1 00:00:03,840 --> 00:00:05,751 La clubul de sănătate oamenii muncesc... 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,797 ... și se antrenează, pentru a fi în formă... 3 00:00:07,960 --> 00:00:11,839 ... dar, ciudat, nimeni nu este în formă pentru nimic. 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,719 Singurul motiv pentru care trebuie să fii în formă... 5 00:00:14,880 --> 00:00:17,394 ... e ca să poți termină toată treaba. 6 00:00:18,680 --> 00:00:20,716 Așa că lucrezi... 7 00:00:20,880 --> 00:00:25,192 ... pentru a fi în forma atunci când îți vei face exercițiile. 8 00:00:25,680 --> 00:00:27,193 Asta e tot. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,954 Celălalt lucru pe care nu-l înțeleg e de ce trebuie să fim atenți... 10 00:00:30,120 --> 00:00:34,079 ... să ne încuiem toată lenjeria transpirată și urât mirositoare. 11 00:00:34,680 --> 00:00:40,630 Există o piață neagră pentru aceste haine? 12 00:00:40,800 --> 00:00:43,155 Îmi dau mașina oricărui tip din fața restaurantului... 13 00:00:43,320 --> 00:00:45,595 ... doar pentru că are o haină roșie scurtă. 14 00:00:45,760 --> 00:00:47,159 "Trebuie să fie valetul." 15 00:00:47,320 --> 00:00:49,595 Dar hainele mele putrezite și transpirate de gimnastică... 16 00:00:49,760 --> 00:00:51,512 ... le închid într-un fișet... 17 00:00:51,680 --> 00:00:54,319 ... pe care nu îl poți deschide nici cu o armă. 18 00:00:54,480 --> 00:00:55,959 Lucrurile astea sunt în siguranță. 19 00:01:01,680 --> 00:01:04,069 Câmp deschis! Eram în câmp deschis. 20 00:01:04,240 --> 00:01:06,196 Eram la 10 cm de tipul ăla. 21 00:01:06,360 --> 00:01:07,918 Doar voi doi ați ținut mingea. 22 00:01:08,080 --> 00:01:10,196 Eu? Nu eu. Eu nici măcar nu am văzut mingea. 23 00:01:10,360 --> 00:01:11,634 Tu doar driblezi. 24 00:01:11,800 --> 00:01:15,110 Trebuie să driblez. Dacă ți-o dau, tu doar arunci. Tu ești aruncător. 25 00:01:15,280 --> 00:01:16,679 - O, sunt aruncător. - Așa e. 26 00:01:16,840 --> 00:01:18,558 De fiecare dată când prinzi mingea, tu arunci. 27 00:01:18,720 --> 00:01:19,948 Nu pot crede că mi-ai spus aruncător. 28 00:01:20,120 --> 00:01:22,554 Sub nici o formă nu sunt aruncător! Eu nu arunc. Niciodată! 29 00:01:22,720 --> 00:01:25,439 Nu am aruncat niciodată! Nu o să arunc niciodată! Fără aruncări! 30 00:01:26,320 --> 00:01:27,833 Tu arunci. 31 00:01:28,560 --> 00:01:31,313 - Kramer, sunt aruncător? - O, ești. 32 00:01:32,600 --> 00:01:34,477 Dumnezeule, sunt un aruncător. 33 00:01:34,640 --> 00:01:39,111 - Și în toți anii ăștia nu mi-ați spus? - Nu e ușor de făcut asta. 34 00:01:40,600 --> 00:01:43,831 Hei, știi, este prima dată când ne vedem unul pe altul dezbrăcați? 35 00:01:46,640 --> 00:01:48,392 Crede-mă, nu am văzut nimic. 36 00:01:48,560 --> 00:01:50,278 O, nu te-ai uitat pe furiș? 37 00:01:51,120 --> 00:01:53,554 - Nu, tu? - Da, m-am uitat. 38 00:01:53,720 --> 00:01:55,915 - De ce? - De ce nu? 39 00:01:56,080 --> 00:01:57,399 Dar tu, George? 40 00:01:59,160 --> 00:02:00,479 Da, eu... 41 00:02:01,600 --> 00:02:03,158 ... am aruncat o privire. 42 00:02:03,320 --> 00:02:06,710 Dar a fost rapid, nu am văzut nimic. A fost în ceață. 43 00:02:06,880 --> 00:02:08,472 Am făcut un efort să nu mă uit. 44 00:02:08,640 --> 00:02:10,870 Sunt anumite informații pe care nu mi le doresc. 45 00:02:11,440 --> 00:02:12,919 Ok... 46 00:02:13,440 --> 00:02:15,078 Trebuie să mă întâlnesc cu Newman. 47 00:02:15,680 --> 00:02:18,319 - Ne vedem mai târziu. O zi bună. - Bine. 48 00:02:19,120 --> 00:02:20,314 Da. 49 00:02:22,800 --> 00:02:24,119 Uitați-vă la tipul ăsta. 50 00:02:24,800 --> 00:02:27,268 Chiar trebuie să se întindă aici? 51 00:02:28,280 --> 00:02:29,508 - Știi cine e? - Cine? 52 00:02:29,680 --> 00:02:31,193 Keith Hernandez. 53 00:02:32,120 --> 00:02:34,475 Keith Hernandez, jucătorul de baseball? 54 00:02:34,880 --> 00:02:36,711 Da, ăsta este. 55 00:02:36,880 --> 00:02:39,155 - Ești sigur? - Absolut. 56 00:02:39,320 --> 00:02:42,073 Keith Hernandez! 57 00:02:42,240 --> 00:02:43,958 - E un jucător așa mare. - Da. 58 00:02:44,120 --> 00:02:46,315 E și un tip foarte inteligent. Este cunoscător al războiului civil. 59 00:02:46,480 --> 00:02:49,119 Mi-ar place să fiu un cunoscător. 60 00:02:51,320 --> 00:02:53,675 Ce trebuie să faci să devii un cunoscător? 61 00:02:54,480 --> 00:02:56,516 Deci Biff vrea să fie un cunoscător? 62 00:02:57,040 --> 00:02:59,508 Păi, să dormi mai puțin de 18 ore pe zi ar fi un început. 63 00:03:02,960 --> 00:03:04,871 Mai pot avea doar două săptămâni de ajutor de șomaj. 64 00:03:05,040 --> 00:03:07,918 Trebuie să demonstrez că mi-am căutat o slujbă ca să obțin o prelungire. 65 00:03:08,720 --> 00:03:10,233 Ar trebui să-i spunem ceva? 66 00:03:10,400 --> 00:03:13,073 O, sunt sigur că i-ar place să audă că are fani în vestiar. 67 00:03:13,240 --> 00:03:15,435 Păi, ar fi putut să mă salute. Nu m-ar fi deranjat. 68 00:03:16,200 --> 00:03:17,997 Este Keith Hernandez. 69 00:03:18,160 --> 00:03:20,230 Ești Jerry Seinfeld. 70 00:03:25,760 --> 00:03:27,591 - Și? - Ce, te compari... 71 00:03:27,760 --> 00:03:29,079 ... cu Keith Hernandez? 72 00:03:29,240 --> 00:03:31,879 Tipul e jucător de baseball, Jerry, baseball! 73 00:03:32,040 --> 00:03:34,793 Știu ce este. L-am recunoscut. Tu nici măcar nu l-ai observat. 74 00:03:34,960 --> 00:03:37,838 Ce, tu faci niște glume într-un club de noapte? 75 00:03:39,480 --> 00:03:43,996 Tipul a fost în jocul 6, două runde jos, două afară, înfruntând eliminarea! 76 00:03:44,160 --> 00:03:45,354 Scuză-mă. 77 00:03:45,520 --> 00:03:47,590 Nu vreau să te deranjez. Sunt Keith Hernandez. 78 00:03:47,760 --> 00:03:50,877 Și vroiam să îți spun că sunt un mare fan de-al tău. Iubesc glumele tale. 79 00:03:56,080 --> 00:03:56,933 Zău? 80 00:03:56,934 --> 00:03:58,230 Întotdeauna am vrut să fac ceea ce faci tu. 81 00:03:58,400 --> 00:04:01,358 Să faci ce fac eu?! Ești unul din jucătorii mei favoriți din toate timpurile! 82 00:04:01,520 --> 00:04:02,794 Și al meu. 83 00:04:04,720 --> 00:04:07,678 - Mi-a plăcut gluma despre Jimmy Olsen. - Zău? 84 00:04:08,160 --> 00:04:09,798 Mulțumesc. 85 00:04:10,880 --> 00:04:12,916 Știi, Keith, ceea ce m-am întrebat întotdeauna este... 86 00:04:13,080 --> 00:04:15,674 ... cu toate cluburile astea, zburând tot anul... 87 00:04:15,840 --> 00:04:18,400 ... nu crezi că va fi un accident de avion? 88 00:04:23,560 --> 00:04:25,198 Tu joci în New York acum? 89 00:04:25,360 --> 00:04:27,476 La acest club din partea de est. Trebuie să participi. 90 00:04:27,640 --> 00:04:30,757 Dar gândește-te la asta: 26 echipe, 162 jocuri într-un sezon. 91 00:04:30,920 --> 00:04:34,310 Nu crezi eventual ca o întreagă echipă va fi desființată? 92 00:04:37,600 --> 00:04:38,874 Eu locuiesc în partea de est. 93 00:04:39,040 --> 00:04:40,234 Îți voi da numărul meu... 94 00:04:40,400 --> 00:04:42,311 ... și să-mi spui oricând vrei să mergi. 95 00:04:42,480 --> 00:04:45,119 - Sau poate ne vom întâlni la o cafea. - O, asta ar fi super. 96 00:04:46,040 --> 00:04:48,474 Păi, e doar o chestiune de timp. 97 00:04:49,480 --> 00:04:51,198 Cine e aruncătorul? 98 00:04:56,320 --> 00:04:58,880 Au trecut trei zile și el nu m-a sunat. 99 00:04:59,160 --> 00:05:00,559 Păi, poate ar trebui să-l suni tu. 100 00:05:00,720 --> 00:05:02,312 Nu pot, nu pot. 101 00:05:02,480 --> 00:05:05,995 - De ce? - Simt că el ar trebui să mă sune. 102 00:05:06,160 --> 00:05:07,388 Care e diferența? 103 00:05:07,560 --> 00:05:10,313 Tu nu înțelegi, Elaine. Nu vreau să fiu pisălog. 104 00:05:10,480 --> 00:05:14,155 Dacă vrea să mă vadă, are numărul meu. Ar trebui să sune. 105 00:05:16,160 --> 00:05:19,596 Doamne, uite-te la scrumiera asta. Urăsc țigările. 106 00:05:20,360 --> 00:05:21,713 Nu înțeleg tipii ăștia. 107 00:05:21,880 --> 00:05:24,474 Le dai numărul și ei nu te sună. 108 00:05:25,840 --> 00:05:27,273 De ce fac asta? 109 00:05:27,920 --> 00:05:29,558 Îmi pare rău dragă. 110 00:05:31,360 --> 00:05:34,318 Adică, chiar credeam că mă place. Ne-am întâlnit. 111 00:05:34,480 --> 00:05:36,471 El a venit la mine, nu eu la el. 112 00:05:36,640 --> 00:05:39,359 - Știu. - De ce a venit la mine? 113 00:05:39,520 --> 00:05:42,557 Adică, l-am întâlnit pe tipul ăsta, acest jucător... 114 00:05:42,720 --> 00:05:44,631 ... cel mai tare pe care l-am întâlnit. - Da. Știu. 115 00:05:44,800 --> 00:05:48,759 Păi asta este. Nu îmi voi mai da niciodată numărul vreunui tip. 116 00:05:48,920 --> 00:05:52,913 Le-am dat numărul meu la tipi, cărora le-a luat o lună să mă sune 117 00:05:54,160 --> 00:05:56,549 Bun. Bun. Păi, dacă sună într-o lună... 118 00:05:56,720 --> 00:05:58,551 ... nu obține nimic. 119 00:06:00,600 --> 00:06:03,433 Poate că este ocupat. Poate e plecat din oraș. 120 00:06:03,600 --> 00:06:05,750 O, ce, nu au telefoane și în afara orașului? 121 00:06:06,280 --> 00:06:08,714 Îmi plac oamenii care spun că sunt prea ocupați. "Prea ocupați." 122 00:06:08,880 --> 00:06:10,871 Ridici telefonul! 123 00:06:11,040 --> 00:06:13,679 Durează 2 minute. Cum poți să fii prea ocupat? 124 00:06:14,160 --> 00:06:18,233 - De ce nu îl suni tu? - Nu-l pot suna de aici. E o cafenea. 125 00:06:18,400 --> 00:06:21,915 - Dar ce o să-i spun? - Întreabă-l dacă vrea să vă întâlniți. 126 00:06:22,400 --> 00:06:23,913 La cină? 127 00:06:25,000 --> 00:06:26,479 La cină e bine. 128 00:06:27,000 --> 00:06:31,278 Nu crezi că asta devine puțin cam greu? Asta nu e o întoarcere la 180 grade? 129 00:06:31,680 --> 00:06:33,989 Jerry, este un tip. 130 00:06:36,240 --> 00:06:38,356 Știu, dar totul este confuz. 131 00:06:38,720 --> 00:06:41,996 Când ai peste 30 ani e foarte greu să-ți faci un prieten nou. 132 00:06:42,160 --> 00:06:45,197 Grupul cu care ieși acum, asta va rămâne. 133 00:06:45,360 --> 00:06:47,874 Nu schimbi nimic, nu te uiți după oameni noi. 134 00:06:48,040 --> 00:06:51,112 Nu ești interesat să vezi noi perspective. 135 00:06:51,280 --> 00:06:53,748 Ei nu cunosc locurile. Ei nu cunosc mâncarea. 136 00:06:53,920 --> 00:06:55,478 Nu cunosc activitățile. 137 00:06:55,640 --> 00:06:58,871 Dacă întâlnești un tip la club: "Hei, uite, sunt sigur că ești de treabă. 138 00:06:59,040 --> 00:07:02,237 Pari a avea o groază de potențial. Dar nu ne potrivim acum." 139 00:07:02,400 --> 00:07:03,515 Când ești copil... 140 00:07:03,680 --> 00:07:06,831 ... poți fi prieten cu oricine. Îți amintești când erai copil mic... 141 00:07:07,000 --> 00:07:10,072 ... care erau criteriile? "Dacă cineva este în fața casei mele... 142 00:07:10,240 --> 00:07:12,629 ... este prietenul meu. Erau prietenii meu. 143 00:07:12,800 --> 00:07:15,439 Te-ai maturizat? Nu? Super. Hai cu noi! 144 00:07:15,600 --> 00:07:18,956 Hai să sărim în pat!" Și dacă aveți ceva în comun: 145 00:07:19,120 --> 00:07:22,556 "Îți place sucul de cireșe? Îmi place sucul de cireșe! Vom fi cei mai buni prieteni!" 146 00:07:28,160 --> 00:07:31,152 Mai ai două săptămâni până când pierzi ajutorul de șomaj. 147 00:07:31,640 --> 00:07:34,234 Da și sperăm, poate, să obțin... 148 00:07:34,400 --> 00:07:36,755 ... o prelungire, dacă e posibil. 149 00:07:37,120 --> 00:07:39,156 Deci unde ai căutat de lucru? 150 00:07:39,320 --> 00:07:41,072 Știți ce am descoperit, doamnă Sokol? 151 00:07:41,440 --> 00:07:43,317 Nu contează așa mult uitatul... 152 00:07:43,480 --> 00:07:44,629 ... cât atenția. 153 00:07:44,800 --> 00:07:47,633 Sunt atent după muncă. Atent după muncă. Așa cum caut... 154 00:07:47,800 --> 00:07:50,633 ... și sunt atent... De asemenea caut. Nu poți să nu te uiți. 155 00:07:50,800 --> 00:07:52,711 Este o combinație. Este căutarea. Și atenția. 156 00:07:52,880 --> 00:07:56,111 Atenția. Și căutarea. Dar trebuie să cauți. 157 00:07:56,280 --> 00:07:58,475 Poți să fii mai specific? 158 00:07:58,680 --> 00:08:00,750 Specific. Să vedem... 159 00:08:00,920 --> 00:08:02,831 Am intrat și ieșit din multe clădiri. 160 00:08:03,000 --> 00:08:04,399 Toate se combină împreună. 161 00:08:04,560 --> 00:08:06,073 Dă-mi un nume. 162 00:08:06,560 --> 00:08:08,073 Un nume. Absolut. 163 00:08:09,000 --> 00:08:10,592 Să vedem, este... 164 00:08:10,760 --> 00:08:11,954 Vandalay Industries. 165 00:08:12,120 --> 00:08:14,509 Tocmai am fost la ei. Am fost foarte aproape acolo. 166 00:08:14,680 --> 00:08:16,591 Ce fel de companie este? 167 00:08:17,120 --> 00:08:19,031 Latex. Latex, doamnă Sokol. 168 00:08:19,760 --> 00:08:23,150 - Și ai fost intervievat acolo? - Da, pentru poziția de vânzător. 169 00:08:23,320 --> 00:08:24,673 Vânzător de Latex. 170 00:08:24,840 --> 00:08:28,594 Vânzare de latex și produse derivate. 171 00:08:29,760 --> 00:08:31,751 Nu au vrut să îmi dea nici o șansă. La naiba! 172 00:08:31,920 --> 00:08:35,151 Am nevoie de o adresă și un număr de telefon pentru acest... 173 00:08:35,320 --> 00:08:36,469 ... Vandalay company. 174 00:08:36,960 --> 00:08:38,393 Vă place guma? 175 00:08:38,560 --> 00:08:41,711 Pentru că am un prieten care lucrează în industria gumei. Un tip de gumă! 176 00:08:41,880 --> 00:08:44,838 Dau un telefon și am cutii de gumă direct la ușă. 177 00:08:45,000 --> 00:08:46,592 Adresa? 178 00:08:47,960 --> 00:08:49,632 Adresa este... 179 00:08:52,400 --> 00:08:54,391 Jose Jimenez. Știți asta? 180 00:08:55,400 --> 00:08:58,278 - Nu. - Jose Jimenez. 181 00:08:59,440 --> 00:09:01,715 Foarte amuzant. Zău, el este foarte amuzant. 182 00:09:01,880 --> 00:09:03,518 Adresa. 183 00:09:06,040 --> 00:09:07,837 Vandalay este... 184 00:09:08,000 --> 00:09:11,549 ...129 West 81 st Street. Este o mică făbricuță, Vandalay. 185 00:09:11,720 --> 00:09:13,472 De aceea am vrut să lucrez pentru ei. 186 00:09:13,640 --> 00:09:15,471 Un număr de telefon. 187 00:09:15,640 --> 00:09:18,234 Este... KLa... 188 00:09:18,800 --> 00:09:20,836 ...8383. Îl veți suna repede? 189 00:09:21,000 --> 00:09:23,150 Deoarece au un program ciudat. 190 00:09:23,320 --> 00:09:24,548 Imediat ce termin cu tine. 191 00:09:25,560 --> 00:09:27,278 Sigur. Păi... 192 00:09:27,440 --> 00:09:29,590 Știi, ne mai vedem săptămâna viitoare. 193 00:09:29,760 --> 00:09:33,275 Trebuie să plec deoarece am o după amiaza plină. 194 00:09:33,440 --> 00:09:37,228 - Ok. - Bine. Foarte bine să... 195 00:09:43,160 --> 00:09:44,149 Te va suna înapoi! 196 00:09:44,320 --> 00:09:45,639 Este o egalitate. 197 00:09:45,800 --> 00:09:47,438 Deci, știi, m-am îndreptat spre minge... 198 00:09:47,600 --> 00:09:50,910 ... și am dat o lovitură frumoasă chiar în mijlocul porții. 199 00:09:51,080 --> 00:09:53,435 - Adică, știi ce croșeu am, nu? - Elaine? 200 00:09:53,840 --> 00:09:55,353 Ce zici de tricoul ăsta? E în regulă? 201 00:10:00,920 --> 00:10:03,275 Jerry, este un tip. 202 00:10:05,240 --> 00:10:07,708 Mai rămăsese doar una și am jucat așa. 203 00:10:07,880 --> 00:10:10,110 Așteaptă, stai un pic. Mai am un apel. 204 00:10:11,200 --> 00:10:12,792 - Jerry! Jerry! - George? 205 00:10:12,960 --> 00:10:15,349 - Kramer, dami-l pe Jerry! - Eram în mijlocul discuției. 206 00:10:15,520 --> 00:10:17,750 - Sună-l înapoi. - Kramer! 207 00:10:17,960 --> 00:10:20,428 Și mingea iese afară și așteptăm să se întoarcă. 208 00:10:27,720 --> 00:10:28,948 Vrei să...! 209 00:10:31,440 --> 00:10:33,908 - Bine. Păi, o să vorbesc cu Jerry. - Da. 210 00:10:35,120 --> 00:10:36,599 Hei, ăsta era Michael and Carol. 211 00:10:36,760 --> 00:10:38,637 Se întreba când vom merge să vedem copilul. 212 00:10:38,800 --> 00:10:41,758 - Să vedem copilul. Încă o dată copilul. - Cine sunt ei? 213 00:10:41,960 --> 00:10:45,032 Un tip care a stat în clădire mă tot sună să mergem să vedem copilul. 214 00:10:45,200 --> 00:10:48,317 "Trebuie să vezi copilul. Când o să vedem copilul?" 215 00:10:48,480 --> 00:10:49,959 Nu pot trimite o casetă video? 216 00:10:50,120 --> 00:10:52,680 Poate că dacă mai aștepți câteva luni nu va mai fi un copil. 217 00:10:52,840 --> 00:10:55,513 - Și nu va mai trebui să-l vezi. - Pentru că va fi mare. 218 00:10:55,680 --> 00:10:56,954 Da... 219 00:10:58,320 --> 00:11:00,595 Hei, Kramer, ce crezi de tricoul ăsta? 220 00:11:06,120 --> 00:11:07,314 Este prea plin. 221 00:11:07,480 --> 00:11:09,710 Te chinui prea mult să îl impresionezi. 222 00:11:09,880 --> 00:11:12,075 - Nu ești tu însuți. - Ce tip? 223 00:11:12,240 --> 00:11:15,630 Știu că este doar un tip, dar chiar îmi place. 224 00:11:16,320 --> 00:11:18,197 Despre cine vorbești? 225 00:11:19,040 --> 00:11:20,792 Keith... Hernandez. 226 00:11:20,960 --> 00:11:22,837 Keith Hernandez? 227 00:11:23,480 --> 00:11:25,596 Keith Hernandez! 228 00:11:27,040 --> 00:11:29,270 Îmi faci un serviciu? Vrei să schimbi banda? 229 00:11:29,440 --> 00:11:31,476 Trebuie să ieși de pe banda asta. Banda asta nu e bună. 230 00:11:31,640 --> 00:11:34,313 Sunt toți parcați în stradă. Ieși de aici, te implor. 231 00:11:34,480 --> 00:11:35,674 Te rog. Te rog! 232 00:11:40,760 --> 00:11:42,079 Știi ceva? 233 00:11:42,680 --> 00:11:43,829 Mare greșeală. Greșeala mea. 234 00:11:44,000 --> 00:11:46,195 Mergi înapoi. Banda aia era mai bună. Uită de banda asta. 235 00:11:46,360 --> 00:11:49,238 Banda asta nu e bună. Mergi înapoi pe banda aia. Hai. Mare greșeală. 236 00:11:49,600 --> 00:11:53,070 Treci pe galben! Treci pe galben! O! 237 00:11:53,440 --> 00:11:55,078 Asta este! Ieși afară! 238 00:11:55,240 --> 00:11:57,276 - Cum adică, ieși afară? - Ieși afară din taxi! 239 00:11:57,440 --> 00:11:59,112 Poftim? Nu ies din acest taxi. 240 00:11:59,280 --> 00:12:02,158 Nu! Nu! Nu mă poți aruncă afară! 241 00:12:02,320 --> 00:12:04,550 Nu! Ieși... 242 00:12:04,720 --> 00:12:06,392 Salut, Newman. 243 00:12:06,560 --> 00:12:07,788 Îl urăsc pe Keith Hernandez. 244 00:12:07,960 --> 00:12:10,679 - Îl urăsc! - Îl disprețuiesc. 245 00:12:10,840 --> 00:12:12,876 - De ce? - De ce? Îți voi spune eu de ce. 246 00:12:13,040 --> 00:12:14,439 - Lasă-mă să-i spun. - Nu, nu poți... 247 00:12:14,600 --> 00:12:16,272 - Tu întotdeauna spui. - Bine, spune. 248 00:12:16,440 --> 00:12:18,396 - Spune odată. - Bine. 249 00:12:19,560 --> 00:12:22,950 14 iunie, 1987, Mets-Phillies. 250 00:12:23,120 --> 00:12:26,237 Ne bucurăm de o după-amiază minunată în tribunele din dreapta... 251 00:12:26,400 --> 00:12:28,595 ... când o eroare a lui Hernandez le-a deschis calea... 252 00:12:28,760 --> 00:12:31,718 ... celor de la Phillies. Mets a pierdut jocul! 253 00:12:31,880 --> 00:12:34,678 Ziua noastră a fost distrusă. 254 00:12:35,000 --> 00:12:37,912 Erau o groază de oameni așteptând la intrarea în parcare a jucătorilor. 255 00:12:38,080 --> 00:12:39,513 Noi coborâm pe rampă. 256 00:12:39,680 --> 00:12:41,398 Newman este în fața mea. 257 00:12:41,560 --> 00:12:43,516 Hernandez venea în spatele nostru. 258 00:12:43,680 --> 00:12:48,629 Și când trece pe lângă noi, Newman se întoarce și spune, "Frumos joc drăguțule." 259 00:12:51,080 --> 00:12:53,310 Hernandez a trecut mai departe.. 260 00:12:53,480 --> 00:12:56,472 Apoi, o secundă mai târziu, ceva s-a întâmplat... 261 00:12:56,640 --> 00:13:00,349 ... care ne-a schimbat într-un mod foarte profund... 262 00:13:00,520 --> 00:13:02,238 ... de atunci încoace. 263 00:13:02,480 --> 00:13:04,471 - Ce s-a întâmplat? - Ne-a scuipat! 264 00:13:06,840 --> 00:13:09,195 Am țipat: "sunt lovit!" 265 00:13:10,640 --> 00:13:14,997 Apoi m-am întors și scuipatul a ricoșat din el și m-a lovit pe mine. 266 00:13:17,840 --> 00:13:19,432 Ce poveste. 267 00:13:19,600 --> 00:13:22,239 Din păcate, legile fizicii contrazic... 268 00:13:22,400 --> 00:13:24,630 ... toată presupunerea voastră. 269 00:13:24,800 --> 00:13:27,360 Lasă-mă pe mine să reconstitui, dacă se poate, pentru domnișoara Benes... 270 00:13:27,520 --> 00:13:29,988 ... așa cum am înțeles eu povestea ascultând-o de un mare număr de ori. 271 00:13:30,160 --> 00:13:32,993 Newman, Kramer, dacă îmi dați voie. 272 00:13:33,640 --> 00:13:35,471 Conform cu povestea voastră... 273 00:13:35,640 --> 00:13:38,518 Hernandez a trecut de voi și a început să urce pe rampă. 274 00:13:38,680 --> 00:13:40,910 Apoi tu spui că ai fost lovit... 275 00:13:41,640 --> 00:13:43,312 ... în tâmplă dreaptă. 276 00:13:44,160 --> 00:13:46,754 Scuipatul a ricoșat apoi... 277 00:13:46,920 --> 00:13:50,833 ... din tâmplă, lovindu-l pe Newman undeva intră a treia și a patra coastă. 278 00:13:53,440 --> 00:13:55,112 Apoi a sărit din coastă... 279 00:13:55,280 --> 00:13:58,477 ... a cotit la dreapta, lovindu-l pe Newman în manșeta dreaptă... 280 00:14:00,000 --> 00:14:02,309 ... făcându-l să scape casca de baseball. 281 00:14:04,280 --> 00:14:07,317 Scuipatul a sărit de pe manșetă, întorcându-se... 282 00:14:07,480 --> 00:14:09,436 ... în aer după voi,... 283 00:14:10,720 --> 00:14:15,350 ... s-a întors la stânga și a aterizat pe coapsa dreaptă a lui Newman. 284 00:14:17,240 --> 00:14:20,277 Asta e o lovitură magică. 285 00:14:28,160 --> 00:14:30,037 Păi, așa s-a întâmplat. 286 00:14:30,760 --> 00:14:32,990 Ce s-a întâmplat cu capul tău când ai fost lovit? 287 00:14:33,160 --> 00:14:34,878 Păi, capul meu... 288 00:14:35,040 --> 00:14:36,792 S-a mișcat la stânga. 289 00:14:36,960 --> 00:14:39,474 - Mai zi o dată. - Înapoi și apoi la stânga. 290 00:14:40,200 --> 00:14:42,191 Înapoi și apoi la stânga. 291 00:14:43,200 --> 00:14:46,033 Înapoi și apoi la stânga. 292 00:14:46,640 --> 00:14:47,959 Și, ce spui? 293 00:14:48,120 --> 00:14:49,758 Spun că... 294 00:14:49,920 --> 00:14:53,390 ... acel scuipat nu avea cum să vină din spate. 295 00:14:54,440 --> 00:14:56,749 Acolo ar fi trebuit să fie un al doilea scuipător. 296 00:15:04,520 --> 00:15:06,636 În spatele tufișurilor de pe marginea drumurilor. 297 00:15:07,360 --> 00:15:09,590 Dacă scuipătorul ar fi fost în spate, așa cum susții... 298 00:15:09,760 --> 00:15:13,230 ... atunci capul tău s-ar fi deplasat în față. 299 00:15:14,240 --> 00:15:18,028 Deci scuipatul a venit din față dreapta. 300 00:15:18,200 --> 00:15:21,112 Dar asta nu e ceea ce ei ar vrea să crezi. 301 00:15:22,360 --> 00:15:23,793 Plec. 302 00:15:24,280 --> 00:15:25,429 Jerry este un nebun. 303 00:15:26,560 --> 00:15:27,959 Stai, stai, stai. 304 00:15:28,480 --> 00:15:31,517 Partea proastă e că nu vom ști niciodată adevărul. 305 00:15:38,560 --> 00:15:40,755 A sunat cineva să întrebe de Vandalay Industries? 306 00:15:40,920 --> 00:15:43,673 - Nu, ce ai pățit? - Bine, ascultă cu atenție: 307 00:15:43,840 --> 00:15:46,070 Am fost la oficiul de șomaj. 308 00:15:46,240 --> 00:15:49,437 Le-am spus că sunt aproape de a obține o slujbă la Vandalay Industries... 309 00:15:49,600 --> 00:15:52,319 ... și le-am dat numărul tău. Deci când va sună telefonul... 310 00:15:52,480 --> 00:15:54,869 ... trebuie să răspunzi, "Vandalay Industries." 311 00:15:55,040 --> 00:15:57,235 - Eu sunt Vandalay Industries? - Da. 312 00:15:57,400 --> 00:15:59,516 - Ce e asta? - Te ocupi de latex. 313 00:15:59,680 --> 00:16:01,238 - Latex? - Da. 314 00:16:01,400 --> 00:16:04,073 - Și ce fac din latex? - Nu știu! Îl fabrici! 315 00:16:04,320 --> 00:16:08,154 - Chiar aici în apartament? - Și ce să spun de tine? 316 00:16:08,320 --> 00:16:10,629 Că te gândești să mă angajezi ca vânzător de latex. 317 00:16:11,120 --> 00:16:13,634 - O să te angajez ca vânzător de latex? - Da. 318 00:16:13,800 --> 00:16:16,314 Nu cred. 319 00:16:17,880 --> 00:16:19,552 De ce aș face asta? 320 00:16:19,720 --> 00:16:22,154 Pentru că te-am rugat. 321 00:16:22,320 --> 00:16:24,470 Dacă tu crezi că eu caut pe cineva care să stea... 322 00:16:24,640 --> 00:16:27,518 ... și să plimbe hârtii, poți uita de asta. 323 00:16:27,680 --> 00:16:30,513 Am destule bătăi de cap încercând să fabric asta. 324 00:16:33,400 --> 00:16:35,038 - Da? - Este Keith. 325 00:16:35,200 --> 00:16:36,519 Bine, coborâm. 326 00:16:36,680 --> 00:16:37,954 Keith Hernandez? 327 00:16:38,120 --> 00:16:40,509 - Da. Hai, Elaine, să mergem. - Unde mergeți? 328 00:16:40,680 --> 00:16:42,238 Mă scot la o plimbare. 329 00:16:42,400 --> 00:16:45,119 Știi, trebuie să fi fost și al doilea scuipător. Cine a fost? 330 00:16:45,280 --> 00:16:46,429 Cine ar fi avut motiv? 331 00:16:46,600 --> 00:16:49,672 La asta m-am tot gândit în ultimii cinci ani. 332 00:16:49,840 --> 00:16:51,751 Despre ce tot vorbești? 333 00:16:53,440 --> 00:16:55,829 - A fost foarte amuzant. Mulțumesc. - Da, chiar a fost. 334 00:16:56,760 --> 00:16:58,432 Ar trebui să-i strâng mâna? 335 00:16:59,520 --> 00:17:00,919 Păi... 336 00:17:01,080 --> 00:17:02,752 Vrei să vedem un film în weekend? 337 00:17:02,920 --> 00:17:04,911 Ai văzut JFK? 338 00:17:06,560 --> 00:17:08,152 Nu. 339 00:17:08,960 --> 00:17:10,871 Acest weekend. Wow! 340 00:17:11,640 --> 00:17:13,596 Sigur. Ar fi grozav. 341 00:17:14,240 --> 00:17:17,755 La naiba. Am fost prea încântat. Cred că a observat asta. 342 00:17:18,560 --> 00:17:19,993 Adică, dacă vrei. 343 00:17:20,160 --> 00:17:22,993 - Ce zici de vineri? - Da, vineri e bine. 344 00:17:23,960 --> 00:17:26,599 Strânge-i mâna. Sunt Jerry Seinfeld. 345 00:17:26,760 --> 00:17:28,796 Am fost la "The Tonight Show". 346 00:17:30,000 --> 00:17:31,991 Noapte bună. 347 00:17:32,160 --> 00:17:33,434 Noapte bună. 348 00:17:33,760 --> 00:17:35,637 O, Jer, apropo... 349 00:17:35,800 --> 00:17:37,552 ... femeia pe care am dus-o mai devreme... 350 00:17:37,760 --> 00:17:38,909 - Elaine. - Da. 351 00:17:39,120 --> 00:17:41,714 - Care e povestea ei? - Nu știu. Ieșeam împreună. 352 00:17:42,320 --> 00:17:44,959 Te superi dacă o sun? 353 00:17:45,120 --> 00:17:47,475 - Pentru o întâlnire? - Da. 354 00:17:47,640 --> 00:17:49,232 O, nu... 355 00:17:49,400 --> 00:17:50,992 Sun-o. 356 00:17:51,160 --> 00:17:52,639 Ai un pix? 357 00:17:52,800 --> 00:17:54,153 Sigur nu te deranjează? 358 00:18:04,760 --> 00:18:06,079 Și apoi am mers la cină. 359 00:18:06,240 --> 00:18:07,992 - Cine a plătit? - Am împărțit factura. 360 00:18:08,160 --> 00:18:09,593 Împărțit. Destul de bine. 361 00:18:09,880 --> 00:18:13,031 - Ați vorbit despre jocul 6? - Nu. Voi aștepta momentul potrivit. 362 00:18:16,560 --> 00:18:17,834 - Da? - Este Elaine. 363 00:18:18,000 --> 00:18:19,353 Hai sus. 364 00:18:19,520 --> 00:18:20,919 Și apoi? 365 00:18:21,520 --> 00:18:23,033 Nimic. M-a condus acasă. 366 00:18:23,360 --> 00:18:25,112 I-ai strâns mâna? 367 00:18:26,400 --> 00:18:27,753 Da. 368 00:18:27,920 --> 00:18:29,751 Cum strânge mâna? 369 00:18:30,240 --> 00:18:31,514 Bine. Perfect. 370 00:18:31,680 --> 00:18:33,830 O singură strângere, nu prea tare. 371 00:18:34,000 --> 00:18:38,039 Nu vrea să dovedească nimic, dar destul de fermă că să știi că e acolo. 372 00:18:38,200 --> 00:18:39,952 Deci... 373 00:18:40,120 --> 00:18:42,076 ... te vei mai vedea cu el? 374 00:18:44,280 --> 00:18:46,555 M-a întrebat ce fac vineri seara. 375 00:18:47,520 --> 00:18:49,317 În weekend! 376 00:18:50,720 --> 00:18:53,029 Și apoi, pe când ieșeam din mașină... 377 00:18:53,200 --> 00:18:54,553 - Salut! - O, salut Elaine. 378 00:18:54,720 --> 00:18:55,914 Salut, Elaine. 379 00:18:56,080 --> 00:18:57,911 Cum a fost întâlnirea ta? 380 00:18:59,520 --> 00:19:01,670 Ce întâlnire? E un tip. 381 00:19:01,840 --> 00:19:04,434 Știi... M-a sunat. 382 00:19:04,680 --> 00:19:06,477 - Deja? - Keith te-a sunat? 383 00:19:08,760 --> 00:19:10,637 Tipul chiar se mișcă repede. 384 00:19:13,760 --> 00:19:17,673 - Te superi? - Nu, nu mă supăr. De ce m-aș supăra? 385 00:19:18,160 --> 00:19:19,673 Ce a spus? 386 00:19:19,840 --> 00:19:21,671 M-a întrebat de sâmbătă seara. 387 00:19:22,160 --> 00:19:23,434 - Mergi? - Nu. 388 00:19:23,600 --> 00:19:25,750 - I-am spus că am treabă. - O, zău? 389 00:19:25,920 --> 00:19:27,831 Așa că ieșim vineri. 390 00:19:33,920 --> 00:19:35,990 - Vineri? - Da. 391 00:19:36,560 --> 00:19:38,073 Ieșiți împreună vineri? 392 00:19:38,800 --> 00:19:41,997 - Da? - Trebuia să se întâlnească cu mine vineri. 393 00:19:43,920 --> 00:19:46,309 - Nu știam. - Am făcut planuri! 394 00:19:47,000 --> 00:19:49,560 - Păi... o să anulez. - Nu, nu anula. 395 00:19:50,760 --> 00:19:53,672 E puțin impropriu nu? 396 00:19:53,840 --> 00:19:55,671 Sincer, este. 397 00:19:57,080 --> 00:19:59,355 Nu te-am mai văzut gelos până acum. 398 00:19:59,520 --> 00:20:01,511 Tu nici măcar nu ești fan. Am fost la jocul 6. 399 00:20:01,680 --> 00:20:02,874 Nici măcar nu te-ai uitat. 400 00:20:03,040 --> 00:20:04,792 Stai un pic. 401 00:20:04,960 --> 00:20:07,520 Ești gelos pe el sau ești gelos pe mine? 402 00:20:14,800 --> 00:20:17,189 Ceva Hennigan pe aici? 403 00:20:23,280 --> 00:20:24,793 Vandalay Industries. 404 00:20:27,280 --> 00:20:29,589 Kell Varnsen vă vorbește. 405 00:20:30,560 --> 00:20:32,152 Vă pot ajuta? 406 00:20:32,720 --> 00:20:34,870 O, salut, Keith. Nu, doar glumeam. 407 00:20:36,200 --> 00:20:37,838 Nu, nu, nu mă deranjează. 408 00:20:38,000 --> 00:20:39,045 Nu, nu, nu. Pot anula. 409 00:20:39,046 --> 00:20:41,231 Sigur. O să facem ceva săptămâna viitoare. 410 00:20:41,400 --> 00:20:43,152 Nu, nu este nici o problemă. 411 00:20:43,320 --> 00:20:45,709 Ok. Ia-o ușor. 412 00:20:46,280 --> 00:20:48,840 Era Keith. Ne vom întâlni săptămâna viitoare. 413 00:20:49,280 --> 00:20:50,998 Ce faci vineri seara? 414 00:20:51,160 --> 00:20:53,515 Vineri seara? Nimic. Acum. 415 00:20:54,320 --> 00:20:55,639 Vrei să mergem să vedem copilul? 416 00:20:56,160 --> 00:20:59,835 O, puneți-vă centurile. Vom merge să vedem copilul. 417 00:21:00,480 --> 00:21:02,914 Dacă nu vezi copilul acum, nu o să îl mai vezi niciodată. 418 00:21:03,080 --> 00:21:05,878 - Bine. O să merg. - Bine, bine. 419 00:21:17,520 --> 00:21:18,794 Răspund eu. 420 00:21:20,240 --> 00:21:21,798 Alo. 421 00:21:22,440 --> 00:21:23,839 Ce delay Industries? 422 00:21:24,000 --> 00:21:25,319 - Nu! - Vandalay! 423 00:21:25,480 --> 00:21:26,708 Zi Vandalay! 424 00:21:26,880 --> 00:21:29,030 Nu, sunteți tare departe! 425 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 Da, ăsta e numărul corect dar ăsta e un apartament. 426 00:21:31,920 --> 00:21:34,070 - Nu, zi... - Vandalay! Zi... 427 00:21:34,680 --> 00:21:36,159 Vandalay Industries! 428 00:21:37,000 --> 00:21:39,070 Da, nici o problemă. 429 00:21:44,600 --> 00:21:46,955 De unde știi ce căutau?! 430 00:21:54,440 --> 00:21:57,432 Și tu vrei să fii vânzătorul meu de latex. 431 00:22:04,480 --> 00:22:05,754 Semnați aici vă rog. 432 00:22:05,920 --> 00:22:08,673 Știu și cine era. Era tipul care mi-a luat interviul. 433 00:22:08,840 --> 00:22:11,479 Se simțea amenințat de mine. De ce să nu mă fi angajat atunci? 434 00:22:11,640 --> 00:22:15,030 - Pot vinde latex uite așa. - Doar semnează asta. 435 00:22:23,440 --> 00:22:26,034 - Cine este? - Este fiica mea. 436 00:22:27,120 --> 00:22:29,395 Asta este fiica dumneavoastră? 437 00:22:30,160 --> 00:22:31,991 Dumnezeule! 438 00:22:32,160 --> 00:22:34,230 Dumnezeule! 439 00:22:34,400 --> 00:22:37,756 Sper că să nu vă supărați că zic asta, dar mi-a tăiat răsuflarea. 440 00:22:39,560 --> 00:22:41,391 Crezi? 441 00:22:42,560 --> 00:22:45,120 Vreți să luați poza asta din fața mea? Doar luați-o din fața mea. 442 00:22:45,280 --> 00:22:47,510 Plecați de aici. Luați-o și puneți-o în altă parte. 443 00:22:47,680 --> 00:22:49,750 Lăsați-mă să semnez asta și să plec. 444 00:22:49,920 --> 00:22:51,114 Știi... 445 00:22:51,280 --> 00:22:53,350 ... nici măcar nu are un prieten. 446 00:22:54,240 --> 00:22:56,151 Ok. Ok. 447 00:22:56,600 --> 00:22:58,716 Ce tot vorbești acolo? 448 00:22:58,880 --> 00:23:01,189 Încercați să faceți o glumă, doamnă Sokol? Nu este amuzant. 449 00:23:01,360 --> 00:23:02,554 Vă spun eu că nu este. 450 00:23:03,040 --> 00:23:04,393 Vorbesc serios. Nu are. 451 00:23:05,080 --> 00:23:07,913 Știți, este un lucru să nu îmi dați prelungirea. 452 00:23:08,080 --> 00:23:11,152 Dar să mă torturați așa... 453 00:23:11,320 --> 00:23:12,719 ... nu există cuvinte pentru asta. 454 00:23:13,440 --> 00:23:15,158 Vrei numărul ei de telefon? 455 00:23:18,840 --> 00:23:21,991 Doamnă Sokol, nu știu ce să zic. 456 00:23:22,160 --> 00:23:23,995 Unde trebuie să semnez asta? 457 00:23:23,996 --> 00:23:26,870 Nu, nu, nu, nu. Nu-ți mai face griji de asta. 458 00:23:28,440 --> 00:23:29,919 Șomajul este ceva rău. 459 00:23:30,080 --> 00:23:33,038 Chiar dacă obții o slujbă după ce ai fost șomer... 460 00:23:33,200 --> 00:23:36,431 ... ei vor lua șomajul tău ca pe ceva rău... 461 00:23:36,600 --> 00:23:39,433 ... și ți-l vor arăta în acea căsuță. 462 00:23:40,280 --> 00:23:43,716 Cât de bine ar fi pentru încrederea ta ca fiecare stat de plată... 463 00:23:43,880 --> 00:23:46,872 ... să aibă cuvântul "șomer" pe el? 464 00:23:47,560 --> 00:23:49,915 Pur și simplu nu îți iese din minte! Tocmai ai primit slujba! 465 00:23:50,080 --> 00:23:52,310 Ei se așteaptă oricând ca tu să te lași. 466 00:23:52,480 --> 00:23:54,311 Am un prieten care e șomer. 467 00:23:54,480 --> 00:23:56,198 Colectează asigurări de șomaj. 468 00:23:56,360 --> 00:24:01,878 Tipul nu a muncit niciodată așa greu cum face acum pentru asta. 469 00:24:02,400 --> 00:24:07,190 Vine aici în fiecare săptămână și stă la coadă la interviu... 470 00:24:07,360 --> 00:24:10,238 ... și găsește tot felul de minciuni că și-a căutat de lucru. 471 00:24:10,400 --> 00:24:15,679 Dacă ar avea vreo idee cât efort face și câtă energie consuma... 472 00:24:15,840 --> 00:24:18,957 ... ca să evite munca, sunt sigur că i-ar da o mărire. Sunt sigur de asta 473 00:24:19,320 --> 00:24:21,914 Tipul ăsta face o muncă infernală... 474 00:24:22,080 --> 00:24:23,433 ... să nu muncească. 475 00:24:26,000 --> 00:24:28,275 Spune-mi mai multe despre jocul 6. 476 00:24:28,440 --> 00:24:31,238 Erau două out-uri în spatele liniei de 10. 477 00:24:31,400 --> 00:24:34,039 Eram la un out să pierdem seria. 478 00:24:41,480 --> 00:24:43,550 Alo. Ce mai faci? 479 00:24:45,200 --> 00:24:47,634 Deci, ce crezi? 480 00:24:48,320 --> 00:24:49,912 O iubești? 481 00:24:50,080 --> 00:24:52,435 Da, o iubesc. 482 00:24:53,040 --> 00:24:55,838 Ai un loc foarte frumos aici. 483 00:24:56,000 --> 00:24:57,911 Și cum crezi că arată? 484 00:24:58,080 --> 00:24:59,513 Lyndon Johnson. 485 00:25:00,520 --> 00:25:02,954 Ce? Lyndon Johnson? 486 00:25:03,120 --> 00:25:04,269 Glumește. 487 00:25:04,440 --> 00:25:07,750 Nu, nu glumesc. Arată ca Lyndon Johnson. 488 00:25:07,920 --> 00:25:11,230 Jerry, nu cred că ți-a luat așa mult să vezi copilul. 489 00:25:11,400 --> 00:25:14,631 Îi tot spuneam lui Michael, "Când vine Jerry să vadă copilul?" 490 00:25:14,880 --> 00:25:16,313 Și eu spuneam același lucru. 491 00:25:16,960 --> 00:25:18,837 Fă o poză. Michael, adu camera. 492 00:25:19,040 --> 00:25:22,271 - Nu trebuie să faceți o poză. - Nu știu unde este. 493 00:25:22,440 --> 00:25:25,238 Este în sertarul de jos din șifonier. 494 00:25:25,400 --> 00:25:26,992 Grăbește-te! 495 00:25:28,160 --> 00:25:29,832 E așa un idiot. 496 00:25:31,600 --> 00:25:33,989 Jerry, vrei să o ții? 497 00:25:34,160 --> 00:25:35,912 - Mai bine nu. - O să o țin eu. 498 00:25:36,080 --> 00:25:37,559 Nu! 499 00:25:38,880 --> 00:25:41,599 Mulțumesc pentru timpul petrecut, George. 500 00:25:41,760 --> 00:25:42,954 Mă bucur că te-ai simțit bine. 501 00:25:43,120 --> 00:25:46,237 Nu am mai mâncat un Big Mac de mult timp. 502 00:25:46,400 --> 00:25:48,152 Miliarde și miliarde. 503 00:25:49,480 --> 00:25:51,277 Vrei să urci? 504 00:25:52,440 --> 00:25:54,237 Dacă vreau să urc? 505 00:25:54,400 --> 00:25:57,073 Mi-ar place să urc. 506 00:25:57,240 --> 00:25:58,753 Mă lupt să nu... 507 00:25:58,920 --> 00:26:00,478 Mă lupt. 508 00:26:01,320 --> 00:26:03,197 Din păcate, eu... 509 00:26:03,360 --> 00:26:07,672 ... mă trezesc mâine devreme. Trebuie să plec să bat drumurile. 510 00:26:07,840 --> 00:26:10,400 Dar este sâmbătă. Toate birourile sunt închise. 511 00:26:11,520 --> 00:26:14,398 Am o programare la un magazin de scule. 512 00:26:14,560 --> 00:26:16,994 Nu spun că vreau să fac asta pentru tot restul vieții... 513 00:26:17,160 --> 00:26:19,037 ... dar sculele mă fascinează. 514 00:26:19,200 --> 00:26:21,509 Nu ți-ar place să îți faci o cheie? 515 00:26:24,360 --> 00:26:26,430 O să mă suni imediat ce ajungi acasă? 516 00:26:28,520 --> 00:26:30,636 - În seara asta? - Da. 517 00:26:30,800 --> 00:26:35,191 Dacă o să te sun când ajung acasă? Ce crezi? 518 00:26:36,760 --> 00:26:39,672 Mă omori. Chiar mă omori. 519 00:26:41,360 --> 00:26:42,873 Noapte bună. 520 00:26:48,400 --> 00:26:51,198 A fost un accident. Corect, Jerry? A fost un accident. 521 00:26:51,360 --> 00:26:53,749 O, o să fie în regulă. 522 00:26:54,800 --> 00:26:57,268 Aici, baby. Aici. Aici, baby. 523 00:26:57,440 --> 00:27:00,159 Baby, baby, baby. Cine e copilul? 524 00:27:00,640 --> 00:27:02,153 Am un prieten care are un copil. 525 00:27:03,200 --> 00:27:05,031 "Trebuie să vezi copilul. 526 00:27:05,280 --> 00:27:09,114 Trebuie să vii și să vezi copilul." 527 00:27:11,040 --> 00:27:14,316 Nimeni nu vrea să te duci și să le vezi bunicul, nu? 528 00:27:14,480 --> 00:27:17,358 "Trebuie să îmi vezi bunicul. Trebuie să îl vezi. 529 00:27:17,520 --> 00:27:19,351 E așa drăguț. 530 00:27:19,520 --> 00:27:24,958 80 kg. Îi iubesc când sunt la vârsta asta. 531 00:27:25,120 --> 00:27:26,473 Are 1000 de luni. 532 00:27:26,640 --> 00:27:30,315 Știi, anii 80 au fost ani foarte buni pentru cei în vârstă. 533 00:27:30,480 --> 00:27:32,152 Anii 80... trebuie să îi vezi. 534 00:27:32,320 --> 00:27:34,959 S-a dus singur la baie azi." 535 00:27:36,880 --> 00:27:39,872 Cel mai greu la întâlnirea cu oameni care au copil mic... 536 00:27:40,040 --> 00:27:43,157 ... este să ajungi la același nivel de entuziasm ca și ei. 537 00:27:43,320 --> 00:27:45,390 Știți la ce mă refer? Sunt întotdeauna așa excitați. 538 00:27:45,560 --> 00:27:47,073 "Ce crezi despre el?" 539 00:27:47,240 --> 00:27:49,117 Aș vrea să întâlnesc un cuplu care să zică: 540 00:27:49,280 --> 00:27:52,477 "Sincer, nu prea suntem așa fericiți cu el. 541 00:27:52,640 --> 00:27:55,916 Cred că am făcut o mare greșeală. Mai bine ne luăm un acvariu. 542 00:27:56,080 --> 00:27:58,719 Îl vrei tu? Noi nici măcar nu îl vrem. Îl vrei tu?" 543 00:28:01,360 --> 00:28:04,318 Mulțumesc pentru o seară frumoasă. M-am distrat bine. 544 00:28:04,480 --> 00:28:05,959 Da. 545 00:28:06,720 --> 00:28:09,712 "Ar trebui să o sărut de noapte bună?" 546 00:28:10,440 --> 00:28:12,749 El va încerca să mă sărute? 547 00:28:13,480 --> 00:28:16,278 - Iubesc mâncarea Cajun. - Zău? 548 00:28:16,440 --> 00:28:18,237 Mama mea e un sfert Cajun. 549 00:28:18,400 --> 00:28:21,198 O, tatăl meu e jumătate beat. 550 00:28:24,240 --> 00:28:26,231 Poate ar trebui să stea împreună. 551 00:28:26,960 --> 00:28:28,439 Hai. Sărut-o. 552 00:28:28,600 --> 00:28:30,875 Sunt jucător de baseball, la naiba. 553 00:28:32,000 --> 00:28:33,558 Ce mai așteaptă? 554 00:28:33,720 --> 00:28:35,597 Credeam că e un tip grozav. 555 00:28:37,120 --> 00:28:40,874 Hai odată. Am câștigat MVP în 79. Pot face ce vreau. 556 00:28:43,800 --> 00:28:46,075 Devine incomod. 557 00:28:47,280 --> 00:28:49,748 Noapte bună. 558 00:28:49,920 --> 00:28:51,148 Noapte bună. 559 00:28:56,640 --> 00:28:58,949 Cine se crede tipul ăsta? 560 00:28:59,120 --> 00:29:01,111 Sunt Keith Hernandez. 561 00:29:03,960 --> 00:29:05,109 Cine altcineva? 562 00:29:05,800 --> 00:29:07,677 Mookie. Mookie a fost acolo. 563 00:29:07,840 --> 00:29:09,432 Îl cunoști? 564 00:29:10,240 --> 00:29:12,879 Nu îl cunosc. Știu cine este. 565 00:29:13,840 --> 00:29:16,035 E un tip grozav. Ar trebui să îl întâlnești. 566 00:29:16,200 --> 00:29:19,590 - E cel care a dat lovitura aia... - Știu. A dat lovitura în jocul 6! 567 00:29:21,520 --> 00:29:22,839 Deci, ce s-a întâmplat? 568 00:29:23,760 --> 00:29:25,034 Nimic. Apoi m-a dus acasă. 569 00:29:27,080 --> 00:29:29,230 Și voi doi... 570 00:29:31,680 --> 00:29:32,874 ... ați...? 571 00:29:34,400 --> 00:29:36,072 Ce? 572 00:29:37,440 --> 00:29:39,112 Știi. 573 00:29:39,760 --> 00:29:40,875 Lapte? 574 00:29:43,680 --> 00:29:46,638 - Nu. - Prăjituri? 575 00:29:48,240 --> 00:29:49,832 Te-a sărutat de noapte bună? 576 00:29:50,400 --> 00:29:51,753 Nu știu. 577 00:29:52,920 --> 00:29:54,672 Cum adică nu știi? 578 00:29:55,200 --> 00:29:58,272 Bine. M-a sărutat, da? 579 00:29:58,440 --> 00:29:59,919 Ce fel de sărut? 580 00:30:00,080 --> 00:30:04,073 A fost un pupat? A fost un sărut? A durat mult? 581 00:30:04,960 --> 00:30:06,951 Undeva între... 582 00:30:08,320 --> 00:30:10,197 Deci îl placi. 583 00:30:10,680 --> 00:30:12,796 Nu înțeleg. Înainte erai gelos pe mine. 584 00:30:12,960 --> 00:30:14,313 Acum ești gelos pe el? 585 00:30:14,480 --> 00:30:17,119 Sunt gelos pe toată lumea. 586 00:30:22,400 --> 00:30:23,719 Alo. 587 00:30:23,880 --> 00:30:25,836 O, salut. Ce s-a întâmplat? 588 00:30:26,960 --> 00:30:28,188 Ce? 589 00:30:31,360 --> 00:30:32,554 Sigur. 590 00:30:34,240 --> 00:30:35,434 Da, ok. 591 00:30:35,600 --> 00:30:38,239 Atunci... ne vedem atunci. 592 00:30:38,400 --> 00:30:39,628 Da, da. Bine. 593 00:30:39,800 --> 00:30:40,949 Pa. 594 00:30:41,720 --> 00:30:43,915 - Cine era? - Keith. 595 00:30:44,960 --> 00:30:48,077 - Ce se întâmplă? - Vrea să îl ajut să se mute. 596 00:30:49,080 --> 00:30:51,389 Să-l ajuți să se mute? 597 00:30:51,560 --> 00:30:52,879 Să mute ce? 598 00:30:53,040 --> 00:30:55,554 Mobila. 599 00:30:57,160 --> 00:30:58,798 Și ce ai spus? 600 00:30:58,960 --> 00:31:01,315 Am spus da, dar nu cred că trebuia. 601 00:31:01,480 --> 00:31:03,755 Adică, abia îl cunosc. 602 00:31:03,920 --> 00:31:06,639 Ăsta este un pas mare în relațiile dintre bărbați. 603 00:31:06,800 --> 00:31:09,598 Cel mai mare. E ca și cum ai fi mers până departe. 604 00:31:12,280 --> 00:31:14,794 Și simți că nu ești pregătit... 605 00:31:14,960 --> 00:31:16,632 Am ieșit o singură dată. 606 00:31:16,800 --> 00:31:19,519 Nu crezi că vine prea devreme? 607 00:31:24,160 --> 00:31:25,673 Ce se întâmplă? 608 00:31:26,320 --> 00:31:28,515 Keith Hernandez m-a rugat să-l ajut să se mute. 609 00:31:28,960 --> 00:31:30,234 Poftim? 610 00:31:31,120 --> 00:31:32,838 Păi, abia îl cunoști pe tip. 611 00:31:36,120 --> 00:31:37,758 Ce tupeu! 612 00:31:37,920 --> 00:31:40,798 Vezi? Nu am avut eu dreptate? Nu ți-am spus? 613 00:31:41,240 --> 00:31:43,117 O, nu o să o faci, nu-i așa? 614 00:31:44,240 --> 00:31:47,312 - Am spus da. - Ai spus da?! 615 00:31:47,760 --> 00:31:50,479 Nu ai nici un pic de mândrie sau respect de sine? 616 00:31:50,640 --> 00:31:53,837 Adică, cum te poți prostitua așa? 617 00:31:54,000 --> 00:31:56,070 O să începi să-l conduci la aeroport? 618 00:31:56,480 --> 00:31:58,311 Nu îl conduc la aeroport. 619 00:31:58,480 --> 00:32:00,198 O. Nu știu. 620 00:32:00,720 --> 00:32:03,029 - Kramer, fă-mi un serviciu, vrei? - Ce? 621 00:32:03,200 --> 00:32:04,553 Să nu mai spui la nimeni. 622 00:32:04,720 --> 00:32:07,029 Aș fi vrut să nu îmi spui nici mie. 623 00:32:18,000 --> 00:32:20,309 M-am simțit foarte bine, Carrie. 624 00:32:20,480 --> 00:32:22,550 Și te voi suna imediat ce ajung acasă. 625 00:32:22,720 --> 00:32:24,312 Nu te obosi. 626 00:32:25,320 --> 00:32:26,514 Oboseală? Ce fel de oboseală? 627 00:32:26,680 --> 00:32:29,035 Aș prefera să nu o faci. 628 00:32:29,560 --> 00:32:32,711 - De ce? Este ceva în neregulă? - S-a terminat. Gata. 629 00:32:32,880 --> 00:32:37,510 Terminat. La revedere. Pa. Adios. Sayonara. 630 00:32:38,560 --> 00:32:40,437 - De ce? - M-am gândit la asta. 631 00:32:40,600 --> 00:32:42,636 Tu nu ai servici. Tu nu ai șanse. 632 00:32:42,800 --> 00:32:44,791 Ești exact ca Biff Loman. 633 00:32:46,880 --> 00:32:48,757 Am fost la un interviu la magazinul de unelte. 634 00:32:48,920 --> 00:32:51,195 Crezi că o să îmi petrec viața cu cineva... 635 00:32:51,360 --> 00:32:54,352 ... pentru că poate să îmi facă rost de o cutie de cuie? 636 00:32:55,320 --> 00:32:56,878 Credeam că suntem o echipă. 637 00:32:57,520 --> 00:32:59,988 Dacă o să am nevoie e o bormașină, o să te sun. 638 00:33:00,160 --> 00:33:01,832 Carrie, îmi poți face un servici? 639 00:33:02,000 --> 00:33:04,309 Poți să nu-i spui asta mamei tale? 640 00:33:06,920 --> 00:33:09,115 Nu îmi place să mă laud... 641 00:33:10,000 --> 00:33:12,798 ... dar am câștigat 11 mănuși de aur. 642 00:33:12,960 --> 00:33:15,428 Nu aș fi amintit de asta dar, din moment ce ai adus vorba. 643 00:33:15,920 --> 00:33:17,592 Nu am adus vorba. 644 00:33:18,360 --> 00:33:20,237 Păi, oricum le-am câștigat. 645 00:33:20,760 --> 00:33:22,876 Și ce? Adică... 646 00:33:23,040 --> 00:33:25,110 ... ai jucat în prima bază. 647 00:33:25,280 --> 00:33:27,635 Întotdeauna pun cel mai prost jucător în prima bază. 648 00:33:27,800 --> 00:33:30,519 Acolo m-au pus și pe mine și n-am fost bună de nimic. 649 00:33:31,480 --> 00:33:35,553 Elaine, nu ști primul lucru despre prima bază. 650 00:33:36,280 --> 00:33:39,670 Știu ceva despre cum să ajungi la prima bază... 651 00:33:39,840 --> 00:33:42,354 ... și știu că tu nu o să fii niciodată acolo. 652 00:33:42,720 --> 00:33:44,631 După cum îmi dau seama, deja am fost acolo. 653 00:33:44,800 --> 00:33:47,792 Și planific runda a doua în seara asta pe la ora 11. 654 00:33:49,480 --> 00:33:53,075 Aș fi mai atent la baza a treia dacă aș fi în locul tău... 655 00:33:53,240 --> 00:33:56,152 ... pentru că nu cred că te lasă să intri. 656 00:33:59,880 --> 00:34:01,871 Urăsc să spun asta... 657 00:34:02,040 --> 00:34:04,679 ... dar chiar cred că te-am păcălit. 658 00:34:04,840 --> 00:34:07,673 - Prinde? Prinde? - Inteligent. 659 00:34:10,560 --> 00:34:12,869 - Ce faci? - Adică? 660 00:34:13,440 --> 00:34:15,431 - Fumezi? - Da. 661 00:34:16,480 --> 00:34:18,311 Nu știam că fumezi. 662 00:34:19,600 --> 00:34:21,079 Asta e o problemă? 663 00:34:26,400 --> 00:34:28,436 Îl place. Chiar îl place. 664 00:34:28,600 --> 00:34:30,397 - De unde știi? - Cine nu l-ar fi plăcut? 665 00:34:30,560 --> 00:34:31,913 Eu îl plac și sunt un tip. 666 00:34:32,600 --> 00:34:34,955 Bănuiesc că este un bărbat atractiv. 667 00:34:35,120 --> 00:34:38,078 Uită asta. Este un jucător. MVP, 1979. 668 00:34:38,240 --> 00:34:41,869 Eu fac glumițe într-un club. Tipul ăsta a fost în jocul 6. 669 00:34:42,280 --> 00:34:44,077 Se potrivesc perfect. Merg împreună. 670 00:34:44,240 --> 00:34:46,879 Ca unul din cuplurile acelea frate-soră care seamănă. 671 00:34:47,040 --> 00:34:50,396 Urăsc cuplurile alea. Nu aș putea face parte niciodată dintr-un asemenea cuplu. 672 00:34:50,560 --> 00:34:53,279 Pe aici nu sunt femei fără păr. 673 00:34:55,800 --> 00:34:58,837 Cred că sună puțin arogant, dar nu am crezut niciodată că ea va găsi... 674 00:34:59,000 --> 00:35:01,468 ... pe cineva mai bun ca mine. Dar, știi... 675 00:35:01,640 --> 00:35:03,915 ... bănuiesc că am avut și eu șansa mea. Și cam atât. 676 00:35:04,080 --> 00:35:05,752 Știi ce mi-ar place să fac? 677 00:35:06,240 --> 00:35:08,993 Mi-ar place foarte mult să fac sex cu o femeie înaltă. 678 00:35:09,160 --> 00:35:12,948 Cu adevărat înaltă. Ca un gigant. Cam 2 metri și ceva. 679 00:35:13,800 --> 00:35:14,994 Zău? 680 00:35:15,160 --> 00:35:17,310 Care e cea mai înaltă femeie cu care ai dormit? 681 00:35:17,480 --> 00:35:18,993 Nu știu, aproape 2 metri. 682 00:35:19,160 --> 00:35:21,799 Dumnezeule! 683 00:35:22,720 --> 00:35:25,280 Vezi, la asta mă gândesc: dormitul cu un gigant. 684 00:35:26,560 --> 00:35:28,312 Este ambiția vieții mele. 685 00:35:28,480 --> 00:35:31,995 Deci bănuiesc că este corect să spun că tu ai scopuri în viață diferite de... 686 00:35:32,160 --> 00:35:34,879 ... să zicem, Thomas Edison, Magellan, genul ăsta de oameni. 687 00:35:35,040 --> 00:35:37,110 Magellan? Îți place Magellan? 688 00:35:37,280 --> 00:35:40,636 O, da. Exploratorul meu favorit. În jurul lumii. Hai. 689 00:35:41,000 --> 00:35:43,514 - De cine îți place? - Îmi place de Soto. 690 00:35:44,200 --> 00:35:46,509 - De Soto? Ce a făcut? - A descoperit Mississippi. 691 00:35:46,720 --> 00:35:49,109 O, de parcă nu l-ar fi găsit oricum. 692 00:35:51,680 --> 00:35:53,989 Bine. Mă trebuie să mă duc pe jos la oficiul de șomaj. 693 00:35:54,160 --> 00:35:56,628 - Vrei să faci o plimbare? - Nu, am ceva treabă de făcut. 694 00:35:56,800 --> 00:35:59,678 Trebuie să mă întâlnesc cu Keith la ora 3. Îl ajut să se mute. 695 00:36:00,040 --> 00:36:01,439 Ce? 696 00:36:02,320 --> 00:36:05,198 Tipul te-a rugat să îl ajuți să se mute? 697 00:36:05,360 --> 00:36:08,511 - Știu. Nu e interesant? - De ce nu plătește pe cineva? 698 00:36:08,680 --> 00:36:12,309 Are niște antichități de valoare. Îi este frică să nu se spargă. 699 00:36:13,080 --> 00:36:15,116 În curând o să vrea să-l conduci la aeroport. 700 00:36:15,280 --> 00:36:17,748 Nu îl conduc la aeroport! 701 00:36:22,280 --> 00:36:24,635 Am făcut tot posibilul d-nă. Sokol. 702 00:36:24,800 --> 00:36:26,613 Nimic nu a fost suficient de bun pentru ea. 703 00:36:26,614 --> 00:36:27,519 Semnează aici, te rog. 704 00:36:27,680 --> 00:36:30,319 Nu știu pe cine caută. Nu știu. 705 00:36:30,480 --> 00:36:33,756 Vă spun eu, fiica dumneavoastră e foarte specială. Foarte. 706 00:36:33,920 --> 00:36:35,990 Cumva caută vre-un om de afaceri cu buzunarul mare? 707 00:36:36,160 --> 00:36:38,594 Am și eu mândria mea. Nu o să o implor. 708 00:36:38,760 --> 00:36:41,433 Bine. Semnează. Lumea așteaptă. 709 00:36:48,200 --> 00:36:49,394 Vă place baseball? 710 00:36:50,960 --> 00:36:52,632 Asta e semnată de echipa Mets din 1986. 711 00:36:52,800 --> 00:36:54,711 Am văzut fiecare meci în anul ăla. 712 00:36:55,680 --> 00:36:59,753 E amuzant pentru că sunt prieten foarte bun cu... 713 00:36:59,920 --> 00:37:01,876 ... Keith Hernandez. 714 00:37:02,040 --> 00:37:04,600 Îl știți pe Keith Hernandez. 715 00:37:04,760 --> 00:37:06,113 Dacă îl știu? 716 00:37:06,920 --> 00:37:08,876 V-ar plăcea.. să îl întâlniți? 717 00:37:09,320 --> 00:37:11,436 O, hai. Hai. 718 00:37:11,960 --> 00:37:14,793 Îl pot aduce pe Keith Hernandez, chiar aici... 719 00:37:15,440 --> 00:37:16,714 ... într-o oră. 720 00:37:16,960 --> 00:37:18,393 Bine. 721 00:37:18,920 --> 00:37:20,797 Ai o oră. 722 00:37:22,200 --> 00:37:24,270 Bine, doamnă S. 723 00:37:25,040 --> 00:37:28,874 Eu și bunul meu prieten Keith Hernandez... 724 00:37:29,280 --> 00:37:30,918 ... ne vom întoarce imediat. 725 00:37:44,520 --> 00:37:47,159 Strada 129 West 81 și grăbește-te. 726 00:37:49,960 --> 00:37:51,359 Sau nu. 727 00:37:56,760 --> 00:37:59,149 Mai bine ia-ți mănușile. E ger afară. 728 00:37:59,320 --> 00:38:03,199 Nu ar trebui să dureze foarte mult. Să zic, poate, 4 ore. 729 00:38:04,840 --> 00:38:07,912 Zău, Jerry, nu e așa mult. Mai întâi avem dormitorul. 730 00:38:08,080 --> 00:38:10,071 Avem două dulapuri și un pat. 731 00:38:10,720 --> 00:38:13,518 - Există un dulap pentru așternuturi? - Ce e ăla? 732 00:38:13,680 --> 00:38:15,671 - Un dulap pentru așternuturi? - Da, este. 733 00:38:15,840 --> 00:38:19,196 Dar este atașat de capul patului și va trebui să-l scoatem separat. 734 00:38:19,360 --> 00:38:20,839 Apoi avem canapeaua. 735 00:38:21,000 --> 00:38:24,072 - E demontabilă? - Da, 12 piese. 736 00:38:24,240 --> 00:38:27,835 - O măsuță cu marmură pe ea. - Este cu bucățele de marmură mici? 737 00:38:28,480 --> 00:38:30,550 Da, de 10 cm. Am găsit-o în Italia. 738 00:38:30,720 --> 00:38:34,269 Dar cea mai mare problemă va fi canapeaua extensibilă. 739 00:38:34,440 --> 00:38:36,112 Când o miști, are tendința să se deschidă... 740 00:38:36,280 --> 00:38:38,714 ... așa că va fi dificil să o coborâm pe scări. 741 00:38:39,520 --> 00:38:41,192 Scări? 742 00:38:41,840 --> 00:38:45,753 - Nu există un lift? - Nu, există o scară. Trei etaje. 743 00:38:50,120 --> 00:38:52,111 - Îmi pare rău dar nu pot face asta. - Poftim? 744 00:38:52,280 --> 00:38:54,840 Nu pot să o fac! Nu pot! Este prea devreme. 745 00:38:55,000 --> 00:38:56,991 Nu știu. 746 00:38:57,680 --> 00:39:01,389 Nu te pot ajuta să te muți, îmi pare rău. Nu pot. Pur și simplu nu pot. 747 00:39:10,240 --> 00:39:12,470 - Salut. - Salut. 748 00:39:14,000 --> 00:39:15,718 O, tu nu mă ții minte. 749 00:39:17,920 --> 00:39:19,831 - Nu. Ar trebui? - Da, da, ar trebui... 750 00:39:20,000 --> 00:39:21,911 ... pentru că eu te țin minte. 751 00:39:23,120 --> 00:39:24,872 Lasă-mă să-ți amintesc. 752 00:39:25,280 --> 00:39:29,193 14 iunie 1987. 753 00:39:29,360 --> 00:39:32,477 Mets-Phillies. Ai făcut o mare greșeală. Mets a pierdut jocul. 754 00:39:32,640 --> 00:39:34,790 Și apoi ai venit pe rampa de la parcare. 755 00:39:34,960 --> 00:39:37,349 Ai spus "Frumos joc drăguțule." 756 00:39:38,120 --> 00:39:41,351 - Îți amintești. - Și apoi ne-ai scuipat. 757 00:39:41,520 --> 00:39:43,317 - Hei, nu v-am scuipat. - Da, sigur. 758 00:39:43,480 --> 00:39:46,233 - Nu, nu. Atunci cine a fost? - Uite, așa cum îmi amintesc eu... 759 00:39:46,400 --> 00:39:49,312 ... eu vorbeam sus pe rampă. Eram supărat din cauza jocului. 760 00:39:49,480 --> 00:39:51,357 Atunci mi-ai spus tu "drăguțule". 761 00:39:51,520 --> 00:39:54,239 Hey, asta m-a enervat. M-am întors să spun ceva... 762 00:39:54,720 --> 00:39:56,312 ... și când mă întorceam... 763 00:39:56,600 --> 00:39:59,592 ... l-am văzut pe Roger McDowell în spatele tufișurilor... 764 00:39:59,800 --> 00:40:01,916 ... în spatele gardului. 765 00:40:06,240 --> 00:40:09,357 Oricum, vorbea cu cineva și se holbau la tine. 766 00:40:09,520 --> 00:40:11,476 Am încercat să țip dar a fost prea târziu. 767 00:40:11,640 --> 00:40:13,119 Deja era pe drum. 768 00:40:13,360 --> 00:40:14,475 Ți-am spus. 769 00:40:16,640 --> 00:40:20,918 - A fost McDowell. - Dar de ce? De ce McDowell? 770 00:40:22,160 --> 00:40:24,628 Poate pentru că stăteam în băncile din dreapta... 771 00:40:24,800 --> 00:40:27,075 ... și nu a putut vedea meciul din cauza noastră. 772 00:40:27,680 --> 00:40:30,558 Cred că ne-a văzut când i-am vărsat berea în cap. 773 00:40:32,400 --> 00:40:35,039 - A fost McDowell. - O. 774 00:40:36,000 --> 00:40:39,356 - Uite, Keith, ne pare rău. - Da, mai rău de atât nu se poate. 775 00:40:39,520 --> 00:40:41,556 Nu vă faceți probleme. 776 00:40:41,720 --> 00:40:44,632 - Păi, cred că mai bine plec. - Ce faci? 777 00:40:44,800 --> 00:40:47,189 - Trebuie să mă mut. - Ai nevoie de ajutor? 778 00:40:48,000 --> 00:40:50,070 - Aș avea. Ești sigur? - Mi-ar place să te ajut. 779 00:40:50,240 --> 00:40:51,468 Da și mie! 780 00:40:51,640 --> 00:40:53,551 Ok, băieți. Dar trebuie să fiți atenți la ceva. 781 00:40:53,720 --> 00:40:56,917 Unele lucruri sunt foarte fragile și trebuie ținute ca pe un copil. 782 00:40:57,080 --> 00:40:58,798 Hei, nici o problemă. 783 00:41:10,960 --> 00:41:12,154 Salut. 784 00:41:12,320 --> 00:41:14,880 O, Elaine. Ce se întâmplă? 785 00:41:15,040 --> 00:41:16,632 Nu, tocmai a plecat. 786 00:41:16,800 --> 00:41:18,279 Te-ai despărțit de el? 787 00:41:18,440 --> 00:41:19,998 Și eu! 788 00:41:21,800 --> 00:41:23,472 Ce s-a întâmplat? 789 00:41:23,640 --> 00:41:27,758 Fumatul. Parcă ai ieși cu C. Everett Koop. 790 00:41:28,600 --> 00:41:30,875 Eu? Nu. Nu am putut face față. 791 00:41:31,040 --> 00:41:33,076 Nu m-am simțit pregătit. 792 00:41:33,240 --> 00:41:35,117 Și ce faci acum? 793 00:41:35,560 --> 00:41:36,879 O, ce idee grozavă. Ok. 794 00:41:37,040 --> 00:41:38,758 Ne vedem aici în 30 minute. 795 00:41:38,920 --> 00:41:40,512 Ok, pa. 796 00:41:41,280 --> 00:41:43,350 Keith! Keith! 797 00:41:43,520 --> 00:41:46,876 - Ce s-a întâmplat? Unde este Keith? - L-ai ratat. Tocmai a plecat. 798 00:41:47,920 --> 00:41:49,751 De ce ai nevoie de el? 799 00:41:50,320 --> 00:41:53,471 Keith! Keith! Aici sus! 800 00:41:53,640 --> 00:41:55,198 Poți să îmi faci un serviciu? 801 00:41:55,360 --> 00:41:57,590 Am nevoie să vii cu mine la oficiul de șomaj! 802 00:41:58,280 --> 00:41:59,679 Sunt... Sunt prietenul lui Jerry! 803 00:41:59,840 --> 00:42:01,671 Tipul de la vestiar! 804 00:42:01,840 --> 00:42:03,398 Eu sunt aruncător! 805 00:42:03,560 --> 00:42:05,551 Durează doar 5 minute! 806 00:42:05,720 --> 00:42:08,632 Așteaptă! Așteaptă! 807 00:42:21,280 --> 00:42:22,633 Păi, Biff... 808 00:42:25,120 --> 00:42:26,473 ... ce urmează acum? 809 00:42:27,640 --> 00:42:28,789 Nu știu. 810 00:42:30,960 --> 00:42:32,632 Scuzați-mă. 811 00:42:32,800 --> 00:42:34,392 Mergeam în spatele tău... 812 00:42:35,040 --> 00:42:36,712 ... și ți-a scăpat portofelul. 813 00:42:40,160 --> 00:42:43,232 Când te muți, Întreaga ta lume devine cutii. 814 00:42:43,400 --> 00:42:46,472 Doar la asta te gândești, la cutii. Unde sunt acele cutii? 815 00:42:46,640 --> 00:42:49,518 Te plimbi pe străzi, intrând și ieșind din magazine. 816 00:42:49,680 --> 00:42:52,672 "Aveți cutii aici? Ați văzut vreo cutie?" 817 00:42:52,840 --> 00:42:56,116 Nici măcar nu poți vorbi cu oamenii pentru că nu te poți concentra. 818 00:42:56,280 --> 00:42:59,272 "Taci! Caut cutii!" 819 00:42:59,880 --> 00:43:02,917 Și după o perioadă devii expert. Le poți mirosi. 820 00:43:03,080 --> 00:43:04,593 Intri într-un magazin: 821 00:43:04,760 --> 00:43:06,751 "Aici sunt cutii. 822 00:43:06,920 --> 00:43:10,708 Nu-mi spuneți că nu aveți. La naiba! Le pot mirosi!" 823 00:43:11,800 --> 00:43:12,949 Devii obsedat. 824 00:43:13,120 --> 00:43:16,157 "Îmi place să miros cartonul dimineața." 825 00:43:16,320 --> 00:43:19,437 La funeralii, toată lumea plânge. Tu te uiți la coșciug: 826 00:43:19,600 --> 00:43:21,272 "Asta e o cutie frumoasă". 827 00:43:22,000 --> 00:43:25,072 "Știe cineva de unde și-a luat tipul ăsta acea cutie?" 828 00:43:25,240 --> 00:43:27,390 Când o să termine cu asta, te gândești "pot lua asta"? 829 00:43:27,560 --> 00:43:29,596 Are niște mânere frumoase." 830 00:43:29,920 --> 00:43:33,993 Și așa e și cu viața. Este ultima mare mutare a vieții tale. 831 00:43:34,160 --> 00:43:35,593 Și dricul e ca un camion. 832 00:43:35,760 --> 00:43:37,273 Cei ce poartă sicriul sunt prieteni apropiați. 833 00:43:37,440 --> 00:43:40,637 Singurii pe care îi poți ruga să te ajute la așa mutare mare. 834 00:43:40,800 --> 00:43:42,836 Și sicriul este cutia perfectă... 835 00:43:43,000 --> 00:43:44,797 ... pe care ai căutat-o toată viața. 836 00:43:45,000 --> 00:43:47,673 Singura problemă este că odată ce ai găsit-o, ești în ea.