1 00:00:02,040 --> 00:00:03,760 Se pare că modul în care fac alarmele de mașină... 2 00:00:05,280 --> 00:00:09,040 e astfel încât mașina să se poarte ca și cum ar fi un om nervos, isteric. 3 00:00:09,240 --> 00:00:13,200 Cine se apropie de ea, o deranjează, începe... 4 00:00:13,400 --> 00:00:16,200 Luminile se sting și se aprind, face pe nebuna. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,960 Nu toată lumea vrea să atragă atâta atenție asupra sa. 6 00:00:19,160 --> 00:00:21,720 Nu ar fi mai frumos să ai o alarmă de mașina mai subtilă? 7 00:00:21,920 --> 00:00:24,880 Poate când cineva încearcă să intre, să zică: 8 00:00:30,200 --> 00:00:31,880 "Scuză-mă?" 9 00:00:32,360 --> 00:00:35,000 Mi-ar plăcea o astfel de alarmă. 10 00:00:40,880 --> 00:00:42,360 Îți vine să crezi? 11 00:00:42,560 --> 00:00:44,080 Mașina era parcată în față. 12 00:00:44,280 --> 00:00:47,000 - Alarma era pornită? - Nu știu. Cred că da. 13 00:00:47,200 --> 00:00:51,160 Nu știu cum sună alarma mea. Nu mă pasionează ca pe fiul meu. 14 00:00:51,640 --> 00:00:54,320 Nu înțeleg. Cum pornesc acești hoți mașina? 15 00:00:54,520 --> 00:00:57,640 - Unesc firele sau așa ceva. - Firele? 16 00:00:57,840 --> 00:00:59,960 Nu mă pricep nici să fac spaghetti. 17 00:01:00,160 --> 00:01:02,320 - Hei. - Mi-au furat mașina. 18 00:01:02,520 --> 00:01:04,560 - Cine? - Ei. 19 00:01:04,760 --> 00:01:06,520 Erau mai mulți decât unul? 20 00:01:06,720 --> 00:01:08,160 Ce să fac? Să sun poliția? 21 00:01:08,760 --> 00:01:10,880 Ce vor face ei? 22 00:01:11,520 --> 00:01:15,040 Știi, ar fi bine să sun compania auto, să anulez serviciile mele. 23 00:01:15,760 --> 00:01:17,720 Poate ar trebui să suni pe telefonul din mașină. 24 00:01:17,920 --> 00:01:19,800 Da. 25 00:01:20,000 --> 00:01:22,080 Probabil o conduce acum. 26 00:01:22,280 --> 00:01:25,120 Stai puțin. Sună în mașină. Vezi ce se întâmpla. 27 00:01:25,320 --> 00:01:27,000 - Vorbești serios? - Da, haide. Sună. 28 00:01:27,200 --> 00:01:29,920 Nici măcar nu știu dacă îmi amintesc numărul. 29 00:01:30,960 --> 00:01:33,200 Ce spun dacă ridică? 30 00:01:33,400 --> 00:01:35,120 - Alo. - Alo. 31 00:01:35,320 --> 00:01:40,440 - Ăsta e 555-8383? - N-am idee. 32 00:01:40,640 --> 00:01:42,760 - Pot să-ți pun o întrebare? - Sigur. 33 00:01:43,040 --> 00:01:46,120 - Mi-ai furat mașina? - Da. 34 00:01:48,080 --> 00:01:50,000 - Serios? - Da. 35 00:01:50,200 --> 00:01:53,840 - Dar e mașina mea. - N-am știut că e a ta. 36 00:01:54,040 --> 00:01:57,600 - Ce vei face cu ea? - Nu știu. O conduc. 37 00:01:57,800 --> 00:02:01,160 - Atunci mi-o dai înapoi? - Nu, am s-o păstrez. 38 00:02:01,360 --> 00:02:04,360 Lasă-mă să vorbesc cu el. Dă-mi-l. 39 00:02:06,440 --> 00:02:08,280 - Alo. - Da, cine-i asta? 40 00:02:08,440 --> 00:02:09,880 - Kramer. - Bună, Kramer. 41 00:02:10,080 --> 00:02:13,760 Ascultă, e o pereche de mănuși în bord. 42 00:02:13,960 --> 00:02:15,320 Stai puțin. 43 00:02:17,080 --> 00:02:18,960 - Maronii? - Da. 44 00:02:19,160 --> 00:02:21,800 Mi le poți trimite prin poștă? Sau să le aduci aici la bloc. 45 00:02:22,000 --> 00:02:25,200 - E 129 Vest strada 81. -129... Bine. 46 00:02:25,400 --> 00:02:29,000 În regulă, merci mult. Ți-l dau pe Jerry. 47 00:02:31,880 --> 00:02:33,280 Mănușile. 48 00:02:33,440 --> 00:02:35,200 - Bună. - Jerry. 49 00:02:36,040 --> 00:02:40,440 Da. Lasă-mă să te întreb ceva. Cum lipești acele fire? 50 00:02:40,600 --> 00:02:42,640 Nu le-am lipit. Erau cheile în contact. 51 00:02:42,840 --> 00:02:47,640 Sid a lăsat cheile în mașină. În regulă, trebuie să plec. Condu cu grijă. 52 00:02:48,080 --> 00:02:52,000 Hei, Jerry, când ai reparat-o ultima oară? Pentru că nu găsesc... 53 00:02:52,200 --> 00:02:54,920 - Sid a lăsat cheile în mașină. - Cine-i Sid? 54 00:02:55,120 --> 00:02:57,280 Tipul din vecini. El parchează mașinile. 55 00:02:57,480 --> 00:02:59,640 - Ce vrei să spui? - Le mută dintr-o parte în alta... 56 00:02:59,840 --> 00:03:02,200 - Ca să nu iei amendă. - Îi dați bani pentru asta? 57 00:03:02,480 --> 00:03:05,240 - Da. 50 de dolari pe lună. - Pentru câți oameni o face? 58 00:03:05,440 --> 00:03:08,840 - Pentru tot blocul, 40, 50 de mașini. - Lucrează doar 3 ore pe zi. 59 00:03:09,040 --> 00:03:12,920 Face o avere. Face asta de ani de zile, nu, Jerry? 60 00:03:13,440 --> 00:03:14,680 Poate face oricine asta? 61 00:03:14,880 --> 00:03:18,000 - Hei, Sid. Ce s-a întâmplat? - Îmi pare rău, Jerry. 62 00:03:18,200 --> 00:03:19,760 Poate sunt prea bătrân pentru asta. 63 00:03:19,960 --> 00:03:21,560 Ai lăsat cheile în mașină? 64 00:03:21,760 --> 00:03:24,240 Păi, filmează acel film al lui Woody Allen în zonă... 65 00:03:24,440 --> 00:03:27,160 și toți acei oameni și mașini peste tot... 66 00:03:27,360 --> 00:03:29,520 și când l-am văzut, probabil am uitat. 67 00:03:29,720 --> 00:03:31,760 - Apar în acel film. - Poftim? 68 00:03:31,960 --> 00:03:34,040 - Da, sunt unul dintre figuranți. - Cum așa? 69 00:03:34,240 --> 00:03:37,480 Păi, mă uitam cum filmau ieri și un tip m-a întrebat. 70 00:03:37,680 --> 00:03:40,920 - Așa, din senin? - Din senin. 71 00:03:41,120 --> 00:03:44,040 - De ce nu m-au întrebat pe mine? - Eu am o calitate. 72 00:03:44,240 --> 00:03:46,139 Hei, Jerry, ai asigurare, nu? 73 00:03:46,140 --> 00:03:49,080 Da, dar n-am mașină. Trebuie să închiriez una. 74 00:03:49,280 --> 00:03:51,760 O voi vizita pe sora mea în Virginia miercurea viitoare... 75 00:03:51,960 --> 00:03:53,680 o săptămână, deci nu o pot parcă. 76 00:03:53,880 --> 00:03:55,480 - Miercurea asta? - Nu, miercurea viitoare. 77 00:03:55,680 --> 00:03:56,840 De miercuri într-o săptămână. 78 00:03:57,040 --> 00:04:00,240 Dar miercurea de peste 2 zile e miercurea următoare. 79 00:04:01,080 --> 00:04:03,560 Dacă vroiam să zic miercurea asta, aș fi spus miercurea asta. 80 00:04:03,760 --> 00:04:06,400 E de miercuri într-o săptămână. 81 00:04:08,320 --> 00:04:10,680 Sid, cine va muta mașinile cât ești plecat? 82 00:04:10,880 --> 00:04:13,320 Cine vrea să le mute. Ce îmi pasă mie? 83 00:04:13,520 --> 00:04:15,080 Să se mute singure dacă vor. 84 00:04:15,280 --> 00:04:17,360 Poate le mut eu până te întorci. 85 00:04:17,560 --> 00:04:21,200 De ce ar vrea un tânăr ca tine să facă asta? Nu lucrezi? 86 00:04:21,360 --> 00:04:23,320 Sunt într-o fază de tranziție acum. 87 00:04:23,640 --> 00:04:26,360 Păi, dacă vrei să muți mașini, atunci mută mașini. 88 00:04:26,560 --> 00:04:30,040 - Numai să nu uiți cheile în contact. - În regulă. 89 00:04:32,800 --> 00:04:36,440 Bună. Da, aparatul e cel de jos. 90 00:04:36,640 --> 00:04:38,840 Dă-l până în capăt. 91 00:04:39,760 --> 00:04:40,920 Cu plăcere. 92 00:04:41,120 --> 00:04:43,800 Mă subjuga intelectul său. Când vorbește, sună de parcă... 93 00:04:44,000 --> 00:04:47,560 - Ar citi dintr-una din cărțile sale. - Owen March. N-am auzit de el. 94 00:04:47,920 --> 00:04:51,200 - Păi, nu-i jucător de baseball. - Da, e adevărat. 95 00:04:51,360 --> 00:04:55,240 - Sună de parcă merge bine. - Da. Păi, e o mică problemă. 96 00:04:55,440 --> 00:04:57,840 - Care-i aia? - Are 66 de ani. 97 00:04:58,040 --> 00:05:00,440 Următorul, te rog. 98 00:05:00,640 --> 00:05:02,360 Hai. Ea... 99 00:05:02,560 --> 00:05:04,040 Haide. 100 00:05:04,240 --> 00:05:05,680 Te pot ajuta? Numele, te rog. 101 00:05:05,880 --> 00:05:11,240 Seinfeld. Am făcut o rezervare pentru o mărime medie, iar asta e mică. 102 00:05:12,240 --> 00:05:14,920 - Glumesc, desigur. - Da. 103 00:05:15,120 --> 00:05:16,680 Bine, să vedem. 104 00:05:16,880 --> 00:05:21,040 - 66 de ani? - Da, perfect sănătos. 105 00:05:21,240 --> 00:05:23,880 Face sport. E vibrant. O să-ți placă. 106 00:05:24,080 --> 00:05:27,960 De ce mereu lumea spune asta? Îi urăsc pe toți. De ce l-aș place? 107 00:05:28,160 --> 00:05:30,440 Tu ai putea ieși cu o femeie de 66 de ani? 108 00:05:30,640 --> 00:05:34,480 Păi, îți spun, ar trebui să fie foarte vibrantă. 109 00:05:36,120 --> 00:05:38,400 Așa de vibrantă încât să se învârtă. 110 00:05:39,920 --> 00:05:42,280 Îmi pare rău. Nu există mărime medie disponibilă pe moment. 111 00:05:42,480 --> 00:05:44,560 Am făcut o rezervare. Aveți rezervarea mea? 112 00:05:44,760 --> 00:05:47,480 Da, o avem. Din păcate nu mai avem mașini. 113 00:05:48,000 --> 00:05:50,680 Dar rezervarea ține mașina aici. 114 00:05:50,880 --> 00:05:52,960 De aia faceți rezervări. 115 00:05:53,160 --> 00:05:56,840 - Știu de ce le facem. - Nu cred că știi. 116 00:06:00,200 --> 00:06:02,840 Dacă ai fi știut, acum aveam o mașină. 117 00:06:03,040 --> 00:06:04,880 Știi cum să înregistrezi o rezervare. 118 00:06:05,080 --> 00:06:08,400 Dar nu știi cum să păstrezi o rezervare. 119 00:06:08,600 --> 00:06:13,320 Și asta e cea mai importantă parte a rezervării, păstrarea. 120 00:06:13,520 --> 00:06:17,000 Oricine le poate nota. 121 00:06:17,320 --> 00:06:19,960 Stați să vorbesc cu șeful. 122 00:06:20,160 --> 00:06:22,480 Păi, poftim. 123 00:06:22,680 --> 00:06:24,560 Șeful. 124 00:06:24,760 --> 00:06:26,480 - Știi ce zice acolo? - Ce? 125 00:06:26,680 --> 00:06:29,520 "Hei, Marge, îi vezi pe cei 2? Ei cred că vorbesc cu tine. 126 00:06:29,720 --> 00:06:32,960 Deci te prefaci că vorbești cu mine. Bine, acum începi să vorbești." 127 00:06:33,160 --> 00:06:36,440 "Așa? Ca să pară că spun ceva, dar de fapt nu e așa." 128 00:06:36,640 --> 00:06:38,800 "Spune altceva și ei nu vor țipa la mine... 129 00:06:39,000 --> 00:06:41,240 fiindcă vor crede că discut cu tine." 130 00:06:41,440 --> 00:06:43,800 "Bine, cred că e destul. Ne mai vedem." 131 00:06:44,000 --> 00:06:46,600 Îmi pare rău. Șeful meu spune că nu putem face nimic. 132 00:06:47,080 --> 00:06:49,880 Da, păreai să ai o conversație reală acolo. 133 00:06:50,240 --> 00:06:52,480 Păi, avem ceva compact dacă preferi. 134 00:06:52,680 --> 00:06:54,520 - Bine. - În regulă. 135 00:06:54,720 --> 00:06:58,240 Păi, avem un Ford Escort albastru, domnule Seinfeld. 136 00:06:58,440 --> 00:07:00,880 - Vreți asigurare? - Da, dă-mi asigurare... 137 00:07:01,080 --> 00:07:04,040 fiindcă voi stoarce totul din chestia asta. 138 00:07:07,720 --> 00:07:10,360 Te rog completează asta. 139 00:07:10,960 --> 00:07:13,080 Crezi că fac o mare greșeală? 140 00:07:13,280 --> 00:07:15,640 Dacă îți place să fii cu el, asta e important. 141 00:07:15,840 --> 00:07:19,960 Ador să fiu cu el. Adică, îmi place să fiu cu el. 142 00:07:20,160 --> 00:07:22,760 E ok să fiu cu el. 143 00:07:23,920 --> 00:07:27,000 - Nu îmi place cu el. - Păi, asta e important. 144 00:07:27,200 --> 00:07:29,200 Mă întâlnesc cu el la prânz la Chadway's. 145 00:07:29,400 --> 00:07:32,680 Trebuie să rup relația față în față, sau pot s-o fac la telefon? 146 00:07:32,880 --> 00:07:34,840 - De câte ori ați ieșit? -7. 147 00:07:35,240 --> 00:07:36,880 Față în față. 148 00:07:37,080 --> 00:07:38,920 După 7 întâlniri e o despărțire față în față? 149 00:07:39,120 --> 00:07:41,960 Dacă ar fi fost 6, te-aș fi lăsat. 150 00:07:42,880 --> 00:07:46,040 Dar 7, mă tem, e peste limită. 151 00:07:46,240 --> 00:07:49,200 Doar dacă, desigur, n-ați făcut sex. 152 00:07:54,040 --> 00:07:56,400 Cum sunt pastele acolo? 153 00:07:59,040 --> 00:08:00,640 Ce se întâmplă acolo? 154 00:08:00,840 --> 00:08:03,000 Îmi trebuie o găleată de apă. Am o mașină supra-încălzită. 155 00:08:03,200 --> 00:08:04,600 Am o alarmă care nu pornește. 156 00:08:04,800 --> 00:08:06,920 Apăs pe 1. Apăs pe 2. Nimic. 157 00:08:07,120 --> 00:08:09,080 Ce să fac? Ajută-mă. 158 00:08:16,960 --> 00:08:18,680 Trebuiau să facă scena cu mine azi. 159 00:08:18,880 --> 00:08:20,200 - Azi? - Da. 160 00:08:20,400 --> 00:08:23,920 Au spus că vor să merg pe stradă cu o pungă de alimente. 161 00:08:24,120 --> 00:08:28,080 Deci încep să merg și mă împiedic. Și pungă cu alimente zboară... 162 00:08:28,280 --> 00:08:31,280 - și Woody începe să râdă. - Râdea? 163 00:08:31,480 --> 00:08:34,600 O, da. Bea ceva. A început să-i iasă pe nas. 164 00:08:34,760 --> 00:08:37,240 - Deci pe urmă? - Am obținut o replică în film! 165 00:08:37,440 --> 00:08:39,600 - Fugi de-aici! - Minunat. 166 00:08:41,760 --> 00:08:43,480 Ai o replică în filmul lui Woody Allen? 167 00:08:44,000 --> 00:08:47,560 - E bine, nu? - Apari în film? 168 00:08:48,280 --> 00:08:51,160 - El e în scenă? - Da, suntem noi doi. 169 00:08:51,360 --> 00:08:53,200 Poate am o nouă carieră în mâini, nu? 170 00:08:53,400 --> 00:08:56,360 Adică "o carieră". 171 00:08:58,440 --> 00:09:00,920 - Deci Mia Farrow a fost acolo? - Nu l-am văzut. 172 00:09:03,520 --> 00:09:06,480 - Care-i replica ta? - Păi, ok, sunt acolo cu Woody... 173 00:09:06,640 --> 00:09:10,040 Sunt la un bar și, știi, e Woody Allen. 174 00:09:10,240 --> 00:09:12,520 - Am menționat asta? - Am priceput. 175 00:09:12,720 --> 00:09:15,680 Și stau acolo cu Woody și mă întorc spre el și spun: 176 00:09:15,880 --> 00:09:19,000 Acești covrigei îmi fac sete. 177 00:09:20,640 --> 00:09:24,880 - Așa vei spune? - Nu. Încă lucrez la asta. 178 00:09:25,520 --> 00:09:26,880 Fă-o așa. 179 00:09:27,080 --> 00:09:30,680 - Acești covrigei îmi fac sete. - Nu. 180 00:09:30,880 --> 00:09:35,840 - Acești covrigei îmi fac sete. - Nu, nu. Nu e bine. 181 00:09:36,040 --> 00:09:38,200 Nu știi să joci. 182 00:09:38,400 --> 00:09:40,320 Acești covrigei... 183 00:09:41,280 --> 00:09:42,960 îmi fac sete! 184 00:09:46,520 --> 00:09:49,720 - N-a fost bine? - N-am spus nimic. 185 00:09:49,880 --> 00:09:52,200 În regulă, mă duc să mă despart de Owen. 186 00:09:52,400 --> 00:09:56,280 Ce a fost greșit la asta? A fost o interpretare diferită. 187 00:09:56,480 --> 00:09:58,560 Știi ceva despre tipul cu covrigei? 188 00:09:58,760 --> 00:10:00,560 Poate a fost în bar mult timp... 189 00:10:00,760 --> 00:10:03,640 și e foarte deprimat fiindcă nu are de lucru și nu are o femei... 190 00:10:03,840 --> 00:10:05,560 și parchează mașini ca să-și câștige existența! 191 00:10:05,760 --> 00:10:09,040 În regulă! Taci! Taci! 192 00:10:09,240 --> 00:10:14,360 Te aud! Vin jos! Acești covrigei îmi fac sete! 193 00:10:15,640 --> 00:10:17,360 Da! 194 00:10:22,760 --> 00:10:24,080 O, Dumnezeule. 195 00:10:25,200 --> 00:10:26,760 Cheamă ambulanța. 196 00:10:26,960 --> 00:10:29,240 A reacționat rău. 197 00:10:31,520 --> 00:10:33,240 Vorbeam la colț... 198 00:10:33,440 --> 00:10:36,200 eram pe cale să me despart de el, apoi a devenit agitat. 199 00:10:36,400 --> 00:10:39,800 Da, am nevoie de o ambulanță pe strada 81 Vest 129, Apartament 5A. 200 00:10:40,000 --> 00:10:42,040 - Spune-le să se grăbească! - E o ambulanță. 201 00:10:44,400 --> 00:10:46,960 Nu știu, dar e inconștient. 202 00:10:47,360 --> 00:10:49,960 Acești covrigei îmi fac sete! 203 00:10:52,000 --> 00:10:53,840 Acești covrigei îmi fac sete! 204 00:10:54,040 --> 00:10:55,840 - Kramer. - Ce s-a întâmplat aici? 205 00:10:56,040 --> 00:10:58,480 Nu știu. Ce să facem? Am chemat ambulanța. 206 00:10:58,680 --> 00:11:01,240 - Știe cineva să acorde prim ajutor? - Fă ceva cu extremitățile sale. 207 00:11:01,440 --> 00:11:03,160 - Ce extremități? - Ce e o extremitate? 208 00:11:03,360 --> 00:11:05,160 Ridici picioarele, sângele ajunge la cap. 209 00:11:05,360 --> 00:11:07,240 Ridici capul, sângele ajunge la picioare. 210 00:11:07,440 --> 00:11:09,880 Bine, ce zici de o compresă rece? Mereu fac asta. 211 00:11:10,080 --> 00:11:11,680 - N-am nici o cârpă. - Folosește un șervețel de hârtie. 212 00:11:11,880 --> 00:11:14,480 - Nu poți pune așa ceva pe capul lui. - Dar un burete mare? 213 00:11:14,680 --> 00:11:16,560 - Cum îl vei ține acolo? - Cu o curea. 214 00:11:16,760 --> 00:11:20,120 Nu, nu, nu... Va curge pe el. 215 00:11:20,320 --> 00:11:22,480 - Să-l plimbăm? - Am văzut că fac asta. 216 00:11:22,680 --> 00:11:25,080 - Aia e pentru supradoze. - Poate asta are. 217 00:11:25,280 --> 00:11:27,760 Nu, am luat prânzul cu el. Nu s-a ridicat de la masă. 218 00:11:27,960 --> 00:11:30,640 Păi, poate a tras pe nări când nu te uitai. 219 00:11:31,680 --> 00:11:33,480 Nu e dependent. 220 00:11:33,680 --> 00:11:36,400 Poate e diabetic. Poate îi trebuie o prăjitură sau ceva. 221 00:11:36,600 --> 00:11:38,880 - O prăjitură! - Poți să-i dai o prăjitură? 222 00:11:39,080 --> 00:11:42,120 - Cum o va mesteca? - Mișcă-i dinții. A mers la unchiul meu. 223 00:11:42,320 --> 00:11:44,880 Zahărul l-a revigorat. 224 00:11:47,160 --> 00:11:49,240 Cu grijă, îl umpli de firimituri. 225 00:11:49,600 --> 00:11:52,280 L-am făcut să mestece, dar nu cred că va înghiți. 226 00:11:52,480 --> 00:11:55,440 Să punem niște prăjituri în mixer, poate le bea. 227 00:11:55,640 --> 00:11:58,200 - Prăjiturile nu pot fi lichefiate. - Ba da. Poți face asta. 228 00:11:58,400 --> 00:12:00,760 - Mă duc după mixer. - Ce mixer? Eu n-am mixer. 229 00:12:00,960 --> 00:12:03,360 - Ba ai un mixer. - Dacă aveam mixer aș fi știut! 230 00:12:03,560 --> 00:12:06,200 Unde-i ambulanța?! 231 00:12:13,400 --> 00:12:16,280 Alo, da. Am chemat o ambulanță acum 35 de minute. 232 00:12:16,480 --> 00:12:18,320 Nu pot să cred ce se întâmplă aici. 233 00:12:18,520 --> 00:12:21,480 Asta e o urgență. Ce durează atât? 234 00:12:21,760 --> 00:12:23,560 Stai puțin. Poate ei sunt. 235 00:12:23,760 --> 00:12:25,000 - Bună. - Paramedicii. 236 00:12:25,200 --> 00:12:27,800 Haideți sus. Bine, au ajuns. 237 00:12:30,200 --> 00:12:32,480 Se pare că respiră. 238 00:12:34,720 --> 00:12:37,560 Știi, trebuie să-ți spun, e un tip chipeș. 239 00:12:37,760 --> 00:12:38,920 Știu. 240 00:12:39,120 --> 00:12:41,680 Ar putea să-și aranjeze sprâncenele. I-ai spus asta? 241 00:12:41,880 --> 00:12:43,600 Aproape. 242 00:12:43,800 --> 00:12:46,200 Haide, își fac de cap acolo. 243 00:12:46,840 --> 00:12:49,560 - Nu e un subiect ușor de abordat. - Da, e adevărat. 244 00:12:49,760 --> 00:12:51,880 Să-i vezi halatul de baie. E de mătase. 245 00:12:52,080 --> 00:12:54,720 Da. Poartă șlapi? Pariez că poartă. 246 00:12:54,920 --> 00:12:58,200 - Da. De unde știi? - Mi-am dat seama. 247 00:13:00,000 --> 00:13:01,680 Ce s-a întâmplat? De ce a durat atât? 248 00:13:01,880 --> 00:13:03,880 Am ajuns aici de 20 minute, dar nu ne-am putut mișca. 249 00:13:04,080 --> 00:13:06,840 Intersecția e blocată. N-am mai văzut așa ceva. 250 00:13:07,040 --> 00:13:10,360 În sfârșit cotim și tipul ăsta care parcă mașini... 251 00:13:10,560 --> 00:13:14,040 - Ne-a lovit cu un Escort albastru. - Escort albastru? 252 00:13:14,240 --> 00:13:16,440 - Aia e mașina mea închiriată! - O, măiculiță. 253 00:13:16,640 --> 00:13:17,720 Ce s-a întâmplat cu mașina? 254 00:13:17,920 --> 00:13:21,120 Îmi pare rău. Nu știi ce se întâmplă acolo! 255 00:13:21,320 --> 00:13:22,280 Cine-i el? 256 00:13:22,480 --> 00:13:24,000 - Tipul ăsta cu care mă văd. - Ce s-a întâmplat? 257 00:13:24,200 --> 00:13:27,960 - Nu știm. - Cine i-a pus prăjituri în gură? 258 00:13:28,160 --> 00:13:31,000 - Prăjituri? - Nu trebuia să faceți asta. 259 00:13:31,200 --> 00:13:33,800 - Deci cum ai lovit mașina? - Circulăm pe stradă. 260 00:13:34,000 --> 00:13:36,880 M-am uitat și l-am văzut pe Woody Allen și mi-a distras atenția. 261 00:13:37,080 --> 00:13:40,480 - Nici măcar nu-i a mea. E închiriată. - Ce faci acolo? 262 00:13:40,680 --> 00:13:42,760 Oprești producția filmului. 263 00:13:42,960 --> 00:13:45,040 Nu putem filma și Woody, e foarte supărat pe tine. 264 00:13:45,240 --> 00:13:47,480 A spus Woody asta? Ce a spus? 265 00:13:47,680 --> 00:13:51,120 A spus: "Cine-i dobitocul care a blocat strada?" 266 00:13:51,600 --> 00:13:53,200 Să-i cer scuze lui Woody? 267 00:13:54,520 --> 00:13:55,880 În regulă, uite cum facem. 268 00:13:56,080 --> 00:13:59,200 Data viitoare când vorbesc cu el, poate aduc eu vorba. 269 00:13:59,680 --> 00:14:01,640 Îl calmez eu. 270 00:14:02,240 --> 00:14:05,880 Cum crezi că era primul ajutor acum câteva sute de ani? 271 00:14:06,080 --> 00:14:07,880 Nu aveam medicamente, alifii... 272 00:14:08,080 --> 00:14:11,600 nu aveau tehnologie sau echipamente. Practic, ei erau primii. 273 00:14:11,800 --> 00:14:14,560 Ăsta era primul ajutor. Stăteau cu tine. 274 00:14:14,760 --> 00:14:16,720 Asta-i tot ce puteau face. "Mă puteți ajuta?" 275 00:14:16,920 --> 00:14:19,920 "Nu, nu vă putem ajuta, dar am ajuns primii. 276 00:14:20,120 --> 00:14:23,240 Ai văzut mașina noastră? Primul ajutor. Ăsta e motto-ul nostru. 277 00:14:23,440 --> 00:14:24,960 Apărem înainte la restul." 278 00:14:25,160 --> 00:14:27,000 N-ai spus că nu știi cum se conduce. 279 00:14:27,200 --> 00:14:30,160 - Trebuia să spui. - Păi, știu cum se conduce. 280 00:14:30,360 --> 00:14:32,120 Atunci cum s-au accidentat acele mașini? 281 00:14:32,320 --> 00:14:35,560 De ce mă sună lumea, țipând la telefon? 282 00:14:35,760 --> 00:14:38,520 - Mulți au renunțat la mine. - Pot aduce ceva cuiva? 283 00:14:38,720 --> 00:14:40,560 Să muți mașinile de pe o parte pe alta... 284 00:14:40,760 --> 00:14:43,800 e la fel de simplu ca și cum ai îmbracă o pereche de pantaloni. 285 00:14:44,000 --> 00:14:47,920 Întrebarea mea e: Cine îți pune ție pantalonii? 286 00:14:48,200 --> 00:14:51,120 - Eu mi-i pun singur, Sid. - Nu te cred. 287 00:14:51,320 --> 00:14:53,360 Dacă poți să-i îmbraci singur, atunci tre' să poți muta acele mașini. 288 00:14:53,560 --> 00:14:56,440 Nu vreau să intru într-o dispută despre pantaloni. 289 00:14:56,640 --> 00:14:58,720 Cine va trimite bani surorii mele din Virginia? 290 00:14:58,920 --> 00:15:00,680 Băiețelul ei are nevoie de operație la picior. 291 00:15:01,080 --> 00:15:05,320 Acum va șchiopăta, fiindcă nu poți parcă niște mașini. 292 00:15:05,760 --> 00:15:07,240 Poate îl pot suna pe tatăl meu. 293 00:15:08,320 --> 00:15:12,200 - Hei, ai văzut ziarul? - În mod ciudat, nu... 294 00:15:12,400 --> 00:15:15,280 deși ziarul îmi aparține. 295 00:15:15,480 --> 00:15:16,920 E un articol despre scriitor. 296 00:15:17,120 --> 00:15:20,480 "Owen March, cunoscutul autor și eseist, a făcut atac de cord ieri... 297 00:15:20,680 --> 00:15:23,160 în apartamentul din partea vestică al unui prieten." 298 00:15:23,360 --> 00:15:25,720 Acela e tipul care a fost aici. Tu ești prietenul. 299 00:15:26,080 --> 00:15:30,280 Mersi. "Situația nu ar fi fost atât de gravă... 300 00:15:30,480 --> 00:15:33,400 dacă paramedicii ajungeau la el mai devreme." 301 00:15:34,800 --> 00:15:37,360 - O, Doamne. -"Comoția sa de asemenea... 302 00:15:37,520 --> 00:15:40,600 a amânat producția filmului lui Woody Allen care se filma în zonă. 303 00:15:41,080 --> 00:15:43,200 Un purtător de cuvânt al legendarului producător... 304 00:15:43,400 --> 00:15:45,720 a spus că dl Allen era foarte agitat... 305 00:15:45,920 --> 00:15:50,360 și se întreba dacă zilele sale de filmat în New York s-au sfârșit." 306 00:15:50,600 --> 00:15:51,880 5 secunde. 307 00:15:52,080 --> 00:15:55,640 Jerry, încă 5 secunde și m-aș fi despărțit de el! 308 00:15:55,840 --> 00:16:00,360 5 secunde! Următoarele mele cuvinte ar fi fost: "Owen, s-a sfârșit." 309 00:16:00,560 --> 00:16:03,880 - Poate să comunice? - Da. Dă din cap... 310 00:16:04,080 --> 00:16:05,640 Și cred că mă înțelege. 311 00:16:05,840 --> 00:16:07,880 Pare să-i placă atunci când îi citesc. 312 00:16:09,560 --> 00:16:11,640 În regulă, e liberă. 313 00:16:13,960 --> 00:16:16,280 Bună, am sunat mai devreme. Mașina mea a avut accident. 314 00:16:16,480 --> 00:16:19,120 Deci ascultă. Ce să fac? Dacă mă despart de el acum... 315 00:16:19,320 --> 00:16:23,480 va părea că îl abandonez. Voi deveni proscrisă în comunitate. 316 00:16:23,680 --> 00:16:25,720 Ce comunitate? Există o comunitate? 317 00:16:25,920 --> 00:16:27,200 Desigur că există. 318 00:16:27,400 --> 00:16:30,000 În toți acești ani, trăiam într-o comunitate și nici nu știam. 319 00:16:30,200 --> 00:16:34,840 Domnule, pagubele estimate ale mașinii sunt de 2.866 de dolari. 320 00:16:35,040 --> 00:16:38,000 - Am asigurare și totul... - Da, acum, în raport... 321 00:16:38,200 --> 00:16:40,840 ați scris că nu erați la volan în momentul accidentului. 322 00:16:41,040 --> 00:16:42,600 Conducea altcineva. 323 00:16:42,800 --> 00:16:46,680 În regulă, domnule, asigurarea e doar pentru când conduceți dvs mașina. 324 00:16:46,880 --> 00:16:49,080 Poftim? 325 00:16:49,280 --> 00:16:52,600 - Nu aveți asigurare pentru alți șoferi. - Alți șoferi? 326 00:16:52,800 --> 00:16:55,640 Întreaga voastră afacere se bazează pe alți șoferi. E mașina închiriată. 327 00:16:55,840 --> 00:16:58,120 Alți șoferi o conduc. 328 00:16:58,320 --> 00:17:00,120 Cardul meu nu acoperă daunele? 329 00:17:00,320 --> 00:17:02,800 - Nu acela. - Mai am o sută de cârduri. 330 00:17:03,000 --> 00:17:05,560 Uite. Alege unul. Ia-l pe care vrei. 331 00:17:05,760 --> 00:17:07,320 Haide, oricare. Nu-mi pasă. 332 00:17:07,520 --> 00:17:11,440 - Dacă citeați acordul de închiriere... - Ai văzut mărimea acelui document? 333 00:17:11,640 --> 00:17:14,240 E cât Declarația de Independență. Cine să îl citească? 334 00:17:14,440 --> 00:17:17,960 Domnule Seinfeld, în situația de față, nu aveți acoperire pentru daune... 335 00:17:18,160 --> 00:17:22,440 și nu se poate face nimic în privința asta. 336 00:17:23,280 --> 00:17:26,480 Acești covrigei îmi fac sete! 337 00:17:34,040 --> 00:17:36,320 E bun, nu? 338 00:17:36,920 --> 00:17:42,080 Fasole americană. De ce "fasole americană"? 339 00:17:42,280 --> 00:17:45,360 Nu au fasole și în Sud? 340 00:17:45,560 --> 00:17:48,560 Dacă comanzi fasole americană în Sud, se simt ofensați? 341 00:17:52,080 --> 00:17:55,440 Fasole americană. 342 00:17:56,080 --> 00:18:01,960 Îmi place fasolea americană. 343 00:18:10,560 --> 00:18:12,120 Owen... 344 00:18:17,280 --> 00:18:19,840 Cred că trebuie să vorbim. 345 00:18:20,040 --> 00:18:23,000 Adică, eu am de vorbit. 346 00:18:23,320 --> 00:18:28,480 Ar fi frumos dacă am putea conversa... Dar, știi, în fine... 347 00:18:31,200 --> 00:18:35,840 Nu mă înțelege greșit. Îmi place să vin aici să te hrănesc... 348 00:18:36,040 --> 00:18:39,480 și să fac curățenie și să-ți plătesc facturile. 349 00:18:39,680 --> 00:18:42,880 Sunt lucruri bune. Bune... 350 00:18:44,960 --> 00:18:49,360 Mă simt minunat când sunt cu tine. Minunat! 351 00:18:50,400 --> 00:18:53,640 Dar în acest punct din viața mea, nu sunt chiar sigură... 352 00:18:53,800 --> 00:18:58,320 că sunt gata să mă dedic unei singure persoane. 353 00:18:58,520 --> 00:19:01,680 Nu sunt chiar sigură că avem destule lucruri în comun. 354 00:19:01,880 --> 00:19:04,480 Adică, de exemplu... 355 00:19:04,680 --> 00:19:09,400 Mie îmi place să alerg în parc... să merg cu bicicleta... 356 00:19:09,560 --> 00:19:14,120 să merg pe role, să joc tenis și să schiez... 357 00:19:14,320 --> 00:19:19,800 Și... voi fi foarte sinceră cu tine acum. 358 00:19:20,080 --> 00:19:23,760 E criminal drumul până aici! Schimbi două metrouri. 359 00:19:23,960 --> 00:19:27,000 Trebuie să fac schimb pe strada 42 ca să să iau două metrouri. 360 00:19:28,720 --> 00:19:32,320 Oricum, asta nu înseamnă că nu putem fi prieteni. 361 00:19:34,680 --> 00:19:37,560 Acești covrigei îmi fac sete! 362 00:19:43,040 --> 00:19:45,080 Poți muri de la un miros? 363 00:19:45,800 --> 00:19:48,800 Adică, dacă te-ar închide într-un vomitoriu timp de 2 săptămâni... 364 00:19:49,000 --> 00:19:53,080 - Ai putea muri din cauza mirosului? - O supradoză de miros. Bună întrebare. 365 00:19:53,560 --> 00:19:55,720 Cumva miros urât? 366 00:19:56,920 --> 00:20:00,280 Nu, nu, nu. Am fost cu metroul până pe strada 42 azi. 367 00:20:00,480 --> 00:20:02,800 E dezgustător. 368 00:20:03,000 --> 00:20:05,720 Ghici cu cine m-am întâlnit? Owen. 369 00:20:05,920 --> 00:20:08,760 - E în regulă? - Da, aproape și-a revenit complet. 370 00:20:08,960 --> 00:20:11,640 Mi-a spus că se folosea de mine doar pentru sex. 371 00:20:13,920 --> 00:20:15,120 - Lasă-mă pe mine. - Mă ocup eu. 372 00:20:15,320 --> 00:20:17,560 - Te rog. - Lasă-mă. Ți-am lovit mașina. 373 00:20:17,760 --> 00:20:19,280 Te-a costat peste 2.000 de dolari. 374 00:20:19,480 --> 00:20:22,360 Da, o ceașcă de cafea ar trebui să o acopere. 375 00:20:23,800 --> 00:20:26,920 - O, măiculiță. - Ce faci aici? 376 00:20:27,080 --> 00:20:28,280 M-au concediat din film. 377 00:20:28,480 --> 00:20:30,040 - Nu mai spune! Ce? - Ce? 378 00:20:30,240 --> 00:20:32,720 Păi, știi, urmau să filmeze azi. 379 00:20:32,920 --> 00:20:36,200 Am repetat de două ori și apoi Woody strigă "Motor". 380 00:20:36,400 --> 00:20:37,720 Mă întorc spre el și spun... 381 00:20:37,920 --> 00:20:39,800 "Acești covrigei îmi fac sete." 382 00:20:40,000 --> 00:20:42,240 - Așa. - Apoi iau o gură de bere... 383 00:20:42,440 --> 00:20:46,040 și trântesc paharul pe bar și acesta se sparge. 384 00:20:47,480 --> 00:20:51,240 Păi, unul din cioburi probabil l-a lovit pe Woody... 385 00:20:51,920 --> 00:20:54,000 și el a început să plângă. 386 00:20:54,200 --> 00:20:57,280 Și strigă: "Sângerez" și a fugit. 387 00:20:57,480 --> 00:21:01,600 Oricum, a venit o femeie la mine și mi-a spus: "Ești concediat". 388 00:21:02,080 --> 00:21:04,040 Chiar îmi ieșise scena. 389 00:21:09,280 --> 00:21:10,760 O, stai... 390 00:21:11,800 --> 00:21:14,960 O, pentru Dumnezeu. 391 00:21:23,480 --> 00:21:25,840 Cea mai bun parte a unei relații e când ești bolnav. 392 00:21:26,200 --> 00:21:28,760 Cea mai bună parte când ești bolnav e când ești într-o relație. 393 00:21:28,960 --> 00:21:30,840 Dar dacă mă căsătoresc, sunt acele jurăminte... 394 00:21:31,040 --> 00:21:33,240 la bine sau la rău, în bogăție sau sărăcie. 395 00:21:33,440 --> 00:21:36,120 Nu trebuie decât o boală. Asta e cel mai important. 396 00:21:36,320 --> 00:21:40,280 "Îl iei pe acest om pentru când e bolnav?" 397 00:21:40,480 --> 00:21:42,040 Atunci am nevoie de cineva lângă mine. 398 00:21:42,240 --> 00:21:44,240 În restul timpului, ieși, joacă mingea. 399 00:21:44,440 --> 00:21:47,360 Dar dacă încep să strănut, ar fi bine să fii acolo.