1 00:00:02,160 --> 00:00:03,991 Credeți că oamenii de la aeroport... 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,158 ... care conduc magazinele au vreo idee... 3 00:00:07,320 --> 00:00:10,153 ... ce prețuri sunt oriunde în lume... 4 00:00:10,320 --> 00:00:13,357 ... ori au senzația că au mica lor țară acolo... 5 00:00:13,520 --> 00:00:15,351 ... și pot pune ce preț vor? 6 00:00:15,520 --> 00:00:18,432 "Ți-e foame? Sandwich-ul cu ton este 9$. 7 00:00:18,600 --> 00:00:21,273 Nu îți place, du-te înapoi în țara ta." 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,710 Cred că toată combinația aeroport-linie aeriană... 9 00:00:23,880 --> 00:00:27,031 ... este o conspirație uriașă doar pentru a vinde sandwich-uri cu ton. 10 00:00:27,200 --> 00:00:31,034 Cred că acel profit suportă întreaga industrie de transport aerian. 11 00:00:31,200 --> 00:00:33,794 Adică, gândiți-vă. Terminalele, avioanele... 12 00:00:33,960 --> 00:00:35,473 ... sunt doar o distracție... 13 00:00:35,640 --> 00:00:38,712 ... ca să nu observi prețul pe care îl dai pe ton. 14 00:00:45,120 --> 00:00:47,270 Toate sunt plecări. Nu văd decât plecări. 15 00:00:47,440 --> 00:00:49,431 Știi unde sunt sosirile? 16 00:00:52,960 --> 00:00:54,552 Mă scuzați, domnule, știți cât e ora? 17 00:00:54,920 --> 00:00:57,150 Este un ceas acolo. 18 00:00:57,320 --> 00:00:59,436 - Unde? - Acolo. 19 00:01:00,000 --> 00:01:03,754 - Dar aveți un ceas. - E chiar lângă scara rulantă. 20 00:01:04,440 --> 00:01:05,839 De ce nu ne uităm pur și simplu la ceas? 21 00:01:06,160 --> 00:01:08,390 Ți-am spus, e chiar acolo. 22 00:01:09,840 --> 00:01:11,876 - Lasă-mă să văd ceasul. - Hei! 23 00:01:12,040 --> 00:01:13,598 Ce ești tu, vreun nebun? 24 00:01:14,960 --> 00:01:17,599 Știi, trăim într-o societate! 25 00:01:19,360 --> 00:01:21,590 - George. - Jerry, Jerry. 26 00:01:21,760 --> 00:01:23,751 Zborul a fost întârziat. De când ești aici? 27 00:01:23,920 --> 00:01:26,639 Abia am ajuns aici. Mi s-a stricat mașina în Belt Parkway. 28 00:01:26,800 --> 00:01:28,870 Nu pot crede... Scapă de rabla aia. 29 00:01:29,040 --> 00:01:31,873 La un kilometru de ieșire, a început să se scuture violent... 30 00:01:32,040 --> 00:01:33,712 ... ca și cum ar fi avut spasme. 31 00:01:33,880 --> 00:01:36,599 - Apoi s-a oprit complet. - Deci nu ai mașină. 32 00:01:36,760 --> 00:01:38,796 - Nu. - Deci, la ce ești bun? 33 00:01:41,200 --> 00:01:43,430 Acest șofer o să aștepte ceva. 34 00:01:43,600 --> 00:01:45,670 - O'Brien nu o să apară. - De unde știi? 35 00:01:45,840 --> 00:01:47,592 Era în Chicago. Avionul era plin. 36 00:01:47,760 --> 00:01:48,954 Nu au vrut să-l lase și pe el. 37 00:01:49,120 --> 00:01:52,271 Țipa în continuu că trebuie să ajungă la Madison Square Garden. 38 00:01:52,440 --> 00:01:54,635 - Ar trebui să luăm această limuzină. - Da, sigur. 39 00:01:57,920 --> 00:02:00,639 Stai o secundă. Gândește-te. 40 00:02:01,520 --> 00:02:02,873 El nu apare. 41 00:02:03,040 --> 00:02:05,600 Coada la taxiuri durează cam 45 de minute. 42 00:02:05,920 --> 00:02:08,559 - Spui că el e în Chicago. - Chiar e în Chicago. 43 00:02:09,600 --> 00:02:11,352 Păi, tipul ăla stă aici. 44 00:02:13,760 --> 00:02:16,593 - Ce-o să facem? - Mergem la el și spunem: "Sunt O'Brien." 45 00:02:18,600 --> 00:02:20,636 - Poate că îl cunoaște pe O'Brien. - Nu îl cunoaște. 46 00:02:20,800 --> 00:02:23,314 Dacă îl știa pe O'Brien, nu ar fi avut un semn. 47 00:02:24,000 --> 00:02:26,434 - Hai să o facem. - Dacă suntem prinși? 48 00:02:26,600 --> 00:02:29,114 Ce se poate întâmpla? Nu ne pot omorî. 49 00:02:30,000 --> 00:02:32,992 - Cine o să fie O'Brien? - Eu o să fiu O'Brien. 50 00:02:33,920 --> 00:02:36,275 - Eu cine sunt? - Tu ești tu. 51 00:02:36,440 --> 00:02:38,158 - Doar eu? - Da. 52 00:02:38,880 --> 00:02:41,440 - Bine. - Nu vrei să fii tu? 53 00:02:41,600 --> 00:02:44,478 Dacă tu o să fii O'Brian, de ce nu pot să fiu și eu cineva? 54 00:02:46,040 --> 00:02:48,713 - Cine? - Dylan Murphy. 55 00:02:49,960 --> 00:02:51,678 Bine. 56 00:02:52,800 --> 00:02:55,519 - Acum vrei să fii Dylan Murphy? - Îmi place Dylan. 57 00:02:55,800 --> 00:02:57,028 Ai putea fi Colin. 58 00:02:57,440 --> 00:02:58,634 Bine. Colin O'Brien. 59 00:02:58,800 --> 00:03:01,030 - Sunt Dylan Murphy. - Sunt Colin O'Brien. 60 00:03:02,800 --> 00:03:04,756 - Chiar facem asta? - Hai. 61 00:03:05,040 --> 00:03:07,918 - Hei, știi cât e ora? - Ceasul este acolo. 62 00:03:09,440 --> 00:03:10,793 - O'Brien. - Da, domnule. 63 00:03:11,520 --> 00:03:12,953 Ne pare rău de întârziere. 64 00:03:13,120 --> 00:03:14,872 - Lasă-mă să iau eu asta. - Oh, mulțumesc. 65 00:03:15,040 --> 00:03:17,952 - O să aduc mașina în față. - Mulțumesc foarte mult. 66 00:03:19,400 --> 00:03:20,958 - Dylan. - Colin. 67 00:03:24,480 --> 00:03:27,597 Poți să crezi asta? Este incredibil. 68 00:03:27,760 --> 00:03:30,069 Este unul din cele mai tari lucruri pe care le-am făcut. 69 00:03:30,240 --> 00:03:32,310 - O sun pe mama. - De ce? 70 00:03:32,480 --> 00:03:34,550 Să-i spun că sunt într-o limuzină. 71 00:03:36,680 --> 00:03:38,557 Bună, mamă? Eu sunt. 72 00:03:38,720 --> 00:03:42,030 Ghici unde sunt. Într-o limuzină. 73 00:03:42,200 --> 00:03:43,838 Nu, nu a murit nimeni. 74 00:03:44,480 --> 00:03:46,675 Este o poveste lungă. Nu îți pot spune acum. 75 00:03:46,840 --> 00:03:48,159 Pentru că nu pot. 76 00:03:48,320 --> 00:03:49,912 Am spus că nu pot. 77 00:03:50,840 --> 00:03:52,831 Dacă aș fi putut, aș fi făcut-o. 78 00:03:53,600 --> 00:03:55,830 Vrei să te oprești? Bine, uite... 79 00:03:56,000 --> 00:03:57,228 Închid. 80 00:03:57,400 --> 00:04:00,472 Nu, nu îți spun. Cum așa? Niciodată nu o să-ți spun. 81 00:04:00,640 --> 00:04:02,756 Nu îmi pasă. Nu! Bine! 82 00:04:02,920 --> 00:04:04,672 Niciodată! 83 00:04:07,520 --> 00:04:09,272 E fericită pentru tine? 84 00:04:10,880 --> 00:04:12,632 - Ne poate auzi? - Nu. 85 00:04:12,800 --> 00:04:13,949 De ce? 86 00:04:14,120 --> 00:04:16,236 Mi s-a părut că se uită în oglindă suspicios. 87 00:04:16,400 --> 00:04:17,719 Nu ne poate auzi. 88 00:04:18,280 --> 00:04:19,679 Să-l testăm. 89 00:04:20,720 --> 00:04:21,994 Hei, șofer. 90 00:04:22,160 --> 00:04:24,720 Ce ai spune să ne oprim, să o luăm pe sora ta... 91 00:04:24,880 --> 00:04:26,393 ... și să ne distrăm cu ea aici în spate? 92 00:04:28,440 --> 00:04:29,919 Nu. Nu ne poate auzi. 93 00:04:30,640 --> 00:04:33,916 Unde ne lasă? Poate îl convingem să ne lase la mine acasă. 94 00:04:34,080 --> 00:04:35,593 O să-l întreb. 95 00:04:37,720 --> 00:04:40,154 Dragă prietene, unde o să ne lași? 96 00:04:40,320 --> 00:04:43,278 La Madison Square Garden, desigur. Am cele patru bilete. 97 00:04:44,040 --> 00:04:46,395 Desigur, cele patru bilete. 98 00:04:49,760 --> 00:04:51,751 Patru bilete la Madison Square Garden? 99 00:04:52,960 --> 00:04:54,109 Stai un pic. 100 00:04:54,280 --> 00:04:55,872 Stai un pic, desigur. 101 00:04:56,040 --> 00:04:57,234 Chicago! 102 00:04:57,400 --> 00:04:59,311 Knicks joacă cu Bulls în seara asta! 103 00:04:59,480 --> 00:05:01,948 - Ce? - Mergem la meci! 104 00:05:02,120 --> 00:05:04,190 - Michael Jordan! - Knicks! 105 00:05:04,360 --> 00:05:06,351 Mergem la meci! Patru bilete gratuite! 106 00:05:06,520 --> 00:05:10,069 - Ți-am zis eu? Ți-am zis eu? - Nu pot să cred! 107 00:05:10,240 --> 00:05:12,310 - Cred că ai dat lovitura. - Vezi? 108 00:05:12,480 --> 00:05:16,393 Văd lucrurile așa cum sunt și spun, "Nu." 109 00:05:17,120 --> 00:05:20,795 Stai. Vezi lucrurile așa cum nu sunt și spui... 110 00:05:21,120 --> 00:05:23,031 Așteaptă. Vezi lucrurile... 111 00:05:23,200 --> 00:05:24,758 Vezi lucrurile așa cum sunt? 112 00:05:24,920 --> 00:05:26,512 La ce te referi când spui că vezi lucrurile? 113 00:05:27,240 --> 00:05:28,798 Să-i sun pe Elaine și Kramer. 114 00:05:29,240 --> 00:05:34,075 Dacă văd lucrurile așa cum sunt, aș întreba, "De ce?" sau "De ce nu?" 115 00:05:34,240 --> 00:05:36,629 Elaine? Eu sunt. 116 00:05:36,800 --> 00:05:38,119 Ce faci diseară? 117 00:05:38,280 --> 00:05:41,909 Grozav. George și cu mine avem bilete... Patru bilete gratuite... 118 00:05:42,080 --> 00:05:45,311 ... la meciul Knicks-Bulls la Madison Square Garden. 119 00:05:46,200 --> 00:05:47,428 Poți veni? 120 00:05:47,600 --> 00:05:50,990 Super. Sună-l pe Kramer și spune-i că ne vedem la colț la 7.00. 121 00:05:51,160 --> 00:05:54,311 Bine. Vom veni să te luăm cu o limuzină. 122 00:05:54,480 --> 00:05:56,835 Așa e, păpușico. 123 00:05:57,000 --> 00:06:00,993 Și ascultă, când o să te luăm, eu sunt Murphy și George este O'Brien. 124 00:06:01,160 --> 00:06:03,276 Nu îți pot spune acum. E o poveste lungă. 125 00:06:03,440 --> 00:06:05,078 Vorbesc serios. 126 00:06:05,240 --> 00:06:07,117 Bine. OK, pa. 127 00:06:12,160 --> 00:06:14,879 Scuză-mă, șofer, dar trebuie să facem o mică oprire. 128 00:06:15,040 --> 00:06:16,314 Știu. 129 00:06:19,240 --> 00:06:20,593 - Știe? - Știe? 130 00:06:25,080 --> 00:06:26,991 Unde mergem? De ce am luat-o pe aici? 131 00:06:27,160 --> 00:06:28,559 Poate este o scurtătură. 132 00:06:28,720 --> 00:06:31,280 Suntem pe Grand Central. Aici nu e trafic. 133 00:06:32,880 --> 00:06:34,950 Scuză-mă, de ce am trecut de ieșire? 134 00:06:35,120 --> 00:06:37,315 Să-i luăm pe ceilalți membri ai petrecerii. 135 00:06:37,880 --> 00:06:40,155 Corect. Ceilalți membri ai petrecerii. 136 00:06:42,080 --> 00:06:43,911 Care alți membri? 137 00:06:44,080 --> 00:06:45,911 Nici nu știam că este o petrecere. 138 00:06:46,080 --> 00:06:47,433 Îți spun eu, treaba este pornită. 139 00:06:47,600 --> 00:06:49,750 Nu ar fi trebuit să o pornim. 140 00:06:49,920 --> 00:06:53,356 - Era o afacere bună. - Era una proastă. Una teribilă. 141 00:06:53,520 --> 00:06:56,080 Ce vom face acum? Vor ști că nu ești O'Brien. 142 00:06:56,240 --> 00:06:58,674 Ar putea fi mai mulți O'Brien care să fi comandat o limuzină. 143 00:06:58,840 --> 00:07:01,752 - Mai întâi, tu nu arăți ca un O'Brien. - Tu ar fi trebuit să fii O'Brien. 144 00:07:01,920 --> 00:07:04,070 Eu nu mai vreau să fiu Murphy. Trebuie să fiu? 145 00:07:04,240 --> 00:07:07,073 - Da, trebuie să fii Murphy. - Nu are sens să fiu Murphy. 146 00:07:07,240 --> 00:07:08,559 - Ești Murphy. - Sunt Seinfeld. 147 00:07:08,720 --> 00:07:10,039 Ești Murphy! 148 00:07:10,640 --> 00:07:11,993 Să sărim din mașină. 149 00:07:12,160 --> 00:07:13,957 Mergem cu 100 km pe oră. 150 00:07:14,120 --> 00:07:16,475 Atunci sărim și ne rostogolim. Nu te vei răni. 151 00:07:16,640 --> 00:07:18,551 Cine ești tu, Mannix? 152 00:07:18,840 --> 00:07:20,114 De ce încetinim? 153 00:07:20,800 --> 00:07:22,392 Ăștia sunt oamenii? 154 00:07:23,120 --> 00:07:26,078 Bine. Pune-ți mâinile pe față. Prefă-te că dormi. 155 00:07:34,720 --> 00:07:37,473 - Domnul O'Brien. - Nu, eu sunt Dylan Murphy. 156 00:07:37,640 --> 00:07:39,517 Domnul O'Brien a avut o călătorie lungă. Doarme. 157 00:07:41,640 --> 00:07:42,959 Nu vreau să-l deranjez. 158 00:07:43,960 --> 00:07:47,316 Abia așteptam să ne întâlnim cu el în sfârșit față în față. 159 00:07:48,920 --> 00:07:50,990 Suntem cititori împătimiți ai știrilor lui. 160 00:07:51,880 --> 00:07:54,314 - Știri? - Și, bineînțeles marea să carte... 161 00:07:54,480 --> 00:07:55,799 ..."Marele Joc". 162 00:07:56,320 --> 00:08:00,472 Oh, da, este foarte mândru de cartea sa, "Marele Joc". 163 00:08:01,280 --> 00:08:04,477 - Și nu l-ați mai întâlnit înainte? - Nu. 164 00:08:05,400 --> 00:08:07,516 - Nu ați văzut nici o poză cu el? - Niciodată. 165 00:08:07,840 --> 00:08:09,273 Nici pe coperta cărții? 166 00:08:09,880 --> 00:08:11,836 Nu există poză pe coperta cărții. 167 00:08:12,000 --> 00:08:15,117 Hei, O'Brien, trezește-te. Hai. Avem companie. 168 00:08:15,280 --> 00:08:16,793 Trezește-te. 169 00:08:20,120 --> 00:08:23,510 Păi, salut. Sunt O'Brien. 170 00:08:27,640 --> 00:08:30,074 - Hei! - Hei. 171 00:08:30,240 --> 00:08:32,151 Ai luat un taxi? 172 00:08:32,600 --> 00:08:33,999 Da. Și? 173 00:08:34,160 --> 00:08:35,479 Cât a costat? 174 00:08:35,640 --> 00:08:36,993 - Nu-ți spun. - Hai. 175 00:08:37,160 --> 00:08:39,037 - Nu. - Îți spun și eu cât câștig. 176 00:08:39,200 --> 00:08:40,679 Știu cât câștigi. 177 00:08:43,360 --> 00:08:46,193 Nici măcar nu știu de ce fac asta. Nici măcar nu-mi place baschetul. 178 00:08:46,400 --> 00:08:49,517 - L-ai văzut vreodată pe Michael Jordan? - Doar în reclame. 179 00:08:49,680 --> 00:08:52,592 Poate o să-l vezi făcând una din figurile alea de 360 de grade. 180 00:08:52,960 --> 00:08:54,234 - Ce sunt alea? - Exact așa. 181 00:08:54,400 --> 00:08:56,152 - Aici, apără-mă. - Ce? 182 00:09:07,920 --> 00:09:09,990 Nu am înțeles niciodată geamurile fumurii la o limuzină. 183 00:09:10,160 --> 00:09:11,559 Nimănui nu-i pasă cine e în limuzina. 184 00:09:11,720 --> 00:09:14,109 Dacă vezi o limuzină trecând, știi că este ori un tip bogat... 185 00:09:14,280 --> 00:09:16,236 ... ori 50 de copii la absolvire având fiecare 1,75$. 186 00:09:19,080 --> 00:09:21,435 Să fii în spatele limuzinei, este... 187 00:09:21,600 --> 00:09:23,955 Pur și simplu nu este grozav. În cea mai mare parte a timpului... 188 00:09:24,120 --> 00:09:27,795 ... te simți ca într-o garsonieră deprimantă din 1975, a unui tip singur. 189 00:09:27,960 --> 00:09:30,633 Toată tapițeria maro... 190 00:09:30,800 --> 00:09:33,758 ... vreo două sticle de vin, trei casete video. Este mizerie. 191 00:09:33,920 --> 00:09:36,992 Numeri, or fi fost cam 10000 de funduri pe acest scaun. 192 00:09:37,560 --> 00:09:40,632 - Nu îi putem avertiza. - Crezi că a fost cineva avertizat? 193 00:09:44,200 --> 00:09:45,918 Deci... 194 00:09:46,240 --> 00:09:48,196 Ați citit "Marele Joc", nu-i așa? 195 00:09:48,360 --> 00:09:50,828 Da, l-am citit. Și l-am memorat. 196 00:09:51,520 --> 00:09:52,953 Păi, spuneți-mi impresiile. 197 00:09:53,120 --> 00:09:56,317 Mi-ar place să aud impresiile unei tinere în legătură cu "Marele Joc". 198 00:09:56,480 --> 00:09:59,472 Păi, este stânjenitor. 199 00:10:00,000 --> 00:10:02,230 Dar mi-a schimbat viața. 200 00:10:02,400 --> 00:10:04,311 Felul în care care analizați jocul... 201 00:10:04,480 --> 00:10:08,473 ... felul în care identificați jucătorii majori... 202 00:10:08,640 --> 00:10:11,108 M-a lăsat fără respirație. 203 00:10:11,400 --> 00:10:13,152 Sunteți sclipitor... 204 00:10:13,320 --> 00:10:15,356 ... un om sclipitor. 205 00:10:17,280 --> 00:10:19,475 Păi, este... este doar un joc. 206 00:10:19,640 --> 00:10:21,073 Amintiți-vă asta copii. 207 00:10:21,240 --> 00:10:23,834 "Doar un joc." E așa modest. 208 00:10:24,000 --> 00:10:26,070 Nu uitați ce ați scris în epilog: 209 00:10:26,240 --> 00:10:30,074 "Soarta omenirii depinde de sfârșitul acestui joc." 210 00:10:30,720 --> 00:10:33,280 Păi, am exagerat un pic. Doar pentru efect. 211 00:10:33,440 --> 00:10:36,876 - Are tendința de a exagera. - Adică, este serios, dar... 212 00:10:37,040 --> 00:10:40,874 Ne-am uitat înainte pe discursul dumneavoastră din seara asta. 213 00:10:42,400 --> 00:10:43,753 Discursul meu. 214 00:10:43,920 --> 00:10:46,992 Da, secretara mi-a trimis prin fax o copie. 215 00:10:48,320 --> 00:10:50,276 Vreți să vă uitați peste el? 216 00:10:53,920 --> 00:10:55,831 Păi, cred că vrei să te uiți peste el. 217 00:10:56,240 --> 00:10:58,276 Deci ce se întâmplă? Cum s-au întâmplat toate astea? 218 00:10:58,440 --> 00:11:00,351 Jerry și George m-au sunat din limuzină. 219 00:11:00,520 --> 00:11:02,715 Au spus că mergem la jocul Knicks-Bulls. 220 00:11:02,880 --> 00:11:04,029 Limuzină? 221 00:11:04,200 --> 00:11:06,111 Am crezut că George a plecat să-l ia de la aeroport. 222 00:11:06,280 --> 00:11:07,474 Asta a făcut. 223 00:11:07,720 --> 00:11:09,870 Și atunci de ce au luat o limuzină de la aeroport? 224 00:11:10,040 --> 00:11:11,189 Nu știu. 225 00:11:11,880 --> 00:11:13,871 Destul de ciudat. 226 00:11:14,040 --> 00:11:15,598 A mai spus și altceva? 227 00:11:15,760 --> 00:11:18,115 Da. A spus că este foarte important... 228 00:11:18,280 --> 00:11:21,750 ... să le spunem O'Brien și Murphy. 229 00:11:23,280 --> 00:11:26,272 O'Brien? De ce ar vrea să i se spună O'Brien? 230 00:11:27,880 --> 00:11:31,873 "Și evreii au furat banii noștri... 231 00:11:32,040 --> 00:11:34,873 ... cu ajutorul guvernului lor Zionist de ocupație... 232 00:11:35,040 --> 00:11:38,112 ... și folosesc negrii să aducă droguri... 233 00:11:38,280 --> 00:11:42,068 ... în comunitățile noastre albe, minoritare și oprimate." 234 00:11:43,880 --> 00:11:46,075 Nu o să deschizi cu asta, nu-i așa? 235 00:11:55,080 --> 00:11:57,594 Ce ai spus despre mitul holocaustului? 236 00:11:59,920 --> 00:12:01,114 Multe lucruri. 237 00:12:02,080 --> 00:12:03,672 Se trage! Se trage! 238 00:12:03,840 --> 00:12:05,432 Bine, adăpostește-te. 239 00:12:14,240 --> 00:12:16,435 Sunt gata să mor pentru tine. 240 00:12:18,480 --> 00:12:21,472 Oh, este foarte frumos din partea ta Eva, mulțumesc. 241 00:12:21,640 --> 00:12:23,596 Da, desigur, știi, aș face-o. 242 00:12:23,760 --> 00:12:26,149 Aș face orice pentru tine. 243 00:12:26,840 --> 00:12:28,159 Orice. 244 00:12:29,680 --> 00:12:31,591 Nu trebuie să ne îngrijorăm, a fost o pană de cauciuc. 245 00:12:31,920 --> 00:12:33,433 Dar suntem pregătiți... 246 00:12:33,840 --> 00:12:37,230 ... suntem pregătiți să facem față oricărei situații care ar putea apărea. 247 00:12:44,800 --> 00:12:46,358 Frumos, Luger. 248 00:12:48,320 --> 00:12:50,470 Sunt în față la "The Paramount", chiar lângă Madison Square Garden... 249 00:12:52,040 --> 00:12:53,632 ... unde un număr crescând de demonstranți furioși... 250 00:12:53,800 --> 00:12:55,286 ... s-au strâns să protesteze împotriva 251 00:12:55,287 --> 00:12:57,076 primei apariții publice a lui Donald O'Brien... 252 00:12:57,240 --> 00:13:00,038 ... lider al organizației zonale a Uniunii Ariene de Vest... 253 00:13:00,200 --> 00:13:02,668 ... și cunoscut ca fiind cel mai bun orator al lor. 254 00:13:02,840 --> 00:13:06,310 Domnul O'Brien militează împotriva guvernului. 255 00:13:06,640 --> 00:13:09,677 El și-a exprimat recent admirația profundă pentru Adolf Hitler. 256 00:13:09,840 --> 00:13:12,400 Chiar și David Duke l-a recunoscut ca fiind un extremist periculos. 257 00:13:12,560 --> 00:13:15,518 În interior este o întreagă adunare așteptând sosirea acestuia de la aeroport. 258 00:13:15,680 --> 00:13:19,116 Sursele m-au informat că este pe traseu și ar trebui să apară oricând. 259 00:13:19,280 --> 00:13:21,748 Poliția a înălțat baricade, dar, sincer, Bill... 260 00:13:21,920 --> 00:13:25,117 ... nu cred că vor face față mulțimii dezlănțuite. 261 00:13:25,280 --> 00:13:28,795 De la Paramount, sunt Jodi Baskerville, înapoi în studio. 262 00:13:29,240 --> 00:13:30,912 Ceva e foarte ciudat aici. 263 00:13:31,080 --> 00:13:33,116 George se duce la aeroport să-l ia pe Jerry. 264 00:13:33,280 --> 00:13:36,317 Ei se întorc într-o limuzină cu 4 bilete la un joc de baschet... 265 00:13:36,480 --> 00:13:38,232 ... și vor să li se spună O'Brien și Murphy. 266 00:13:39,240 --> 00:13:42,312 O'Brien. O'Brien. De ce O'Brien? 267 00:13:43,360 --> 00:13:44,554 Elaine? 268 00:13:45,240 --> 00:13:47,037 - Dan. - Scuză-mă un minut. Hei. 269 00:13:47,200 --> 00:13:50,590 - Bună, Dan. Ce mai faci? - Bine. 270 00:13:50,800 --> 00:13:54,236 - Oh, acesta este Kramer. - Oh, Kramer. 271 00:13:56,200 --> 00:13:57,394 Ce se întâmplă? 272 00:13:57,560 --> 00:14:00,996 Mergem să protestăm împotriva marii adunări a neo-naziștilor. 273 00:14:01,160 --> 00:14:03,833 Liderul uniunii aeriene ține un discurs. Este din Chicago. 274 00:14:04,000 --> 00:14:06,753 - Ar trebui să veniți. - Oh, nu putem. 275 00:14:06,920 --> 00:14:08,831 Mergem la jocul Knicks-Bulls. 276 00:14:09,000 --> 00:14:12,470 Oh, păi, acolo este adunarea. La "The Paramount", chiar lângă. 277 00:14:12,720 --> 00:14:16,076 - Oh, păi, poate ne vom întâlni. - Da, va fi într-adevăr ceva. 278 00:14:16,240 --> 00:14:19,152 E prima dată când apare în public. Nimeni nu știe cum arată. 279 00:14:19,320 --> 00:14:21,675 - Cine? - Liderul Uniunii Ariene. 280 00:14:21,840 --> 00:14:23,159 O'Brien. 281 00:14:28,800 --> 00:14:30,870 Ce tot fac acolo? 282 00:14:32,000 --> 00:14:33,797 Ai văzut cum se uita ea la mine? 283 00:14:34,200 --> 00:14:38,159 - Este o nazistă, George. O nazistă. - Știu, știu. 284 00:14:39,840 --> 00:14:41,273 O nazistă drăguță. 285 00:14:42,080 --> 00:14:43,513 Trebuie să facem un plan. 286 00:14:43,680 --> 00:14:45,238 - Ce-o să facem? - Nu știu. 287 00:14:45,400 --> 00:14:48,517 - Hai să fugim de-aici. - Nu pot fugi. Am o întindere. 288 00:14:48,680 --> 00:14:50,671 - Cum s-a întâmplat? - M-am rănit în camera de hotel. 289 00:14:50,840 --> 00:14:53,308 Știi că întind cearceaful foarte tare pe pat în camere? 290 00:14:53,480 --> 00:14:56,153 Nu pot dormi așa. Am încercat s-o lovesc și apoi s-o trag. 291 00:14:56,320 --> 00:14:59,596 De ce fac patul așa întins? Ar trebui să dormi cu picioarele așa... 292 00:14:59,760 --> 00:15:04,595 Este pentru pacienți bolnavi mintal. Stai un pic, telefonul. Vom telefona la poliție. 293 00:15:05,200 --> 00:15:06,394 911. 294 00:15:08,680 --> 00:15:10,477 A spus că ar face orice. 295 00:15:10,640 --> 00:15:12,949 Da, alo. Poliția? Da, ascultați... 296 00:15:13,120 --> 00:15:15,270 ... suntem într-o limuzină în Queens... 297 00:15:16,080 --> 00:15:17,513 Gazonul ofilit? 298 00:15:17,720 --> 00:15:19,711 Știi cine este responsabil pentru asta, nu-i așa? 299 00:15:19,880 --> 00:15:21,632 Evreii! 300 00:15:21,800 --> 00:15:24,951 Oh, evreii urăsc iarba. Întotdeauna au urât-o și o vor urî. 301 00:15:25,120 --> 00:15:27,190 Vom fi gata într-un minut. 302 00:15:27,360 --> 00:15:29,078 Vrei să ne scuzi un minut, Tim băiete? 303 00:15:29,240 --> 00:15:30,878 Discutăm ceva aici. 304 00:15:31,040 --> 00:15:33,952 Cu tot respectul domnule. O'Brien, suntem gata să plecăm. 305 00:15:40,560 --> 00:15:42,152 Tim? 306 00:15:42,320 --> 00:15:44,311 Cine este liderul Uniunii Ariene? 307 00:15:44,480 --> 00:15:46,391 - Tu sau eu? - Dumneavoastră. 308 00:15:46,560 --> 00:15:49,199 Și cine este responsabil că a făcut antisemitismul... 309 00:15:49,360 --> 00:15:52,079 ... și fascismul populare iar? - Dumneavoastră. 310 00:15:53,360 --> 00:15:54,952 Bine? 311 00:15:55,800 --> 00:15:57,279 Cred că ai uitat ceva. 312 00:15:58,160 --> 00:15:59,718 - Îmi pare rău. - Bine. 313 00:15:59,920 --> 00:16:01,273 Acum ieși afară. 314 00:16:04,400 --> 00:16:06,868 - Bine, ce vom face acum? - Nu știu. 315 00:16:07,040 --> 00:16:09,793 Ce zici de asta: așteptăm până ajungem la tine la colțul străzii... 316 00:16:09,960 --> 00:16:11,871 ... îi vedem pe Elaine și Kramer și ieșim afară. 317 00:16:12,040 --> 00:16:14,076 - Nu ne pot împușca în oraș. - Nu. 318 00:16:14,240 --> 00:16:16,117 Nimeni nu e împușcat în oraș. 319 00:16:19,240 --> 00:16:21,390 Îți spun eu că ceva se întâmplă. 320 00:16:21,560 --> 00:16:24,154 Pot să simt asta. 321 00:16:24,800 --> 00:16:28,031 - Cred c-a glumit. - Oh, nu, nu a fost o glumă. 322 00:16:28,200 --> 00:16:31,590 O'Brien vine de la Chicago. Jerry este în limuzină spunând că el este O'Brien. 323 00:16:31,760 --> 00:16:33,079 Nu este amuzant. 324 00:16:36,920 --> 00:16:38,638 Oh, Dumnezeule. 325 00:16:39,360 --> 00:16:41,351 Da. Da! 326 00:16:41,520 --> 00:16:43,192 Ce? Ce este? 327 00:16:43,360 --> 00:16:45,316 Nu vezi? Întotdeauna a fost ceva ciudat 328 00:16:45,480 --> 00:16:49,109 ... cu Jerry. Întotdeauna curat și organizat. 329 00:16:49,280 --> 00:16:51,475 - Și? - Trebuie să îți spun pe litere? 330 00:16:51,640 --> 00:16:53,358 Limuzina? Numele? 331 00:16:53,520 --> 00:16:55,670 Întrunirea de la Madison Square Garden? 332 00:16:55,840 --> 00:16:58,718 Jerry și O'Brien sunt aceeași persoană. 333 00:16:58,960 --> 00:17:01,474 Jerry este liderul Uniunii Ariene. 334 00:17:01,640 --> 00:17:02,834 Jerry e nazist? 335 00:17:04,200 --> 00:17:06,236 Nici nu pot să cred că nu am observat. 336 00:17:06,400 --> 00:17:09,915 Ascultă idiotule, calmează-te. 337 00:17:10,080 --> 00:17:12,514 Îl știu pe Jerry. Nu este nazist. 338 00:17:12,680 --> 00:17:15,877 - Nu crezi? - Nu. Este doar ordonat. 339 00:17:23,080 --> 00:17:24,274 Știi, este amuzant. 340 00:17:25,160 --> 00:17:26,559 Nu arăți ca un O'Brien. 341 00:17:26,920 --> 00:17:28,319 Eu? 342 00:17:28,480 --> 00:17:31,631 Da, sigur. Ascultă la el. 343 00:17:33,760 --> 00:17:36,399 - Și tu nu arăți ca un Murphy. - Poate nu arăt ca unul... 344 00:17:36,560 --> 00:17:39,996 ... dar mă port ca un Murphy. - Este extrem de Murphy. Din greșeală. 345 00:17:40,400 --> 00:17:41,594 De unde sunteți voi? 346 00:17:42,120 --> 00:17:44,156 Dublin. Originali. 347 00:17:44,320 --> 00:17:47,232 Părinții au veni aici când aveam 18 ani. 348 00:17:47,400 --> 00:17:48,594 Din cauza foametei. 349 00:17:48,760 --> 00:17:51,354 Nu puteai găsi nimic, nicăieri. Era rău. 350 00:17:51,520 --> 00:17:53,351 Asta este o țară frumoasă. 351 00:17:53,520 --> 00:17:57,069 Dealuri pline de vegetație. 352 00:17:57,240 --> 00:17:58,593 Cărbune. 353 00:17:59,720 --> 00:18:01,278 Sună mai mult a scoțiană. 354 00:18:01,440 --> 00:18:03,032 Eram chiar de la graniță. 355 00:18:05,600 --> 00:18:06,999 Poate este din companie. 356 00:18:07,680 --> 00:18:09,272 - Ce? - CIA. 357 00:18:09,440 --> 00:18:13,433 Poate l-au adus aici ca să se infiltreze în organizație pe furiș. 358 00:18:13,600 --> 00:18:15,989 - Ce zici de spectacolele de comedie? - Este acoperirea perfectă. 359 00:18:16,280 --> 00:18:17,918 Tot timpul pe drumuri. 360 00:18:18,080 --> 00:18:20,674 Uite, Jerry este prea normal ca să fie comic. 361 00:18:20,840 --> 00:18:22,990 Comicii sunt oameni bolnavi, nevrotici. 362 00:18:23,480 --> 00:18:25,994 - Păi și atunci George? - Ce e cu el? Face parte și el. 363 00:18:26,160 --> 00:18:29,232 Întreaga lui personalitate e un rol. 364 00:18:29,400 --> 00:18:31,516 Nu există om normal să se poarte așa cum o face el. 365 00:18:31,880 --> 00:18:34,235 Elaine, îți spun, ei fac parte din organizație. 366 00:18:34,400 --> 00:18:35,833 Sunt parte din ea. 367 00:18:36,000 --> 00:18:39,197 Sunt acolo cu Helms și Hunt și Liddy, toată echipa. 368 00:18:39,360 --> 00:18:41,715 George și Jerry probabil știu cine l-a ucis pe Kennedy. 369 00:18:41,880 --> 00:18:43,359 Pun pariu că au făcut parte din asta. 370 00:18:45,840 --> 00:18:48,115 Bine, ce vom face? Ce...? 371 00:18:48,280 --> 00:18:51,033 Nu îi voi lasă să îți facă rău. Nu voi... 372 00:18:51,200 --> 00:18:52,952 Kramer, mă doare. 373 00:18:53,480 --> 00:18:55,675 Ăștia sunt prietenii noștri de care ți-am spus. 374 00:18:55,840 --> 00:18:58,149 - Lasă-mă în pace! - Vom vorbi cu ei. Oprește aici. 375 00:18:58,320 --> 00:18:59,912 - Lasă-mă în pace! - E în regulă. 376 00:19:00,080 --> 00:19:02,150 - Lasă-mă! - Hei, O'Brien! 377 00:19:02,320 --> 00:19:03,514 - O'Brien! - El este? 378 00:19:03,680 --> 00:19:05,432 - Da, el este! - Uite, este O'Brien! 379 00:19:05,600 --> 00:19:06,828 Naziști bastarzi, buni de nimic! 380 00:19:07,000 --> 00:19:08,319 - Să-l prindem! - Prindeți-l! 381 00:19:08,480 --> 00:19:10,072 - Ce facem? - Intră în mașină! 382 00:19:10,240 --> 00:19:12,435 - Intră în mașină! - Ce? Ce? 383 00:19:13,160 --> 00:19:14,388 Hai! 384 00:19:19,680 --> 00:19:23,639 O'Brien. Nu ne-am văzut de mult. Cum mai merge, Murphy? 385 00:19:25,040 --> 00:19:27,838 De ce lui i-ai spus lui O'Brien și lui Murphy? 386 00:19:28,000 --> 00:19:30,878 Nu, el vorbea cu mine. Are ochii în cruciș. 387 00:19:31,040 --> 00:19:32,632 Poate fi foarte derutant. 388 00:19:36,960 --> 00:19:38,109 Da? 389 00:19:38,880 --> 00:19:41,075 - Eva? - Este pentru mine. 390 00:19:43,040 --> 00:19:44,234 Alo? 391 00:19:47,440 --> 00:19:49,192 Este O'Brien. 392 00:19:50,240 --> 00:19:51,514 O'Brien? 393 00:19:51,920 --> 00:19:53,194 Asta e ciudat. 394 00:19:55,680 --> 00:19:56,874 Cine sunteți voi? 395 00:19:58,440 --> 00:20:00,237 - Sunt Jerry Seinfeld. - Sunt George Costanza. 396 00:20:00,400 --> 00:20:01,628 Asta este o neînțelegere. 397 00:20:01,800 --> 00:20:03,552 Mașina lui s-a stricat. I-am spus să ia... 398 00:20:03,760 --> 00:20:06,069 Mașina mea a început să se scuture violent după un kilometru. 399 00:20:06,240 --> 00:20:08,800 - Așa că a venit să mă ia fără mașină. - Și era o coadă... 400 00:20:08,960 --> 00:20:10,234 Limuzina tocmai a parcat. 401 00:20:10,400 --> 00:20:12,630 Este înconjurată de o mare de protestatari. 402 00:20:12,800 --> 00:20:14,711 Cred că o să iasă foarte urât. 403 00:20:14,880 --> 00:20:16,632 Nu aveam nimic de făcut în seara asta. 404 00:20:16,800 --> 00:20:18,518 Apoi a sunat telefonul și era Jerry. 405 00:20:18,680 --> 00:20:21,513 Noi vroiam să ajungem în oraș. 406 00:20:21,680 --> 00:20:24,069 Trebuia să mă ia, dar nu m-a luat. 407 00:20:24,240 --> 00:20:26,515 Și astă seară mergem la un joc de baschet... 408 00:20:26,680 --> 00:20:28,830 Mișcă mașina încercând să o răstoarne. 409 00:20:29,000 --> 00:20:32,072 Poliția a scăpat mulțimea de sub control. 410 00:20:32,240 --> 00:20:35,152 Cred că domnul O'Brien trebuie să aibă niște dubii... 411 00:20:35,320 --> 00:20:37,834 ... dacă a făcut alegerea corectă pentru prima sa apariție. 412 00:20:38,000 --> 00:20:40,389 Noi nu vrem să ne punem cu naziștii. 413 00:20:40,560 --> 00:20:42,471 Nu avem intenția să-i supărăm pe naziști. 414 00:20:42,640 --> 00:20:45,200 - Nu am probleme cu naziștii. - Faceți ce vreți. 415 00:20:45,360 --> 00:20:50,388 - Nu ne deranjați, nu vă deranjăm. - Nu vreau să deranjez un nazist. 416 00:20:50,560 --> 00:20:52,039 - Jur. Jur. - Jur. 417 00:20:52,200 --> 00:20:54,395 - Jur. - Jur. 418 00:20:54,560 --> 00:20:56,949 - Ieșiți afară! - Deschide ușa. 419 00:20:57,120 --> 00:20:58,712 Oh, uite! Uite! Este Dan. 420 00:20:59,040 --> 00:21:00,632 - Bună, Dan! - Elaine? 421 00:21:01,120 --> 00:21:03,918 - Salut! Dan! - Hai, să mergem. Hai. 422 00:21:05,040 --> 00:21:08,191 Nu sunt O'Brien! Nu sunt O'Brien! 423 00:21:08,360 --> 00:21:09,588 Repet, nu sunt O'Brien! 424 00:21:09,760 --> 00:21:12,797 Întrebați pe oricine. Jerry! Jerry! 425 00:21:12,960 --> 00:21:14,665 Deci m-am uitat la filmul ăsta seară trecută, 426 00:21:14,666 --> 00:21:16,111 un film despre al doilea război mondial. 427 00:21:16,280 --> 00:21:17,952 Și erau naziști în film. 428 00:21:18,120 --> 00:21:20,953 Și am observat că naziștii în aceste filme... 429 00:21:21,120 --> 00:21:23,031 ... întotdeauna au două tipuri de "Heil". 430 00:21:23,200 --> 00:21:25,760 Au obișnuitul "Heil" pe care îl fac... 431 00:21:25,920 --> 00:21:29,117 ... și când sunt în preajma prietenilor fac acest "Heil". 432 00:21:29,280 --> 00:21:31,032 Vă mai amintiți? Intrau în birou: 433 00:21:31,200 --> 00:21:33,111 "Da, Heil, ce mai faci? Ce mai este...? 434 00:21:33,280 --> 00:21:36,352 S-a întors băiatul cu cafeaua? Hai, ai terminat cu copiatul? 435 00:21:36,520 --> 00:21:38,238 Da, dominația globală, rasa ariană. 436 00:21:38,400 --> 00:21:40,868 Ale cui sunt gogoșile astea? Da, Heil. Mă bucur că te văd. 437 00:21:41,040 --> 00:21:42,598 Pot să iau și eu una?"