1 00:00:02,520 --> 00:00:04,800 Dați-mi o explicație de ce farmacistul trebuie... 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,680 să fie cu 50 de cm mai sus decât restul lumii. 3 00:00:11,040 --> 00:00:14,640 Ce naiba face de nu poate fi pe podea ca tine și ca mine? 4 00:00:14,840 --> 00:00:18,520 Chirurgii, piloții, fizicienii, toți suntem la același nivel. 5 00:00:18,880 --> 00:00:21,880 O, nu, el trebuie să fie cu 50 de cm mai sus. 6 00:00:22,080 --> 00:00:25,400 "Atenție, lume, lucrez cu pastile. 7 00:00:25,760 --> 00:00:27,640 Împrăștierea, faceți loc." 8 00:00:28,200 --> 00:00:30,800 Singura parte grea la treaba sa e că am văzut... 9 00:00:31,040 --> 00:00:33,720 că scrie totul pe o etichetă foarte mică. 10 00:00:34,240 --> 00:00:36,760 Și trebuie să încerce să bage toate cuvintele acolo... 11 00:00:36,960 --> 00:00:40,360 și să scrie cât mai citeț pe acea bucată de hârtie. 12 00:00:40,560 --> 00:00:43,480 O, nu. El trebuie să stea cu 50 de cm mai sus. 13 00:00:43,680 --> 00:00:47,760 "Da, aș vrea această rețetă." 14 00:00:47,960 --> 00:00:53,160 "În regulă. Așteaptă acolo jos. Doar eu am voie aici sus." 15 00:00:59,520 --> 00:01:01,680 - Unde ai cunoscut-o? - În lift. 16 00:01:01,880 --> 00:01:04,560 În lift? Ai cunoscut o femeie în lift? 17 00:01:04,760 --> 00:01:07,480 - Imposibil, nu? - Ai mai puțin de 60 de secunde. 18 00:01:07,680 --> 00:01:10,000 E ca și cum ai dezamorsa o bombă cu ceas. 19 00:01:10,400 --> 00:01:13,000 - Ce te-a apucat? - Nu știu. Era așa frumoasă... 20 00:01:13,200 --> 00:01:14,880 a fost un reflex. Cuvintele... 21 00:01:15,080 --> 00:01:17,880 - Mi-au ieșit pe gură. - Ce ai spus? 22 00:01:19,680 --> 00:01:23,160 Știi, eu sunt responsabil pentru cercurile tăiate din Anglia. 23 00:01:25,560 --> 00:01:27,720 - Îți vine să crezi? - Ce a spus? 24 00:01:27,920 --> 00:01:29,880 Ce cercuri tăiate? 25 00:01:31,680 --> 00:01:33,920 - Nu e un semn bun. - Nu toți știu... 26 00:01:34,120 --> 00:01:37,080 ce sunt aceste cercuri. Tu știi ce reprezintă? 27 00:01:37,280 --> 00:01:39,320 Cercurile tăiate? De ce nu cumperi ceva? 28 00:01:39,800 --> 00:01:41,240 Ai ceva între dinți. 29 00:01:41,720 --> 00:01:43,400 - Ce? - E verde. 30 00:01:43,600 --> 00:01:47,560 Mamă, e spanac. Am umblat așa toată după-masa. 31 00:01:47,760 --> 00:01:51,360 - Te-ai întâlnit cu vreun cunoscut? - Am avut un interviu pentru un job. 32 00:01:51,800 --> 00:01:54,040 - Cum a mers? - Ghicește. 33 00:01:54,240 --> 00:01:57,240 Păi, domnule Costanza, nu avem nimic liber momentan... 34 00:01:57,440 --> 00:01:59,600 dar dacă apare ceva, vă vom contacta. 35 00:02:00,040 --> 00:02:01,800 Bine, merci. 36 00:02:02,960 --> 00:02:04,600 Ție nu-ți trebuie un job. Ai Audrey. 37 00:02:04,800 --> 00:02:06,520 Da. Sigur. 38 00:02:07,280 --> 00:02:09,160 - Care-i problema? - Nu. Nimic. 39 00:02:09,880 --> 00:02:11,920 - Ce? - Nu crezi că-s o persoană rea? 40 00:02:12,280 --> 00:02:13,720 Prea târziu. 41 00:02:13,880 --> 00:02:17,640 Pentru că, crede-mă, ți-aș spune asta ție și poate unui psihiatru. 42 00:02:18,040 --> 00:02:19,520 Ce-i? 43 00:02:19,720 --> 00:02:21,120 Ei bine... 44 00:02:22,760 --> 00:02:24,520 Are nasul un pic cam mare. 45 00:02:26,160 --> 00:02:27,480 Da, are un nas mare. 46 00:02:28,600 --> 00:02:30,960 Adică și dacă ar fi mare ar fi ok. 47 00:02:31,520 --> 00:02:32,720 E dincolo de mare. 48 00:02:34,160 --> 00:02:35,960 E un năsoi. 49 00:02:36,800 --> 00:02:38,680 Știu că dimensiunile mele fizice... 50 00:02:38,880 --> 00:02:41,480 Sunt puțin diferite de perfecțiune. - Puțin. 51 00:02:41,720 --> 00:02:43,880 Cine sunt eu să mă gândesc la nasul cuiva? 52 00:02:44,080 --> 00:02:48,120 Ar trebui să fiu recunoscător că ea se uită la mine. N-am nici job, nimic. 53 00:02:48,800 --> 00:02:50,560 Dar trebuie să spun, mă gândesc la nas. 54 00:02:51,120 --> 00:02:54,680 Nu vreau, nu caut să mă gândesc la asta, dar mă gândesc. 55 00:02:54,880 --> 00:02:58,800 Mă bag în pat, și-mi spun: "Nu te gândi la nas". Cred că de asta. 56 00:02:59,040 --> 00:03:01,880 Mă uit la ea, văd nasul. 57 00:03:02,840 --> 00:03:05,160 Nu-ți mai fă atâtea griji pentru aspect. 58 00:03:12,760 --> 00:03:16,280 - I-ai spus ceva ei? - Nu. N-aș putea. 59 00:03:16,480 --> 00:03:18,480 Chestia ironică e că, dacă ar avea un nas mai mic... 60 00:03:18,680 --> 00:03:22,720 n-aș putea ieși cu ea. N-ar mai fi de mine, cu un nas mai mic. 61 00:03:23,320 --> 00:03:26,280 Și chiar o plac. Știu. 62 00:03:26,480 --> 00:03:28,400 Și mai știu un lucru. 63 00:03:28,920 --> 00:03:30,920 Nu pot trece de nas. 64 00:03:32,480 --> 00:03:34,120 În regulă, taci. Vin. 65 00:03:34,760 --> 00:03:37,320 Cum pot eu să nu mă gândesc? Uite cât e chestia aia. 66 00:03:39,200 --> 00:03:43,240 Mama iese cu tipul ăsta care lasă geaca în casa ei. 67 00:03:43,440 --> 00:03:47,520 Ea mi-o dă mie. Păi, 2 ani mai târziu, el vine și o ia. 68 00:03:47,920 --> 00:03:51,400 Acum e în închisoare. A fost arestat pentru fraudă. 69 00:03:51,880 --> 00:03:56,360 Deci, Elaine, du-te la apartament, spune-i proprietarului că ești fiica lui... 70 00:03:56,560 --> 00:03:58,280 și că vrei să-i duci geaca. 71 00:03:58,480 --> 00:04:00,920 Nu va știi proprietarul că nu sunt fiica sa? 72 00:04:01,120 --> 00:04:03,480 Nu, n-a întâlnit-o. E în California. 73 00:04:04,640 --> 00:04:07,960 - Vii cu mine? - Da, trebuie. Sunt logodnica ta. 74 00:04:10,400 --> 00:04:11,920 Peter Von Nostrand. 75 00:04:12,120 --> 00:04:14,120 De ce nu faci asta odată? 76 00:04:15,400 --> 00:04:17,000 Ce-i așa special la geaca asta? 77 00:04:17,200 --> 00:04:19,360 - Nu, n-ai vrea să știi. - Doamne... 78 00:04:19,560 --> 00:04:23,480 Crede că posedă puteri extraordinare asupra femeilor. 79 00:04:23,680 --> 00:04:25,400 Ce-i pata aia pe mâna ta? 80 00:04:25,600 --> 00:04:28,400 M-au ștampilat la reggae lounge, seara trecută. 81 00:04:28,600 --> 00:04:31,880 Mă duc iar acolo diseară. Nu voi mai plăti nimic. 82 00:04:33,320 --> 00:04:34,600 Nu te-ai spălat toată ziua? 83 00:04:34,920 --> 00:04:37,960 Ba da. Dar nu pe mână. 84 00:04:39,760 --> 00:04:42,560 Nu-ți vine să crezi ce femei sunt la acest club. Mamă... 85 00:04:42,880 --> 00:04:45,560 E incredibil câte femei frumoase sunt în New York. 86 00:04:45,800 --> 00:04:47,640 De fapt mi se pare asta intimidant. 87 00:04:47,800 --> 00:04:50,520 Ești drăguță ca toate celelalte. Doar trebui să-ți faci nasul. 88 00:04:56,920 --> 00:04:59,480 - Kramer! - Ce? Ce? 89 00:04:59,680 --> 00:05:01,720 Cum ai putut spune așa ceva? 90 00:05:01,920 --> 00:05:04,120 Ce vrei să spui? Am spus că trebuie să-și opereze nasul. 91 00:05:04,320 --> 00:05:07,080 Nu, nu. Nu are nimic la nas. 92 00:05:07,240 --> 00:05:09,960 - Doamne, îmi pare tare rău, Audrey. - O, e ok. 93 00:05:10,160 --> 00:05:13,400 - De ce a trebuit să spui asta? - Am încercat doar să ajut. 94 00:05:14,240 --> 00:05:18,360 Da, poți să-ți iei adio de la geacă, dle Von Nausen. 95 00:05:20,240 --> 00:05:22,280 Vezi ce se întâmplă când încerci să fi drăguț? 96 00:05:23,800 --> 00:05:28,160 Dar ce-ar fi lumea dacă toți ar spune tot ce gândesc... 97 00:05:28,840 --> 00:05:31,000 tot timpul, orice le trece prin cap? 98 00:05:31,360 --> 00:05:34,360 Cât ar dura o întâlnire oarbă? 99 00:05:34,560 --> 00:05:36,440 13 secunde, cred. 100 00:05:36,880 --> 00:05:39,600 "Scuze, dosul tău e prea mare." "Bine, îți miroase respirația." 101 00:05:39,800 --> 00:05:42,720 "Ne mai vedem. Nici o problemă. Pa." "Bine, mulțumesc frumos." 102 00:05:43,360 --> 00:05:46,200 Elaine a spus că pot sta cu ea încă o lună până se întoarce Tina. 103 00:05:47,200 --> 00:05:48,600 La ce te gândești? 104 00:05:49,520 --> 00:05:51,200 Să mă gândesc? La nimic. 105 00:05:51,400 --> 00:05:53,560 La ce aș putea să mă gândesc? 106 00:05:53,960 --> 00:05:56,400 Arăți de parcă ai avea ceva în cap. 107 00:05:56,600 --> 00:06:00,440 Da, sigur. Aș vrea să am ceva. 108 00:06:05,360 --> 00:06:06,680 Deci ce zici de Kramer? 109 00:06:07,280 --> 00:06:09,240 Da, ce-i cu el? 110 00:06:09,440 --> 00:06:13,040 - Felul cum spune lucrurile. - Sigur o face. 111 00:06:13,240 --> 00:06:15,000 Da, da. 112 00:06:15,880 --> 00:06:17,840 Da, e mare figură. 113 00:06:18,840 --> 00:06:20,920 Deci, ce crezi? 114 00:06:21,320 --> 00:06:22,640 Despre pizza? 115 00:06:23,320 --> 00:06:25,520 Nu. Despre operația la nas. 116 00:06:26,200 --> 00:06:29,280 O, operația. Da... 117 00:06:29,600 --> 00:06:31,000 Nu știu. 118 00:06:31,640 --> 00:06:35,320 - Păi, ce ai crezut? - Păi, m-am gândit la asta... 119 00:06:35,600 --> 00:06:38,200 - Dar nu știu. - Da. 120 00:06:40,240 --> 00:06:43,320 Știi, nu că m-ar interesa prea tare... 121 00:06:43,520 --> 00:06:47,160 dar doctorii de azi fac lucruri incredibile. Dacă ești înclinat. 122 00:06:47,400 --> 00:06:51,800 - Și din nou, nu sugerez. - Știu. E bine. 123 00:06:52,000 --> 00:06:53,560 Peter Jennings s-a făcut. 124 00:06:53,760 --> 00:06:55,800 - Serios? - Probabil. Toți își fac. 125 00:06:56,000 --> 00:06:58,880 În liceu, jumătate din clasă își făcuse. 126 00:06:59,080 --> 00:07:01,320 Desigur, eu sunt din Long Island, deci... 127 00:07:05,280 --> 00:07:07,480 Nu e chiar nimic. E ca și mersul la dentist. 128 00:07:08,240 --> 00:07:11,400 - Detest dentistul. - E ca și o curățare. 129 00:07:13,200 --> 00:07:14,840 Deci crezi c-ar trebui să fac asta. 130 00:07:15,560 --> 00:07:19,480 Dacă te face fericită. Nu mă uit la lucrurile astea. 131 00:07:21,280 --> 00:07:22,960 Îți voi spune asta. 132 00:07:24,120 --> 00:07:26,080 Din păcate... 133 00:07:26,280 --> 00:07:28,840 trăim într-o societate foarte superficială. 134 00:07:30,120 --> 00:07:34,040 Nu încurajez asta... dar e un mod de viață. 135 00:07:35,400 --> 00:07:37,200 Păi, poate ar trebui. 136 00:07:37,760 --> 00:07:40,760 - Ce naiba? - Acum ai convins-o să se opereze? 137 00:07:40,960 --> 00:07:43,960 - Eu? N-am spus nimic. - Ai încurajat-o să-și facă. 138 00:07:44,160 --> 00:07:46,840 - Nu am încurajat-o. - "Peter Jennings și-a făcut"? 139 00:07:47,560 --> 00:07:48,760 E posibil. 140 00:07:49,080 --> 00:07:52,400 - Ar trebui s-o accepți așa cum e. - Nu, George are dreptate. 141 00:07:52,600 --> 00:07:54,840 - Vreau să-mi fac. - Cred că e o greșeală. 142 00:07:55,040 --> 00:07:56,600 Și eu. Serios. 143 00:07:58,120 --> 00:07:59,960 Doar dacă tu ai vrea asta, atunci... 144 00:08:03,200 --> 00:08:04,960 Mă duc direct în iad. 145 00:08:06,160 --> 00:08:07,320 Există două căi. 146 00:08:07,520 --> 00:08:10,160 Poate nu va fi iadul, dar vei fi printre oameni răi. 147 00:08:12,360 --> 00:08:14,680 Ia cecul. Își dă jos bandajele la 4:00. 148 00:08:14,880 --> 00:08:16,440 Avem timp. 149 00:08:17,440 --> 00:08:19,440 E palpitant. Va avea o față nouă. 150 00:08:20,000 --> 00:08:23,480 - E palpitant. - Nu așa de tare ca Miss Crop Circles. 151 00:08:24,240 --> 00:08:27,000 Te rog. Isabel? 152 00:08:27,200 --> 00:08:30,360 E cea mai demnă de dispreț femeie pe care am întâlnit-o. 153 00:08:30,560 --> 00:08:34,200 N-am mai simțit așa o repulsie mentală față de cineva... 154 00:08:34,400 --> 00:08:37,880 și să fiu atras de ea fizic în același timp. 155 00:08:38,080 --> 00:08:41,560 E ca și cum creierul meu joacă șah cu penisul meu. 156 00:08:46,240 --> 00:08:47,800 Și îl las să câștige. 157 00:08:48,280 --> 00:08:50,840 Nu îl lași. El câștigă până la 40 de ani. 158 00:08:51,040 --> 00:08:54,440 - Apoi ce? - Mai câștiga, dar nu e blat. 159 00:08:56,640 --> 00:08:58,040 Ea vrea să fie actriță. 160 00:08:58,240 --> 00:09:01,960 Mă pune să citesc scene cretine cu ea și eu o fac. 161 00:09:02,360 --> 00:09:06,840 Pentru că sunt atât de dependent de sex, încât n-am ce face. Fac orice. 162 00:09:07,120 --> 00:09:09,240 Deci, în sfârșit, Kramer vine deunăzi. 163 00:09:09,720 --> 00:09:11,720 Nu vreau să o mai văd pe această femeie... 164 00:09:11,880 --> 00:09:14,360 dar nu am puterea să-i arunc numărul de telefon. 165 00:09:14,520 --> 00:09:16,160 Te rog ajută-mă. 166 00:09:17,040 --> 00:09:18,360 Ajută-mă. 167 00:09:23,120 --> 00:09:24,280 Sunt mândru de tine. 168 00:09:26,880 --> 00:09:29,560 Deci nu am s-o mai văd. O las rece. 169 00:09:29,760 --> 00:09:31,040 Bravo ție. 170 00:09:32,480 --> 00:09:35,040 Îți voi spune, sexul... 171 00:09:36,440 --> 00:09:38,840 Eram ca un animal. 172 00:09:39,040 --> 00:09:41,080 Adică, a fost lipsit total de inhibiții. 173 00:09:42,040 --> 00:09:46,360 E ca și mersul la baie de față cu mulți oameni și nu-ți pasă de ei. 174 00:09:50,880 --> 00:09:52,760 Nu e așa deloc. 175 00:09:57,160 --> 00:09:59,120 De unde știi dacă geaca e acolo? 176 00:10:00,000 --> 00:10:01,240 Păi, nu știu. Bănuiesc. 177 00:10:01,880 --> 00:10:04,760 Bine, Audrey, înainte să-ți scoți bandajele... 178 00:10:05,200 --> 00:10:08,000 nu uita, eu am fost cel care te-a încurajat s-o faci. 179 00:10:08,240 --> 00:10:11,880 Acum că vei fi o mare frumusețe, să nu uităm cum a pornit totul. 180 00:10:12,080 --> 00:10:14,320 - Dacă o ascultai pe Elaine... - George. 181 00:10:14,640 --> 00:10:16,000 - Da? - Destul. 182 00:10:16,200 --> 00:10:17,560 - Bine, destul. - Suntem gata? 183 00:10:17,760 --> 00:10:19,520 Haide, să-i dăm drumul. 184 00:10:19,760 --> 00:10:22,120 - Sigur vrei să fim aici? - Da. 185 00:10:22,480 --> 00:10:25,720 - N-ar trebui s-o facă un doctor? - Nu, a spus că o pot face eu. 186 00:10:25,880 --> 00:10:27,640 Bine, așa. 187 00:10:27,840 --> 00:10:31,320 E foarte palpitant. E ca și cum ai asista la o naștere. 188 00:10:36,000 --> 00:10:37,720 Arată bine. 189 00:10:38,720 --> 00:10:41,160 - Grozavă treabă. - Te-a măcelărit. 190 00:10:48,240 --> 00:10:50,200 Durere de cap. Nu, sunt bine. 191 00:10:50,480 --> 00:10:52,320 Să-l punem aici. 192 00:10:53,440 --> 00:10:55,480 - Unde mergi? - La acel doctor. 193 00:10:55,720 --> 00:10:57,520 Stai, stai! Vin cu tine. 194 00:11:07,040 --> 00:11:08,760 Cum te simți? 195 00:11:09,760 --> 00:11:12,320 Prea multă sare în dieta mea. 196 00:11:13,160 --> 00:11:15,480 - Pot să-ți aduc ceva? - Sunt bine. 197 00:11:16,000 --> 00:11:18,200 Sigur? Orice. 198 00:11:20,280 --> 00:11:21,680 Nu. 199 00:11:25,120 --> 00:11:27,520 Nu a ieșit prea bine, nu? 200 00:11:27,840 --> 00:11:31,120 Nu, nu a ieșit. 201 00:11:32,240 --> 00:11:33,600 E totul tăiat. 202 00:11:35,200 --> 00:11:36,880 Așa pare să fie. 203 00:11:39,480 --> 00:11:41,440 Păi, sigur vor putea repara asta. 204 00:11:41,720 --> 00:11:46,360 Nu poți opri știința modernă. Nu se poate. 205 00:11:46,560 --> 00:11:49,400 Nu poate fi oprită. Nici gând. Știința mărșăluiește... 206 00:11:49,600 --> 00:11:51,520 Taci, George. 207 00:11:53,600 --> 00:11:55,760 - Taci? - Da. 208 00:11:57,880 --> 00:11:59,400 Interesant. 209 00:12:02,320 --> 00:12:04,280 Haide, Kramer. Serios, dă-mi numărul ei! 210 00:12:04,480 --> 00:12:05,960 - L-am aruncat. - Minți. 211 00:12:06,160 --> 00:12:08,280 - Îl ai. Vreau numărul. - L-am aruncat. 212 00:12:08,520 --> 00:12:10,480 - Dă-mi-l. - Ai spus să nu ți-l dau. 213 00:12:10,680 --> 00:12:13,240 - M-ai pus să promit. - M-am răzgândit. Îl vreau. 214 00:12:13,440 --> 00:12:15,280 Ai spus că indiferent ce ar fi, să nu ți-l dau. 215 00:12:15,480 --> 00:12:17,520 - Eu mint mereu. Dă-mi-l. - Mi-ai spus să n-o fac. 216 00:12:17,720 --> 00:12:20,480 - Vreau numărul! - În regulă! Îl vrei? Da! 217 00:12:20,920 --> 00:12:23,960 Da! Da! Da. Da, uită-te la tine. 218 00:12:24,280 --> 00:12:26,160 Uite în ce te-ai băgat. 219 00:12:26,360 --> 00:12:27,640 Uite ce ai devenit. 220 00:12:27,960 --> 00:12:30,840 Uită-te în oglindă, fiindcă ai nevoie de ajutor, Jerry. 221 00:12:31,360 --> 00:12:35,000 Pentru că nu mai suport să fac asta. Îmi întoarce stomacul pe dos. 222 00:12:35,200 --> 00:12:38,480 Nu suport să stau aici să privesc cum te distrugi! 223 00:12:38,680 --> 00:12:40,920 Mă mănâncă pe dinăuntru! 224 00:12:52,000 --> 00:12:56,920 Doctorul a spus că trebuie să construiască peretele lateral al septului. Aici. 225 00:12:57,160 --> 00:12:58,360 Da. 226 00:12:58,560 --> 00:13:01,200 - Vezi această cavitate sinus paranazala? - O, am înțeles. 227 00:13:01,400 --> 00:13:05,720 Vezi cum e închisă? Asta a cauzat problema. 228 00:13:05,920 --> 00:13:08,160 Da. E dur. 229 00:13:09,440 --> 00:13:11,440 Deci oricum, știi la ce mă gândeam? 230 00:13:12,000 --> 00:13:13,200 La ce? 231 00:13:13,400 --> 00:13:16,120 Știi c-am vorbit să facem o călătorie împreună? 232 00:13:16,360 --> 00:13:20,400 - Da? - Am vorbit să mergem în Hawaii. 233 00:13:20,960 --> 00:13:22,960 - Hawaii? - Oricum, cred că ar fi grozav... 234 00:13:23,160 --> 00:13:25,600 să plecăm după toate astea. 235 00:13:26,240 --> 00:13:27,640 Păi, tu... 236 00:13:29,800 --> 00:13:32,120 Știi, Hawaii poate fi problematic acum. 237 00:13:32,320 --> 00:13:35,000 Sunt vânturi cu presiune mare în perioada asta a anului. 238 00:13:35,200 --> 00:13:38,160 Multe mărunțișuri zboară constant prin aer, mult... 239 00:13:38,360 --> 00:13:40,360 lemn și lavă. 240 00:13:40,760 --> 00:13:42,200 Poate fi periculos. 241 00:13:42,440 --> 00:13:45,840 - N-am auzit de asta. - Da. Amicul meu a stat acolo... 242 00:13:46,200 --> 00:13:48,600 Putem merge în Caraibe. 243 00:13:49,680 --> 00:13:52,520 Trebuie să-ți spun ceva. Nu m-ai putea urca într-un avion acum. 244 00:13:52,840 --> 00:13:54,680 Primesc acele rapoarte FAA direct. 245 00:13:54,920 --> 00:13:57,720 Mi le trimite unchiul meu. Era pilot și... 246 00:13:58,280 --> 00:13:59,960 Mare investigație în... 247 00:14:00,640 --> 00:14:05,000 Care e cuvântul? În largul mării. 248 00:14:05,360 --> 00:14:10,680 Dar asta n-ar trebui să te oprească să mergi. Poți merge tu. Nu mă supăr. 249 00:14:11,600 --> 00:14:13,440 - George? - Da. 250 00:14:13,800 --> 00:14:15,840 Nu cred că asta merge. 251 00:14:16,960 --> 00:14:21,840 De când te-ai întors din armată, te-ai schimbat. 252 00:14:22,640 --> 00:14:27,160 Jur, Nelson, nici măcar nu te mai cunosc. 253 00:14:27,440 --> 00:14:29,400 Sunt Nelson. 254 00:14:30,720 --> 00:14:34,200 - Nu asta e linia, Jerry. - În regulă, îmi pare rău. 255 00:14:35,520 --> 00:14:39,480 Nu s-a schimbat nimic, Elma. Am nevoie de mai mult timp. 256 00:14:41,080 --> 00:14:45,200 Jur, Nelson, câteodată noaptea când nu ești în preajmă... 257 00:14:46,000 --> 00:14:49,400 înnebunesc gândindu-mă la tine. 258 00:14:49,840 --> 00:14:51,280 Păi, trebuie să te relaxezi. 259 00:14:53,080 --> 00:14:54,680 Poate un hobby. Popicele sunt distractive. 260 00:14:55,800 --> 00:14:59,320 Da, e bine, dacă ești vulgar și urât. 261 00:15:00,000 --> 00:15:02,360 Organele mele joacă șah iar. 262 00:15:02,560 --> 00:15:06,360 M-am săturat. Ce zici să jucăm unul pentru tot? 263 00:15:06,560 --> 00:15:09,880 Creierule, ce faci? Nu mă poți bate. 264 00:15:10,080 --> 00:15:13,400 Ai idee cu cine te pui? Uită de asta. 265 00:15:13,600 --> 00:15:15,000 Nu o mai suport. 266 00:15:15,200 --> 00:15:18,680 - Detest să-i citesc scenele de actorie. - O și ce? 267 00:15:18,880 --> 00:15:20,560 Deci citești dintr-o mică piesă. 268 00:15:20,760 --> 00:15:24,080 Nu poți face asta pentru o oră să mă faci fericit? Ești egoist. 269 00:15:24,280 --> 00:15:25,840 Dă-mi o oră. 270 00:15:26,320 --> 00:15:29,080 Apoi voi prelua eu. Nu trebuie să te gândești pentru restul serii. 271 00:15:29,280 --> 00:15:30,600 Dar mâine dimineață? 272 00:15:30,800 --> 00:15:34,200 Ai idee cum e pentru mine? Îți pasă? 273 00:15:34,400 --> 00:15:35,800 Nu, nu îți pasă. 274 00:15:36,000 --> 00:15:39,400 Atâta timp cât faci ceea ce îți place. 275 00:15:39,600 --> 00:15:42,000 - Îmi provoci dezgust. - Du-te citește o carte. 276 00:15:42,200 --> 00:15:45,040 Destul cu vorba. Să jucăm. 277 00:15:45,920 --> 00:15:48,720 Fac asta doar fiindcă ai dus-o pe Audrey la spital. 278 00:15:48,960 --> 00:15:52,120 Da. Bine, acum, e liber? Ai totul? 279 00:15:52,320 --> 00:15:53,800 - Da. - Stai, stai. 280 00:15:55,400 --> 00:15:56,600 Uite. 281 00:15:57,080 --> 00:16:00,280 - Pentru ce-mi trebuie asta? - Pentru că suntem logodiți. 282 00:16:00,960 --> 00:16:03,000 Suntem logodiți? 283 00:16:03,400 --> 00:16:05,040 Kramer, asta e prea mare. 284 00:16:05,560 --> 00:16:08,720 - E mama. - Bună! 285 00:16:08,920 --> 00:16:13,160 O, bună. Sunt Wanda Pepper. Sunt fiica lui Albert Pepper. 286 00:16:13,360 --> 00:16:15,800 Tatăl meu m-a rugat să-i duc geaca. 287 00:16:16,000 --> 00:16:18,200 Bună, doamnă Pepper. E o plăcere să te cunosc. 288 00:16:18,480 --> 00:16:20,680 Și tu trebuie să fi profesor Von Nostrand. 289 00:16:20,880 --> 00:16:22,040 Da, eu sunt. 290 00:16:22,840 --> 00:16:26,320 Ți-am citit cartea, profesore și m-a intrigat. 291 00:16:26,840 --> 00:16:29,640 - Da, e foarte intrigantă. - Spune-mi... 292 00:16:29,840 --> 00:16:32,920 e argumentul tău că Shakespeare a fost un impostor? 293 00:16:33,120 --> 00:16:34,520 - Argumentul meu? - Argumentul tău. 294 00:16:34,720 --> 00:16:37,680 - Păi, da, așa e. - L-am auzit argumentând. 295 00:16:38,040 --> 00:16:39,840 E păcat de tatăl tău. 296 00:16:40,040 --> 00:16:43,600 - A fost o înscenare. - Un om bun. Vorbea des de tine. 297 00:16:43,800 --> 00:16:46,000 El e foarte mândru de munca pe care o faci. 298 00:16:46,400 --> 00:16:50,000 - Toți suntem mândri de ceea ce facem. - Da, ea face o treabă bună. 299 00:16:50,240 --> 00:16:54,520 Tatăl tău mi-a dat ordine stricte să nu dau geaca nimănui... 300 00:16:54,720 --> 00:16:57,280 dar presupun că pot face o excepție în cazul tău. 301 00:16:57,440 --> 00:16:59,480 - Dulapul e aici. - Ce drăguț din partea ta. 302 00:16:59,720 --> 00:17:02,680 Știi, tatăl tău are o garderobă mare. 303 00:17:02,880 --> 00:17:04,440 Da. 304 00:17:08,640 --> 00:17:11,000 Care-i problema? Pari obosit. 305 00:17:12,000 --> 00:17:13,880 Nelson, nu vezi? 306 00:17:15,320 --> 00:17:17,480 Faci parte din mine. 307 00:17:18,240 --> 00:17:19,880 Și eu... 308 00:17:20,520 --> 00:17:23,000 fac parte din tine. 309 00:17:23,760 --> 00:17:25,080 Mă omoară. 310 00:17:31,400 --> 00:17:32,760 Asta e mișcarea ta? 311 00:17:32,960 --> 00:17:35,560 - Da. - Astea-s necazuri, amice. 312 00:17:35,760 --> 00:17:37,480 Necazuri mari. 313 00:17:37,800 --> 00:17:39,120 Șah-mat. 314 00:17:41,760 --> 00:17:44,320 Slăbești. Pierzi putere. 315 00:17:45,000 --> 00:17:48,120 N-ai văzut tot ce pot. Mă întorc. 316 00:17:48,640 --> 00:17:52,240 Ești nimic fără mine. Nimic. 317 00:17:54,280 --> 00:17:55,960 Prăpăditule. 318 00:17:58,520 --> 00:18:01,640 Isabel, nu cred că asta merge. 319 00:18:05,560 --> 00:18:08,200 Tati cu siguranță are o garderobă mare. 320 00:18:08,400 --> 00:18:13,080 Se îmbracă bine. Nu trebuie să-ți spun că e popular printre doamne. 321 00:18:13,320 --> 00:18:16,640 Tatăl meu? Serios? N-am știut. 322 00:18:16,800 --> 00:18:18,040 Sunt nebune după el. 323 00:18:18,240 --> 00:18:21,560 Una în special, a venit pe aici acum 2 ani. 324 00:18:22,160 --> 00:18:24,840 Semăna mult cu tine, profesore. Putea fi mama ta. 325 00:18:25,280 --> 00:18:27,400 Cum o chema? 326 00:18:27,920 --> 00:18:30,040 Carter? Kramer. Asta e. 327 00:18:30,320 --> 00:18:33,400 Babs Kramer. Femeie rea. 328 00:18:33,560 --> 00:18:35,720 În multe nopți a trebuit să o scot în stradă... 329 00:18:35,920 --> 00:18:38,280 Beată, împleticindu-se. - Nu mai spune. 330 00:18:38,480 --> 00:18:41,680 - Am găsit! - Umbla pe aici aproape goală... 331 00:18:41,880 --> 00:18:45,000 cu un Colt 45. 332 00:18:45,200 --> 00:18:47,260 Stomacul mare și plin de grăsime era afară, 333 00:18:47,261 --> 00:18:49,080 ciorapi ortopedici până la genunchi... 334 00:18:49,280 --> 00:18:50,960 și tipa pe hol... 335 00:18:51,160 --> 00:18:53,880 "Întoarce-te în pat, Albert, maimuța păroasă ce ești! 336 00:18:54,080 --> 00:18:57,640 Și adu înapoi cutia de Danish!" 337 00:18:59,160 --> 00:19:01,720 - Deci l-am prins pe tip de guler. - Da și am țipat... 338 00:19:01,920 --> 00:19:04,240 "Kramer, Kramer, îl omori." 339 00:19:04,800 --> 00:19:07,320 - Deci presupun c-a picat schema. - Da. 340 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Dar uite. 341 00:19:09,520 --> 00:19:10,920 Da. 342 00:19:12,160 --> 00:19:14,920 - Bună. Uite-ți cheile. - Bună. Mulțumesc. 343 00:19:15,080 --> 00:19:17,000 - Bună. - Audrey. 344 00:19:18,200 --> 00:19:21,160 Dumnezeule, arăți incredibil. Nu pot să cred. 345 00:19:21,920 --> 00:19:24,880 Păi, a fost doctorul. A fost minunat. 346 00:19:25,200 --> 00:19:26,920 Deci ne vedem diseară? 347 00:19:27,480 --> 00:19:29,400 Nu prea cred. 348 00:19:31,320 --> 00:19:33,800 Păi, vorbim mai târziu. 349 00:19:34,560 --> 00:19:36,360 - Gata? - Nu m-am spălat. 350 00:19:36,560 --> 00:19:38,360 Nici eu. 351 00:19:38,920 --> 00:19:41,240 Mergem la Reggae Lounge. 352 00:19:48,280 --> 00:19:51,880 Nasul meu. Dau regatul pentru un nas. 353 00:19:52,520 --> 00:19:56,800 Nu e frumoasă? Nasul ei are proporții perfecte... 354 00:19:57,000 --> 00:19:59,480 față de restul fetei. E incredibilă. 355 00:19:59,680 --> 00:20:02,040 - Cine ar fi crezut, că e...? - Elaine... 356 00:20:02,560 --> 00:20:04,120 Taci. 357 00:20:05,760 --> 00:20:08,480 Termenul tehnic pentru o operație la nas e...? 358 00:20:08,720 --> 00:20:11,600 - Rinoplastie. - Rinoplastie. 359 00:20:12,320 --> 00:20:15,400 Rino. Bine? 360 00:20:16,480 --> 00:20:21,240 Chiar trebuie să insultăm persoanele în acest moment al vieții lor? 361 00:20:21,440 --> 00:20:24,320 Știu că au nasul mare. De aia vin la doctor. 362 00:20:24,520 --> 00:20:27,840 Chiar au nevoie de abuzul de a fi comparați cu niște rinoceri... 363 00:20:28,080 --> 00:20:30,120 pe lângă restul? 364 00:20:30,520 --> 00:20:32,720 Când cineva își face un implant de păr, nu li se zice... 365 00:20:32,920 --> 00:20:36,120 "Vom face o cheliectomie, dle Johnson. 366 00:20:36,880 --> 00:20:40,400 Vom încerca să îndepărtăm pielea capului... 367 00:20:40,560 --> 00:20:43,800 de pe cromodomus, care este... 368 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 Termenul tehnic..."