1 00:00:04,000 --> 00:00:05,831 Femeile se dau cu parfum într-un mod interesant. 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,194 Ați observat asta vreo dată? 3 00:00:07,360 --> 00:00:11,512 Au acele mici bețigașe, zone strategice. 4 00:00:15,840 --> 00:00:19,196 Locuri unde ele cred că mirosim noi. 5 00:00:21,600 --> 00:00:23,033 Și întotdeauna se dau aici. 6 00:00:23,200 --> 00:00:24,553 Femeile sunt convinse... 7 00:00:24,720 --> 00:00:29,874 ... că asta este zona cea mai predispusă la acțiune... 8 00:00:30,040 --> 00:00:31,996 ... în lumea întâlnirilor. 9 00:00:32,200 --> 00:00:34,111 De ce asta doamnelor? Ce se întâmplă aici? 10 00:00:34,280 --> 00:00:36,919 În cazul în care îi dați o palmă? 11 00:00:37,080 --> 00:00:39,036 Să vă găsească atrăgătoare? 12 00:00:39,360 --> 00:00:42,079 "O, Chanel!" 13 00:00:47,040 --> 00:00:49,998 Este o pianistă clasică! Cântă la pian! 14 00:00:50,160 --> 00:00:51,673 E o femeie sclipitoare! 15 00:00:51,840 --> 00:00:54,991 Am stat în casă la ea și a cântat sonata Waldstein. 16 00:00:55,160 --> 00:00:56,957 Waldstein! 17 00:01:00,600 --> 00:01:03,478 Am dezlegat rebus în pat împreună. 18 00:01:03,640 --> 00:01:05,676 M-am simțit cel mai bine până acum în viață! 19 00:01:05,840 --> 00:01:08,479 Mă auzi? În viață! 20 00:01:09,120 --> 00:01:10,678 Știi? 21 00:01:10,840 --> 00:01:13,195 Ce vorbeai? Nu aud nimic. 22 00:01:15,480 --> 00:01:16,754 Îți spuneam despre Noel. 23 00:01:16,920 --> 00:01:19,480 O, Noel, da. Cea care se joacă bongo? 24 00:01:20,320 --> 00:01:22,072 Așa amuzantă. 25 00:01:23,040 --> 00:01:25,349 Bine, îmi pare rău. Ce e cu ea? 26 00:01:25,520 --> 00:01:27,317 Crezi că o să repet tot ce am spus? 27 00:01:27,480 --> 00:01:29,755 Mi-ai spus că îți place de ea. Că totul merge bine. 28 00:01:29,920 --> 00:01:31,478 Nu, nu merge totul bine. 29 00:01:31,640 --> 00:01:34,234 Nu mă simt confortabil. Nu am putere asupra ei. 30 00:01:34,400 --> 00:01:35,833 De ce trebuie ea să fie superioară? 31 00:01:36,000 --> 00:01:38,912 Odată, aș vrea să fiu și eu superior. Și chiar nu sunt. 32 00:01:39,080 --> 00:01:40,798 Ea este. Nu eu. 33 00:01:41,120 --> 00:01:43,350 - Dă-mi și mie aia, vrei? - Da. 34 00:01:43,520 --> 00:01:44,748 Cum pot deveni superior? 35 00:01:44,920 --> 00:01:47,434 Toți vrem să fim superiori. Dar e greu de ajuns acolo. 36 00:01:47,600 --> 00:01:49,556 Trebuie să fii superior chiar de la început. 37 00:01:49,720 --> 00:01:52,757 Va ține un recital la școala McBierny. 38 00:01:52,920 --> 00:01:55,275 Am două bilete în plus. Poți veni și tu cu Elaine. 39 00:01:55,440 --> 00:01:57,829 Da, sună interesant. 40 00:02:00,400 --> 00:02:02,868 Și apoi ieșim cu toții undeva. 41 00:02:03,040 --> 00:02:04,678 Mă va observa cu prietenii. 42 00:02:04,840 --> 00:02:07,149 Mă va vedea așa cum sunt eu de fapt. 43 00:02:07,320 --> 00:02:09,754 Poate așa pot câștiga puțină superioritate. 44 00:02:11,160 --> 00:02:12,593 - Ooo, salut. - Salut. 45 00:02:12,760 --> 00:02:14,398 Miroase-mi mâna. 46 00:02:16,120 --> 00:02:17,269 - Ce? - Miroase. Miroase. 47 00:02:17,440 --> 00:02:19,670 Cu tot respectul, dar nu cred. 48 00:02:19,840 --> 00:02:22,798 - Jerry, miroase. - Miroase bine. Ce e asta? 49 00:02:22,960 --> 00:02:25,030 - Plajă. - Plajă? 50 00:02:25,200 --> 00:02:26,713 Ai fost la înot? Sunt câteva grade afară. 51 00:02:26,880 --> 00:02:29,440 Nu, m-am înscris la Clubul Urșilor Polari. 52 00:02:29,600 --> 00:02:32,068 - Te-ai înscris la Urșii Polari? - Ce e ăla un urs polar? 53 00:02:32,240 --> 00:02:34,879 Oamenii ăia înoată iarna. Sunt grozavi. 54 00:02:35,040 --> 00:02:37,554 Tocmai am înotat azi pentru prima oară. 55 00:02:38,120 --> 00:02:39,758 - Este înviorător. - Da... 56 00:02:39,920 --> 00:02:42,070 ... ca și terapia de șoc. 57 00:02:42,880 --> 00:02:45,235 - Ce e ăla, un distribuitor de bomboane? - Da. Vrei una? 58 00:02:46,800 --> 00:02:48,950 Tocmai l-am cumpărat de la magazinul de vechituri. Vrei una? 59 00:02:49,120 --> 00:02:51,588 Ce se găsește acolo mai exact? 60 00:02:51,760 --> 00:02:52,988 Nu știi? 61 00:02:53,160 --> 00:02:55,549 Nu, știu, știu. 62 00:02:56,080 --> 00:02:58,674 Tu crezi că acolo au purici? 63 00:02:59,320 --> 00:03:01,436 - Nu. - Ba da, Biff. 64 00:03:04,440 --> 00:03:06,829 Nu ai fost niciodată și crezi că au purici acolo. 65 00:03:07,000 --> 00:03:09,434 Bine, cred că au purici acolo. Și ce? 66 00:03:09,600 --> 00:03:11,318 - Vrei asta? - Nu o vrei? 67 00:03:11,480 --> 00:03:14,711 - Nu, am cumpărat cinci. - Super, mulțumesc. 68 00:03:17,680 --> 00:03:21,673 Nu știu cum cineva poate face asta. Trebuie să fie așa enervant. 69 00:03:21,840 --> 00:03:23,353 Cum își încălzesc degetele? 70 00:03:23,520 --> 00:03:25,670 Au un pian în spate pe care își încălzesc degetele. 71 00:03:25,840 --> 00:03:27,319 Nu, s-ar fi auzit. 72 00:03:27,480 --> 00:03:29,914 Crezi că doar își pocnesc degetele și apar pe scenă? 73 00:03:30,080 --> 00:03:32,469 - I-am spus că ieșim undeva după. - Sigur. 74 00:03:32,640 --> 00:03:36,155 Să nu aplaudați când termină de cântat prima dată. Nu se termină. 75 00:03:36,320 --> 00:03:39,153 Am resimțit asta. E la adresa mea nu-i așa? 76 00:03:43,040 --> 00:03:45,270 Este în regulă? Pot face asta? 77 00:04:59,000 --> 00:05:00,319 O, Dumnezeule. 78 00:05:00,480 --> 00:05:02,232 Am spus ceva? 79 00:05:04,080 --> 00:05:05,672 Sunt John Mollica. 80 00:05:06,240 --> 00:05:09,835 O. O, John. O, bună, John. 81 00:05:10,000 --> 00:05:12,309 - Salut. - Ce faci aici? 82 00:05:12,480 --> 00:05:14,550 Am venit doar la acest recital... 83 00:05:14,720 --> 00:05:18,076 ... și Jerry a pus distribuitorul de bomboane pe piciorul meu... 84 00:05:18,240 --> 00:05:20,913 ... și am început să râd. 85 00:05:21,720 --> 00:05:23,119 - Jerry este aici? - Da. 86 00:05:23,280 --> 00:05:26,511 - Am auzit că v-ați despărțit. - Da. Doar ieșim împreună. 87 00:05:26,680 --> 00:05:28,557 Zău?.. 88 00:05:28,720 --> 00:05:32,429 ... chiar arăți bine. 89 00:05:32,600 --> 00:05:34,989 O, mulțumesc. 90 00:05:43,840 --> 00:05:46,673 Mai sunteți prieteni cu Richie Appel? 91 00:05:46,840 --> 00:05:49,593 O, Richie? E comic în L.A. De ceva ani. 92 00:05:49,760 --> 00:05:51,512 S-a întors acum o lună. 93 00:05:51,680 --> 00:05:54,399 S-a apucat de droguri. 94 00:05:55,800 --> 00:05:57,028 Nu știu ce să fac. 95 00:05:57,200 --> 00:05:58,997 Te-ai gândit la o reuniune? 96 00:05:59,160 --> 00:06:00,148 Ce e aia? 97 00:06:00,149 --> 00:06:02,152 Strângi toți prietenii lui într-o cameră... 98 00:06:02,320 --> 00:06:04,629 ... se confruntă cu ei și ei îl readuc pe linia de plutire. 99 00:06:04,800 --> 00:06:06,677 Acum e o metodă foarte populară. 100 00:06:06,840 --> 00:06:09,274 El nu ar asculta niciodată de nimeni. 101 00:06:11,000 --> 00:06:13,309 Excepție face, desigur, Jerry. 102 00:06:13,480 --> 00:06:15,630 Ar asculta de Jerry. 103 00:06:15,800 --> 00:06:19,349 Jerry ar trebui implicat. 104 00:06:19,520 --> 00:06:23,308 Chiar îl respectă pe Jerry. 105 00:06:29,880 --> 00:06:32,553 Îmi pare rău, George. Îmi pare rău. 106 00:06:32,920 --> 00:06:35,354 De ce ai pus distribuitorul pe piciorul ei? 107 00:06:35,520 --> 00:06:38,990 - Nu știu. A fost un impuls. - Ce fel de impuls bolnav e acesta? 108 00:06:40,520 --> 00:06:42,351 De unde să știu că o să înceapă să râdă? 109 00:06:42,520 --> 00:06:45,193 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare. 110 00:06:46,080 --> 00:06:48,310 - Putem intra? - Ce o să-i spui? 111 00:06:48,480 --> 00:06:51,552 - O să îi spun că eu am fost cea care a râs. - Nu, să nu spui nimic. 112 00:06:51,720 --> 00:06:55,156 Dacă ea crede că prietenii mei sunt smuciți atunci și eu sunt. 113 00:06:55,760 --> 00:06:57,591 Să-mi amintești să discutăm despre ceva. 114 00:06:57,760 --> 00:07:00,115 - Despre ce? - Tocmai vorbeam ceva. 115 00:07:00,280 --> 00:07:02,236 Știu, dar acum nu pot fi atent. 116 00:07:02,400 --> 00:07:03,958 Ce ești tu, un copil? 117 00:07:04,320 --> 00:07:05,639 Bine, spune-i. 118 00:07:05,800 --> 00:07:08,439 Când am ieșit, m-am întâlnit cu John Mollica. 119 00:07:08,600 --> 00:07:10,079 - Zău? John Mollica? - Da. 120 00:07:10,240 --> 00:07:12,470 Tipul era barman la club. 121 00:07:12,640 --> 00:07:14,073 - Ce face? - Bine. 122 00:07:14,240 --> 00:07:15,673 Putem trece la subiect? 123 00:07:16,200 --> 00:07:17,713 "trece la subiect"? 124 00:07:19,040 --> 00:07:21,395 - Da. - Cine ești tu, Joe Hollywood? 125 00:07:22,760 --> 00:07:23,988 O mulțime de oameni o spun. 126 00:07:24,360 --> 00:07:25,554 Am pierdut asta. 127 00:07:25,720 --> 00:07:27,517 Ce ai spus? 128 00:07:27,680 --> 00:07:29,830 "Pierdut asta"? Asta nu e o expresie de la Hollywood. 129 00:07:30,320 --> 00:07:32,151 Ba da, este. 130 00:07:32,960 --> 00:07:35,030 Oricum... 131 00:07:35,200 --> 00:07:38,112 Și John mi-a spus că Richie s-a întors de la Los Angeles... 132 00:07:38,280 --> 00:07:40,077 ... și are o problemă cu drogurile. 133 00:07:40,240 --> 00:07:42,231 Și i-am spus că ar trebui să facă o reuniune. 134 00:07:42,400 --> 00:07:45,358 - Zău? O reuniune? - Avem o problemă aici! 135 00:07:45,680 --> 00:07:48,558 - Dar vrea să vii și tu. - De ce eu? 136 00:07:48,720 --> 00:07:51,996 A spus că Richie chiar te respectă și s-ar putea să te asculte. 137 00:07:52,160 --> 00:07:55,038 Lucrurile astea sunt greu de încărcat. 138 00:07:58,560 --> 00:08:01,791 Bine, ok. Bine, o să merg. 139 00:08:01,960 --> 00:08:05,077 - O să mai vorbim despre asta. - Bine. 140 00:08:11,800 --> 00:08:14,758 - Ai fost minunată, minunată. - Nu, nu. 141 00:08:14,920 --> 00:08:17,195 Ei sunt prietenii mei, Elaine și Jerry. Noel. 142 00:08:17,360 --> 00:08:18,839 Cânți la pian excelent. 143 00:08:20,120 --> 00:08:22,998 Da, m-a impresionat. Impresionat. 144 00:08:23,160 --> 00:08:25,469 Nu ați auzit acea persoană râzând? 145 00:08:25,640 --> 00:08:28,438 Nu am mai putut cânta. Am fost umilită! 146 00:08:28,600 --> 00:08:30,397 Sunt sigur că nu râdea de tine. 147 00:08:30,560 --> 00:08:32,278 Și atunci de ce râdea? 148 00:08:32,440 --> 00:08:35,830 - Bomboane? - Nu, mulțumesc. 149 00:08:36,400 --> 00:08:38,072 Ați văzut-o? 150 00:08:38,240 --> 00:08:39,958 Eu? Nu, Eu... 151 00:08:40,120 --> 00:08:41,758 Oricine la un recital... 152 00:08:41,920 --> 00:08:44,036 ... e probabil puțin nebun. Oricum.. 153 00:08:44,200 --> 00:08:49,320 Vreau să spun că numai o minte bolnavă și strâmbă poate fi așa crudă și ignorantă. 154 00:08:49,480 --> 00:08:52,517 Știi, poate cineva bolnav mental... 155 00:08:52,680 --> 00:08:55,638 ... a pus ceva stupid pe piciorul ei. 156 00:08:56,000 --> 00:09:00,949 Chiar dacă cineva bolnav mental a pus ceva pe piciorul ei... 157 00:09:01,120 --> 00:09:02,712 ... tot ea e cea care a râs. 158 00:09:03,520 --> 00:09:07,991 Nu voi uita acel râs pentru tot restul vieții mele. 159 00:09:08,960 --> 00:09:12,839 Sunt convins că și-ar cere scuze dacă ar putea. 160 00:09:13,440 --> 00:09:15,476 Probabil că ceva o reține... 161 00:09:15,640 --> 00:09:18,234 ... poate împotriva voinței ei. 162 00:09:18,400 --> 00:09:21,915 Dacă mai vrea să existe, ar trebui să fie foarte atentă. 163 00:09:22,080 --> 00:09:23,991 - Nu mă mai lovi. - Oprește-te. 164 00:09:25,520 --> 00:09:27,078 Bine. Sunteți gata? 165 00:09:27,240 --> 00:09:29,879 Vom merge și vom mânca ceva. 166 00:09:30,360 --> 00:09:33,238 Nu prea am chef în seara asta. 167 00:09:33,560 --> 00:09:35,278 - Suntem afară. - Da. 168 00:09:35,440 --> 00:09:36,634 Mă bucur că v-am cunoscut. 169 00:09:37,600 --> 00:09:41,070 Apropo.. cum îți încălzești degetele înainte de a cânta? 170 00:09:41,240 --> 00:09:43,435 Îmi pocnesc încheieturile. 171 00:09:44,000 --> 00:09:46,036 Hai, ne vom simți bine. 172 00:09:46,200 --> 00:09:48,395 - Nu prea mă simt bine. - Hai... 173 00:09:48,560 --> 00:09:52,155 Am spus că nu. 174 00:09:55,800 --> 00:09:58,553 Bine... 175 00:09:58,720 --> 00:10:00,676 Te voi... Te voi suna. 176 00:10:00,840 --> 00:10:04,469 Te voi suna și vom vorbi la telefon. 177 00:10:04,640 --> 00:10:07,996 Vom comunica. 178 00:10:08,840 --> 00:10:10,990 În fine. Totul este bine. Totul este în regulă? 179 00:10:11,160 --> 00:10:14,391 Bun. Mă simt bine. În fine. E în regulă. E bine. 180 00:10:14,560 --> 00:10:16,710 Okay. Okey-dokey. 181 00:10:21,880 --> 00:10:24,713 Cred că Kramer s-ar putea să fie indirect responsabil... 182 00:10:24,880 --> 00:10:26,552 ... pentru ca Richie s-a apucat de droguri. 183 00:10:27,160 --> 00:10:28,513 Ce? Cum? 184 00:10:28,680 --> 00:10:31,035 Acum câțiva ani clubul de comedie avea o echipă de softball. 185 00:10:31,200 --> 00:10:32,838 Kramer era primul la bază. 186 00:10:33,000 --> 00:10:35,514 Nu puteai să treci de el. Era incredibil. 187 00:10:35,680 --> 00:10:40,435 Oricum, la meciul ăla, am câștigat deși eram 8 runde în urmă. 188 00:10:40,600 --> 00:10:42,192 Și Kramer i-a spus lui Richie: 189 00:10:42,360 --> 00:10:45,591 "De ce nu arunci apa din găleată în capul lui Marty Benson?" 190 00:10:45,840 --> 00:10:47,671 - Proprietarul clubului. - Da. 191 00:10:47,840 --> 00:10:50,513 Și Richie asta a făcut. 192 00:10:51,200 --> 00:10:52,872 - Și? Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 193 00:10:53,040 --> 00:10:55,270 Tipul avea 67 ani. A înghețat. 194 00:10:55,440 --> 00:10:57,749 A făcut o pneumonie și o lună mai târziu... 195 00:10:57,920 --> 00:11:01,435 ... a murit. - Nu mai spune. 196 00:11:02,280 --> 00:11:03,998 Toți comici erau fericiți... 197 00:11:04,160 --> 00:11:06,469 ... deoarece un proprietar pe care nu îl plăcea nimeni. 198 00:11:06,640 --> 00:11:08,392 Dar Richie nu a mai fost același. 199 00:11:08,560 --> 00:11:11,313 - Dar Kramer? - El este neschimbat. 200 00:11:13,280 --> 00:11:14,713 Ești sigur că vrei asta, John? 201 00:11:14,880 --> 00:11:17,678 Nu am mai vorbit cu Richie de doi ani. 202 00:11:17,840 --> 00:11:20,877 Nu am un apartament bun pentru o reuniune. 203 00:11:21,040 --> 00:11:24,555 Mobila nu e potrivită. 204 00:11:24,720 --> 00:11:27,837 Bine, bine. La revedere. 205 00:11:28,000 --> 00:11:29,433 Ți-l amintești pe Richie Appel? 206 00:11:29,760 --> 00:11:33,912 Sigur. Tipul care a vărsat apa în capul lui Marty Benson? 207 00:11:36,640 --> 00:11:39,552 Da. John Mollica organizează un fel de reuniune pentru el. 208 00:11:39,720 --> 00:11:41,039 O să o avem aici. 209 00:11:41,800 --> 00:11:43,597 Pot veni și eu? 210 00:11:44,080 --> 00:11:46,640 Ce crezi, că e un joc de poker? 211 00:11:47,120 --> 00:11:48,633 - Elaine vine? - Da. 212 00:11:48,800 --> 00:11:50,552 Și eu îl cunosc la fel de bine ca și ea. 213 00:11:50,720 --> 00:11:52,073 Da, dar John a invitat-o. 214 00:11:52,240 --> 00:11:54,390 Și vrei ca eu să nu vin? 215 00:11:54,560 --> 00:11:57,199 Nu, poți să vii, poți să vii. 216 00:11:57,360 --> 00:12:00,557 Mi-e frică de intervenția ta la reuniune. 217 00:12:04,240 --> 00:12:05,559 - Da? - Este George. 218 00:12:05,720 --> 00:12:06,869 Hai sus. 219 00:12:07,040 --> 00:12:10,032 Nu îți mai mirosi mâna! 220 00:12:10,520 --> 00:12:12,317 Am o nouă idee despre un parfum. 221 00:12:12,480 --> 00:12:13,913 Se numește "Plaja." 222 00:12:14,080 --> 00:12:17,197 Te dai cu el și miroase ca și cum tocmai ai fi venit de la plajă. 223 00:12:17,360 --> 00:12:19,749 Un parfum care miroase ca o plajă. 224 00:12:19,920 --> 00:12:24,436 Nu cred că pot spune asta, dar nu e o idee așa rău. 225 00:12:25,520 --> 00:12:27,033 Mie îmi spui. 226 00:12:27,480 --> 00:12:28,833 De ce nu îl suni pe Steve D'Giff? 227 00:12:29,000 --> 00:12:31,355 Lucrează în departamentul de marketing la Calvin Klein. 228 00:12:31,520 --> 00:12:35,069 De fapt e bun prieten cu John Mollica și Richie. 229 00:12:35,240 --> 00:12:36,753 Ok. 230 00:12:37,800 --> 00:12:39,995 Păi, s-a sfârșit. Chiar s-a sfârșit. 231 00:12:40,480 --> 00:12:42,550 - S-a despărțit de tine? - Nu, dar o să o facă. 232 00:12:42,720 --> 00:12:46,076 Simt asta. Am avut la telefon o conversație teribilă. 233 00:12:46,240 --> 00:12:49,391 Eram nervos înainte de a o suna, am făcut o listă cu ce să vorbesc. 234 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 Ce era pe listă? 235 00:12:51,480 --> 00:12:53,232 Să vedem. 236 00:12:53,920 --> 00:12:56,309 "Sunt foarte bun la mersul în marșarier. 237 00:12:59,320 --> 00:13:01,515 De ce nu este Postum o băutură populară?" 238 00:13:04,800 --> 00:13:07,837 Da, Postum este subapreciată. 239 00:13:08,000 --> 00:13:09,797 Oricum, a fost o tensiune continuă. 240 00:13:09,960 --> 00:13:11,996 Am întrebat-o dacă luăm cina... 241 00:13:12,160 --> 00:13:14,276 ... Și mi-a spus: "Nu, poate luăm dejunul." 242 00:13:14,440 --> 00:13:16,635 - Știi ce înseamnă asta. - Ce e rău la dejun? 243 00:13:16,800 --> 00:13:19,314 Dejunul este sfârșitul începutului, apoi treci la cină. 244 00:13:19,480 --> 00:13:22,392 Nu te întorci la dejun. E ca și cum ai fi retrogradat. 245 00:13:22,720 --> 00:13:25,234 Nu o să mai fac niciodată rebus cu ea, știu eu. 246 00:13:25,600 --> 00:13:28,433 Îmi place scrabble. Ai jucat scrabble? 247 00:13:28,800 --> 00:13:30,279 Nu am putere, înțelegi? 248 00:13:30,440 --> 00:13:32,635 Am nevoie de superioritate! Nu am superioritate! 249 00:13:32,800 --> 00:13:34,870 - De ce nu te desparți de ea. - Poftim? 250 00:13:35,040 --> 00:13:37,349 Desparte-te de ea. Și astfel se întoarce roata. 251 00:13:37,920 --> 00:13:40,275 Te desparți de ea înaintea ei. 252 00:13:42,000 --> 00:13:44,468 Despărțire înaintea ei. 253 00:13:44,800 --> 00:13:47,633 - Este o idee incredibilă. - Da. 254 00:13:49,720 --> 00:13:51,756 Nu am nimic de pierdut. 255 00:13:51,920 --> 00:13:53,956 Ne despărțim, ceea ce s-ar fi întâmplat oricum... 256 00:13:54,120 --> 00:13:55,838 ... dar ies din asta demn... 257 00:13:56,000 --> 00:13:58,230 ... și schimb rolurile! 258 00:13:58,640 --> 00:14:01,234 Este absolut genial! 259 00:14:01,400 --> 00:14:04,358 Mă tem că EU... 260 00:14:04,520 --> 00:14:06,670 ... trebuie să mă despart de tine. 261 00:14:09,160 --> 00:14:11,515 - Te desparți de mine? - Da. 262 00:14:12,000 --> 00:14:13,797 Eu... 263 00:14:14,800 --> 00:14:16,153 ... mă despart de tine. 264 00:14:17,720 --> 00:14:19,199 - Uau. - Șocată? 265 00:14:19,360 --> 00:14:22,397 - Chiar sunt. - Nu te așteptai la asta, nu? 266 00:14:22,560 --> 00:14:26,394 - Credeam că totul e în regulă. - Păi, trăiește și învață. 267 00:14:28,800 --> 00:14:31,234 Nu înțeleg. Nu ți-a plăcut să fii cu mine? 268 00:14:31,400 --> 00:14:33,436 Nu ne-am simțit bine dezlegând rebus? 269 00:14:33,960 --> 00:14:35,188 Un fel de. 270 00:14:35,960 --> 00:14:38,952 - Sunt confuză. - Nu am vrut să te rănesc. 271 00:14:40,480 --> 00:14:42,550 - Credeam... - Acum te rog oprește-te. 272 00:14:42,720 --> 00:14:46,076 Ce vrei? Știu că te pot face fericit. 273 00:14:49,280 --> 00:14:51,840 Când cânți la pian... 274 00:14:52,480 --> 00:14:54,152 ... te gândești la mine? 275 00:14:54,320 --> 00:14:56,629 - Nu știu. - Despre asta vorbeam. 276 00:14:56,800 --> 00:14:59,519 Ok, mă voi gândi la tine. 277 00:14:59,680 --> 00:15:01,113 - Tot timpul? - Tot timpul? 278 00:15:01,280 --> 00:15:04,238 - Știi... - Ok, tot timpul. 279 00:15:04,400 --> 00:15:07,597 - Nu te aud. - Tot timpul! 280 00:15:07,920 --> 00:15:10,514 Vezi, nu e așa greu. 281 00:15:11,520 --> 00:15:14,956 Hai. Miroase. Miroase. 282 00:15:16,120 --> 00:15:17,758 - Da? Și? - Îl recunoști? 283 00:15:18,120 --> 00:15:19,348 Nu știu. 284 00:15:19,760 --> 00:15:21,591 Plajă. 285 00:15:22,400 --> 00:15:25,597 - Despre ce vorbești? - O, vorbesc despre plajă. 286 00:15:26,320 --> 00:15:28,231 Ce e cu ea? 287 00:15:28,400 --> 00:15:30,197 Știi cum miroși... 288 00:15:30,360 --> 00:15:34,353 ... atunci când vii prima oară de la plajă? 289 00:15:34,520 --> 00:15:38,195 Voi face un parfum care conține... 290 00:15:38,360 --> 00:15:41,079 ... esența acestui miros. 291 00:15:41,520 --> 00:15:43,112 O, da. 292 00:15:43,280 --> 00:15:45,430 Este cea mai idioată idee de care am auzit. 293 00:15:45,600 --> 00:15:48,910 Hei, stai un minut... 294 00:15:49,080 --> 00:15:50,877 Ai auzit ce am spus? 295 00:15:51,440 --> 00:15:54,238 Crezi că oamenii ar plăti 80 de dolari pe o sticluță... 296 00:15:54,400 --> 00:15:56,595 ... să miroase a pești morți și alge? 297 00:15:57,720 --> 00:16:00,632 De aceea oamenii fac duș când vin de la plajă. 298 00:16:00,800 --> 00:16:04,634 Este o idee proastă. 299 00:16:05,440 --> 00:16:08,398 Deci nu crezi că este o idee bună? 300 00:16:12,360 --> 00:16:15,272 Mucoasa mi se usucă și începe sângerarea. 301 00:16:16,480 --> 00:16:20,792 De când am fost copil, așa că trebuie să îmi îndes șervețele acolo. 302 00:16:22,880 --> 00:16:24,632 Muncești așa? 303 00:16:24,800 --> 00:16:27,155 Da. Nimănui nu-i pasă. 304 00:16:27,640 --> 00:16:30,313 Nimeni nu mi-a zis nimic niciodată. 305 00:16:30,720 --> 00:16:32,870 - Sunt aici cuburi de gheață? - Ce mai e prin frigider. 306 00:16:33,040 --> 00:16:34,792 M-am uitat și nu sunt. 307 00:16:34,960 --> 00:16:36,757 Atunci, bănuiesc că nu sunt cuburi de gheață. 308 00:16:36,920 --> 00:16:40,037 Nu pot bea asta. Este caldă. 309 00:16:43,960 --> 00:16:45,678 John, nu ar trebui să facem o repetiție... 310 00:16:45,840 --> 00:16:47,751 ... înainte să vină Richie? Care este planul? 311 00:16:47,920 --> 00:16:49,433 Trebuie să vorbesc? Nu vreau. 312 00:16:49,600 --> 00:16:51,511 Dacă el nu vorbește atunci nu vreau nici eu. 313 00:16:51,680 --> 00:16:54,240 - Nu, toți trebuie să vorbim! - Care este ordinea? 314 00:16:54,400 --> 00:16:56,231 În ordine alfabetică. Roberta, tu ești prima. 315 00:16:56,400 --> 00:16:58,391 - De ce sunt prima? - Albano este numele tău. 316 00:16:58,560 --> 00:17:00,790 - Nu mai e, am divorțat. - Voi fi eu primul. 317 00:17:00,960 --> 00:17:02,552 - Salut! - Salut! 318 00:17:02,720 --> 00:17:04,597 - Asta este reuniunea? - Reuniunea. 319 00:17:04,760 --> 00:17:07,752 - Ce faceți aici? - Pot sta și eu? 320 00:17:07,920 --> 00:17:10,559 El nu poate sta. Este numai pentru prieteni apropiați. 321 00:17:10,720 --> 00:17:11,914 Sunt un prieten. 322 00:17:12,080 --> 00:17:14,799 Cine i-a spus să toarne găleată în capul lui Marty Benson? 323 00:17:14,960 --> 00:17:16,791 - O, lasă-l să stea. - Da. 324 00:17:17,920 --> 00:17:20,480 Gură mare.. am pe cineva care o să facă acel parfum pentru mine. 325 00:17:20,640 --> 00:17:22,551 Cineva va face porcăria aia? 326 00:17:22,720 --> 00:17:25,439 - Kramer! - Hei, băieți! Bine! 327 00:17:25,600 --> 00:17:27,989 Intrați. Sunt câțiva din prietenii mei de la Urșii Polari. 328 00:17:28,160 --> 00:17:30,628 - Nu pot rămâne. - Aveți o petrecere aici? 329 00:17:30,800 --> 00:17:32,313 Nu, avem o reuniune. 330 00:17:32,480 --> 00:17:35,517 O reuniune? Ce reuniune? 331 00:17:35,680 --> 00:17:38,240 Este un prieten de-al nostru dependent de droguri și ne vom întâlni cu el. 332 00:17:38,400 --> 00:17:40,152 Sigur. Și noi făceam asta... 333 00:17:40,320 --> 00:17:43,517 ... când unul dintre noi nu a mai venit, am fost la el acasă: 334 00:17:43,680 --> 00:17:45,910 "De ce nu mai vrei să fii un urs polar? 335 00:17:46,080 --> 00:17:49,436 - Este prea frig pentru tine" - Este el! 336 00:17:49,600 --> 00:17:51,989 - Ce facem? - Ascundeți-vă! 337 00:17:52,240 --> 00:17:55,516 Nu este o petrecere surpriză! 338 00:17:55,680 --> 00:17:56,874 - Da? - Este George. 339 00:17:57,040 --> 00:17:58,871 Hai sus. 340 00:17:59,040 --> 00:18:01,110 Nu este el. 341 00:18:01,280 --> 00:18:04,397 Nu vrei să ieși cu mine deoarece sunt barman, nu-i așa? 342 00:18:04,560 --> 00:18:09,429 Uite, nu cred că este momentul acum. 343 00:18:09,600 --> 00:18:12,068 Este pentru că am șervețele în nas? 344 00:18:12,680 --> 00:18:15,478 - Te încălzești. - Noi doar... 345 00:18:15,640 --> 00:18:17,915 Tocmai am venit de la Chadway. Ce se întâmplă? 346 00:18:18,080 --> 00:18:19,832 Reuniunea. Îl așteptăm pe Richie. 347 00:18:20,000 --> 00:18:23,993 Da, reuniunea. Ar trebui să plecăm? 348 00:18:24,160 --> 00:18:26,469 - Păi... - Elaine, hi. 349 00:18:26,640 --> 00:18:28,153 Salut, Noel. 350 00:18:28,320 --> 00:18:30,072 Arăți bine. 351 00:18:30,240 --> 00:18:31,958 Jerry, lasă-mă să-ți spun ceva. 352 00:18:32,120 --> 00:18:35,510 Un bărbat fără superioritate nu e bărbat. 353 00:18:35,680 --> 00:18:38,638 Am așa multă superioritate, încât îmi iese prin piele. 354 00:18:38,800 --> 00:18:39,994 Trebuie să-i mulțumesc lui Kramer. 355 00:18:40,160 --> 00:18:41,991 Chiar dacă aș fi trecut prin bălegar... 356 00:18:42,160 --> 00:18:43,832 ... tot nu mi-aș fi dat cu ăla. 357 00:18:44,000 --> 00:18:47,197 Omul ăsta e un geniu! Un geniu! 358 00:18:47,360 --> 00:18:49,476 - Crezi? - Nu cred, știu. 359 00:18:49,640 --> 00:18:51,039 Vino aici. Trebuie să vorbesc cu tine. 360 00:18:51,200 --> 00:18:53,839 Cangurul mascul nu are marsupiu. 361 00:18:54,000 --> 00:18:56,036 Numai femela are... 362 00:18:56,200 --> 00:18:59,476 ... așa ca masculul este invidios pe marsupiu! 363 00:19:00,800 --> 00:19:05,112 "De ce ea are acest imens marsupiu și eu nu? 364 00:19:05,280 --> 00:19:07,953 Și eu am de cărat lucruri. 365 00:19:09,400 --> 00:19:11,960 Dați-mi măcar o sacoșă." 366 00:19:25,280 --> 00:19:28,113 Râsul. Ăsta este râsul. 367 00:19:28,280 --> 00:19:31,033 - Asta este! Tu ești aceea! - Nu, nu. 368 00:19:31,200 --> 00:19:35,034 A fost un accident. Nu a fost vina mea! Jerry a fost de vină! 369 00:19:35,200 --> 00:19:37,794 Jerry mi-a pus distribuitorul de bomboane pe picior! 370 00:19:37,960 --> 00:19:41,748 Ai pus un distribuitor de bomboane pe piciorul ei în timpul recitalului meu? 371 00:19:41,920 --> 00:19:44,150 - Nu știam că o să râdă. - Și tu... 372 00:19:44,320 --> 00:19:46,550 M-ai mințit, George. M-ai mințit! 373 00:19:46,720 --> 00:19:50,315 Nu, eu nu. De ce aș fi făcut-o? 374 00:19:51,760 --> 00:19:53,113 Unde pleci? 375 00:19:54,240 --> 00:19:58,552 EU mă despart de tine. 376 00:19:59,160 --> 00:20:01,913 Nu te poți despărți de mine. Am superioritate! 377 00:20:02,400 --> 00:20:05,039 Și o să ai nevoie de ea. 378 00:20:08,080 --> 00:20:10,310 Noel! 379 00:20:11,400 --> 00:20:14,551 - Hei, Richie! - Hei, Richie. 380 00:20:14,960 --> 00:20:16,313 Deci, ce se întâmplă? 381 00:20:17,200 --> 00:20:20,954 Și am început reuniunea și a fost rău încă de la început. 382 00:20:21,120 --> 00:20:24,556 Nu ne-a ascultat, a fost ostil, a dat cu tifla. 383 00:20:24,720 --> 00:20:27,029 Nu pot face acest rebus. 384 00:20:27,200 --> 00:20:28,952 Așa că s-a ridicat. 385 00:20:29,120 --> 00:20:32,954 Brusc s-a uitat la distribuitorul de bomboane care era pe măsuță. 386 00:20:33,120 --> 00:20:35,190 Distribuitorul de bomboane. 387 00:20:35,360 --> 00:20:37,828 L-a ridicat, s-a holbat la el. 388 00:20:38,000 --> 00:20:39,911 Parcă era hipnotizat. 389 00:20:40,080 --> 00:20:42,719 Apoi ne-a spus o poveste de când era copil... 390 00:20:42,880 --> 00:20:44,552 ... era în mașină cu tatăl lui... 391 00:20:44,720 --> 00:20:46,870 ... și tatăl lui încerca să încarce distribuitorul de bomboane. 392 00:20:47,040 --> 00:20:50,635 - Sunt greu de încărcat. - Spune-mi ceva ce nu știu. 393 00:20:51,840 --> 00:20:55,719 Și în timp ce făcea asta, tatăl lui a pierdut controlul mașinii... 394 00:20:55,880 --> 00:20:58,030 ... și a intrat în cafeneaua unei facultăți. 395 00:20:58,200 --> 00:20:59,679 - Pleacă de aici. - Nimeni nu a fost rănit... 396 00:20:59,840 --> 00:21:02,308 ... dar bomboanele s-au răspândit prin mașină. 397 00:21:02,480 --> 00:21:04,232 Și distribuitorul a fost distrus... 398 00:21:04,400 --> 00:21:06,152 ... complet. 399 00:21:08,120 --> 00:21:10,031 - Bietul copil. - Și în timp ce spunea povestea... 400 00:21:10,200 --> 00:21:11,189 ... a început să plângă. 401 00:21:11,480 --> 00:21:12,993 - Ce ai făcut? - Ce crezi? 402 00:21:13,160 --> 00:21:15,879 I-am dat distribuitorul meu. 403 00:21:16,040 --> 00:21:18,873 Două ore mai târziu, a ajuns la clinică. 404 00:21:19,040 --> 00:21:21,918 Am vorbit cu doctorul ieri. O duce grozav la dezintoxicare... 405 00:21:22,080 --> 00:21:24,355 ... are o fixație pentru bomboane. 406 00:21:26,960 --> 00:21:28,712 Le mănâncă ca și cum ar fi ultima zi. 407 00:21:29,280 --> 00:21:31,475 Ce cuvânt din trei litere este pentru bomboană? 408 00:21:33,560 --> 00:21:35,835 Nu pot face astea. 409 00:21:47,360 --> 00:21:50,830 Drajeurile tari, pentru mine, erau provocarea absolută. 410 00:21:51,000 --> 00:21:54,231 Era ca și cum fabricanții stăteau în laboratoare și ziceau: 411 00:21:54,400 --> 00:21:56,436 "Mă întreb dacă ei pot mânca astea. 412 00:21:56,600 --> 00:21:59,034 Par destul de greu de mâncat. 413 00:21:59,200 --> 00:22:01,589 Să le comercializăm ca pe un experiment." 414 00:22:01,760 --> 00:22:04,149 Dar acest concept... Care era conceptul? 415 00:22:04,320 --> 00:22:06,834 Biluțe tari, colorate pentru un cartier? 416 00:22:07,000 --> 00:22:08,638 Asta era ideea? 417 00:22:08,800 --> 00:22:11,155 "Să vedem dacă se rănesc. 418 00:22:11,320 --> 00:22:14,153 Să vedem dacă o să plătească pentru a se răni." 419 00:22:14,320 --> 00:22:15,992 Asta e ideea din spatele acestor bombonele. 420 00:22:16,160 --> 00:22:17,673 Le-am cumpărat, le-am urât, le-am iubit. 421 00:22:20,000 --> 00:22:22,434 "O, asta chiar doare. Chiar m-am rănit. 422 00:22:22,600 --> 00:22:25,433 Și m-am rănit rău. Le iubesc."