:08:43,640 --> 00:08:46,108 Kirk Douglas. Un alt șofer foarte prost. 175 00:08:46,280 --> 00:08:47,838 Dar e un tip incredibil... 176 00:08:48,000 --> 00:08:50,036 ... când lovește pe cineva, nu lasă un bilet. 177 00:08:50,200 --> 00:08:52,589 Stă în mașină și așteaptă să vină cealaltă persoană... 178 00:08:52,760 --> 00:08:55,832 ... ca să își ceară scuze și să facă schimb de date. 179 00:09:01,920 --> 00:09:04,434 Am spus "Noroc". Ce e așa rău? 180 00:09:04,600 --> 00:09:06,079 Întrebarea e... 181 00:09:06,240 --> 00:09:08,470 ... dacă i-ai lăsat timp... 182 00:09:08,640 --> 00:09:11,313 ... soțului ei să zică el "Noroc". 183 00:09:11,480 --> 00:09:14,153 Deoarece, ca soț, are dreptul să spună primul. 184 00:09:17,520 --> 00:09:18,714 - Da. - Eu sunt. 185 00:09:18,880 --> 00:09:20,552 - Hai sus. - Da. 186 00:09:20,720 --> 00:09:22,517 Da. Am așteptat. 187 00:09:22,680 --> 00:09:23,999 Dar lasă-mă să îți spun. 188 00:09:24,160 --> 00:09:26,196 Odată ce a trecut perioada... 189 00:09:26,360 --> 00:09:28,954 ... acel "Noroc" e de pomană. 190 00:09:29,120 --> 00:09:32,635 Doar dacă ea nu este una din cele care strănută în continuu... 191 00:09:32,800 --> 00:09:35,109 ... și el își păstrează "Noroc"-ul în așteptare... 192 00:09:35,280 --> 00:09:37,191 ... până când ea își completează seria. 193 00:09:39,000 --> 00:09:40,877 Nu cred că este o persoană care strănută în continuu... 194 00:09:41,040 --> 00:09:43,918 ... pentru că a strănutat iar mai târziu și tot o singură dată. 195 00:09:44,400 --> 00:09:46,038 Dacă în seara aia nu era așa? 196 00:09:48,960 --> 00:09:50,871 - Bună. - Bună. 197 00:09:51,040 --> 00:09:52,189 Păi. 198 00:09:52,360 --> 00:09:54,396 Dacă nu este domnul Gesundheit. 199 00:09:54,560 --> 00:09:56,915 Oh, da. De parcă ar fi ceva greșit... 200 00:09:57,080 --> 00:09:58,672 ... să spui "Noroc". 201 00:09:58,840 --> 00:10:01,035 Am fost crescut să spun "Noroc." 202 00:10:01,720 --> 00:10:03,119 Taci. 203 00:10:04,040 --> 00:10:06,634 Oricum, ce înseamnă, "Noroc"? 204 00:10:06,800 --> 00:10:09,394 Este o superstiție stupidă. 205 00:10:09,560 --> 00:10:11,118 O ce? 206 00:10:12,440 --> 00:10:13,589 Nu contează. 207 00:10:13,760 --> 00:10:17,469 Dacă vrei să faci o persoană să se simtă bine nu ar trebui să spui, "Noroc." 208 00:10:17,640 --> 00:10:20,791 Ai putea să spui, "Arăți așa de bine". 209 00:10:24,640 --> 00:10:28,235 Da, da. Asta e mai bine decât "Noroc". 210 00:10:29,280 --> 00:10:32,397 Oricum, mi-a lăsat un mesaj pe robot. Vrea să o suni. 211 00:10:32,560 --> 00:10:34,835 - Cine? - Robin. 212 00:10:35,000 --> 00:10:36,149 De ce? 213 00:10:36,320 --> 00:10:39,198 Bănuiesc că a sunat să-și ceară scuze. De aceea m-a sunat. 214 00:10:39,360 --> 00:10:40,475 "Entertainment Tonight" a început. 215 00:10:40,640 --> 00:10:42,358 - Unde este telefonul? - Dormitor. 216 00:10:42,520 --> 00:10:45,398 Hei, adu-mi și puloverul lui Jerry? 217 00:10:53,240 --> 00:10:55,959 Georgia o acuza pe Marla Maples care... 218 00:10:56,120 --> 00:10:59,556 ... încă un... 219 00:10:59,720 --> 00:11:01,039 Cum este afară? 220 00:11:01,200 --> 00:11:02,918 Foarte frig. 221 00:11:04,960 --> 00:11:06,552 Ar trebui să iau un pulover? 222 00:11:06,880 --> 00:11:09,394 Da. Poți lua un pulover dacă vrei. 223 00:11:09,560 --> 00:11:11,039 Un fular? 224 00:11:11,200 --> 00:11:15,193 Nu. Hei, oprește asta. Oprește-l. 225 00:11:18,240 --> 00:11:20,993 - Ce se întâmplă? Ce se petrece? - Ce s-a întâmplat? 226 00:11:21,160 --> 00:11:23,230 - Ce? - Cred că m-am lovit iar la cap. 227 00:11:23,400 --> 00:11:26,039 - Ce e în neregulă? - Hei, hei, stai un pic. 228 00:11:26,200 --> 00:11:27,679 Să te întreb ceva, Kramer. 229 00:11:27,840 --> 00:11:32,675 Ultima dată când te-ai lovit la cap era tot Mary Hart la TV? 230 00:11:34,000 --> 00:11:35,752 - Da. - Asta este! 231 00:11:35,920 --> 00:11:37,478 - Ce? - Asta este! 232 00:11:37,640 --> 00:11:39,949 Vocea lui Mary Hart! Nu vezi? 233 00:11:40,120 --> 00:11:42,315 Este ceva cu vocea lui Mary Hart.. 234 00:11:42,480 --> 00:11:44,152 ... care îți provoacă apoplexie. 235 00:11:44,320 --> 00:11:47,039 Exact ca... Exact ca... Exact ca femeia aia în Albany! 236 00:11:47,200 --> 00:11:48,792 Mary Hart! 237 00:11:48,960 --> 00:11:51,190 - Oh, Dumnezeule. - Ce? 238 00:11:51,600 --> 00:11:53,636 Și-a cerut scuze și a vrut să știe... 239 00:11:53,800 --> 00:11:56,109 ... dacă putem să ne întâlnim miercuri după-masă. 240 00:11:56,280 --> 00:11:58,874 - Să vă întâlniți? - Poate vrea doar să vorbească cu mine. 241 00:11:59,040 --> 00:12:00,598 Femeile măritate nu își dau întâlniri. 242 00:12:00,760 --> 00:12:02,318 Ele au aventuri. 243 00:12:02,480 --> 00:12:05,074 Oh, Dumnezeule, o aventură. 244 00:12:05,600 --> 00:12:06,794 Sună așa adult. 245 00:12:08,880 --> 00:12:13,476 Este cu îmbrăcăminte frumoasă și Martini și William Holden și... 246 00:12:15,360 --> 00:12:18,636 Pe de altă parte, probabil că nu mă va costa nimic. 247 00:12:20,320 --> 00:12:22,834 Acum te gândești serios la asta? 248 00:12:23,000 --> 00:12:25,673 Nu pot avea o relație cu o femeie măritată. Este condamnabil! 249 00:12:25,960 --> 00:12:28,872 E ca și cum ai lovi o mașină și ai fugi fără să lași un bilet. 250 00:12:29,160 --> 00:12:30,718 Da. 251 00:12:31,400 --> 00:12:33,038 Hei, știi a cui era mașina aia? 252 00:12:33,200 --> 00:12:35,270 - Ce mașină? - Cea care a fost lovită noaptea trecută. 253 00:12:35,440 --> 00:12:37,908 - Da, a cui? - A blondei de peste drum. 254 00:12:38,080 --> 00:12:41,117 Cea cu părul lung care poarta acei frumoși pantaloni mulați. 255 00:12:41,600 --> 00:12:46,355 Blonda cu pantalonii mulați albaștri. 256 00:12:47,040 --> 00:12:48,234 Da, cred că am văzut-o. 257 00:12:49,760 --> 00:12:51,352 Trebuie să plec. 258 00:12:51,520 --> 00:12:54,318 Mă întâlnesc cu un tip cu pantaloni gri. 259 00:12:57,280 --> 00:13:00,750 Stai, stai, stai. De unde știi că nu este John Tesh? 260 00:13:02,880 --> 00:13:06,077 - Blonda cu pantaloni albaștri! - Cine este? 261 00:13:06,240 --> 00:13:09,152 M-am tot întâlnit cu ea un an! Mi-a fost frică să o abordez. 262 00:13:09,320 --> 00:13:11,356 Are ceva special. 263 00:13:11,520 --> 00:13:14,557 Oh, corect! Corect! Pantalonii albaștri! 264 00:13:15,520 --> 00:13:18,193 Păcat că nu poți să-i zici nimic din cauza Angelei. 265 00:13:20,320 --> 00:13:21,514 Da. 266 00:13:22,600 --> 00:13:24,716 Păcat. 267 00:13:29,720 --> 00:13:31,153 Angela. 268 00:13:32,080 --> 00:13:33,752 Delicvent nebun. 269 00:13:35,200 --> 00:13:37,430 Ce fel de om bolnav face așa ceva? 270 00:13:37,600 --> 00:13:39,795 Femeia ar trebui să stea la închisoare! 271 00:13:40,040 --> 00:13:43,953 Adică, îi datorez societății să fac ceva în legătură cu asta! 272 00:13:44,120 --> 00:13:46,395 Nu pot accepta așa ceva! 273 00:13:46,560 --> 00:13:49,836 - Este o scăpare morală, asta este. - Îți poate compromite principiile. 274 00:13:50,000 --> 00:13:51,479 - Cum poți trăi așa? - Nu poți trăi. 275 00:13:51,640 --> 00:13:53,915 Nu sunt o persoană religioasă, dar știu unde să trag linie. 276 00:13:54,080 --> 00:13:55,911 Țara asta are nevoie de mai mulți oameni ca tine. 277 00:13:56,080 --> 00:13:58,275 Nu poți să spui "Noroc"... 278 00:13:58,440 --> 00:14:01,716 ... la fiecare Tom, Dick și Harry, pe propriul risc. 279 00:14:02,240 --> 00:14:05,915 - Eu chiar cred în asta. - Ar trebui să fie mai mulți oameni ca noi. 280 00:14:06,080 --> 00:14:09,038 De aceea nu e lumea așa bună. 281 00:14:09,200 --> 00:14:11,111 Mie îmi spui. 282 00:14:16,880 --> 00:14:19,348 Vreau să știi că voi face tot posibilul... 283 00:14:19,520 --> 00:14:22,114 ... să fiu sigur că vinovații vor răspunde... 284 00:14:22,280 --> 00:14:23,793 ... sau ceva de genul ăsta. 285 00:14:24,320 --> 00:14:25,992 Păi, noroc. 286 00:14:27,040 --> 00:14:28,792 Mulțumesc foarte mult. 287 00:14:33,240 --> 00:14:36,869 Oh, Dumnezeule. Cred că sunt nebun. Ce-am făcut? 288 00:14:37,040 --> 00:14:39,600 - Oh, nu. Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 289 00:14:39,920 --> 00:14:42,480 Îți spun eu ce s-a întâmplat. Tocmai am comis adulter. 290 00:14:42,920 --> 00:14:45,275 Nu tu ai comis adulter. Eu am comis. 291 00:14:47,400 --> 00:14:48,879 Oh, da. 292 00:14:49,200 --> 00:14:51,839 Dacă nu o făceam cu tine, aș fi făcut-o cu altcineva. 293 00:14:53,120 --> 00:14:56,396 Nu aș fi vrut să faci asta. Sunt o grămadă de fraieri afară. 294 00:14:57,720 --> 00:15:00,280 Poate chiar cu cineva care nu spune "Noroc". 295 00:15:00,440 --> 00:15:02,158 Asta așa e. 296 00:15:02,320 --> 00:15:04,959 În trei ani cu Michael, nici un "Noroc". 297 00:15:06,080 --> 00:15:08,275 Trebuie să fie îngrozitor să trăiești în casa aia. 298 00:15:09,680 --> 00:15:12,911 - Bună, este Michael. - Bună, Michael. 299 00:15:13,080 --> 00:15:16,152 - Robin este acolo? - Robin? Nu, de ce? 300 00:15:17,120 --> 00:15:19,190 Spunea că se întâlnește cu tine. 301 00:15:19,360 --> 00:15:22,238 Nu, nu am vorbit cu ea toată... 302 00:15:24,000 --> 00:15:25,433 Da, sigur. 303 00:15:25,600 --> 00:15:27,556 De... De fapt... 304 00:15:27,720 --> 00:15:31,679 Ea... Ea a fost aici și ea... A lăsat un bilet... 305 00:15:31,840 --> 00:15:36,231 ... dar eu... eu nu am fost aici, dar eu... Am biletul chiar aici. 306 00:15:37,000 --> 00:15:38,558 Dacă nu e cu tine, atunci unde este? 307 00:15:38,720 --> 00:15:40,438 Eu... nu știu. 308 00:15:40,600 --> 00:15:44,070 Este cu prietenul tău chel de seara trecută? 309 00:15:44,480 --> 00:15:46,152 Nu. Nu. 310 00:15:46,320 --> 00:15:48,754 Hai, Michael. 311 00:15:49,120 --> 00:15:53,159 Este terminat. Îi voi uni fața cu fundul! 312 00:15:54,080 --> 00:15:57,117 Îi voi răsuci gâtul așa de tare încât buzele îi vor deveni sprâncene! 313 00:15:57,280 --> 00:16:00,636 O să-i rup genunchii și o să-i lipesc la loc! 314 00:16:01,800 --> 00:16:04,792 Arăți așa bine. 315 00:16:06,400 --> 00:16:10,234 Acum ascultă la mine, fraiere! 316 00:16:10,480 --> 00:16:12,357 Dacă spui cuiva ceva... 317 00:16:12,520 --> 00:16:15,637 ... îmi voi decupa inițialele din creierul tău. 318 00:16:15,800 --> 00:16:18,189 - Lasă-mă să reformulez... - Îți voi decupa craniul... 319 00:16:18,360 --> 00:16:21,750 ... ca pe o varză stricată și voi avea o petrecere pe capul tău! 320 00:16:23,600 --> 00:16:26,068 - Elaine. Ea este Angela. - Îți voi smulge părul... 321 00:16:26,240 --> 00:16:28,117 ... cu dinții! 322 00:16:28,400 --> 00:16:30,152 Păi, cred că am înțeles esența. 323 00:16:30,320 --> 00:16:32,629 Așa că să nu mai spui la nimeni... 324 00:16:32,800 --> 00:16:34,870 ... despre mine că am lovit mașina. 325 00:16:35,040 --> 00:16:36,678 Ce mașină? 326 00:16:37,000 --> 00:16:38,638 Bun. 327 00:16:38,800 --> 00:16:41,917 - Mă bucur că ne înțelegem. - Nu e complicat. 328 00:16:46,240 --> 00:16:48,754 Mă bucur că ne-am întâlnit. 329 00:16:51,040 --> 00:16:52,792 Hai sus. 330 00:16:54,800 --> 00:16:57,439 Mai, mai, domnule. Seinfeld... 331 00:16:57,600 --> 00:17:00,433 ... cred că a fost înspăimântător... 332 00:17:00,600 --> 00:17:03,751 ... când te-ai luptat cu tipul ăla în Queens. 333 00:17:03,920 --> 00:17:06,275 Acum, lasă-mă să văd dacă am înțeles corect scenariul. 334 00:17:06,440 --> 00:17:08,476 - Bine, Elaine. - Nu, nu, nu... 335 00:17:08,640 --> 00:17:10,790 ... pentru că îmi imaginez... Ce? Ce? 336 00:17:10,960 --> 00:17:12,678 Tot felul de încurcături. 337 00:17:12,840 --> 00:17:15,673 Știi, un gen de Popeye Doyle alergând prin oraș. 338 00:17:15,840 --> 00:17:18,070 - Au fost doar câteva cvartale. - Oh, nu, nu. 339 00:17:18,240 --> 00:17:20,151 Hai. Nu fi așa modest. 340 00:17:21,040 --> 00:17:22,951 - Hei. - Oh. 341 00:17:23,600 --> 00:17:25,556 Ți-ai verificat robotul? 342 00:17:25,720 --> 00:17:27,631 Nu. De ce? Ce s-a întâmplat? 343 00:17:28,320 --> 00:17:31,039 Michael m-a sunat azi și m-a întrebat unde e Robin. 344 00:17:31,320 --> 00:17:34,392 - Da, bine. - Și am spus că nu am văzut-o. 345 00:17:34,560 --> 00:17:37,552 - Ce? - Nu, George, nu înțelegi. 346 00:17:37,720 --> 00:17:40,154 Ea nu mi-a spus că mă va folosi ca o scuză. 347 00:17:40,480 --> 00:17:43,153 Bine? Apoi am realizat ce se întâmplă... 348 00:17:43,320 --> 00:17:46,118 ... și am spus că ea a lăsat un bilet. 349 00:17:46,520 --> 00:17:48,431 Dar nu prea a înghițit asta. 350 00:17:48,600 --> 00:17:51,034 Și apoi... Și apoi a menționat numele tău. 351 00:17:51,440 --> 00:17:54,079 A menționat numele meu? Ce a zis? 352 00:17:55,240 --> 00:17:57,470 A spus că o să-ți... 353 00:17:57,640 --> 00:18:01,076 ... lipească fundul de față. 354 00:18:01,960 --> 00:18:03,473 Ce? 355 00:18:03,640 --> 00:18:07,030 - De ce nu te-ai putut gândi la ceva? - Nu știu. M-a prins cu garda jos! 356 00:18:07,200 --> 00:18:09,270 Minți! Cât de greu e să minți? 357 00:18:09,440 --> 00:18:10,953 Nu e așa greu. 358 00:18:12,920 --> 00:18:14,990 Cine ți-a spus să te culci cu ea, George? 359 00:18:15,160 --> 00:18:17,037 Nu e vina mea. Eu nu aș fi făcut nimic... 360 00:18:17,200 --> 00:18:20,636 ... până când nu ai amețit-o despre povestea relației tale cu un matador! 361 00:18:20,800 --> 00:18:24,270 Nu s-ar fi întâmplat nimic dacă nu ai fi spus "Noroc"! 362 00:18:24,440 --> 00:18:27,591 - Nu începe. - Stai așa, stați așa, stați așa. 363 00:18:27,760 --> 00:18:29,671 - Matador? - Oh, Dumnezeule. 364 00:18:29,840 --> 00:18:31,512 Ce matador? 365 00:18:31,680 --> 00:18:33,671 Le-a spus că a avut o aventură cu un matador. 366 00:18:33,840 --> 00:18:35,193 Un matador. 367 00:18:35,360 --> 00:18:37,316 Mai, mai. 368 00:18:41,880 --> 00:18:44,917 Și mă rog, care era numele tânărului? 369 00:18:49,320 --> 00:18:51,675 Eduardo Caroccio. 370 00:18:52,080 --> 00:18:54,548 Eduardo... 371 00:18:54,720 --> 00:18:57,188 ... Caroccio. 372 00:18:57,600 --> 00:19:01,275 Sună bine. Foarte bine. Ca și cum ți-ai răsuci limba. 373 00:19:01,440 --> 00:19:05,399 Și în ce zonă ar putea întâlni o fată tânără un matador? 374 00:19:05,560 --> 00:19:07,073 - Poate Zabar. - Nu. 375 00:19:07,240 --> 00:19:09,800 Sau Ray's Pizza. 376 00:19:11,840 --> 00:19:15,719 Persoana asta mi-a spus să îți spun să faci o estimare a pagubelor. 377 00:19:15,880 --> 00:19:19,668 Deja am făcut-o. 875$. 378 00:19:19,840 --> 00:19:21,910 875$? 379 00:19:22,240 --> 00:19:23,832 Corect. 380 00:19:24,640 --> 00:19:26,596 Îți spun eu cum facem. 381 00:19:26,760 --> 00:19:30,719 Îți voi da un cec și apoi persoana aia îmi va da banii înapoi. 382 00:19:31,680 --> 00:19:33,750 Pentru cine scriu cecul? 383 00:19:33,920 --> 00:19:37,515 Becky Gelke. G-E-L-K-E. 384 00:19:37,680 --> 00:19:41,116 Și ce faci în acest weekend? 385 00:19:41,480 --> 00:19:43,038 Ai ceva tupeu. 386 00:19:43,200 --> 00:19:45,316 Îmi lovești mașina, nu recunoști... 387 00:19:45,480 --> 00:19:46,959 ... și apoi îmi ceri o întâlnire? 388 00:19:47,120 --> 00:19:49,918 - Nu eu am făcut-o! - Da, bine. 389 00:19:51,360 --> 00:19:52,918 Arăți așa bine. 390 00:19:53,080 --> 00:19:54,559 Mulțumesc. 391 00:19:58,720 --> 00:20:00,438 Jerry hai să mergem. Ești gata? 392 00:20:00,600 --> 00:20:03,160 Chiar vrei să faci asta? O să fim pe drumuri 3 săptămâni. 393 00:20:03,320 --> 00:20:06,312 Scuză-mă, am un maniac care mă vânează. Nu stau în oraș. 394 00:20:07,320 --> 00:20:09,993 - Bine. - Hai, să ieșim de-aici. 395 00:20:12,160 --> 00:20:13,639 Cum ai putut? 396 00:20:13,800 --> 00:20:16,439 - Ce? - Nu am crezut niciodată că ești capabil. 397 00:20:16,600 --> 00:20:18,795 - Ce am făcut? - Am vorbit cu Becky Gelke afară. 398 00:20:18,960 --> 00:20:20,234 Mi-a spus că ai lovit și ai fugit. 399 00:20:21,400 --> 00:20:23,675 Nici nu mai vreau să mă uit la tine! 400 00:20:23,840 --> 00:20:27,196 Toți anii ăștia de prietenie și tu ești... Nu ești decât un criminal! 401 00:20:27,360 --> 00:20:29,430 Ești o rușine pentru clădirea asta. 402 00:20:29,600 --> 00:20:33,593 Nu am făcut-o eu. Am plătit pentru altcineva. 403 00:20:34,040 --> 00:20:36,679 - Nu o să mă minți, nu-i așa? - Nu. Niciodată. 404 00:20:36,840 --> 00:20:39,354 Bine. Mă bucur că am lămurit asta... 405 00:20:39,520 --> 00:20:41,431 ... pentru că am o întâlnire cu ea. 406 00:20:43,840 --> 00:20:45,876 Ai o întâlnire cu Becky Gelke? 407 00:20:46,160 --> 00:20:48,628 - Mă văd cu ea sâmbătă. - Putem să ieșim de aici? 408 00:20:48,800 --> 00:20:51,997 Dacă nu erai tu, nu aș fi avut o scuză să vorbesc cu ea. 409 00:20:52,160 --> 00:20:55,869 Mă bucur că te-am putut ajuta așa cum am putut. 410 00:21:05,960 --> 00:21:08,030 Liz Taylor... 411 00:21:13,160 --> 00:21:17,073 Un om este paralizat mental de o femeie frumoasă. 412 00:21:17,240 --> 00:21:18,992 Cei din publicitate folosesc asta. 413 00:21:19,160 --> 00:21:21,720 Nu iubiți reclamele unde apar femei în bikini... 414 00:21:21,880 --> 00:21:24,440 ... lângă un set de răzătoare cu 32 de piese...? 415 00:21:24,600 --> 00:21:26,352 Ne vom uita la femeie... 416 00:21:26,520 --> 00:21:30,991 ... ne vom uita la set și ne vom spune "Bine, dacă ea este lângă acest set... 417 00:21:31,520 --> 00:21:35,035 ... și eu aș avea acest set... 418 00:21:35,200 --> 00:21:38,431 ... mă întreb ce ar însemna asta... 419 00:21:41,680 --> 00:21:44,399 Mai bine cumpăr setul de răzători".