1 00:00:02,320 --> 00:00:03,639 Niciodată nu am înțeles... 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,792 ... importanța dirijorului. 3 00:00:06,960 --> 00:00:10,555 Între noi fie vorba, ce caută tipul ăsta? 4 00:00:10,720 --> 00:00:14,508 Chiar ai nevoie de cineva să-ți învârtească un băț prin față... 5 00:00:14,680 --> 00:00:17,717 ... ca să cânți la vioară? Chiar te ajută asta? 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,998 Înțeleg că este nevoie la început. 7 00:00:21,200 --> 00:00:22,599 Tap, tap, tap. 8 00:00:22,880 --> 00:00:25,758 "Start." Bine. Asta pot înțelege. 9 00:00:25,920 --> 00:00:29,117 Dar odată ce a început toată treaba... 10 00:00:29,280 --> 00:00:30,918 ... la ce mai avem nevoie de ei? 11 00:00:31,080 --> 00:00:35,949 Nu văd violoncelistul uitându-se, "Sunt confuz. Nu știu ce să fac." 12 00:00:36,120 --> 00:00:38,998 Și dirijorul să zică, "Fă asta. Așa..." 13 00:00:39,160 --> 00:00:41,754 "A, ok, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult." 14 00:00:46,880 --> 00:00:48,791 De ce mai încerci. Nu are rost. 15 00:00:48,960 --> 00:00:50,916 Nu am mai întâlnit pe nimeni. Ar trebui să accept. 16 00:00:51,080 --> 00:00:53,196 - Oh, ba da. - Nu, ba nu. 17 00:00:53,440 --> 00:00:55,670 Da, poate că nu. 18 00:00:56,000 --> 00:00:59,788 E destul de greu să te întâlnești cu o femeie care nu îți place. 19 00:01:01,840 --> 00:01:03,796 - Cresc pretențiile noastre? - Nu. 20 00:01:03,960 --> 00:01:07,873 Vezi, de ce este așa dificil? De ce toată această tensiune și ostilitate? 21 00:01:08,040 --> 00:01:11,999 De ce nu pot să mă duc la o femeie și să spun, "Bună, sunt George. 22 00:01:12,160 --> 00:01:14,071 Ce mai faci?" E așa groaznic? 23 00:01:14,440 --> 00:01:16,192 B... B... Bună. 24 00:01:16,720 --> 00:01:18,551 Bună. Bună. 25 00:01:21,840 --> 00:01:23,671 - Aici nu sunt bărbați. - Știu. 26 00:01:23,840 --> 00:01:27,549 Singura problemă este că cei buni știu că sunt buni. 27 00:01:27,720 --> 00:01:28,994 Știu că există cerere. 28 00:01:29,160 --> 00:01:32,277 Nu sunt interesați să se limiteze la o persoană. 29 00:01:32,440 --> 00:01:34,670 Îi urăsc pe cei buni. 30 00:01:34,840 --> 00:01:35,989 Jerry este unul bun? 31 00:01:36,160 --> 00:01:39,072 Este o întrebare bună. Cred că el crede că este. 32 00:01:40,640 --> 00:01:42,312 Cei mediocri sunt disponibili... 33 00:01:42,480 --> 00:01:44,357 ... dar nesiguri că sunt dintre cei buni... 34 00:01:44,520 --> 00:01:46,556 ... încât tot timpul spun, "Nu sunt destul de bun pentru tine. 35 00:01:46,720 --> 00:01:51,191 Ce cauți cu mine?" Eventual eu doar spun, "Ai dreptate." 36 00:01:53,200 --> 00:01:55,668 Poate ai nevoie de cineva intre bun și mediocru. 37 00:01:55,840 --> 00:01:57,637 Nu, poate am nevoie de cineva care nu are nimic. 38 00:01:57,800 --> 00:02:01,713 Cineva care apreciază că este cu mine deoarece e așa de disperat. 39 00:02:05,400 --> 00:02:08,551 Am ajuns într-un punct încât flirtez cu operatoarele de la telefoane. 40 00:02:10,200 --> 00:02:12,395 Aproape m-am întâlnit cu una odată. 41 00:02:12,560 --> 00:02:13,993 Oh, deci există încă speranță. 42 00:02:14,240 --> 00:02:17,471 Nu vreau speranță. Speranța mă omoară. 43 00:02:18,080 --> 00:02:20,514 Visul meu e să rămân fără speranță. 44 00:02:20,680 --> 00:02:21,874 Celor fără speranță nu le pasă. 45 00:02:22,040 --> 00:02:24,713 Când nu îți pasă, indiferența te face mai atrăgător. 46 00:02:25,440 --> 00:02:28,637 - Deci lipsa de speranță este cheia. - Este singura mea speranță. 47 00:02:29,120 --> 00:02:31,475 Vezi, nu mă deranjează așa mult... 48 00:02:31,640 --> 00:02:33,198 ... dar îmi pare rău de mama. 49 00:02:33,360 --> 00:02:35,794 Dacă era mama aici, nu era așa rău. 50 00:02:35,960 --> 00:02:39,873 Dar, îți spun, dacă nu mă mărit până la 40 ani o să o omor. 51 00:02:40,080 --> 00:02:43,152 Deoarece este singurul lucru corect de făcut. 52 00:02:43,880 --> 00:02:45,677 Nu o pot lăsa să treacă prin asta. 53 00:02:47,040 --> 00:02:48,678 Cel puțin tu nu te chinui. 54 00:02:49,920 --> 00:02:51,319 Cine a spus că nu sunt amărâtă? 55 00:02:51,480 --> 00:02:54,552 - Nu ești prea tânără ca să fii amărâtă? - Nu, poți să fii tânără și amărâtă. 56 00:02:55,320 --> 00:02:58,756 Dar nu așa cum voi fi eu peste 10 ani. 57 00:02:59,200 --> 00:03:00,952 Dar și eu sunt amărâtă. 58 00:03:01,360 --> 00:03:03,999 Oricum, să nu spui nimănui. 59 00:03:05,160 --> 00:03:08,072 Nu-ți face griji. Tristețea ta e în siguranță cu mine. 60 00:03:08,600 --> 00:03:11,512 Bine. Comandă-mi o prăjitură. 61 00:03:11,880 --> 00:03:13,552 Mă duc să vomit. 62 00:03:20,160 --> 00:03:21,354 Uită-te la mâinile mele. 63 00:03:21,600 --> 00:03:22,919 Uite. 64 00:03:23,760 --> 00:03:25,113 Aspre de la hârtie. 65 00:03:25,520 --> 00:03:29,274 Ar trebui să îți dea un plus umed când cumperi una. 66 00:03:30,560 --> 00:03:33,074 - Ce ai făcut aseară? - Am ieșit cu George. Tu? 67 00:03:33,240 --> 00:03:34,878 Am ieșit cu Cynthia. 68 00:03:35,200 --> 00:03:36,394 Despre ce ați discutat? 69 00:03:36,600 --> 00:03:40,593 Oh, știi, ca de obicei. Rezervele federale, pădurile. 70 00:03:43,240 --> 00:03:45,231 Cynthia crede că ar trebui rase de pe fața pământului. 71 00:03:45,400 --> 00:03:48,392 Să scăpăm de ele încât să le putem elimina.. 72 00:03:48,560 --> 00:03:50,437 ... ca subiect de conversație. 73 00:03:51,520 --> 00:03:54,114 - Dar tu? - Am trecut peste asta. 74 00:03:56,400 --> 00:03:59,039 Acum, George este într-o forma rară. 75 00:03:59,200 --> 00:04:01,509 Nu își poate găsi pe nimeni. 76 00:04:01,680 --> 00:04:03,193 Știu. Nici Cynthia. 77 00:04:03,360 --> 00:04:05,749 - Chiar a clacat. - Și George. 78 00:04:11,000 --> 00:04:13,309 - Da, sigur. - Da. 79 00:04:15,920 --> 00:04:18,673 - Eu nu am făcut lipeala nimănui. - Nici eu. 80 00:04:18,840 --> 00:04:22,230 Și nu o să încep să fac asta cu George. 81 00:04:24,680 --> 00:04:27,194 Păi, de ce nu începi cu George? 82 00:04:27,360 --> 00:04:28,918 Crezi că e prea bună pentru George? 83 00:04:29,200 --> 00:04:30,952 Nu am spus "prea bună," nu-i așa? 84 00:04:31,120 --> 00:04:33,270 - Ai insinuat. - Nu am spus. 85 00:04:33,440 --> 00:04:35,192 Dacă tu crezi că e prea bună pentru George... 86 00:04:35,360 --> 00:04:38,238 ... greșești cumplit. 87 00:04:39,520 --> 00:04:41,033 Cine este ea? 88 00:04:41,280 --> 00:04:43,510 - Cine este el? - Este George. 89 00:04:44,000 --> 00:04:46,230 - Este Cynthia. - Și ce? 90 00:04:47,320 --> 00:04:49,470 Ce, nu crezi că este frumoasă? 91 00:04:50,040 --> 00:04:51,792 Ce e cu sprâncenele? 92 00:04:54,040 --> 00:04:56,793 Știi care e problema ta? Ai standardele prea sus. 93 00:04:57,000 --> 00:04:58,513 Am ieșit cu tine. 94 00:05:03,040 --> 00:05:05,998 Asta pentru că standardele mele sunt prea scăzute. 95 00:05:08,800 --> 00:05:12,270 Și apropo, femeile ar omori pentru asemenea sprâncene. 96 00:05:12,440 --> 00:05:16,319 Știai asta? Femeile își smulg sprâncenele reale... 97 00:05:16,480 --> 00:05:19,358 ... cu mâna lor, una câte una... 98 00:05:19,520 --> 00:05:22,876 ... pana nu mai rămâne nici un fir, Jerry. 99 00:05:23,040 --> 00:05:26,237 Și apoi pictează sprâncene ca să arate așa. 100 00:05:26,400 --> 00:05:28,595 Lasă-mă să îți spun ceva despre George. 101 00:05:28,760 --> 00:05:30,716 Este rapid. 102 00:05:31,000 --> 00:05:33,230 Aleargă ca vântul. 103 00:05:33,480 --> 00:05:34,708 Și este puternic. 104 00:05:34,880 --> 00:05:37,838 L-am văzut ridicând 50 kg deasupra capului fără efort. 105 00:05:38,280 --> 00:05:41,272 Nu ți-ai da seama doar uitându-te la el, dar așa e George. 106 00:05:41,600 --> 00:05:43,750 - Chiar poate asta? - Hai s-o facem. 107 00:05:43,920 --> 00:05:45,512 Cred că ei se potrivesc. 108 00:05:45,680 --> 00:05:49,355 - Ce și tu ești băgat? - Da, e o pereche bună. 109 00:05:49,520 --> 00:05:52,273 Stai. Ei ne vor spune despre cum au mers întâlnirile lor. 110 00:05:52,440 --> 00:05:53,998 Vom schimba informațiile? 111 00:05:54,160 --> 00:05:55,513 Normal. 112 00:05:57,120 --> 00:06:00,669 Ne vom spune unul altuia tot? Fiecare secret? 113 00:06:00,960 --> 00:06:02,154 Tot. 114 00:06:02,960 --> 00:06:05,554 - Dar dacă nu mai merge? - Da, sigur... 115 00:06:08,560 --> 00:06:10,312 E în afara discuțiilor. 116 00:06:10,560 --> 00:06:11,993 E în afara discuțiilor. 117 00:06:12,280 --> 00:06:15,352 - De ce? - Nu. Nu o să fac asta. 118 00:06:15,600 --> 00:06:18,194 E departe de standardele mele. 119 00:06:18,880 --> 00:06:20,313 Apoi prostituatele. 120 00:06:20,480 --> 00:06:23,836 Nu! Nu! Nu o să mă duc pe sosea. 121 00:06:29,160 --> 00:06:31,037 Cum arată? 122 00:06:32,320 --> 00:06:33,912 - Ea arată bine. - Cât de bine? 123 00:06:34,080 --> 00:06:35,832 - Foarte bine. - Într-adevăr bine? 124 00:06:36,000 --> 00:06:38,355 - Într-adevăr bine. - Tu ai ieși cu ea? 125 00:06:38,760 --> 00:06:40,318 - Da, o să o fac. - Ai ezitat. 126 00:06:40,480 --> 00:06:44,075 - Ce ezitare? Nu am ezitat. - Ceva s-a întâmplat. Ai ezitat. 127 00:06:44,240 --> 00:06:46,390 Ți-am spus ca arată bine. 128 00:06:47,240 --> 00:06:49,470 - Și corpul? - Foarte bun. 129 00:06:49,640 --> 00:06:51,596 - Cât de bun? - Frumos. Destul de frumos. 130 00:06:51,800 --> 00:06:55,031 - Foarte bun? - Foarte bun și frumos. 131 00:07:00,520 --> 00:07:02,988 - Dar personalitatea? - Personalitate bună. 132 00:07:05,280 --> 00:07:07,032 Amuzantă, inteligentă. 133 00:07:07,200 --> 00:07:09,077 Nu vreau pe cineva mai deștept ca mine. 134 00:07:09,240 --> 00:07:12,073 Cum ar putea fi mai deșteaptă ca tine? 135 00:07:15,040 --> 00:07:18,032 Bine, să vedem.. Altceva? Altceva? 136 00:07:18,320 --> 00:07:20,038 Cu ce se ocupă? 137 00:07:20,440 --> 00:07:22,192 În primul rând, el cu ce se ocupă? 138 00:07:22,360 --> 00:07:23,998 A fost într-o stare bună. 139 00:07:24,160 --> 00:07:26,390 Acum nu mai muncește. 140 00:07:26,560 --> 00:07:29,074 Oh! Nu muncește? Nu. Nu. Nu. 141 00:07:29,240 --> 00:07:30,992 Cum adică nu muncește? 142 00:07:31,160 --> 00:07:33,913 Păi, a fost concediat. 143 00:07:34,080 --> 00:07:35,274 De ce a fost concediat? 144 00:07:39,560 --> 00:07:43,189 Bine, păi... 145 00:07:43,360 --> 00:07:46,397 A încercat... să-și otrăvească șeful. 146 00:07:46,560 --> 00:07:48,232 Poftim? 147 00:07:48,800 --> 00:07:53,510 E o poveste așa lunga. De fapt, a avut câteva probleme la muncă. 148 00:07:53,680 --> 00:07:55,636 - E nebun? - Nu, nu, nu. 149 00:07:55,800 --> 00:07:58,951 Este un tip amuzant. 150 00:07:59,200 --> 00:08:00,474 Cum arată? 151 00:08:01,000 --> 00:08:03,673 - Pardon? - Cum arată? 152 00:08:04,960 --> 00:08:07,428 Păi, are o față cu mult caracter. 153 00:08:07,600 --> 00:08:11,036 Este scund. Este îndesat. 154 00:08:11,200 --> 00:08:12,394 E gras. 155 00:08:12,560 --> 00:08:14,278 Asta îmi spui tu, că e gras? 156 00:08:14,560 --> 00:08:15,709 Puternic. 157 00:08:15,880 --> 00:08:21,557 E așa puternic că poate ridica 50 kg deasupra capului. 158 00:08:21,800 --> 00:08:24,155 Și mai ce? Altceva? 159 00:08:24,320 --> 00:08:26,709 Bine, păi... 160 00:08:26,880 --> 00:08:31,158 Este un pic... Doar un pic... Își pierde părul. 161 00:08:31,400 --> 00:08:34,119 - E chel? - Nu. 162 00:08:34,360 --> 00:08:37,272 Nu, nu, nu. Nu este chel. 163 00:08:37,440 --> 00:08:39,192 Chelește. 164 00:08:39,480 --> 00:08:42,392 - Deci va fi chel? - Da. 165 00:08:42,800 --> 00:08:45,917 - Ce fel de păr? - Lung, negru. 166 00:08:46,080 --> 00:08:47,479 Mare? 167 00:08:48,680 --> 00:08:49,874 Mare? 168 00:08:50,280 --> 00:08:54,159 Dacă e mare? Îmi place părul mare, mătăsos. 169 00:08:54,400 --> 00:08:57,631 Părul des și lucios este important pentru mine. 170 00:09:03,520 --> 00:09:05,272 "Părul des și lucios este important pentru mine." 171 00:09:05,440 --> 00:09:06,793 - Asta ai spus? - Exact. 172 00:09:06,960 --> 00:09:08,518 Să clarificăm. 173 00:09:09,680 --> 00:09:11,716 Lasă-mă să te întreb. 174 00:09:16,000 --> 00:09:20,039 Dacă îți înțepenești mâna în par o poți scoate ușor? 175 00:09:23,520 --> 00:09:24,839 Vrei să o scoți ușor? 176 00:09:25,000 --> 00:09:27,355 Sau vrei să nu poți? 177 00:09:28,120 --> 00:09:30,873 - Aș vrea să pot să o scot. - Cred că vei putea să o scoți. 178 00:09:31,800 --> 00:09:33,153 Dar pielea? 179 00:09:33,320 --> 00:09:35,436 Am nevoie de obraji frumoși. Îmi plac obrajii frumoși. 180 00:09:36,200 --> 00:09:37,952 Are obraji frumoși. 181 00:09:38,200 --> 00:09:39,679 Au o tentă trandafirie? 182 00:09:42,560 --> 00:09:46,599 - Tentă trandafirie? - Da, o roșeață. 183 00:09:47,160 --> 00:09:49,071 Este o tentă. 184 00:09:49,880 --> 00:09:53,270 Are sprâncene grozave. Femeile ar omorî pentru așa sprâncene. 185 00:09:55,160 --> 00:09:56,878 Cui îi pasa de sprâncene? 186 00:09:59,760 --> 00:10:02,069 Este dulce? Îmi plac dulci. 187 00:10:02,480 --> 00:10:05,074 Dar nu prea dulci. Poți vomita de la asta. 188 00:10:08,360 --> 00:10:10,396 Nu cred că vei vomita. 189 00:10:11,680 --> 00:10:13,875 Ei îi place să vomite. 190 00:10:20,160 --> 00:10:22,469 - A fost căsătorit vreo data? - Nu. 191 00:10:23,280 --> 00:10:24,918 A fost pe-aproape? 192 00:10:25,440 --> 00:10:28,318 A petrecut odată un weekend cu o femeie. 193 00:10:31,680 --> 00:10:34,148 Nu a încercat cu adevărat să-și otrăvească șeful. 194 00:10:34,440 --> 00:10:36,078 Ba da, a încercat. 195 00:10:40,440 --> 00:10:42,476 Am avut o conversație la telefon incredibilă. 196 00:10:42,640 --> 00:10:44,278 Am vorbit cam... 20 de minute. 197 00:10:44,440 --> 00:10:47,193 Mi-am aruncat notițele în mijlocul conversației. 198 00:10:49,760 --> 00:10:51,910 Mă gândeam că are un timbru frumos al vocii. 199 00:10:52,080 --> 00:10:53,433 Este "timbru" sau "tambru"? 200 00:10:53,600 --> 00:10:56,558 - Cred că este tambru. - Și eu de ce știam timbru? 201 00:10:56,720 --> 00:10:58,153 Ar putea să facă dublaje de filme. 202 00:10:58,320 --> 00:10:59,833 De ce nu mi-ai spus nimic de vocea ei? 203 00:11:00,000 --> 00:11:02,878 - Nu am remarcat asta. - Este melodioasă. 204 00:11:04,000 --> 00:11:05,513 Deci, sâmbătă seara. 205 00:11:05,680 --> 00:11:07,830 Cred că a fost impresionată de conversație. 206 00:11:08,000 --> 00:11:10,753 A fost o mare performanță. Sunt incredibil la telefon. 207 00:11:10,920 --> 00:11:15,436 La întâlnire, ar trebui să fie două telefoane pe masă la restaurant. 208 00:11:16,320 --> 00:11:17,958 - Bună. - Bună! 209 00:11:18,880 --> 00:11:21,997 - Ieșim sâmbătă seară. - Știu. 210 00:11:22,160 --> 00:11:26,199 - Și... ea ce a zis? - Va întâlniți sâmbătă seara. 211 00:11:27,760 --> 00:11:29,751 - Asta e tot? - Da. 212 00:11:30,040 --> 00:11:33,237 - Nu a menționat de conversație? - Nu. 213 00:11:35,160 --> 00:11:37,071 Vezi, nu înțeleg. 214 00:11:37,840 --> 00:11:40,991 Am avut o conversație stimulativă, relaxantă... Și nu a menționat-o? 215 00:11:41,160 --> 00:11:42,354 - De ce s-o menționeze? - Ce? 216 00:11:42,520 --> 00:11:44,033 O putea menționa. 217 00:11:44,200 --> 00:11:47,351 Bine, bine. Mă duc la întâlnire, dar cu asta basta. 218 00:11:52,640 --> 00:11:54,551 Îl știi pe prietenul meu Bob Sacamano? 219 00:11:54,720 --> 00:11:55,674 Tipul din Jersey. 220 00:11:55,675 --> 00:11:58,872 Tocmai a obținut o slujbă la fabrica de prezervative. 221 00:12:00,000 --> 00:12:01,956 Uită-te la ăsta. Mi-a dat en-gros. 222 00:12:05,360 --> 00:12:08,432 - Ce o să faci cu toate? - Oh, păi... 223 00:12:13,880 --> 00:12:15,359 Ia câteva, Jerry. Prinde-le. 224 00:12:15,520 --> 00:12:18,239 Nu, mulțumesc. Arata ca un premiu dintr-o cutie de cereale. 225 00:12:18,400 --> 00:12:21,517 Hai, Elaine, uite. Ia jumătate de sacoșă. 226 00:12:22,440 --> 00:12:24,556 Jumătate de sacoșă? 227 00:12:24,800 --> 00:12:27,030 Ce sunt eu, o târfă? 228 00:12:28,640 --> 00:12:30,790 Oricum, arată a fi ieftine. 229 00:12:31,960 --> 00:12:33,951 O să iau unul. 230 00:12:37,760 --> 00:12:39,239 Este posibil. 231 00:12:40,520 --> 00:12:44,069 Problema cu prezervativele este când le cumperi. 232 00:12:44,240 --> 00:12:48,472 Ar trebui să avem un semn secret cu farmacistul. 233 00:12:48,640 --> 00:12:51,234 Intri într-un magazin, mergi la tejghea, el se uită la tine. 234 00:12:51,400 --> 00:12:53,118 Și faci așa... 235 00:12:55,040 --> 00:12:57,395 El le pune într-o sacoșă. Și asta e tot. 236 00:12:57,760 --> 00:13:00,991 Apari acolo aici? Cu crema de bărbierit, cu micuța ta pastă de dinți. 237 00:13:01,160 --> 00:13:02,593 "Ce mai faci azi?" 238 00:13:05,920 --> 00:13:08,309 "O zi plăcută." "Și ție." 239 00:13:10,640 --> 00:13:13,359 Deci unde sunt? Este 11:45. Ar fi trebuit să se întoarcă. 240 00:13:13,520 --> 00:13:16,080 - Ce fac? - Cred că au ieșit la cină. 241 00:13:16,280 --> 00:13:18,430 Oh, așteaptă. Am alt apel. Trebuie să fie el. 242 00:13:18,600 --> 00:13:20,238 - Salut. - Eu sunt. Tocmai am ajuns acasă. 243 00:13:20,400 --> 00:13:21,753 Stai un pic. 244 00:13:22,200 --> 00:13:24,953 - Este George. Tocmai a ajuns acasă. - Da. Eu o am pe Cynthia pe fir. 245 00:13:25,120 --> 00:13:26,296 Te sun înapoi când termin. 246 00:13:26,297 --> 00:13:28,874 Îți mai amintești pactul nostru: transparență totală. 247 00:13:29,040 --> 00:13:30,632 Bineînțeles. 248 00:13:31,200 --> 00:13:32,474 Da, spune. 249 00:13:33,200 --> 00:13:35,634 Îți voi spune, dar am făcut un pact cu Cynthia. 250 00:13:35,800 --> 00:13:37,756 Juri să nu-i spui nimic lui Elaine. 251 00:13:37,920 --> 00:13:39,990 - Poți spune. Nu o să spun. - Nu o să spui? 252 00:13:40,160 --> 00:13:43,118 Ok, nu o să spun. Ce? Hai. 253 00:13:44,400 --> 00:13:47,039 - Am făcut sex. - Oh, Dumnezeule, ați făcut sex? 254 00:13:47,200 --> 00:13:48,918 - Cum s-a întâmplat? - Nu știu. 255 00:13:49,080 --> 00:13:50,672 Am închis ochii și am făcut mișcarea. 256 00:13:50,840 --> 00:13:52,114 - La tine în apartament? - Da. 257 00:13:52,280 --> 00:13:54,157 - Și nu a stat peste noapte? - Nu, a plecat. 258 00:13:54,320 --> 00:13:56,880 Ascultă, să nu-i spui nimic lui Elaine. 259 00:13:57,040 --> 00:13:59,634 Cynthia o să mă omoare. Am făcut un pact. 260 00:14:00,080 --> 00:14:01,274 Oh, Dumnezeule. 261 00:14:01,440 --> 00:14:03,590 Nu s-a simțit așa bine pentru că a fost prima dată. 262 00:14:03,760 --> 00:14:06,832 Așa ca el s-a simțit mai bine dacă am făcut-o în bucătărie. 263 00:14:07,000 --> 00:14:08,672 - Poftim? - El a spus ca bucătăria... 264 00:14:08,840 --> 00:14:10,592 ... este camera cea mai sociabilă din casă. 265 00:14:10,760 --> 00:14:11,988 Și a avut dreptate. 266 00:14:12,520 --> 00:14:15,159 - Și cum a fost? - Cum putea fi? 267 00:14:15,320 --> 00:14:17,470 Capul meu a fost pe aragaz. 268 00:14:18,240 --> 00:14:19,832 Am un alt apel. Trebuie să fie Jerry. 269 00:14:20,000 --> 00:14:23,310 - Oh, să nu-i spui nimic de asta. - Da, ok. 270 00:14:24,640 --> 00:14:27,108 - Alo? - Și ce a zis? 271 00:14:27,280 --> 00:14:30,078 - Ce a avut el de zis? - A spus ca s-au simțit bine. 272 00:14:30,480 --> 00:14:32,550 - Și ea. - Oh, bine. 273 00:14:32,800 --> 00:14:34,233 - Altceva? - Nu. 274 00:14:34,680 --> 00:14:36,750 - Tu? - Nu. 275 00:14:37,160 --> 00:14:39,390 - Ești sigură? - Da. 276 00:14:40,000 --> 00:14:42,560 - Tu? - Da. 277 00:14:44,200 --> 00:14:46,839 Bine, atunci... 278 00:14:47,520 --> 00:14:49,590 Cred că totul este sub control. 279 00:14:49,760 --> 00:14:51,955 Da, bine atunci. 280 00:14:52,120 --> 00:14:53,394 Bine. 281 00:14:53,680 --> 00:14:55,079 - Noapte bună. - Noapte bună. 282 00:14:58,720 --> 00:15:01,871 I-am lăsat trei mesaje. Nu pot să cred. 283 00:15:02,040 --> 00:15:05,430 Am făcut sex, a plecat după 10 minute și de atunci nu am mai auzit de ea. 284 00:15:05,600 --> 00:15:07,238 Ce fel de om face asta? 285 00:15:07,480 --> 00:15:11,553 M-a folosit. Mă simt ieftin și violat. 286 00:15:15,920 --> 00:15:18,434 - O să fac ceva cu asta. - Ce o să faci? 287 00:15:18,600 --> 00:15:20,511 Nu contează. Rușinos. 288 00:15:20,680 --> 00:15:25,435 Te lasă acolo zăcând pe jos în bucătărie ca pe un nimic. 289 00:15:25,880 --> 00:15:27,916 Bang-bang, mulțumesc, doamnă. 290 00:15:28,080 --> 00:15:30,196 Domnule. Ce mai contează. 291 00:15:30,760 --> 00:15:32,557 Nu o să scape cu asta. 292 00:15:32,800 --> 00:15:36,190 Îmi tot bat capul încercând să-mi amintesc ce am făcut. 293 00:15:36,360 --> 00:15:38,112 Am fost deștept. Am fost amuzant. 294 00:15:38,280 --> 00:15:40,191 Am avut o scurtă dar grozavă conversație cu chelnerița... 295 00:15:40,360 --> 00:15:42,828 ... să vadă că pot vorbi cu oamenii simpli. 296 00:15:43,000 --> 00:15:44,672 Sunt un om din popor. 297 00:15:44,960 --> 00:15:46,393 - O să o sun. - Nu suna. 298 00:15:46,560 --> 00:15:49,313 - Nu, o sun. - Nu, Jerry, nu tu. 299 00:15:49,480 --> 00:15:51,516 - Lasă-mă în pace. - Dă-mi telefonul. 300 00:15:51,680 --> 00:15:54,638 - O să te lupți cu mine? - Jerry, o să te omor. 301 00:15:54,800 --> 00:15:56,631 Hei, hei, hei! 302 00:15:56,800 --> 00:15:58,518 Hei, hai, Jerry, George. Opriți-vă. 303 00:15:58,720 --> 00:16:00,233 O să o sun când pleci. 304 00:16:00,400 --> 00:16:01,594 Nu e treaba ta! 305 00:16:01,760 --> 00:16:03,910 - Este și treaba mea. - Dă-mi aia! 306 00:16:04,080 --> 00:16:05,832 Băieți, opriți-vă! 307 00:16:08,920 --> 00:16:10,638 Nu vreau să mai aud nici un cuvânt de la voi. 308 00:16:10,800 --> 00:16:12,916 - Spune-i... - Hei, hei, hei! 309 00:16:15,040 --> 00:16:18,828 Următorul care deschide gura o să aibă de-a face cu mine. 310 00:16:20,800 --> 00:16:23,473 Bănuiesc că știu despre ce e vorba. E vorba de o femeie, nu-i așa? 311 00:16:23,800 --> 00:16:25,279 - Da, dar... - Vezi! 312 00:16:25,440 --> 00:16:27,271 Asta e exact ce vor ele să faceți. 313 00:16:27,440 --> 00:16:29,192 Să vă luptați între voi. 314 00:16:29,400 --> 00:16:31,277 Nu le puteți lăsa să vă manipuleze așa. 315 00:16:31,440 --> 00:16:32,793 - Dar, Kramer... - Nu, nu, nu! 316 00:16:32,960 --> 00:16:34,678 Vreau să vă strângeți mâna. 317 00:16:34,920 --> 00:16:37,514 Hai, sunt destule femei pentru toți. 318 00:16:37,760 --> 00:16:38,909 Dați-vă mâna. 319 00:16:39,200 --> 00:16:40,952 Așa! Vedeți? 320 00:16:41,120 --> 00:16:43,793 Nu e mai bine decât să vă luptați? Neînțelegeri? 321 00:16:43,960 --> 00:16:46,838 Dacă vrei să te lupți cu cineva, te lupți cu mine. 322 00:16:48,360 --> 00:16:52,239 Apropo, prezervativele alea care vi le-am dat. Sunt defecte. Nu le folosiți. 323 00:16:58,720 --> 00:16:59,869 - Ce? - Da. 324 00:17:00,040 --> 00:17:01,871 - Defecte? - Defecte. 325 00:17:02,040 --> 00:17:04,349 Cum mi-ai putut da un prezervativ defect? 326 00:17:05,680 --> 00:17:07,511 Nu știam că sunt defecte. 327 00:17:07,680 --> 00:17:09,750 - Nu te-ai gândit ca o să le folosim? - Ce vrei să spui...?! 328 00:17:10,960 --> 00:17:12,109 Ia-o ușor. 329 00:17:12,280 --> 00:17:14,157 Las-o! 330 00:17:22,520 --> 00:17:25,353 Nu te îngrijora. Dacă ceva era greșit, te-ar fi sunat. 331 00:17:27,080 --> 00:17:28,593 Nu mi-a venit ciclul. 332 00:17:29,440 --> 00:17:30,793 Oh, Dumnezeule! 333 00:17:31,040 --> 00:17:34,635 Sunt îngrijorată. Nu mi-a întârziat niciodată. 334 00:17:34,880 --> 00:17:36,632 Dar a folosit un prezervativ, nu? 335 00:17:36,800 --> 00:17:39,553 Știu, dar lucrurile astea nu sunt complet lipsite de pericole. 336 00:17:40,760 --> 00:17:42,716 Oh, nu. 337 00:17:44,400 --> 00:17:45,674 Ce? 338 00:17:45,840 --> 00:17:47,193 A fost albastru? 339 00:17:48,960 --> 00:17:51,030 Da. De unde știi? 340 00:17:52,320 --> 00:17:54,038 Doar o bănuială. 341 00:17:58,720 --> 00:18:02,918 Am spus "rasucește-te!". "Rasucește-te! Rasucește-te!" 342 00:18:04,640 --> 00:18:06,676 Bună. Sifon? 343 00:18:07,400 --> 00:18:08,913 Nu, mulțumesc. 344 00:18:09,920 --> 00:18:11,478 Deci spune-mi. 345 00:18:11,640 --> 00:18:15,269 Cere e problema cu mica ta prietenă pufoasă? Nu-mi returnează apelurile? 346 00:18:16,200 --> 00:18:18,077 Cine ești tu să vorbești așa despre ea? 347 00:18:18,240 --> 00:18:20,117 Îl va suna când se va simți pregătită. 348 00:18:20,320 --> 00:18:22,231 - Tu nici măcar nu o cunoști. - Oh, o cunosc. 349 00:18:22,480 --> 00:18:23,708 Știu ce gen e. 350 00:18:24,320 --> 00:18:26,390 Genul ei? Ce gen? 351 00:18:26,560 --> 00:18:28,039 Genul care nu returnează apelurile. 352 00:18:28,200 --> 00:18:31,351 Știam că nu trebuie să o facem. A fost o idee proastă. Ți-am spus. 353 00:18:31,520 --> 00:18:34,353 Tu mi-ai spus? M-ai lăsat pe mine sa fac tot. 354 00:18:34,520 --> 00:18:35,794 A fost ideea ta. 355 00:18:35,960 --> 00:18:38,190 Eu doar am ajutat prietena ta acră și sucită. 356 00:18:38,640 --> 00:18:39,914 Nu este acră. 357 00:18:40,080 --> 00:18:41,832 Acră este poate o judecată greșită. Este sucită. 358 00:18:42,000 --> 00:18:45,276 Sucită? Dumnezeule, ți-am făcut un favor! 359 00:18:45,440 --> 00:18:48,238 Ai spus că s-au simțit bine. Ce altceva îmi ascunzi? 360 00:18:48,400 --> 00:18:51,039 - Mă faci mincinoasă? - Te fac dacă ești. 361 00:18:51,200 --> 00:18:53,031 - Ești? - Ia-ți degetul din fața mea. 362 00:18:53,200 --> 00:18:55,236 - Ia-le pe ale tale. - Nu-mi pasă. 363 00:18:55,400 --> 00:18:57,755 Ieși afară! Afară! Afară! Afară! 364 00:18:57,920 --> 00:19:00,514 Hei, hei, hei! Hai, opriți-vă! 365 00:19:00,680 --> 00:19:02,591 Hai. Stai un pic! 366 00:19:03,360 --> 00:19:04,588 Hei, hei! 367 00:19:05,160 --> 00:19:07,037 Ce se întâmplă cu voi? 368 00:19:08,120 --> 00:19:12,636 Voi doi nu vedeți că vă iubiți? 369 00:19:15,000 --> 00:19:17,116 Adică, de ce nu puteți fi cinstiți? 370 00:19:17,280 --> 00:19:19,999 Va învârtiți în cerc căutând ceva ce nu este acolo... 371 00:19:20,160 --> 00:19:23,232 ... când tot ce ați visat este în fața voastră. 372 00:19:23,400 --> 00:19:25,197 De ce nu puteți admite asta? 373 00:19:25,880 --> 00:19:28,713 Apropo, când îl vedeți pe George să ii dați astea. Sunt bune. 374 00:19:30,640 --> 00:19:33,677 Știam eu ca aceste prezervative erau defecte! 375 00:19:34,160 --> 00:19:36,879 De unde știai că sunt defecte?! 376 00:19:37,160 --> 00:19:41,312 Pentru ca! Pentru că nu i-a venit ciclul! 377 00:19:41,840 --> 00:19:43,910 Nu i-a venit? 378 00:19:47,200 --> 00:19:48,952 Oh, Dumnezeule! 379 00:19:49,360 --> 00:19:51,078 Nu pot crede. 380 00:19:51,520 --> 00:19:53,954 Sunt tată. Am făcut-o! 381 00:19:54,120 --> 00:19:55,633 Băieții mei înoată! 382 00:19:55,800 --> 00:19:59,759 Pot să o fac! Pot să o fac! Sunt tată! 383 00:20:04,640 --> 00:20:07,438 Și el apare. Nu mai are suflare. Este zăpăcit. 384 00:20:07,600 --> 00:20:11,798 Și îmi spune ca orice s-ar întâmpla, orice decid, pentru el este în regulă... 385 00:20:12,400 --> 00:20:13,799 ... și că pot avea încredere în el... 386 00:20:13,960 --> 00:20:17,077 ... și că mă va ajuta cu tot ce am nevoie. 387 00:20:17,400 --> 00:20:19,960 Elaine, am rămas fără cuvinte. 388 00:20:20,440 --> 00:20:23,591 Vezi? Crezi că cunoști pe cineva. 389 00:20:23,760 --> 00:20:27,309 I-am spus, "Apreciez asta, dar mi-a venit". 390 00:20:27,480 --> 00:20:29,072 - Da. - Și l-am rugat să intre... 391 00:20:29,240 --> 00:20:30,559 - Bună. - Oh, bună. 392 00:20:30,720 --> 00:20:34,793 Îmi pare rău ca am întârziat. Am rămas agățați în trafic. Îmi pare rău. 393 00:20:35,640 --> 00:20:37,596 - Ce s-a întâmplat? - Purtarea. 394 00:20:40,360 --> 00:20:42,715 - Foarte matură. - Mulțumesc. 395 00:20:43,600 --> 00:20:45,033 - Bună, Cynthia. - Bună. 396 00:20:45,200 --> 00:20:47,475 Ai aici un loc grozav. 397 00:20:47,720 --> 00:20:49,870 Cel mai bun loc din casă. Chiar lângă bucătărie. 398 00:20:50,040 --> 00:20:51,951 Oh, oprește-te. Oprește-te. 399 00:20:54,520 --> 00:20:57,353 - Ce sunt astea? - Am comandat aperitive. Poți mânca. 400 00:20:57,920 --> 00:20:59,353 Oh, fabulos. 401 00:21:02,560 --> 00:21:04,471 Este bun. Oh, este bun. 402 00:21:05,360 --> 00:21:07,430 Este sare în asta? 403 00:21:08,000 --> 00:21:09,718 Asta e sare? 404 00:21:09,960 --> 00:21:11,757 Ați aranjat vreodată o "lipeala"? 405 00:21:11,920 --> 00:21:13,751 De ce facem asta? De ce? 406 00:21:14,240 --> 00:21:15,832 Credeai ca o să se simtă bine... 407 00:21:16,000 --> 00:21:17,956 ... pe un aranjament de-al tău? 408 00:21:18,680 --> 00:21:19,908 Acum te joci de-a Dumnezeu. 409 00:21:20,080 --> 00:21:23,038 Bineînțeles, Dumnezeu a fost prima persoană care a aranjat o întâlnire. 410 00:21:23,200 --> 00:21:25,031 Între Adam și Eva. 411 00:21:25,200 --> 00:21:26,997 Sunt sigur că i-a zis lui Adam, "Este drăguță. 412 00:21:27,160 --> 00:21:32,473 Este... Da, este foarte libertină. 413 00:21:32,640 --> 00:21:34,710 Nu poartă prea multe. 414 00:21:34,880 --> 00:21:38,031 Se întâlnea cu un șarpe. S-a terminat între ei... sau așa cred."