1 00:00:02,480 --> 00:00:04,277 Mă duc să-mi fac un test psihologic. 2 00:00:05,800 --> 00:00:09,270 Proba de urină. Atunci când le-o dai este întotdeauna o plăcere, nu-i așa? 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,351 Întotdeauna se pune problema cantității: 4 00:00:11,640 --> 00:00:15,189 "Nu știu câtă aveți nevoie. V-o dau pe toată care e aici. 5 00:00:16,520 --> 00:00:18,909 Pot să mai aduc. Oricât aveți nevoie, eu v-o pot aduce. 6 00:00:19,080 --> 00:00:21,833 Doar să-mi spuneți. Vreau să spun că nu este o problemă..." 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,719 Dar la orice tip de test, oricare ar fi el... 8 00:00:24,880 --> 00:00:27,633 ... întotdeauna pic în capcană și vreau să-l fac perfect. 9 00:00:27,800 --> 00:00:30,075 Dacă este un test psihologic, vreau să-l fac perfect. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,117 Vă mai amintiți în școală testele de auz? 11 00:00:32,280 --> 00:00:34,919 Și erați foarte atenți... 12 00:00:35,240 --> 00:00:37,993 ... încercând să... Încercând să faceți perfect. 13 00:00:38,160 --> 00:00:39,991 Vroiam să fiu incredibil la aceste teste. 14 00:00:40,160 --> 00:00:42,799 Vroiam ca ei să vină la mine după test și să-mi spună: 15 00:00:42,960 --> 00:00:46,077 "Credem că ești foarte aproape de superaudiție. 16 00:00:46,720 --> 00:00:50,872 Ceea ce ai auzit era o bilă de bumbac căzând pe o pâslă. 17 00:00:51,800 --> 00:00:54,439 Vom trimite rezultatele la Washington. 18 00:00:55,040 --> 00:00:56,951 Am dori să te întâlnești cu președintele." 19 00:01:04,160 --> 00:01:05,354 Lasă-mă să te întreb ceva. 20 00:01:05,920 --> 00:01:08,309 Dacă botezi un copil Rasputin... 21 00:01:08,480 --> 00:01:11,756 ... crezi că asta va avea asta asupra vieții lui? 22 00:01:12,520 --> 00:01:13,748 Nu. 23 00:01:14,120 --> 00:01:16,350 Ce tot faci? Ieșim să luăm cina. 24 00:01:16,600 --> 00:01:19,751 Realizezi că este ultima mea masă pentru 3 zile? 25 00:01:22,240 --> 00:01:23,468 - Da. - Georgie. 26 00:01:23,640 --> 00:01:25,198 Urcă. 27 00:01:25,480 --> 00:01:28,916 Nu am mai auzit de asta. Ții trei zile pentru un test de ulcer. 28 00:01:29,080 --> 00:01:30,718 - Cum o să reușești? - Nu știu. 29 00:01:30,880 --> 00:01:35,351 Cum e posibil să am ulcer? Cine putea să-mi dea ulcer? 30 00:01:36,800 --> 00:01:38,597 Cred că voi arunca gunoiul. 31 00:01:39,040 --> 00:01:40,393 Ai ținut vreo dată post? 32 00:01:40,560 --> 00:01:43,154 Odată nu am luat micul dejun până la ora 9:00. 33 00:01:43,520 --> 00:01:45,909 Îți spun, a fost destul de greu. 34 00:01:48,320 --> 00:01:50,959 Hei. Îmi faci un serviciu? 35 00:01:51,120 --> 00:01:52,997 Aruncă gunoiul în locul meu. 36 00:01:53,600 --> 00:01:55,238 Da. Sigur. 37 00:01:56,000 --> 00:01:58,798 Ha. E jos pe hol. 38 00:02:00,040 --> 00:02:02,235 Dă-mi 2 dolari. O fac pentru 2 dolari. 39 00:02:04,240 --> 00:02:05,434 Îți dau 50 de cenți. 40 00:02:05,600 --> 00:02:07,830 Nu o fac pentru mai puțin de 2 dolari. 41 00:02:08,000 --> 00:02:11,151 Hai, 50 cenți. Poți să-ți cumperi o prăjitură Drake cu cafea. 42 00:02:12,000 --> 00:02:15,834 Nu poți cumpăra prăjitura Drake cu cafea cu 50 cenți. 43 00:02:16,160 --> 00:02:19,357 Am totul aranjat. Am biletul. Merg vineri pe Insulele Cayman. 44 00:02:19,520 --> 00:02:22,512 Nu înțeleg. Cine își ia vacanță fără o să aibă servici? 45 00:02:22,680 --> 00:02:25,194 Ce ai nevoie, o pauză să nu te mai trezești la 11? 46 00:02:26,800 --> 00:02:29,234 S-a făcut. Nu înțeleg de ce nu vii cu mine. 47 00:02:29,400 --> 00:02:31,072 Nu merg pe pariuri care nu pot fi plătite. 48 00:02:31,240 --> 00:02:32,430 Nu pot să am încredere într-o femeie, 49 00:02:32,431 --> 00:02:34,232 nu pot să am încredere într-o linie de transport aerian. 50 00:02:36,800 --> 00:02:38,233 - Salut. - Salut. 51 00:02:38,440 --> 00:02:39,634 Ce mai faci? 52 00:02:39,800 --> 00:02:41,518 Gina, cunoști prăjitura Drake cu cafea? 53 00:02:41,680 --> 00:02:44,148 Prăjitura cu cea mai dulce crustă maro deasupra. 54 00:02:44,320 --> 00:02:46,470 - Da. Cât costă? - Cea mică? 55 00:02:46,640 --> 00:02:48,073 - Nu, cea mare. - Nu, cea mică 56 00:02:48,240 --> 00:02:51,437 - Nu ai spus "cea mică." - Nu am mai avut una de când eram mică. 57 00:02:51,600 --> 00:02:52,794 Zău? 58 00:02:52,960 --> 00:02:56,635 Ar trebui să-ți fie rușine. Vreau să ieși afară. 59 00:03:00,760 --> 00:03:02,751 - Ce mai faci? - Destul de bine. 60 00:03:06,080 --> 00:03:08,958 - E sexi, nu-i așa? - Da. 61 00:03:22,560 --> 00:03:24,471 - Îți vine să-l crezi pe tipul ăla? - Care tip? 62 00:03:24,640 --> 00:03:26,870 - Vecinul meu. - Tipul ăla înfiorător? 63 00:03:27,040 --> 00:03:30,237 - El crede că am flirtat cu ea? - Nu a părut prea încântat. 64 00:03:31,600 --> 00:03:34,478 Poate o să iau o friptura cu rondele de ceapă prăjite. 65 00:03:34,880 --> 00:03:36,552 Hei, știi ceva? 66 00:03:36,800 --> 00:03:38,791 Mi-am amintit ceva. 67 00:03:38,960 --> 00:03:42,589 L-am visat pe tipul ăla azi-noapte. Este uimitor. 68 00:03:42,760 --> 00:03:45,513 - Uimitor? L-ai mai văzut. - Nu l-am mai văzut de luni de zile. 69 00:03:45,680 --> 00:03:47,193 Care era visul? 70 00:03:47,360 --> 00:03:51,194 Era comic în Kennebunkport, Maine... 71 00:03:51,360 --> 00:03:53,510 ... într-un club de noapte ciudat. 72 00:03:53,680 --> 00:03:55,671 Scena era pe o stâncă și publicul... 73 00:03:55,840 --> 00:03:57,671 ... aruncă toți artiștii de acolo. 74 00:03:57,920 --> 00:04:00,229 Cred că am jucat acolo. 75 00:04:01,160 --> 00:04:03,116 Mi s-au întâmplat o groază de lucruri paranormale. 76 00:04:03,280 --> 00:04:05,396 Tu ești puțin paranormal. 77 00:04:05,640 --> 00:04:07,835 Spune ceva paranormal ce ți s-a întâmplat. 78 00:04:08,000 --> 00:04:10,798 - Știam că o să chelesc. - Tatăl tău este chel. 79 00:04:10,960 --> 00:04:13,428 Chelia se moștenește din partea mamei, Jerry. 80 00:04:13,600 --> 00:04:15,830 Dar și mama ta este cheală. 81 00:04:17,560 --> 00:04:19,630 George, știi, prietenii mei mai merg la clarvăzători. 82 00:04:19,800 --> 00:04:21,836 - Zău? - Ar trebui să mergem și noi uneori. 83 00:04:22,000 --> 00:04:23,718 Mi-ar place să merg. Fă o programare. 84 00:04:23,880 --> 00:04:26,758 Clarvăzător, vacanță. Ce ai zice să îți iei o slujbă? 85 00:04:28,720 --> 00:04:32,269 - Tocmai am fost concediat. - Bine. Hai să ieșim de aici. 86 00:04:32,440 --> 00:04:34,590 Mă întreb ce mânca Gandhi înainte de post. 87 00:04:34,760 --> 00:04:37,035 Am auzit că rădea o cutie de Triscuits. 88 00:04:37,200 --> 00:04:41,591 - Da? - O, da. Gandhi iubea Triscuits. 89 00:04:44,160 --> 00:04:45,832 Cine este? 90 00:04:46,680 --> 00:04:48,352 - Cine este? - Este Gina! 91 00:04:48,520 --> 00:04:50,795 - Cine? - Prietena lui Martin. 92 00:04:50,960 --> 00:04:53,349 - Martin? - Vecinul de lângă tine. 93 00:04:53,720 --> 00:04:55,153 O, Martin! 94 00:04:55,320 --> 00:04:58,710 E vorba de Martin. Cred că moare. A încercat să se sinucidă cu medicamente. 95 00:04:58,880 --> 00:05:00,074 - Ce? - Hai. 96 00:05:00,240 --> 00:05:02,356 - Stai să-mi iau halatul. - Nu avem timp. 97 00:05:02,520 --> 00:05:04,033 - Două secunde. - Nu este timp. 98 00:05:04,200 --> 00:05:06,316 - Nu avem două secunde? - Bine, hai. 99 00:05:06,480 --> 00:05:08,232 - Nu, lasă. - Nu, du-te. 100 00:05:08,400 --> 00:05:10,470 - Nu, voi merge în pijamale. - Ia-l! 101 00:05:10,640 --> 00:05:12,790 - Sigur? - Lasă. Hai. 102 00:05:12,960 --> 00:05:15,030 Nu, mă duc să-mi iau halatul. 103 00:05:18,720 --> 00:05:23,316 Nu e așa rău. Nu e o comă ca a lui Sunny von Bülow. 104 00:05:26,680 --> 00:05:28,716 Doctorul spune că își poate reveni în orice moment. 105 00:05:28,880 --> 00:05:32,190 Știi de ce a făcut asta? Pentru că i-am spus că s-a sfârșit. 106 00:05:32,360 --> 00:05:35,511 - Nu mai vreau să mă văd cu el. - Zău? S-a sfârșit? 107 00:05:36,520 --> 00:05:38,715 Nu mai puteam sta cu el nici un minut. 108 00:05:38,920 --> 00:05:41,275 Ieri, a răsturnat un stand de hot-dog... 109 00:05:41,440 --> 00:05:43,351 ... pentru că a crezut că vânzătorul s-a uitat la mine. 110 00:05:43,840 --> 00:05:48,311 Și apoi după ce te-a văzut în hol... E nebun de gelozie. 111 00:05:49,000 --> 00:05:50,592 O, băiete. 112 00:05:50,760 --> 00:05:52,955 A spus ceva despre mine? 113 00:05:54,120 --> 00:05:56,190 Nu te place. 114 00:05:57,320 --> 00:06:00,949 Toate indiciile sunt că lui nu-i plac prăjiturile. 115 00:06:02,000 --> 00:06:05,117 - A spus asta? - A țipat despre asta toată noaptea. 116 00:06:05,280 --> 00:06:08,477 Cum că este prea dulce și se rupe atunci când o mănânci. 117 00:06:09,840 --> 00:06:12,638 Îmi pare rău că ți-am făcut probleme. Eu doar am încercat să fiu prietenos. 118 00:06:13,240 --> 00:06:14,912 Nu am fost. 119 00:06:15,480 --> 00:06:17,072 Nu ai fost? 120 00:06:18,320 --> 00:06:21,756 Nu. M-am gândit de multe ori la tine. 121 00:06:22,080 --> 00:06:25,914 - Te-ai gândit la mine? - Bineînțeles. 122 00:06:28,200 --> 00:06:30,077 Spune-mi tot. 123 00:06:30,560 --> 00:06:32,949 Ești sigură că nu poate auzi nimic? 124 00:06:34,720 --> 00:06:36,358 Martin. 125 00:06:37,320 --> 00:06:39,038 Martin! 126 00:06:41,880 --> 00:06:44,314 Îmi doresc să nu fi fost în comă. Îmi doresc să fi fost mort. 127 00:06:45,200 --> 00:06:47,111 Mi-ar place să-l scot din priză! 128 00:06:47,280 --> 00:06:49,953 Nu aș face asta. 129 00:06:50,120 --> 00:06:52,236 Știu ce simți, dar jurații din ziua de azi... 130 00:06:52,400 --> 00:06:54,868 ... nu poți ști ce o să creadă despre asta. 131 00:06:56,240 --> 00:06:59,994 Am văzut că te uiți la ceas. Vrei să pleci? Du-te. 132 00:07:00,160 --> 00:07:02,799 - Vroiam să văd cât e ceasul. - Îți este frică de el? 133 00:07:03,120 --> 00:07:04,473 - Nu. - Atunci sărută-mă. 134 00:07:04,640 --> 00:07:06,232 - Aici? - Da, exact aici. 135 00:07:06,640 --> 00:07:08,995 Este un loc potrivit? 136 00:07:09,520 --> 00:07:11,511 - Nu vrei? - Nu, nu, vreau să... 137 00:07:11,680 --> 00:07:14,831 Vreau foarte mult. Doresc să. Tânjesc să. 138 00:07:15,000 --> 00:07:16,638 Atunci sărută-mă în fața lui. 139 00:07:16,800 --> 00:07:19,314 Nu pot! Dacă se trezește? 140 00:07:19,480 --> 00:07:22,199 Un om zace aici inconștient și ție îți este frică de el? 141 00:07:22,640 --> 00:07:24,631 Ce fel de bărbat ești tu? 142 00:07:24,800 --> 00:07:27,394 Sunt un bărbat care respectă o comă bună. 143 00:07:30,720 --> 00:07:32,870 Dacă nu era într-o comă superficială, poate. 144 00:07:33,040 --> 00:07:35,998 Dar când are o comă ca asta... 145 00:07:36,160 --> 00:07:38,196 ... nu vrei să te pui cu el. 146 00:07:42,080 --> 00:07:43,991 - Salutare. - Salutare. 147 00:07:44,200 --> 00:07:46,668 - Ai auzit despre Martin? - Da, am auzit. 148 00:07:46,840 --> 00:07:50,355 Nu pot să cred că e în comă. Am la el aspiratorul. 149 00:07:52,800 --> 00:07:56,395 I l-am împrumutat și nu mi l-a dat niciodată înapoi. Covoarele sunt îmbâcsite. 150 00:07:56,560 --> 00:07:59,358 - Ce o să fac? - Cine ți-a spus de Martin? 151 00:07:59,520 --> 00:08:01,397 Newman. Este prieten bun cu el. 152 00:08:01,760 --> 00:08:04,149 Gură spartă Newman. Trebuia să ghicesc. 153 00:08:04,440 --> 00:08:07,113 Are tot sprijinul meu. 154 00:08:07,480 --> 00:08:10,074 Lasă-mă să te întreb ceva. Cât timp trebuie să aștept... 155 00:08:10,240 --> 00:08:13,596 ... pentru ca un tip să iasă din comă înainte de a mă întâlni cu prietena lui? 156 00:08:13,880 --> 00:08:15,438 O, Gina? 157 00:08:15,720 --> 00:08:19,156 De ce să mai aștepți? De ce nu-l suni pe Dr. Kevorkian. 158 00:08:21,720 --> 00:08:23,711 Nu înțeleg mecanismul sinuciderilor. 159 00:08:23,880 --> 00:08:26,553 Nu sunt clădiri înalte acolo unde trăiesc oamenii ăștia? 160 00:08:26,760 --> 00:08:30,514 Nu pot să-și bage țeava armei în gură ca alți oameni? 161 00:08:31,400 --> 00:08:33,038 Ce se întâmplă între tine și Gina? 162 00:08:33,280 --> 00:08:35,589 Păi, am fost cu ea la spital azi noapte. 163 00:08:35,880 --> 00:08:40,237 Eram în cameră și ea a încercat să mă sărute în fața lui. 164 00:08:40,400 --> 00:08:42,630 E ceva grozav la femeile mediteraneene. 165 00:08:42,800 --> 00:08:44,313 Bine. Deci, tu ce ai făcut? 166 00:08:45,920 --> 00:08:49,515 - Nimic. - Ce fel de bărbat ești tu? 167 00:08:49,680 --> 00:08:51,511 Tipul este inconștient, este în comă... 168 00:08:51,680 --> 00:08:54,433 ... și tu nu ai avut curaj să-i săruți prietena? 169 00:08:54,720 --> 00:08:56,631 Nu știu ce fel de comă este. 170 00:08:56,800 --> 00:08:58,552 Nu există etichetă pentru comă. 171 00:08:58,720 --> 00:09:02,315 Vezi, asta e frumusețea comei. Nu contează ce faci. 172 00:09:03,680 --> 00:09:08,231 Și spui că prietena lui, mașina lui, hainele, ar trebui împărțite. 173 00:09:08,520 --> 00:09:10,397 Nu poți jefui o victimă în comă. 174 00:09:11,120 --> 00:09:13,759 Îi dau 24 ore să iasă din asta. 175 00:09:13,920 --> 00:09:17,390 Nu se pot trezi în 24 ore. 176 00:09:19,280 --> 00:09:21,669 Și dacă victimă în comă se trezește într-o lună... 177 00:09:21,840 --> 00:09:23,990 ... fericit. S-a trezit din comă. 178 00:09:24,160 --> 00:09:26,833 - Se duce acasă și nu mai are nimic? - Nu mai are nimic! 179 00:09:29,280 --> 00:09:33,478 De aceea încerc să recuperez aspiratorul. Cineva îl va lua. 180 00:09:38,400 --> 00:09:41,437 Spiritul lui Martin a venit la tine ca un avertisment. 181 00:09:41,680 --> 00:09:43,033 De ce ar fi venit la George? 182 00:09:43,200 --> 00:09:45,634 Deoarece George și-a dezvoltat percepția extrasenzorială. 183 00:09:45,800 --> 00:09:47,597 Faithy, scoate-ți degetul din nas! 184 00:09:47,760 --> 00:09:51,673 - Știam eu. Întotdeauna m-am simțit diferit. - Ești. O prăjitură cu cafea? 185 00:09:52,560 --> 00:09:54,755 - Drake? - Da. 186 00:09:54,920 --> 00:09:56,911 - Ai cumpărat asta pentru mine? - Nu, de ce? 187 00:09:57,920 --> 00:10:00,150 Pentru că iubesc prăjitura Drake cu cafea. 188 00:10:00,320 --> 00:10:03,153 - Poate că am făcut-o. - Ia-o de aici. 189 00:10:03,320 --> 00:10:05,276 Nu a mâncat de două zile. 190 00:10:05,440 --> 00:10:08,637 - Cine este Pauline? - Pauline? 191 00:10:09,040 --> 00:10:10,996 Stai puțin. O, Dumnezeule. 192 00:10:11,160 --> 00:10:14,197 Fratele meu a lăsat odată însărcinată o femeie pe nume Pauline. 193 00:10:14,360 --> 00:10:16,396 - Te gândești la ea? - Când îi aud numele. 194 00:10:17,360 --> 00:10:19,157 Taie astea cu mâna stângă. 195 00:10:23,760 --> 00:10:26,149 A existat o femeie. Audrey. 196 00:10:26,360 --> 00:10:28,237 Avea un nas foarte mare. 197 00:10:28,800 --> 00:10:31,030 Văd o Audrey, dar cu un nas mic. 198 00:10:31,200 --> 00:10:33,873 Da, da. Și-a făcut operație estetică. 199 00:10:34,080 --> 00:10:36,435 Am iubit-o foarte mult. 200 00:10:36,600 --> 00:10:38,079 O să mai vorbească cu mine? 201 00:10:38,720 --> 00:10:40,392 Nu în viața asta. 202 00:10:40,960 --> 00:10:43,997 - Trebuie să fumezi? - Te deranjează? 203 00:10:44,200 --> 00:10:45,519 - Ești însărcinată. - Elaine. 204 00:10:46,040 --> 00:10:48,270 Am fumat și când am avut-o pe Faithy. 205 00:10:50,080 --> 00:10:51,274 Ce? Ce? 206 00:10:51,440 --> 00:10:53,351 Nu știu ce să zic de călătoria asta, George. 207 00:10:53,520 --> 00:10:55,397 Poți vedea Insulele Cayman acolo? 208 00:10:55,560 --> 00:10:57,278 Se va întâmpla ceva cu mine? Ce? 209 00:10:57,440 --> 00:10:59,635 Îi face foarte rău fătului, știi asta? 210 00:10:59,800 --> 00:11:02,075 Este clarvăzătoare. Ea știe cum va fi copilul. 211 00:11:02,240 --> 00:11:04,708 Nu ar trebui să merg în călătoria asta? 212 00:11:05,000 --> 00:11:06,479 George... 213 00:11:06,800 --> 00:11:11,032 ... îți voi spune ceva și vreau să mă asculți. 214 00:11:11,680 --> 00:11:14,752 Acum, ascultă: Nu știu cum o persoană, cu tot ce știm... 215 00:11:14,920 --> 00:11:20,392 ... despre îngrijirea prenatală, poate pune o țigară în gură! 216 00:11:20,640 --> 00:11:22,358 - Ce faci? - Este dezgustător. 217 00:11:22,520 --> 00:11:24,078 - Nu am nevoie de asta! - Uite, te rog! 218 00:11:24,240 --> 00:11:26,231 - Vreau ca amândoi să plecați. - O, bine. 219 00:11:26,400 --> 00:11:29,597 Nu-mi place să stau în preajma unor oameni care sunt așa iresponsabili. 220 00:11:29,760 --> 00:11:33,116 - Ieșiți afară. - Avion prăbușit?! Infarct?! 221 00:11:33,360 --> 00:11:34,554 O boală? Este o boală? 222 00:11:34,720 --> 00:11:38,349 Vrei să-l chem pe cel de la pază? A fost într-un comando în Israel. 223 00:11:40,080 --> 00:11:42,753 Dacă nu spui nimic, voi presupune că se prăbușește avionul. 224 00:11:43,080 --> 00:11:46,356 - Afară. - Nu se prăbușește. 225 00:11:47,200 --> 00:11:49,270 Se prăbușește avionul? 226 00:11:50,360 --> 00:11:51,713 Clarvăzătorii nu pot fi licențiați. 227 00:11:51,880 --> 00:11:55,111 Și nu ar fi așa greu. Trebuie să le dăm un test auto... 228 00:11:55,280 --> 00:11:58,352 ... cu un ban de argint și un bandaj peste ochi. 229 00:11:58,560 --> 00:12:01,597 Dacă poți face parcarea laterală așa ești clarvăzător. 230 00:12:01,760 --> 00:12:04,115 Putem testa oamenii ăștia fără nici o problemă. 231 00:12:04,280 --> 00:12:07,078 Ca Kreskin. În loc să-i ascundem frâna... 232 00:12:07,240 --> 00:12:10,198 ... de ce să nu i-o stricăm. 233 00:12:10,360 --> 00:12:12,510 Să vedem cum se descurcă. 234 00:12:13,920 --> 00:12:15,876 Nu îmi place periuța ta de dinți. 235 00:12:16,560 --> 00:12:18,152 Nu are păr. 236 00:12:19,040 --> 00:12:21,076 Poți spune ce vrei despre mine.. 237 00:12:21,240 --> 00:12:23,435 ... dar să fiu al naibii dacă voi sta aici... 238 00:12:23,600 --> 00:12:25,830 ... în timp ce tu îmi insulți periuța de dinți. 239 00:12:27,040 --> 00:12:30,510 E prea mică pentru cineva cu așa gură mare. 240 00:12:33,120 --> 00:12:34,917 Lasă-mă să te întreb... 241 00:12:35,440 --> 00:12:39,035 ... ce o să faci dacă Martin se trezește? O să fugi ca un șoarece? 242 00:12:40,640 --> 00:12:43,632 Nu, mai mult ca cei trei purceluși la sfârșitul fiecărui film. 243 00:12:44,800 --> 00:12:46,472 Cine sunt purcelușii de care vorbești? 244 00:12:47,360 --> 00:12:48,952 O echipă de comedie. 245 00:12:49,880 --> 00:12:52,155 Povestește-mi de ei. Totul. 246 00:12:52,840 --> 00:12:57,072 Păi, sunt trei tipi simpatici. 247 00:12:57,520 --> 00:13:01,274 - Îmi vei arăta acest film? - Îți voi arăta acest film. 248 00:13:03,320 --> 00:13:04,958 - Când? - Păi... 249 00:13:05,240 --> 00:13:07,834 ... Nu prea știu unde rulează acum... 250 00:13:08,000 --> 00:13:10,753 ... dar când aflu vei fi prima care o să știe. 251 00:13:11,840 --> 00:13:14,718 Hai. Condu-mă la taxi. 252 00:13:15,040 --> 00:13:17,156 Păi, eu... 253 00:13:17,440 --> 00:13:19,556 Nu vreau să te supăr... 254 00:13:19,720 --> 00:13:23,235 ... dar nu cred că e o idee bună să fim văzuți împreună... 255 00:13:23,400 --> 00:13:25,675 ... în această clădire deoarece avem o groază de "prieteni". 256 00:13:25,840 --> 00:13:28,115 Încă îți este frică. Tu nu ești bărbat. 257 00:13:28,360 --> 00:13:31,989 Păi atunci ce caută cravatele și gecile la mine în șifonier? 258 00:13:32,720 --> 00:13:34,551 Mă conduci la taxi sau nu? 259 00:13:35,040 --> 00:13:37,838 Da, bine, bine. 260 00:13:43,120 --> 00:13:45,873 - De ce nu mănânci fructe. - Fructele mă fac să nu mă controlez. 261 00:13:46,040 --> 00:13:47,632 Nu vreau să mănânci aici. 262 00:13:48,000 --> 00:13:50,719 Salut, Gina. Salut, Jerry. 263 00:13:51,320 --> 00:13:53,231 Salut, Newman. 264 00:14:01,160 --> 00:14:03,833 Crezi că Newman îi va spune lui Martin când se trezește? 265 00:14:04,000 --> 00:14:07,310 Ce maniac ar face asta? M-ar putea omorî. 266 00:14:07,520 --> 00:14:09,158 Oamenii fumează, Elaine. 267 00:14:09,600 --> 00:14:11,318 Mama fuma. 268 00:14:12,040 --> 00:14:13,871 Și nu i-a făcut rău. 269 00:14:15,680 --> 00:14:18,114 Voi vedeți peretele acela mișcându-se? 270 00:14:19,400 --> 00:14:21,436 Bine că am venit. 271 00:14:21,760 --> 00:14:23,955 S-ar putea să fie o problemă în Insulele Cayman? 272 00:14:24,120 --> 00:14:25,439 S-ar putea să fie o revoltă. 273 00:14:25,600 --> 00:14:28,956 Nu am mâncat în astea trei zile. 274 00:14:29,320 --> 00:14:32,790 Mă întrebam cât de mult va dura până obțin razele X. 275 00:14:33,160 --> 00:14:34,388 O să te sunăm. 276 00:14:34,720 --> 00:14:38,349 George, vreau să-mi promiți ceva. Dacă o să fiu vreo dată în comă... 277 00:14:38,520 --> 00:14:42,877 ... în primele 24 ore să iei totul de la mine de acasă și să le pui bine undeva. 278 00:14:44,160 --> 00:14:46,469 - De ce? - Jefuitori. 279 00:14:47,360 --> 00:14:50,397 De unde știm dacă mâncarea de câini este bună? 280 00:14:52,800 --> 00:14:55,030 Cine o gustă? 281 00:14:55,200 --> 00:14:57,395 Îi e chiar foame. 282 00:14:57,920 --> 00:15:00,275 - Hei. - Kramer. 283 00:15:01,000 --> 00:15:03,514 Păi, Newman este sus, îl vizitează pe Martin. 284 00:15:05,680 --> 00:15:07,432 Vrei să cumperi biletul meu către Insulele Cayman? 285 00:15:08,320 --> 00:15:09,799 - Tu nu mergi? - Nu. 286 00:15:09,960 --> 00:15:11,439 - De ce? - Clarvăzătoarea a spus... 287 00:15:11,600 --> 00:15:13,192 ... că se va întâmpla ceva groaznic. 288 00:15:14,920 --> 00:15:16,478 Mă bag. 289 00:15:19,360 --> 00:15:21,510 Vreau aspiratorul meu! 290 00:15:22,080 --> 00:15:24,196 Martin, știu că mă poți auzi. 291 00:15:24,360 --> 00:15:27,955 Uite, va veni mama mea la mine în vizită. Dacă vede mizeria mă omoară. 292 00:15:28,120 --> 00:15:31,476 Nu te poate auzi idiotule. De ce nu îți poți cumpăra altul. 293 00:15:32,360 --> 00:15:35,796 De ce să îmi cumpăr altul când am cheltuit 100 de dolari pe ăsta? 294 00:15:36,160 --> 00:15:38,071 Am o mătura pe care o poți folosi. 295 00:15:38,240 --> 00:15:41,437 Nu vreau mătura. Nu sunt bune de nimic. 296 00:15:41,600 --> 00:15:42,999 Îmi curăță covorul. 297 00:15:43,640 --> 00:15:45,676 Măturile sunt cea mai mare porcărie... 298 00:15:45,840 --> 00:15:49,355 ... săvârșită de americani. 299 00:15:49,520 --> 00:15:51,238 Ar trebui să te uiți la covorul meu atunci. 300 00:15:51,400 --> 00:15:53,595 Nu o să îmi pun piciorul la tine în casă. 301 00:15:55,840 --> 00:15:57,068 - Salut. - Salut. 302 00:15:57,240 --> 00:15:58,958 Salut, Jerry. 303 00:16:01,240 --> 00:16:04,391 - Ce face? - Mie îmi pare fericit. 304 00:16:04,560 --> 00:16:07,950 Sper să rămână fericit și când se trezește. 305 00:16:08,120 --> 00:16:10,714 - De ce nu ar fi? - Fără motiv. 306 00:16:11,200 --> 00:16:13,668 Are multe de aflat din urmă nu-i așa. 307 00:16:14,080 --> 00:16:16,150 O să îl informez eu. 308 00:16:16,560 --> 00:16:18,994 - Să-l informezi? - De toate. 309 00:16:20,800 --> 00:16:22,791 Nimic nu te poate face să te răzgândești? 310 00:16:23,120 --> 00:16:27,955 Păi, ar dura mult, pentru că un prieten se câștigă greu. 311 00:16:28,320 --> 00:16:30,544 Jerry are un prieten care are bilete gratuite 312 00:16:30,545 --> 00:16:32,472 către Insulele Cayman în acest weekend. 313 00:16:33,200 --> 00:16:34,792 Și nu merge. 314 00:16:34,960 --> 00:16:38,236 Nu îmi place plaja. Mă umplu de pistrui. 315 00:16:41,640 --> 00:16:45,872 - Aia este o...? - Prăjitura Drake cu cafea. 316 00:16:49,320 --> 00:16:50,594 De unde o ai? 317 00:16:51,400 --> 00:16:54,870 De acasă. Am o cutie întreagă. 318 00:16:55,600 --> 00:16:58,239 Este cea mare. 319 00:16:59,120 --> 00:17:01,031 Așa este. 320 00:17:02,760 --> 00:17:04,478 Pot să mușc? 321 00:17:04,680 --> 00:17:06,750 Nu îmi place să dau mușcături. 322 00:17:07,000 --> 00:17:08,911 Am alta... 323 00:17:09,080 --> 00:17:11,753 ... dar o țin pentru mai târziu. 324 00:17:12,960 --> 00:17:14,678 Doar o mușcătură? 325 00:17:14,840 --> 00:17:18,355 Nu cred. Știi, sunt așa fragile. 326 00:17:18,520 --> 00:17:21,114 Bine! Bine. 327 00:17:21,520 --> 00:17:22,714 Nu o să spun nimic. 328 00:17:22,880 --> 00:17:24,871 - Juri? - Jur. 329 00:17:25,040 --> 00:17:27,998 - Pe viața mamei tale? - Pe viața mamei mele. 330 00:17:39,760 --> 00:17:41,751 Dar aici erau... 331 00:17:42,080 --> 00:17:44,355 ... munți de rațe. 332 00:17:44,880 --> 00:17:49,735 Și nu rațe grase, ci piept zemos, fraged de rață. 333 00:17:51,600 --> 00:17:53,079 - Frumos feliat... - Faithy! 334 00:17:53,240 --> 00:17:54,673 Nu, nu fugi! 335 00:17:54,840 --> 00:17:56,717 Poți lua cât de mult vrei... 336 00:17:58,280 --> 00:18:00,589 Dragă! Dragă! Faithy! 337 00:18:04,520 --> 00:18:09,674 Salut! Ce faci aici? Cum de am știut că ești aici? 338 00:18:09,840 --> 00:18:12,400 Ceva m-a adus aici. Este ceva fenomenal. 339 00:18:12,560 --> 00:18:13,879 Soră medicală a zis că va reveni. 340 00:18:14,040 --> 00:18:15,792 Trebuia să mă ia la camera de nașteri. 341 00:18:15,960 --> 00:18:18,190 O, asta e grozav. Grozav. 342 00:18:18,360 --> 00:18:21,079 Trebuie să îmi cer scuze pentru prietena din ziua trecută... 343 00:18:21,240 --> 00:18:23,231 Prietena? Nici măcar nu o cunosc pe femeia aia. 344 00:18:23,400 --> 00:18:25,789 M-am întâlnit cu ea pe drum. Nu am mai putut scăpa de ea. 345 00:18:25,960 --> 00:18:28,918 Îți spun că instinctele mele de clarvăzător au cam scăzut... 346 00:18:29,120 --> 00:18:32,078 - Unde este asistenta? - Sunt sigur că se va întoarce. 347 00:18:32,240 --> 00:18:34,993 Dragule, de ce nu fugi să aduci o soră pentru mami. 348 00:18:35,160 --> 00:18:38,550 Eram doar curios. Ziua trecută ai menționat ceva de călătoria mea. 349 00:18:38,960 --> 00:18:40,712 - Să nu faci călătoria aia. - Da. De ce? De ce? 350 00:18:41,440 --> 00:18:44,830 - Pentru că... pentru că... - Gata, Rula. Este timpul să mergem. 351 00:18:45,040 --> 00:18:47,315 Da, pentru că...? Pentru că...? 352 00:18:47,920 --> 00:18:52,232 Criminali! Cum îndrăznesc să țină o persoană așteptând atâta timp! 353 00:18:53,920 --> 00:18:55,273 O prăjitură Drake cu cafea? 354 00:18:56,120 --> 00:18:57,198 Dă-mi aia! 355 00:18:57,199 --> 00:18:58,475 Jerry, mai bine oprește-o sau îi voi spune! 356 00:18:58,640 --> 00:19:01,598 Elaine, nu! Nu! 357 00:19:05,120 --> 00:19:08,476 Sunt teroriști în avion? Incendiu la hotel, asta e? 358 00:19:08,640 --> 00:19:12,394 Tifos? Malarie? Febră galbenă? 359 00:19:12,560 --> 00:19:15,233 Au făcut-o chiar în patul ăsta, Martin. Chiar în fața ta. 360 00:19:15,400 --> 00:19:17,960 - Vreau aspiratorul meu! - Pot explica! 361 00:19:18,120 --> 00:19:19,997 A fost dezgustător! 362 00:19:25,200 --> 00:19:27,873 Ce faci? Ieșim la cină în 10 minute. 363 00:19:28,800 --> 00:19:31,360 Nu am mai asistat la o naștere. 364 00:19:31,800 --> 00:19:33,392 Este chiar dezgustător. 365 00:19:33,920 --> 00:19:36,309 - Cum și-a numit copilul? - Nu o să poți crede. 366 00:19:36,480 --> 00:19:38,675 Rasputin. 367 00:19:40,160 --> 00:19:42,390 - Salut! - Salut! 368 00:19:43,120 --> 00:19:45,839 - Când te-ai întors? - Acum câteva ore. 369 00:19:46,000 --> 00:19:48,468 - Și cum a fost? - George... 370 00:19:48,960 --> 00:19:53,351 ... aș vrea să îți mulțumesc pentru cele mai frumoase 4 zile din viața mea. 371 00:19:54,440 --> 00:19:57,830 Au făcut poze cu costumele de baie pentru "Sports Illustrated"... 372 00:19:58,000 --> 00:20:01,390 ... chiar la piscina hotelului. Și nu numai asta... 373 00:20:01,560 --> 00:20:04,438 ... hotelul a deschis o zonă pe plajă pentru nudiști... 374 00:20:04,600 --> 00:20:06,477 ... și toate modelele au mers acolo. 375 00:20:07,200 --> 00:20:10,909 Am stat pe pătură chiar lângă Elle Macpherson. 376 00:20:12,000 --> 00:20:13,558 Am jucat table dezbrăcați. 377 00:20:14,560 --> 00:20:17,438 - O, este un copil dulce. - Table dezbrăcați... 378 00:20:17,600 --> 00:20:19,989 ... cu modele pentru costume de baie! 379 00:20:20,160 --> 00:20:23,789 O, știi ceva? A doua zi am călcat pe o meduză. 380 00:20:23,960 --> 00:20:29,034 M-a mușcat de picior. Asta vroia probabil Rula să te avertizeze. 381 00:20:29,200 --> 00:20:31,316 - Trebuie să te ferești de meduze. - Da. 382 00:20:32,400 --> 00:20:33,594 Ce e asta? 383 00:20:33,760 --> 00:20:37,070 Este o invitație de la Martin și Gina de casă nouă. 384 00:20:37,320 --> 00:20:40,232 - S-au mutat împreună? - Da, undeva la țară. 385 00:20:43,600 --> 00:20:45,397 - Da. - Este Elaine. 386 00:20:45,560 --> 00:20:47,391 Bine, coborâm acum. 387 00:20:47,560 --> 00:20:49,790 - Unde mergeți? - O scoatem pe Elaine la cină. 388 00:20:49,960 --> 00:20:52,633 Trebuie să înceapă postul încă o dată. Vrei să vii? 389 00:20:52,800 --> 00:20:55,917 Aș vrea să vin, dar mă voi întâlni aici cu cei de pe insulă. 390 00:20:56,400 --> 00:20:59,358 - Elle Macpherson va fi aici? - Trebuia să o sun. 391 00:21:01,760 --> 00:21:04,832 Ce nu înțeleg la sinucigași... 392 00:21:05,080 --> 00:21:07,878 ... este de ce dacă persona respectivă... 393 00:21:08,040 --> 00:21:12,636 ... dintr-un anume motiv, nu moare, asta e tot. Încetează să mai încerce. 394 00:21:13,120 --> 00:21:14,519 De ce? 395 00:21:14,680 --> 00:21:17,990 De ce nu tot încearcă? S-a schimbat ceva? E viața lor mai bună? 396 00:21:18,440 --> 00:21:21,352 Nu. De fapt, e mai rău, deoarece au aflat... 397 00:21:21,520 --> 00:21:24,273 ... că mai e un lucru de care nu sunt în stare. 398 00:21:25,040 --> 00:21:27,759 De aceea acești oameni nu au succes în viața de la început. 399 00:21:27,920 --> 00:21:31,833 Se dau bătuți prea ușor. Dacă vezi că nu merge cu medicamente, încearcă o sfoară. 400 00:21:33,120 --> 00:21:37,318 Mașina nu pornește în garaj? Repar-o. Înțelegeți? 401 00:21:37,480 --> 00:21:39,038 Nimic nu este mai îmbucurător... 402 00:21:39,200 --> 00:21:41,953 ... decât să ajungi la ceea ce ți-ai propus.