1 00:00:02,080 --> 00:00:03,433 Copil fiind, plimbarea mea favorită... 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,354 ... era mașinuță electrică. Vă mai amintiți? Să mergi în cerc pe acolo. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,590 Era întotdeauna un copil care nu reușea. 4 00:00:09,760 --> 00:00:10,954 Vă mai amintiți acel copil? 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,951 Cum începea cursa... 6 00:00:13,120 --> 00:00:15,429 ... el se bloca într-un grup de mașini goale. 7 00:00:16,080 --> 00:00:17,274 Doar... 8 00:00:19,240 --> 00:00:21,151 "Mă scuzați. 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,476 Mă scuzați. Nu va porni! 10 00:00:23,960 --> 00:00:25,109 Hai! 11 00:00:25,520 --> 00:00:27,670 Aproape s-a sfârșit!" 12 00:00:29,120 --> 00:00:30,758 Se termină întotdeauna cu un îngrijitor... 13 00:00:30,920 --> 00:00:33,480 ... scoțându-l de acolo, ajutându-l să conducă. 14 00:00:37,080 --> 00:00:38,479 "Nu mai plânge." 15 00:00:39,040 --> 00:00:40,314 Și întotdeauna este altul... 16 00:00:40,480 --> 00:00:41,913 Cu o mașină într-adevăr defectă... 17 00:00:42,080 --> 00:00:43,513 Echipa neajutorată tată-fiu. 18 00:00:43,680 --> 00:00:45,511 O altă mașină care nu va ajunge nicăieri. 19 00:00:45,680 --> 00:00:47,796 Nu sunt organizați. Cine este la volan? 20 00:00:47,960 --> 00:00:49,393 Cine apasă pedală? Doar: 21 00:00:49,560 --> 00:00:51,471 "Fiule, mișcă de volan." 22 00:00:57,000 --> 00:00:58,319 Bine, Coney Island? 23 00:00:58,480 --> 00:01:01,119 Ok, poți lua B sau F și să-l schimbi cu N... 24 00:01:01,280 --> 00:01:02,508 ... La Broadway și Lafayette. 25 00:01:02,680 --> 00:01:04,591 Sau poți traversa podul către DeKalb... 26 00:01:04,760 --> 00:01:06,398 ... și să prinzi Q către Atlantic Avenue... 27 00:01:06,560 --> 00:01:09,438 ... apoi schimbi cu IRT, 2, 3, 4 or 5. 28 00:01:09,600 --> 00:01:10,828 Dar să nu iei G. 29 00:01:11,000 --> 00:01:13,036 Este foarte tentant, dar ajungi la Smith... 30 00:01:13,200 --> 00:01:15,395 ... și strada 9. Apoi trebuie să-l iei pe R. 31 00:01:16,160 --> 00:01:18,833 Nu poate fi luat D direct către Coney Island? 32 00:01:19,040 --> 00:01:20,473 Păi, da. 33 00:01:22,880 --> 00:01:25,633 Ok, la ce oră ai interviul pentru slujbă, George? 34 00:01:25,800 --> 00:01:26,994 9:45. 35 00:01:27,160 --> 00:01:28,434 Să nu fluieri în lift. 36 00:01:28,880 --> 00:01:31,269 - De ce? - Așa i-a spus Willy Loman lui Biff... 37 00:01:31,440 --> 00:01:33,590 ... înainte de interviul din "Moartea unui vânzător". 38 00:01:33,760 --> 00:01:35,955 Mă compari cu Biff Loman? Foarte încurajator. 39 00:01:36,120 --> 00:01:38,759 Cel mai mare fraier din istoria literaturii americane. 40 00:01:38,920 --> 00:01:41,195 - Trebuie să plec. - La ce oră e nunta de lesbiene? 41 00:01:41,480 --> 00:01:43,675 - 9:30. - Nunta de lesbiene. 42 00:01:43,840 --> 00:01:46,638 Se îmbracă în mire și mireasă sau cum? Aruncă cu banul? 43 00:01:46,800 --> 00:01:48,791 Da, aruncă cu banul. 44 00:01:49,360 --> 00:01:52,272 Am spus ceva incorect? E o întrebare legitimă. 45 00:01:52,760 --> 00:01:55,877 Sunt foarte obosit. Voi adormi în metrou. 46 00:01:56,040 --> 00:01:58,474 Cred că lesbienele se uită la mine și își spun: 47 00:01:58,640 --> 00:02:00,437 "De aceea nu sunt heterosexuală." 48 00:02:02,520 --> 00:02:05,273 Bine, Jerry, hai. Plătește notă și hai. 49 00:02:05,440 --> 00:02:06,953 - Eu plătesc masa? - Da. 50 00:02:07,120 --> 00:02:09,588 - Da. - De ce plătesc eu tot timpul? 51 00:02:09,760 --> 00:02:11,637 Ce sunt eu... fabrică de bani? 52 00:02:11,920 --> 00:02:13,353 Gașca de faliți. 53 00:02:14,880 --> 00:02:16,632 Câte amenzi plătești azi? 54 00:02:17,160 --> 00:02:21,199 Să vedem. Depășirea vitezei, traversare pe roșu, fără permis, fără talon... 55 00:02:21,880 --> 00:02:24,872 ... fără plăcuțe de înmatriculare, fără lumini pe frâne, fără oglindă. 56 00:02:25,440 --> 00:02:27,078 Uite-te la asta. 57 00:02:27,600 --> 00:02:29,670 - "Fără uși"? - Da, cu asta m-am certat. 58 00:02:30,560 --> 00:02:32,755 Mă va costă peste 600 de dolari. 59 00:02:35,280 --> 00:02:37,510 Nu pot căra mărunțiș în acești pantaloni. Cade. 60 00:02:38,400 --> 00:02:41,073 - Poftim. - Poftim. 61 00:02:41,280 --> 00:02:42,554 Mulțumesc. 62 00:02:45,120 --> 00:02:46,838 Tipul ăla nu e orb. 63 00:02:48,000 --> 00:02:50,560 Pot convinge pe cineva să vină cu mine la Coney Island? 64 00:02:50,720 --> 00:02:52,950 Îmi voi lua mașina de unde este reținută. George? 65 00:02:53,120 --> 00:02:54,917 Nu pot să cred că ți-au găsit mașina care ți-a fost furată. 66 00:02:55,080 --> 00:02:56,399 Nu numai că au găsit-o... 67 00:02:56,560 --> 00:02:58,949 ... dar are și bara de protecție schimbată. 68 00:02:59,920 --> 00:03:01,512 - Uimitor. - Deci, ce zici? 69 00:03:01,680 --> 00:03:03,989 Mergem la Cyclone. Hot dog de la Nathan din partea mea. 70 00:03:04,160 --> 00:03:06,390 Cine ești, Satan? Sunt aproape de o slujbă aici. 71 00:03:06,560 --> 00:03:08,790 - E al doilea interviu. - Bine, Biff. 72 00:03:10,560 --> 00:03:12,994 Elaine? Mergi tu? 73 00:03:13,160 --> 00:03:15,196 Nu pot. Sunt cavaler de onoare. 74 00:03:15,560 --> 00:03:17,676 Kramer. Bara de protecție. 75 00:03:17,840 --> 00:03:20,798 Trebuie să merg la tribunal. O să dau de necaz. Ce ai? 76 00:03:20,960 --> 00:03:23,076 O să treacă ani până ajung la Coney Island. 77 00:03:23,240 --> 00:03:24,514 Nu pot să merg singur. 78 00:03:24,680 --> 00:03:27,433 Strada 42. Schimb pentru D și R 79 00:03:27,600 --> 00:03:29,909 2, 3, 4, 5, 7, C, K și F. 80 00:03:43,120 --> 00:03:44,792 Păi... 81 00:03:48,040 --> 00:03:49,234 Ne mai vedem. 82 00:04:37,280 --> 00:04:38,429 Hei! 83 00:04:44,520 --> 00:04:45,714 Da! 84 00:05:35,240 --> 00:05:38,869 - Cauți o slujbă? - Eu? De ce? 85 00:05:39,240 --> 00:05:41,196 Citești rubrica cu oferte de muncă. 86 00:05:41,360 --> 00:05:43,430 O, nu. Nu, nu. 87 00:05:43,600 --> 00:05:46,478 Căutam rubrica de la bursă.. aici e. 88 00:05:47,080 --> 00:05:48,433 Mă uit după ratele de schimb 89 00:05:48,600 --> 00:05:49,999 Trebuie să verific ratele de schimb. 90 00:05:50,160 --> 00:05:51,912 Îmi place o rată bună. 91 00:05:52,560 --> 00:05:54,278 IBM a crescut 0,25. 92 00:05:54,640 --> 00:05:55,914 Ce să mai zic? 93 00:05:56,640 --> 00:05:59,154 Nu arăți ca cineva care are nevoie de o slujbă. 94 00:05:59,360 --> 00:06:02,397 Eu? Nu, nu am. 95 00:06:03,160 --> 00:06:06,709 O duc foarte bine. Foarte bine, da. 96 00:06:07,160 --> 00:06:08,354 Lucrezi la bursă? 97 00:06:08,520 --> 00:06:11,671 O, da, da, lucrez la bursă. 98 00:06:11,840 --> 00:06:13,034 Ce bursă? 99 00:06:13,920 --> 00:06:16,480 Care bursă? Cea mai mare. 100 00:06:16,640 --> 00:06:18,949 Cea mai mare cu cel mai mare ecran. 101 00:06:19,120 --> 00:06:22,556 Orice bursă. Zi o bursă și eu sunt acolo. 102 00:06:23,800 --> 00:06:25,995 Adică lucrezi pentru una din marile case de brokeraj? 103 00:06:26,160 --> 00:06:27,434 Ar dori ei. 104 00:06:27,600 --> 00:06:28,953 Urăsc aceste case de brokeraj. 105 00:06:29,120 --> 00:06:30,553 Le urăsc din inimă. 106 00:06:30,720 --> 00:06:32,438 Mi-au ucis tatăl. 107 00:06:32,880 --> 00:06:35,110 - Da? - L-au rănit rău. 108 00:06:35,280 --> 00:06:37,271 I-au rănit sentimentele. 109 00:06:37,440 --> 00:06:40,477 Este o poveste lungă. Nu vreau să vorbesc despre asta... 110 00:06:41,120 --> 00:06:43,714 ... dar am jurat că nu voi lucra niciodată pentru o casă de brokeraj. 111 00:06:43,880 --> 00:06:46,792 Lor nu le pasă decât de bani. 112 00:06:47,360 --> 00:06:49,749 Mie îmi pasă mai mult decât de bani. Mie îmi pasă de... 113 00:06:49,920 --> 00:06:51,114 ... oameni. 114 00:06:51,360 --> 00:06:53,396 Așa că am mers pe drumul meu... 115 00:06:54,000 --> 00:06:55,672 ... și nu m-am uitat niciodată înapoi. 116 00:07:17,120 --> 00:07:19,315 Eu merg cu trenurile astea din anii 40. 117 00:07:20,960 --> 00:07:23,520 În zilele acelea un bărbat îi dădea locul unei femei. 118 00:07:24,720 --> 00:07:27,280 Acum ne-am emancipat și stăm în picioare. 119 00:07:27,560 --> 00:07:28,754 Este ironic. 120 00:07:29,000 --> 00:07:30,228 Ce este ironic? 121 00:07:30,560 --> 00:07:33,393 Asta. Am ajuns până aici, am progresat atât... 122 00:07:33,560 --> 00:07:36,472 ... dar am pierdut micile "atenții". 123 00:07:37,200 --> 00:07:39,430 Vreau să spun.. ce înseamnă "ironic"? 124 00:07:42,480 --> 00:07:44,630 Unde mergi cu un cadou așa frumos? 125 00:07:44,800 --> 00:07:46,836 - Zi de naștere? - O nuntă. 126 00:07:47,000 --> 00:07:48,718 - O nuntă? - Da. 127 00:07:49,040 --> 00:07:51,679 Nu știam că oamenii se mai căsătoresc. 128 00:07:52,760 --> 00:07:54,955 E greu azi între femei și bărbați. 129 00:07:55,320 --> 00:07:56,469 Mie îmi spui. 130 00:07:56,800 --> 00:08:00,156 - Sunt un cuplu drăguț? - Foarte drăguț. 131 00:08:00,400 --> 00:08:02,675 El cu ce se ocupă, dacă nu te superi că te întreb? 132 00:08:02,840 --> 00:08:04,398 - Ea. - Ea? 133 00:08:04,560 --> 00:08:08,314 Ea. Ea muncește, nu el. Parcă ar fi fiul meu. 134 00:08:09,160 --> 00:08:10,388 Nu există un "el." 135 00:08:11,040 --> 00:08:12,268 Nu există el? 136 00:08:12,440 --> 00:08:14,476 Și cine se căsătorește? 137 00:08:15,920 --> 00:08:17,273 Două femei. 138 00:08:17,440 --> 00:08:18,953 Este... 139 00:08:19,120 --> 00:08:20,473 ... o nuntă de lesbiene. 140 00:08:23,200 --> 00:08:24,394 Nunta de lesbiene? 141 00:08:25,280 --> 00:08:28,158 Da. Da, eu sunt... 142 00:08:29,120 --> 00:08:30,314 ... cavalerul de onoare. 143 00:08:32,640 --> 00:08:33,993 Super. 144 00:08:35,680 --> 00:08:39,593 Norocul meu. Nu am vorbit cu cineva în metrou de 35 de ani... 145 00:08:39,760 --> 00:08:42,354 ... și dau de cavalerul de onoare la o nuntă de lesbiene. 146 00:08:42,520 --> 00:08:44,158 Nu, nu. Nu înțelegi. 147 00:08:44,320 --> 00:08:45,878 Eu nu sunt lesbiană! 148 00:08:46,040 --> 00:08:49,077 Urăsc bărbații, dar nu sunt lesbiană. 149 00:09:33,960 --> 00:09:35,473 Trebuie să scap și de asta 150 00:09:35,640 --> 00:09:38,393 Mie îmi plac nunțile. Poate întâlnesc pe cineva. 151 00:09:39,480 --> 00:09:40,754 Poate că nu 152 00:09:43,680 --> 00:09:46,592 O, ne-am oprit? 153 00:09:48,240 --> 00:09:51,038 Păi, aici cobor. 154 00:09:51,200 --> 00:09:53,839 - Cobori? - Da. 155 00:09:54,000 --> 00:09:56,958 Hei, de ce nu...? O, nimic. 156 00:09:57,320 --> 00:09:58,548 Nu, nu. Ce? 157 00:09:58,720 --> 00:10:00,995 Vroiam să spun: "De ce nu coborî cu mine." 158 00:10:01,160 --> 00:10:03,071 Dar, evident, ești foarte ocupat.. 159 00:10:03,240 --> 00:10:05,151 ... să ai o întâlnire importantă. 160 00:10:05,720 --> 00:10:07,278 Da. Păi... 161 00:10:07,440 --> 00:10:09,795 Vezi, știam că este o idee proastă. 162 00:10:14,960 --> 00:10:17,599 Hei, ce mai contează un milion? Renunț... 163 00:10:17,760 --> 00:10:19,637 ... unde și când vreau. 164 00:10:21,680 --> 00:10:23,989 Sunt înțepenit. Poți să mă tragi un pic...? 165 00:10:24,160 --> 00:10:25,388 Va dura doar o secundă. 166 00:10:26,160 --> 00:10:27,513 Nu... Nu porni trenul! 167 00:10:27,680 --> 00:10:28,874 Nu porni trenul! 168 00:10:29,360 --> 00:10:31,828 Aici sunt. Aici sunt, cei patru căi pentru prima cursă. 169 00:10:32,000 --> 00:10:34,070 - Pappernick. - De unde știi că va învinge? 170 00:10:34,240 --> 00:10:35,798 Omul meu de încredere. Lance. 171 00:10:35,960 --> 00:10:38,190 Proprietarii cailor sunt clienții lui. 172 00:10:38,360 --> 00:10:39,998 Toți caii de care mi-a spus au câștigat. 173 00:10:40,160 --> 00:10:41,912 - Da? - Da. A fost neglijat... 174 00:10:42,080 --> 00:10:44,514 ... într-un loc nu așa bun. Deoarece... 175 00:10:44,680 --> 00:10:47,797 ... a alergat cu un jocheu fals. Asta nu a fost publicat. 176 00:10:47,960 --> 00:10:50,235 Este gata să alerge. Îl vor folosi la debut. 177 00:10:50,400 --> 00:10:52,755 Va alerga cu un scor, poate de 30-1. 178 00:10:52,920 --> 00:10:55,354 - Îți spun eu sigur. - Dar a plouat azi-noapte. 179 00:10:55,520 --> 00:10:57,909 Exact. Acest cal iubește apa. 180 00:10:58,080 --> 00:11:00,435 Este în sângele lui. Tatăl lui a fost un "noroios". 181 00:11:00,600 --> 00:11:02,750 - Mama lui a fost un "noroios". - Mama lui a fost un "noroios"? 182 00:11:02,920 --> 00:11:05,718 Ce ți-am spus? Să mergem la birou. Îmi voi suna agentul. 183 00:11:05,880 --> 00:11:07,359 Hey, să nu spui la nimeni. 184 00:11:11,520 --> 00:11:12,953 O, omule. 185 00:11:31,360 --> 00:11:33,112 Ok. 186 00:11:43,960 --> 00:11:46,713 Realizezi, desigur, că ești dezbrăcat. 187 00:11:47,440 --> 00:11:50,398 Dezbrăcat, îmbrăcat, Nu văd nici o diferență. 188 00:11:50,840 --> 00:11:52,398 Ar trebui să stai aici. 189 00:11:52,560 --> 00:11:53,959 Aici e o diferență. 190 00:11:54,320 --> 00:11:57,039 Ai ceva împotriva trupurilor goale? 191 00:11:57,360 --> 00:11:59,510 Am ceva împotriva corpului tău. 192 00:11:59,720 --> 00:12:02,473 Ce spui de câteva exerciții? 193 00:12:02,640 --> 00:12:04,631 Cine are timp de exerciții? 194 00:12:04,800 --> 00:12:07,155 Ce ai zice să sari peste micul-dejun? 195 00:12:07,320 --> 00:12:10,073 Bănuiesc că nu ești genul "jumătate de grapefruit și o cafea neagră". 196 00:12:10,240 --> 00:12:11,514 Îmi place micul dejun. 197 00:12:11,680 --> 00:12:14,353 Înțeleg. Și mie îmi place micul dejun... 198 00:12:14,520 --> 00:12:17,751 ... lung, prins într-o farfurie cu costițe... 199 00:12:17,920 --> 00:12:19,672 ... și fiind consiliat de Dick Gregory. 200 00:12:20,240 --> 00:12:22,310 Nu îmi este rușine cu corpul meu. 201 00:12:22,480 --> 00:12:26,234 Exact. Asta e problema ta. Ar trebui să îți fie. 202 00:12:27,240 --> 00:12:28,434 Nu te ridica. 203 00:12:28,600 --> 00:12:30,716 Te rog, lasă-mă pe mine. 204 00:12:35,040 --> 00:12:36,268 O, asta e super 205 00:12:36,440 --> 00:12:38,396 Este exact ce îmi trebuia! 206 00:12:39,200 --> 00:12:41,236 Ia-o încet. Nu este nimic. 207 00:12:41,400 --> 00:12:43,118 Probabil șobolani pe linie. 208 00:12:43,280 --> 00:12:45,157 S-au oprit pentru șobolani. 209 00:12:46,000 --> 00:12:47,513 Doamne, e așa aglomerat. 210 00:12:47,680 --> 00:12:49,716 Cum pot fi așa mulți oameni? 211 00:12:50,400 --> 00:12:52,311 Tipul ăsta chiar miroase. 212 00:12:52,480 --> 00:12:54,311 Folosește cineva deodorant în acest oraș? 213 00:12:54,480 --> 00:12:57,040 Ce e așa greu? Îi scoți capacul și te dai cu el... 214 00:12:57,200 --> 00:12:59,668 Ce e asta? Cineva se freacă de mine. 215 00:13:00,640 --> 00:13:03,393 Aceste animale dezgustătoare. Ar trebui să stea într-o cușcă. 216 00:13:03,560 --> 00:13:04,788 Suntem într-o cușcă. 217 00:13:05,560 --> 00:13:06,709 Dacă nu ajung la nuntă? 218 00:13:06,880 --> 00:13:08,233 Am inelele. Ce vor face? 219 00:13:08,400 --> 00:13:10,789 Nu te poți căsători fără un inel. O, Dumnezeule... 220 00:13:11,240 --> 00:13:12,958 Nu pot respira. 221 00:13:13,120 --> 00:13:14,473 Mă simt fără putere. 222 00:13:14,640 --> 00:13:17,438 Ok, ia-o încet. Va porni în curând.. 223 00:13:17,600 --> 00:13:20,433 Gândește-te prin ce trec oamenii în lagăre... 224 00:13:20,600 --> 00:13:23,353 Și ostaticii... Ce ai fi făcut dacă erai ostatic? 225 00:13:23,520 --> 00:13:26,114 Gândește-te la asta. Asta e nimic. 226 00:13:26,280 --> 00:13:28,794 Nu, chiar e ceva.... 227 00:13:28,960 --> 00:13:31,520 Este un coșmar. 228 00:13:31,680 --> 00:13:34,433 Mișcă... hai mișcă... 229 00:13:34,600 --> 00:13:35,999 De ce nu se mișcă? 230 00:13:36,160 --> 00:13:38,720 Ce se poate întâmpla rău cu un tren? E pe linii.. 231 00:13:38,880 --> 00:13:41,838 Aici nu există trafic... Cum se poate bloca un tren? 232 00:13:42,000 --> 00:13:43,672 Nu mai are benzină.. 233 00:13:43,840 --> 00:13:46,718 Orice ar fi, conductorul ar trebui să ne explice.. 234 00:13:46,880 --> 00:13:49,872 "Îmi pare rău de întârziere, vom porni în 5 minute" 235 00:13:50,040 --> 00:13:53,396 Vreau să aud o voce.. Ce e ăsta pe piciorul meu? 236 00:14:03,600 --> 00:14:04,919 Frumos. 237 00:14:05,840 --> 00:14:08,354 Compania ta te trimite des pe drumuri? 238 00:14:09,160 --> 00:14:12,436 Frumos, uite ce frumos. 239 00:14:13,080 --> 00:14:15,116 Fă-te confortabil.... 240 00:14:16,280 --> 00:14:18,236 Să mă fac confortabil? Ce înseamnă asta? 241 00:14:18,400 --> 00:14:21,437 Vrea să mă dezbrac? Ea se va dezbrăca? 242 00:14:21,720 --> 00:14:23,836 Dacă mă voi dezbracă doar eu? 243 00:14:24,000 --> 00:14:26,389 Voi arăta ca un idiot. Se va simți jignită și va pleca. 244 00:14:26,560 --> 00:14:28,312 Poate trebuie să rămân îmbrăcat. 245 00:14:28,480 --> 00:14:30,835 Dar dacă se dezbrăca ea? Se va simți umilită. 246 00:14:31,280 --> 00:14:33,589 "Fă-te confortabil? " Femeia asta e incredibilă. 247 00:14:33,760 --> 00:14:35,478 Treaba asta cu confortabilul ar putea să mă termine... 248 00:14:35,640 --> 00:14:38,677 Știu. Îmi voi scoate pantofii și mă voi așeza în pat. 249 00:14:38,840 --> 00:14:39,989 Uite. Asta e confortabil. 250 00:14:40,320 --> 00:14:42,709 Nu mă poate acuza că nu stau confortabil. 251 00:14:48,680 --> 00:14:50,511 Trebuie să îți spun, că mă simt foarte confortabil. 252 00:14:51,960 --> 00:14:53,109 Da, e totul aranjat. 253 00:14:53,400 --> 00:14:55,311 - Au un jocheu fals pe el. - Jocheu fals? 254 00:14:55,480 --> 00:14:57,948 Micuțul va alerga până îi va ieși inima din piept. 255 00:14:58,120 --> 00:15:00,076 - Îi vor face inaugurarea. - Da? 256 00:15:00,240 --> 00:15:01,639 - Da. - E urât afară. 257 00:15:01,800 --> 00:15:03,916 - A plouat aseară. - Micuțul iubește bălțile. 258 00:15:04,080 --> 00:15:07,038 Le iubește. Le mănâncă. Mănâncă noroiul. E născut în noroi. 259 00:15:07,200 --> 00:15:08,394 Mama lui a fost un "noroios". 260 00:15:08,560 --> 00:15:10,869 - Tatăl lui a fost un "noroios".. - Mama lui a fost un "noroios".r. 261 00:15:11,040 --> 00:15:12,393 Mama lui a fost un "noroios".? 262 00:15:12,920 --> 00:15:14,069 Ce am spus? 263 00:15:15,520 --> 00:15:17,078 Hei. Bine. 264 00:15:17,240 --> 00:15:19,993 600 pe Pappernick. 265 00:15:21,680 --> 00:15:24,478 Tot nu au aruncător. Gooden este un marcator. 266 00:15:24,640 --> 00:15:26,870 Nu rezolvi cu ceva improvizat. 267 00:15:27,040 --> 00:15:29,235 Nu sunt îngrijorat de aruncătorul echipei Mets. 268 00:15:29,400 --> 00:15:33,029 - Nu au putere. - Ba da, au pe Bonilla, Murray. 269 00:15:33,200 --> 00:15:35,430 - Nu au apărare. - Apărare, te rog... 270 00:15:35,600 --> 00:15:38,273 - Au nevoie de viteză. - Viteză? Îl au pe Coleman. 271 00:15:38,440 --> 00:15:40,510 - Au nevoie de mijlocaș. - Franco nu este bun? 272 00:15:40,680 --> 00:15:42,955 - Nu au lideri de echipă. - Îl au Franco. 273 00:15:43,120 --> 00:15:44,633 Dar au nevoie de un birou la intrare. 274 00:15:44,960 --> 00:15:47,155 - Dar îți place de ei. - Îi iubesc. 275 00:15:47,320 --> 00:15:50,710 Dacă înving în anul ăsta, voi sta dezbrăcat cu tine la campionatele mondiale. 276 00:15:51,120 --> 00:15:52,872 S-a făcut. 277 00:15:55,360 --> 00:15:57,032 De ce nu am luat un taxi? 278 00:15:57,200 --> 00:16:00,237 Pentru 6 dolari se schimbă toată viața mea 279 00:16:00,800 --> 00:16:03,598 Ce e asta pe piciorul meu? 280 00:16:04,480 --> 00:16:06,038 Nu o să scap niciodată de aici. 281 00:16:06,600 --> 00:16:09,160 Dacă sunt aici pentru tot restul vieții mele? 282 00:16:09,640 --> 00:16:11,835 Poate scap în 5 secunde 283 00:16:12,400 --> 00:16:14,436 1 banană, 2 banane... 284 00:16:14,600 --> 00:16:16,795 3 banane, 4 banane... 285 00:16:16,960 --> 00:16:18,473 5 banane. 286 00:16:18,840 --> 00:16:21,752 Nu. Sunt tot aici. 287 00:16:22,240 --> 00:16:25,357 Tot aici. Când se va mișca? 288 00:16:25,520 --> 00:16:26,873 Mișcă! 289 00:16:27,040 --> 00:16:29,600 Mișcă! Mișcă! 290 00:16:30,720 --> 00:16:32,199 Se mișcă.... 291 00:16:32,560 --> 00:16:34,198 Se mișcă! 292 00:16:34,720 --> 00:16:36,233 Da.. 293 00:16:36,520 --> 00:16:37,748 Da. 294 00:16:39,720 --> 00:16:41,312 Mama ta de... 295 00:16:47,800 --> 00:16:50,075 Sper că ai cheile pentru astea. 296 00:16:50,760 --> 00:16:53,194 Stai liniștit, le am. 297 00:16:53,600 --> 00:16:55,511 Mama mea se plimbă prin 298 00:16:55,680 --> 00:16:56,908 ... apartament în sutien și pantalonași.... 299 00:16:57,600 --> 00:17:00,717 Nu arată ca tine. Era... 300 00:17:00,880 --> 00:17:04,077 ... chiar dezgustătoare, un corp chiar urât. 301 00:17:04,800 --> 00:17:08,952 Știi, îți poți imagina o versiune grasă și urâtă a Shirley Booth. 302 00:17:09,200 --> 00:17:11,156 Ți-o amintești pe Shirley Booth în Hazel? 303 00:17:11,640 --> 00:17:13,870 Foarte stânjenitor, deoarece aveam singura mamă... 304 00:17:14,040 --> 00:17:16,076 ... în cartier care era mai urâtă că Hazel. 305 00:17:16,240 --> 00:17:19,232 - Îți dai seama ce auzeam. - Ce? 306 00:17:19,400 --> 00:17:20,799 Păi: 307 00:17:21,120 --> 00:17:23,634 "Hey, mama ta e mai urâtă că Hazel." 308 00:17:24,000 --> 00:17:26,594 "Hazel ar face-o de rușine pe mama ta." Știi.... 309 00:17:34,480 --> 00:17:35,674 Ce se întâmplă? 310 00:17:36,000 --> 00:17:39,037 A fost o plăcere să fac afaceri cu tine dar trebuie să plec. 311 00:17:39,520 --> 00:17:42,557 Să pleci? Dar noi nu prea am făcut, știi tu... 312 00:17:42,800 --> 00:17:44,199 8 dolari? 313 00:17:44,360 --> 00:17:46,476 - 8 dolari? - Ce faci, mă jefuiești? 314 00:17:46,640 --> 00:17:48,790 Mi-am pierdut toată dimineața pentru 8 dolari? 315 00:17:50,080 --> 00:17:51,513 Stai o secundă. Ce faci? 316 00:17:51,840 --> 00:17:54,229 - Îți iau hainele. - Nu, nu, este singurul meu costum! 317 00:17:54,400 --> 00:17:57,198 M-a costat 350! L-am luat de la Moe Ginsburg! 318 00:17:57,360 --> 00:17:59,920 - Pa, George. - Nu mă poți lăsa aici. 319 00:18:00,640 --> 00:18:02,835 Ne mai vedem? 320 00:18:09,120 --> 00:18:11,190 Este Hoy Boy urmat de Jam.... 321 00:18:11,360 --> 00:18:14,158 Little Baggit, Kiss Harmony și mai e mult până la Flagrant. 322 00:18:14,320 --> 00:18:17,039 Hai! Dintr-o dată... 323 00:18:17,200 --> 00:18:20,317 cu încă 200 m până la Stepagain, lupta lui Passion s-a sfârșit. 324 00:18:20,480 --> 00:18:23,119 Scăpat de Jam, Pappernick începe să câștige teren. 325 00:18:23,280 --> 00:18:26,636 ... dar Stepagain este în frunte... - Hai. 326 00:18:26,800 --> 00:18:29,951 - Hai! Da! Priviți la Pappernick parcă are aripi.. 327 00:18:30,120 --> 00:18:32,350 - Da! Da! - Stepagain, a rămas în urmă. 328 00:18:32,520 --> 00:18:34,636 - Da! - Pappernick e în frunte. 329 00:18:34,800 --> 00:18:38,236 Stepagain, Pappernick, Pappernick și Stepagain în aceeași linie... 330 00:18:38,640 --> 00:18:42,030 - Da! Da! Da! Câștigătorul este Pappernick. 331 00:18:42,200 --> 00:18:45,192 Da, da! Am câștigat. Hei! 332 00:18:52,120 --> 00:18:53,269 Da. 333 00:19:28,920 --> 00:19:31,195 Nu am mai mâncat un hot-dog la Nathan de 20 ani. 334 00:19:31,360 --> 00:19:32,713 Mai întâi mergem la Cyclone. 335 00:19:34,320 --> 00:19:35,799 Picant. 336 00:19:39,840 --> 00:19:41,239 Cartofi prăjiți. 337 00:19:47,840 --> 00:19:49,034 Hei, hei! 338 00:19:50,480 --> 00:19:52,630 Dă-mi banii. 339 00:19:52,800 --> 00:19:54,631 Stai! Poliția! 340 00:20:00,720 --> 00:20:02,870 Nu, nu mi-am luat mașina. Ne-am simțit așa bine... 341 00:20:03,040 --> 00:20:05,918 ... și când am ajuns la garajul poliției, era deja închis. 342 00:20:06,920 --> 00:20:08,114 Foarte rău. 343 00:20:08,320 --> 00:20:11,278 Nu poți crede ce a pus tipul ăla la Nathan. 344 00:20:11,440 --> 00:20:13,590 Uite ce am câștigat. Îl vrei? 345 00:20:13,760 --> 00:20:15,113 Ia-l din fața mea. 346 00:20:15,560 --> 00:20:19,269 Și ai pierdut nunta.... O să prinzi circumcizia. 347 00:20:26,120 --> 00:20:28,918 Hare Krishna! Hare Krishna! 348 00:20:29,400 --> 00:20:32,392 Ce ai zice de pumnul lui Hare Krishna direct în fața ta, derbedeu mic? 349 00:20:34,080 --> 00:20:35,513 George. 350 00:20:35,680 --> 00:20:36,874 Biff. 351 00:20:37,440 --> 00:20:39,749 Ai fluierat în lift? 352 00:20:39,960 --> 00:20:41,916 Cheia mea de rezervă e la tine în apartament nu? 353 00:20:42,400 --> 00:20:43,674 Da, în sertarul din bucătărie. 354 00:20:43,840 --> 00:20:45,478 - Dă-mi cheia ta. - Ce s-a întâmplat? 355 00:20:45,640 --> 00:20:48,791 Nu contează, doar dă-mi cheia. 356 00:20:48,960 --> 00:20:51,997 - Hai, vin cu tine. - Uite, plătește. 357 00:20:53,440 --> 00:20:55,192 Stai, stai. Dă-mi mie aia. 358 00:21:01,560 --> 00:21:03,073 Bine. 359 00:21:04,680 --> 00:21:07,752 Așa că am luat metroul până la Coney Island... 360 00:21:07,920 --> 00:21:10,070 ... ca să merg la Cyclone. Alerg prin subteran. 361 00:21:10,240 --> 00:21:13,277 Stau în trenul D o oră și 15 minute... 362 00:21:13,440 --> 00:21:15,908 ... într-o călătorie înspăimântătoare. 363 00:21:16,160 --> 00:21:18,151 Ok, cât de stupid poate fi? 364 00:21:18,400 --> 00:21:21,472 Știți prima pantă de la Cyclone? Adormi.