1 00:00:03,000 --> 00:00:04,500 Fiecare supermarket are un magazin de cuțite. 2 00:00:05,800 --> 00:00:07,695 Ar trebui să fie un loc foarte înfricoșător ca să muncești. 3 00:00:07,696 --> 00:00:08,800 Nu știu ce părere aveți despre asta. 4 00:00:08,835 --> 00:00:10,900 Trebuie să stai acolo, oamenii să treacă prin fața ta: 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,500 "Am nevoie de cuțite. Am nevoie de mai multe cuțite. 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,600 Aveți cuțite mai mari? 7 00:00:15,635 --> 00:00:18,200 Mi-ar place un cuțit mai mare. Un cuțit mare, lung și ascuțit. 8 00:00:18,300 --> 00:00:20,900 De aceea am venit aici la magazin. Mi-ar place să fie foarte ascuțite. 9 00:00:21,000 --> 00:00:22,900 Aveți unul cu cârlig și daltă... 10 00:00:23,000 --> 00:00:25,700 ... și lame ascuțite? 11 00:00:25,800 --> 00:00:28,400 Acesta este genul de cuțit pe care îl caut 12 00:00:28,600 --> 00:00:31,200 Îmi trebuie unul pe care să-l pot arunca. Îmi trebuie unul cu care să pot sfâșia. 13 00:00:31,235 --> 00:00:33,500 Aveți ceva de genul ăsta?" 14 00:00:42,900 --> 00:00:44,700 De parcă ai ști despre ce vorbești. 15 00:00:44,900 --> 00:00:46,100 O, nu. Știi tu...? 16 00:00:46,600 --> 00:00:49,500 Păi, de ce crezi tu, că au pus o statuie pe un soclu gigantic... 17 00:00:49,535 --> 00:00:52,500 ... și un remorcher l-a tras tocmai din Franța? 18 00:00:54,100 --> 00:00:55,600 Crezi că au adus statuia pe bucăți... 19 00:00:55,700 --> 00:00:58,500 ... și au asamblat-o ca pe un puzzle? 20 00:00:58,600 --> 00:01:01,500 Ce se întâmplă aici? Este cam devreme pentru o petrecere de Crăciun. 21 00:01:01,535 --> 00:01:04,300 - Oricum, de ce Franța ne-a dat-o? - A fost un cadou. 22 00:01:04,335 --> 00:01:06,000 Țările fac schimb de daruri pur și simplu? 23 00:01:06,200 --> 00:01:08,400 Dacă se simpatizează reciproc. 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,900 - Uite-o pe Elaine. - Vezi tipul cu care vorbește? 25 00:01:10,935 --> 00:01:13,300 - Este noul ei prieten. - Chiar așa? 26 00:01:13,335 --> 00:01:15,200 Lucrează în biroul acesta? 27 00:01:15,235 --> 00:01:18,100 Își fac puțin de cap, așa ca să nu spui nimic nimănui. 28 00:01:19,400 --> 00:01:22,800 Cui să-i spun, mamei? De parcă nu aș avea nimic mai bun de făcut. 29 00:01:22,835 --> 00:01:24,600 Să nu. 30 00:01:25,800 --> 00:01:27,500 Este un alcoolic în recuperare. 31 00:01:27,700 --> 00:01:30,700 - Zău? - S-a lăsat de doi ani. 32 00:01:31,000 --> 00:01:33,700 "S-a lăsat"? 33 00:01:34,500 --> 00:01:36,500 Da "s-a lăsat." 34 00:01:36,600 --> 00:01:39,700 Jerry, George, Ce faceți aici? 35 00:01:39,735 --> 00:01:41,600 Ce fac aici? 36 00:01:43,100 --> 00:01:47,200 Dumnezeule! Ceasul meu! Mi-ai găsit ceasul. 37 00:01:47,235 --> 00:01:49,600 Ține-ți mâinile acasă. 38 00:01:49,800 --> 00:01:52,000 - Unde l-ai găsit? - Sub perna de la canapea. 39 00:01:52,100 --> 00:01:55,800 - Și ai trecut pe aici doar ca să mi-l dai? - E cadoul tău de Crăciun. 40 00:01:57,500 --> 00:02:00,300 - Credeam că nu îl voi mai găsi niciodată. - Este ziua ta norocoasă. 41 00:02:00,500 --> 00:02:02,400 Nu, azi este ziua ta norocoasă. 42 00:02:02,600 --> 00:02:05,300 - Ar fi prima. - Vrei să lucrezi aici? 43 00:02:05,335 --> 00:02:06,169 Poftim? 44 00:02:06,170 --> 00:02:07,400 Da. Unul dintre corectori tocmai a plecat. 45 00:02:07,600 --> 00:02:09,600 Este un post liber. 46 00:02:09,700 --> 00:02:11,500 Dick, el este Jerry. Și el este George. 47 00:02:11,600 --> 00:02:13,900 - Mă bucur să te întâlnesc. - El este tipul? 48 00:02:14,200 --> 00:02:15,900 "Tipul"? 49 00:02:18,000 --> 00:02:20,100 - Dick. - Dar cum ai reușit? 50 00:02:20,200 --> 00:02:22,100 Șeful mi-a zis să găsesc pe cineva. Eu mă ocup de asta. 51 00:02:22,200 --> 00:02:24,200 Tot ce trebuie este să îl întâlnești. Hai. 52 00:02:24,300 --> 00:02:26,400 - Nu, hai. Ține-mi băutura. - Suc de fructe? 53 00:02:26,435 --> 00:02:28,800 Și vodcă. Hai. 54 00:02:29,500 --> 00:02:32,000 Eu am doar sucul de fructe. 55 00:02:32,800 --> 00:02:34,500 Deci... 56 00:02:34,600 --> 00:02:37,000 - Tu ești Jerry... - Deci... 57 00:02:37,100 --> 00:02:38,900 ... Sunt Jerry. 58 00:02:39,600 --> 00:02:41,700 Ai mai făcut așa ceva înainte? 59 00:02:42,700 --> 00:02:47,100 Știi tu, rapoarte despre cărți, genul ăsta de lucruri. 60 00:02:50,800 --> 00:02:53,600 - Ce citești? - Îmi place Mike Lupica. 61 00:02:54,700 --> 00:02:56,100 Mike Lupica? 62 00:02:56,300 --> 00:02:59,100 Este un cronicar sportiv pentru ziarul Daily News. 63 00:02:59,200 --> 00:03:02,200 - Îl găsesc foarte perspicace. - Vreau să spun autori. 64 00:03:05,500 --> 00:03:07,200 Păi... 65 00:03:07,300 --> 00:03:10,900 ... o groază sunt buni. O groază. 66 00:03:11,000 --> 00:03:12,600 Nu vreau să menționez pe nimeni... 67 00:03:12,700 --> 00:03:15,100 ... pentru că mi-e frică că i-aș lăsa pe ceilalți la o parte. 68 00:03:15,135 --> 00:03:17,500 - Spune câțiva. - De cine îmi place? 69 00:03:18,000 --> 00:03:22,700 Îmi place Art Vandalay. 70 00:03:23,600 --> 00:03:26,700 - Art Vandalay? - Este un scriitor obscur. 71 00:03:26,800 --> 00:03:29,600 Non conformist, de la țară. 72 00:03:29,800 --> 00:03:31,300 Ce a scris? 73 00:03:31,500 --> 00:03:33,400 "Vitralii venețiene". 74 00:03:34,000 --> 00:03:37,100 Am noutăți pentru tine. Sunt mai amuzant ca tine. 75 00:03:37,135 --> 00:03:39,600 De ce nu ne întâlnim să ne uitam la fotbal? 76 00:03:39,700 --> 00:03:42,200 - Unde este băutura mea? - Uite-o. Și cum a mers? 77 00:03:42,300 --> 00:03:44,200 Cred că este impresionat. 78 00:03:47,100 --> 00:03:49,000 Nu, nu, ăsta este suc de căpșuni. 79 00:03:52,500 --> 00:03:54,600 Cred că Dick l-a luat pe al tău. 80 00:03:55,100 --> 00:03:56,700 Dick? 81 00:03:57,000 --> 00:04:01,100 Nu poate bea. El este alcoolic. Ți-am spus să îl ții bine. 82 00:04:01,135 --> 00:04:04,000 Nu am știut la ce te referi. Am crezut că vrei să-l țin. 83 00:04:05,500 --> 00:04:08,100 O gură de alcool și s-ar putea să o pățească. 84 00:04:08,200 --> 00:04:09,700 Ți-am spus. 85 00:04:14,600 --> 00:04:17,000 Nu m-am simțit niciodată bine în departamentul femeilor. 86 00:04:17,100 --> 00:04:20,900 Am senzația că sunt prea aproape de a proba un ciorap. 87 00:04:21,400 --> 00:04:23,200 Chiar trebuie să-i cumpăr ceva? 88 00:04:23,235 --> 00:04:27,100 Femeia ți-a găsit un post. Ai putea să-i cumperi și tu un cadou. 89 00:04:27,135 --> 00:04:28,600 Ce zici de asta? 90 00:04:28,700 --> 00:04:31,600 - Ce e asta, cașmir? - Da, iubește cașmirul. 91 00:04:31,700 --> 00:04:33,100 Cui nu-i place cașmirul? 92 00:04:33,200 --> 00:04:36,200 Găsește o persoană căreia nu-i place cașmirul. Este prea scump. 93 00:04:36,400 --> 00:04:39,800 Uau, privește. E 85 de dolari, reducere de la 600. 94 00:04:42,100 --> 00:04:43,400 - Mă scuzați? - Da. 95 00:04:43,500 --> 00:04:45,600 De ce costă doar 85 de dolari? 96 00:04:45,700 --> 00:04:48,000 O, aici. De aceea. 97 00:04:48,500 --> 00:04:51,500 - Ce? Eu nu văd nimic. - Vezi pata roșie? 98 00:04:51,600 --> 00:04:53,400 - O, da. - O, este distrus. 99 00:04:53,500 --> 00:04:55,500 Nu e chiar distrus. 100 00:04:55,600 --> 00:04:57,200 85 de dolari? 101 00:04:57,300 --> 00:04:59,800 Nu mai există atât de ieftin. 102 00:05:00,300 --> 00:05:02,700 - Crezi că i-ar păsa de pata? - E greu de spus. 103 00:05:02,735 --> 00:05:04,700 Nu cred că ar observa. Tu o poți vedea? 104 00:05:04,735 --> 00:05:06,800 - Păi, da. - Dar știi unde este. 105 00:05:06,900 --> 00:05:11,100 - Și ce vrei? Să nu mă uit? - Prefă-te că nu știai că e acolo. 106 00:05:11,135 --> 00:05:12,900 - O poți vedea? - Este greu să mă prefac... 107 00:05:13,100 --> 00:05:16,100 -... pentru că știu unde este. - Te poți uita de la distanță? 108 00:05:16,135 --> 00:05:17,500 Vrei să mă uit de la distanță? 109 00:05:17,700 --> 00:05:19,300 Văd un om ieftin ținând un pulover... 110 00:05:19,400 --> 00:05:22,800 ... încercând să scape cumva. Asta văd de la distanță. 111 00:05:25,600 --> 00:05:29,900 - Da și? - Se poartă foarte ciudat. 112 00:05:29,935 --> 00:05:32,100 Cred că a început iar să bea. 113 00:05:32,135 --> 00:05:34,800 - O, îl poți mirosi? - Nu, nu îl pot mirosi. 114 00:05:34,900 --> 00:05:37,200 Dacă nu miroase înseamnă că nu a băut. 115 00:05:37,300 --> 00:05:40,200 - Dar băutura nu miroase întotdeauna. - Ba da. 116 00:05:40,300 --> 00:05:42,900 Ce zici de o dușcă? Miroși de la o dușcă? 117 00:05:42,935 --> 00:05:44,700 Da, da. 118 00:05:47,500 --> 00:05:48,700 - Îți voi dovedi. - Cum? 119 00:05:48,800 --> 00:05:50,600 - Îmi faci un favor? - Ok. 120 00:05:50,800 --> 00:05:53,300 Vrei să bei ceva și să ne lași să te mirosim? 121 00:05:53,900 --> 00:05:56,700 Mă poți miroși fără să beau. 122 00:05:57,400 --> 00:05:59,400 Nu, nu. 123 00:06:00,000 --> 00:06:01,905 Bănuiesc că tipul cu care mă întâlnesc, 124 00:06:01,906 --> 00:06:04,000 s-a apucat iar de băut, dar nu îl pot mirosi. 125 00:06:04,035 --> 00:06:06,500 - Hai. - Bine, ce să beau? 126 00:06:06,600 --> 00:06:09,700 Am o sticlă de tărie pe care mi-a dat-o unchiul meu. Hennigan. 127 00:06:09,735 --> 00:06:12,800 O am de doi ani. O folosesc ca diluant de vopsea. 128 00:06:17,800 --> 00:06:19,300 Bine. 129 00:06:24,600 --> 00:06:28,000 - Nu simt nimic. - Suntem prea aproape de sticlă. 130 00:06:30,600 --> 00:06:31,900 - Da? - Este George. 131 00:06:31,935 --> 00:06:35,500 - Hai sus. - Este o băutură bună. 132 00:06:36,500 --> 00:06:39,000 Aș putea face o reclamă la asta. 133 00:06:41,900 --> 00:06:44,900 Acest Hennigan are un gust... 134 00:06:45,400 --> 00:06:48,000 ... și apoi nici nu-l poți mirosi. 135 00:06:49,300 --> 00:06:53,000 Așa e prieteni. Am luat trei guri de Hennigan și nu miros. 136 00:06:53,800 --> 00:06:56,300 Gândește-te că te poți plimba beat toată ziua. 137 00:06:56,400 --> 00:07:00,200 Acest Hennigan nu poate fi depistat. 138 00:07:01,300 --> 00:07:04,200 - Salutare tuturor. - George, vino aici. 139 00:07:04,235 --> 00:07:06,700 Îți voi spune ce cred. 140 00:07:06,800 --> 00:07:09,400 Știu că nu îți pasă ce cred, dar tot îți spun. 141 00:07:09,700 --> 00:07:13,200 Cred că ești grozav. 142 00:07:13,500 --> 00:07:15,200 Asta e tot. 143 00:07:17,800 --> 00:07:19,400 Mulțumesc. 144 00:07:21,600 --> 00:07:24,400 - Hei, ce e ăla? - E un cadou de crăciun. 145 00:07:24,500 --> 00:07:26,000 - Un cadou de Crăciun? - Da. 146 00:07:26,100 --> 00:07:27,800 - Pentru cine? - Pentru tine. 147 00:07:28,700 --> 00:07:30,100 Pleacă de aici. 148 00:07:30,900 --> 00:07:33,400 Ai avut un interviu pentru o slujbă și ești nervos. 149 00:07:33,500 --> 00:07:35,500 Ia câteva guri de Hennigan... 150 00:07:35,535 --> 00:07:38,700 ... și vei fi amețit ca o gâscă și gata să pierzi noțiunea timpului. 151 00:07:38,800 --> 00:07:41,900 Și pentru că nu miroase, De ce, va fi micul nostru secret. 152 00:07:44,700 --> 00:07:45,700 Kramer. 153 00:07:47,000 --> 00:07:49,100 Da. Asta e tot. 154 00:07:51,200 --> 00:07:55,900 O, George, este frumos. Este cașmir? 155 00:07:55,935 --> 00:07:59,800 - Bineînțeles că este cașmir. - O, iubesc cașmirul. 156 00:07:59,835 --> 00:08:02,100 - Cine nu? - O, Dumnezeule. 157 00:08:02,200 --> 00:08:04,400 George, probabil că a costat o avere. 158 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Banii. 159 00:08:06,600 --> 00:08:09,200 Jerry, de ce l-ai lăsat să cheltuiască așa mult? 160 00:08:09,300 --> 00:08:10,800 Am încercat să-l opresc. 161 00:08:12,100 --> 00:08:16,000 Dar nu am putut. Doar vrea să-i facă pe oameni fericiți. 162 00:08:16,700 --> 00:08:20,400 George, este unul din cele mai frumoase cadouri pe care le-am primit vreodată. 163 00:08:20,435 --> 00:08:23,500 Bun, bun. Ascultă, dă-l jos. Deja l-ai și îmbrăcat. 164 00:08:23,600 --> 00:08:25,500 Este numai pentru ocazii speciale. 165 00:08:27,900 --> 00:08:30,500 Ce e pata aia roșie pe puloverul tău? 166 00:08:34,600 --> 00:08:35,900 - Ce? - Dă-l jos. 167 00:08:35,935 --> 00:08:38,100 Mă înfierbânt doar uitându-mă la el. 168 00:08:38,200 --> 00:08:40,800 Ce e asta? E ca o pată roșie. 169 00:08:40,835 --> 00:08:43,000 Ce? Ce pata roșie? Despre ce vorbești? 170 00:08:43,100 --> 00:08:46,700 Jerry, vino un pic. Vezi ceva aici? 171 00:08:47,200 --> 00:08:49,000 Nu știu. 172 00:08:49,600 --> 00:08:51,000 Nu știu. 173 00:08:52,500 --> 00:08:54,900 - Ce nu știi? - Nu știu. 174 00:08:56,200 --> 00:08:58,800 O vezi sau nu? 175 00:09:00,200 --> 00:09:01,700 Mai zi o dată. 176 00:09:02,200 --> 00:09:04,600 O vezi sau nu o vezi? 177 00:09:04,700 --> 00:09:09,700 Dacă o văd sau nu o văd? Asta e întrebarea. 178 00:09:24,200 --> 00:09:26,000 Mai zi o dată ce m-ai întrebat? 179 00:09:39,700 --> 00:09:42,200 Mai ești aici? Ești plin de energie. 180 00:09:42,300 --> 00:09:45,900 - Nu pot să cred că sunt plătit pentru asta. - Bine. 181 00:09:47,600 --> 00:09:49,000 Ne vedem mâine. 182 00:09:55,900 --> 00:09:57,600 - Ce mai faci? - Hello. 183 00:10:08,200 --> 00:10:12,500 Ai făcut sex cu femeia de servici pe birou? 184 00:10:12,900 --> 00:10:15,100 Cine ești tu? De ce ai făcut asta? 185 00:10:16,200 --> 00:10:17,500 Hennigan. 186 00:10:18,500 --> 00:10:19,500 Hennigan? 187 00:10:19,535 --> 00:10:23,600 Stăteam la birou și a intrat femeia de servici. 188 00:10:23,635 --> 00:10:26,500 Întotdeauna am fost atras de femeile de servici. 189 00:10:27,100 --> 00:10:30,600 Femeile de servici, cameriste... 190 00:10:30,700 --> 00:10:33,700 Da, cameriste Și eu sunt atras de ele. 191 00:10:34,300 --> 00:10:36,400 - De ce? - Este o femeie în camera ta. 192 00:10:39,500 --> 00:10:42,400 - Zi mai departe. - Și... 193 00:10:42,435 --> 00:10:48,000 ... a început să dea cu aspiratorul, înainte și înapoi, înainte și înapoi... 194 00:10:48,035 --> 00:10:50,300 ... coapsele i se mișcau... 195 00:10:50,400 --> 00:10:52,600 ... sânii... 196 00:10:53,000 --> 00:10:54,900 Tremurau? 197 00:10:55,500 --> 00:10:58,600 - Tremurau? - Nu știu. Încerc să te ajut. 198 00:10:58,800 --> 00:11:00,700 Așa că am întrebat-o dacă vrea ceva de băut. 199 00:11:00,800 --> 00:11:03,800 - Tu nu bei. - Nu am găsit ce să-i spun altceva. 200 00:11:03,835 --> 00:11:07,700 - Așa că ați început să beți. - Așa că am început să bem și... 201 00:11:07,800 --> 00:11:10,100 Nu știu dacă a fost băutura sau instinctul... 202 00:11:10,200 --> 00:11:13,200 ... dar următorul lucru pe care mi-l amintesc e că ștergea pe jos cu mine. 203 00:11:16,100 --> 00:11:18,400 - Și cum a fost? - Sexul a fost bun... 204 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 ... dar am vomitat de la Hennigan. 205 00:11:23,000 --> 00:11:25,400 Bine că era ea acolo. 206 00:11:30,200 --> 00:11:31,500 Dick a fost concediat. 207 00:11:31,700 --> 00:11:35,300 Vrei să spui că dacă nu puneam băutura aia 20 cm mai la dreapta... 208 00:11:35,335 --> 00:11:38,300 -... asta nu s-ar fi întâmplat? - Știai că e alcoolic. 209 00:11:38,400 --> 00:11:40,700 - De ce ai pus băutura jos? - Ce tot insinuezi? 210 00:11:41,100 --> 00:11:42,800 - Nu insinuez nimic. - Ba da. 211 00:11:42,900 --> 00:11:45,300 - Ce aș putea insinua? - Trebuie să spui ceva. 212 00:11:45,400 --> 00:11:47,200 Dacă era ceva, ți-aș fi spus. 213 00:11:47,300 --> 00:11:48,500 - Spune. - Am spus-o. 214 00:11:48,600 --> 00:11:50,400 - Ce ai spus? - Nimic. 215 00:11:52,200 --> 00:11:54,800 E obositor să stau lângă tine. 216 00:11:56,500 --> 00:11:57,700 - Da. - Este George. 217 00:11:57,800 --> 00:12:00,000 - Hai sus. - Salut. 218 00:12:00,400 --> 00:12:01,800 Lasă-mă să te întreb ceva. 219 00:12:01,900 --> 00:12:05,000 George a cumpărat puloverul știind că este o pată roșie pe el... 220 00:12:05,035 --> 00:12:06,900 ... pentru că a fost mai ieftin? 221 00:12:07,500 --> 00:12:11,500 - Ok. Tocmai mi-ai dat răspunsul. - Nu. 222 00:12:12,000 --> 00:12:14,900 Ba da. Ba da. Ți-am văzut expresia. 223 00:12:15,000 --> 00:12:18,400 Nu am avut nici o expresie. Am o deviație de sept. 224 00:12:18,435 --> 00:12:20,200 Trebuie să... 225 00:12:20,600 --> 00:12:22,600 Trebuie să-mi deschid uneori gura ca să respir. 226 00:12:23,500 --> 00:12:25,400 Cât a fost reducerea? 227 00:12:26,100 --> 00:12:30,500 Sincer, sunt șocat că mă întrebi pe mine așa ceva. 228 00:12:30,535 --> 00:12:34,900 Dacă eu... cum poți să te gândești măcar la așa ceva. 229 00:12:35,000 --> 00:12:37,700 Asta vezi tu. 230 00:12:40,100 --> 00:12:41,900 Trebuie să vorbesc cu tine. 231 00:12:42,100 --> 00:12:44,400 Femeia de servici e acum pornită pe mine. 232 00:12:44,500 --> 00:12:46,600 Tot vorbește de relația noastră. 233 00:12:46,700 --> 00:12:49,400 Mă tot suna. Amenință că se duce la șef. 234 00:12:49,435 --> 00:12:51,800 Mi-aș putea pierde slujba Trebuie să o fac să tacă. 235 00:12:51,900 --> 00:12:54,500 Elaine este în baie. Se tot gândește la pata roșie. 236 00:12:54,535 --> 00:12:57,300 Mi-a pus tot felul de întrebări despre ea. 237 00:12:59,400 --> 00:13:01,100 - I-ai spus ceva? - Nu. 238 00:13:01,200 --> 00:13:03,500 - Juri? - Nu jur, nu vreau să jur. 239 00:13:03,600 --> 00:13:04,900 - Hai, jură. - Nu. 240 00:13:05,000 --> 00:13:07,100 - O, i-ai spus nu-i așa? - Nu. 241 00:13:07,200 --> 00:13:11,600 Hei, George, ai cumpărat acel pulover știind de pata roșie de pe el... 242 00:13:11,635 --> 00:13:14,000 ... pentru că așa ai obținut o reducere? 243 00:13:14,100 --> 00:13:15,800 Ce? 244 00:13:16,400 --> 00:13:18,600 - Ce să fac? - Ai făcut-o nu-i așa? 245 00:13:19,200 --> 00:13:22,300 Elaine, sunt șocat. Sunt șocat. 246 00:13:22,335 --> 00:13:24,909 Eu am ieșit prin magazine, în spiritul sezonului 247 00:13:24,910 --> 00:13:26,800 și mi-am cheltuit toate economiile... 248 00:13:26,900 --> 00:13:30,500 ... să cumpăr cel mai frumos pulover pe care l-am văzut... 249 00:13:30,535 --> 00:13:33,200 ... să îți arăt aprecierea mea de Crăciun... 250 00:13:33,235 --> 00:13:36,000 ... și astea sunt mulțumirile pe care le primesc de Crăciun? 251 00:13:38,000 --> 00:13:40,400 - Jerry mi-a spus că așa ai făcut. - I-ai spus? 252 00:13:40,500 --> 00:13:43,100 Cum ai putut să-i spui? Ce fel de prieten ești? 253 00:13:43,200 --> 00:13:46,800 Nu i-am spus nimic idiotule. Te-a păcălit. 254 00:13:50,700 --> 00:13:53,200 Elaine, tu nu înțelegi. 255 00:13:53,600 --> 00:13:57,300 Aveam 40 temperatură când am cumpărat acel pulover. 256 00:13:57,400 --> 00:14:00,200 Eram așa amețit că vedeam pete roșii peste tot. 257 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 Credeam că totul din magazin are o pată roșie. 258 00:14:02,900 --> 00:14:06,300 Nu puteam să disting o pată de cealaltă. 259 00:14:06,800 --> 00:14:08,400 Nu îmi permit nimic. 260 00:14:08,435 --> 00:14:12,300 Nu am nimic. Nu am mai muncit de o lungă vreme. 261 00:14:12,335 --> 00:14:14,700 Vreau să spun.. uite... nu am haine. 262 00:14:14,735 --> 00:14:16,200 Uite cu ce sunt îmbrăcat. 263 00:14:16,400 --> 00:14:18,400 Era doar o mică pată roșie. 264 00:14:18,435 --> 00:14:20,700 O mică pată roșie. 265 00:14:24,800 --> 00:14:29,500 - Asta este pentru tine. - O, Georgie, ai cumpărat asta pentru mine? 266 00:14:29,800 --> 00:14:31,600 O, știam că îți pasă de mine. 267 00:14:31,700 --> 00:14:34,700 Așa cum îți pasă și ție de mine și de aceea e foarte important... 268 00:14:34,800 --> 00:14:38,200 ... să nu sufli o vorbă nimănui... 269 00:14:38,235 --> 00:14:41,600 Știi? Ce s-a întâmplat acolo... 270 00:14:42,400 --> 00:14:44,800 - Ok. Pot să îl deschid acum? - Da, bineînțeles. Hai. 271 00:14:44,900 --> 00:14:47,800 Cred că o să îți placă foarte mult. 272 00:14:51,100 --> 00:14:54,300 - Este cașmir? - Bineînțeles că este cașmir. 273 00:14:54,335 --> 00:14:57,000 O, un pulover din cașmir. 274 00:14:57,035 --> 00:14:59,000 O, Georgie Porgie. 275 00:14:59,035 --> 00:15:01,100 Doar un mic dar de Crăciun. 276 00:15:02,800 --> 00:15:08,700 Când eram o fată mică în Panama, o americancă bogată a venit pe acolo. 277 00:15:08,735 --> 00:15:12,300 Și purta cel mai fin și mai frumos pulover. 278 00:15:12,335 --> 00:15:16,200 Am spus: Cum se cheamă acest frumos material? 279 00:15:16,700 --> 00:15:18,200 Și ea a spus: 280 00:15:18,300 --> 00:15:21,200 Se numește cașmir. 281 00:15:22,500 --> 00:15:27,500 Am repetat cuvântul. Cașmir, cașmir... 282 00:15:27,535 --> 00:15:29,700 ... și am întrebat-o dacă mi-l dă mie... 283 00:15:30,000 --> 00:15:31,500 ... și a spus: 284 00:15:31,600 --> 00:15:33,900 Nu, pleacă de aici! 285 00:15:34,000 --> 00:15:37,400 Și a plecat. 286 00:15:37,500 --> 00:15:39,600 Dar m-am agățat de piciorul ei... 287 00:15:39,700 --> 00:15:41,700 ... țipând să îmi dea mie puloverul... 288 00:15:41,800 --> 00:15:44,000 ... și a trecut strada așa cu mine. 289 00:15:44,035 --> 00:15:46,300 Și apoi m-a lovit cu celălalt picior... 290 00:15:46,335 --> 00:15:48,700 ... și mi-a aruncat niște mărunțiș. 291 00:15:48,800 --> 00:15:52,100 Dar eu nu vroiam banii, Georgie. 292 00:15:52,900 --> 00:15:56,700 Eu vroiam casierul. 293 00:15:59,600 --> 00:16:01,900 Știam eu că o să îți placă. 294 00:16:02,000 --> 00:16:02,880 Mă duc să îl probez. 295 00:16:02,881 --> 00:16:04,800 NU. Nu îl încerca acum. Încearcă-l mai târziu. 296 00:16:04,835 --> 00:16:07,800 O, uite. Se potrivește perfect. 297 00:16:07,900 --> 00:16:10,800 Gata, dă-l jos. O să îl strici. 298 00:16:11,300 --> 00:16:13,100 Ce e asta? 299 00:16:14,900 --> 00:16:16,600 Am fost în baia bărbaților zilele trecute. 300 00:16:16,700 --> 00:16:20,700 Au instalat un uscător de mâini în loc de șervețele. Cunoașteți acest aparat? 301 00:16:20,800 --> 00:16:22,600 Îmi place să-mi usuc mâinile așa. 302 00:16:22,700 --> 00:16:26,200 Durează un pic mai mult, dar simt când ești în cameră... 303 00:16:26,235 --> 00:16:29,800 ... cu o privire revoltată, vrei să termin mai repede. 304 00:16:31,100 --> 00:16:33,700 Singură privire vine de la tine. 305 00:16:33,800 --> 00:16:35,200 O, stați o secundă. 306 00:16:35,300 --> 00:16:38,200 Cred că avem un orator doamnelor și domnilor. 307 00:16:38,235 --> 00:16:40,000 Dick, nu știu care este problema ta. 308 00:16:40,035 --> 00:16:42,100 Nu e vina mea că te-ai apucat iar de băutură. 309 00:16:42,200 --> 00:16:44,200 Este din băutură... 310 00:16:44,400 --> 00:16:48,000 Cum credeți că transportau înainte băutura între orașe? 311 00:16:50,300 --> 00:16:52,200 - Nu știu. - Cu căruțele. 312 00:16:52,700 --> 00:16:56,800 Nu crezi că spărgeau câteva sticle pe drum? 313 00:16:56,835 --> 00:16:59,300 Nu poți să bei în căruță. Te scutură prea tare. 314 00:16:59,335 --> 00:17:01,800 Ce ziceți de trecătoarea Cumberland. 315 00:17:01,900 --> 00:17:04,000 Ce naiba știi tu despre căruțe? 316 00:17:04,100 --> 00:17:06,700 Știu suficient să nu mă urc în ele. 317 00:17:09,300 --> 00:17:11,800 Voi trece direct la subiect. 318 00:17:12,100 --> 00:17:15,000 Am aflat că tu și cu femeia de servici... 319 00:17:15,100 --> 00:17:19,000 ... ați avut relații sexuale pe birou în camera ta. 320 00:17:20,000 --> 00:17:21,300 Este corect? 321 00:17:25,400 --> 00:17:27,600 - Cine a spus asta? - Ea. 322 00:17:29,100 --> 00:17:30,700 Și ce este greșit? 323 00:17:31,400 --> 00:17:33,500 Nu trebuia să fac asta? 324 00:17:33,600 --> 00:17:35,500 Trebuie să insist asupra acestui lucru... 325 00:17:35,600 --> 00:17:37,900 ... pentru că dacă cineva a spus ceva despre mine... 326 00:17:38,000 --> 00:17:42,000 ... de când m-am angajat aici... 327 00:17:42,700 --> 00:17:45,100 Știi, pentru că lucrez foarte mult la birou... 328 00:17:45,135 --> 00:17:48,500 ... și îți spun că oamenii fac asta tot timpul. 329 00:17:49,500 --> 00:17:51,400 Ești concediat. 330 00:17:52,000 --> 00:17:54,300 Nu trebuie să o spui chiar așa. 331 00:17:54,400 --> 00:17:56,700 Vreau să dispari până la sfârșitul zilei. 332 00:18:07,600 --> 00:18:10,500 Și unde este spiritul de Crăciun? Puțină flexibilitate? 333 00:18:10,600 --> 00:18:12,200 Nu. 334 00:18:13,900 --> 00:18:15,700 O, așteaptă, așteaptă. 335 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 A vrut să îți dau asta. 336 00:18:30,200 --> 00:18:33,600 Tu ai făcut sex pe birou cu femeia de servici. 337 00:18:34,400 --> 00:18:36,100 Nu ai făcut niciodată sex la birou? 338 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Nu. Odată m-am cuplat cu cineva, dar asta a fost tot. 339 00:18:39,300 --> 00:18:41,400 Ok. Deci ai făcut ceva. 340 00:18:41,500 --> 00:18:43,800 - Păi, ăsta nu e sex. - Sărutul e un fel de sex. 341 00:18:44,100 --> 00:18:46,000 Sărutul nu e sex. 342 00:18:46,100 --> 00:18:48,300 - George. - Jerry. 343 00:18:48,400 --> 00:18:52,700 Hey, Jerry a lăsat băutura aia lângă Dick intenționat? 344 00:18:52,900 --> 00:18:54,600 - Nu. - George? 345 00:18:54,700 --> 00:18:56,200 Aici. 346 00:18:57,800 --> 00:18:59,100 Ce faci acolo? 347 00:18:59,200 --> 00:19:01,600 Îl scot pe copil la cină să îl înveselesc. 348 00:19:01,700 --> 00:19:04,800 Hey, Jerry, când consideri că se poate numi sex? 349 00:19:05,800 --> 00:19:07,700 Aș spune... 350 00:19:07,800 --> 00:19:10,000 ... când sfârcul își face prima apariție. 351 00:19:15,700 --> 00:19:21,400 George mi-a spus că ai lăsat băutura lângă Dick intenționat. 352 00:19:22,100 --> 00:19:23,900 Frumoasă încercare. 353 00:19:27,000 --> 00:19:30,700 Ghici cine m-a întrerupt la club aseară. 354 00:19:32,100 --> 00:19:35,000 Crăciun fericit! 355 00:19:35,035 --> 00:19:37,200 - O, Dumnezeule, este Dick. - Dick? 356 00:19:37,300 --> 00:19:38,800 Dick! 357 00:19:40,200 --> 00:19:42,600 Este "Cape Fear". 358 00:19:43,200 --> 00:19:45,200 Ascunde-te sub birou. 359 00:19:47,400 --> 00:19:48,800 - Treci aici. - Dă-te de pe mine. 360 00:19:48,835 --> 00:19:51,700 - Nu am spațiu. - Piciorul meu. 361 00:19:51,735 --> 00:19:53,900 Liniște. Vine. 362 00:20:10,400 --> 00:20:11,900 Ăsta e cașmir? 363 00:20:12,900 --> 00:20:14,500 Bineînțeles că e cașmir. 364 00:20:18,500 --> 00:20:19,700 Ce e asta? 365 00:20:23,900 --> 00:20:27,400 Dar, cumva, o întâmplare l-a făcut să redevină alcoolic. 366 00:20:27,500 --> 00:20:29,100 Nu îmi place să fiu în preajma alcoolicilor. 367 00:20:29,200 --> 00:20:32,700 Îți spun doar cât de mult te iubesc sau cât de mult te urăsc. 368 00:20:33,300 --> 00:20:35,400 Sunt două aspecte care mă înspăimântă cel mai tare. 369 00:20:35,500 --> 00:20:38,600 Dar e în regulă acum deoarece nu știu ce crede despre mine. 370 00:20:38,700 --> 00:20:41,900 - În sfârșit s-a lăsat. - Adică s-a lăsat. 371 00:20:42,000 --> 00:20:43,200 Nu fă pe deșteptul.