1 00:00:02,080 --> 00:00:06,400 Transplantul, implantul de păr... e chiar incredibil. 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,840 Părul de pe săpun de ieri poate fi înapoi în cap mâine. 3 00:00:11,040 --> 00:00:12,320 Cum fac transplantul? 4 00:00:12,520 --> 00:00:14,680 Îl pun pe tip să facă un duș, îi iau săpunul... 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,200 și fug în elicopter? 6 00:00:16,360 --> 00:00:19,400 Știți, țin săpunul în viață într-un sistem pentru săpun? 7 00:00:20,160 --> 00:00:21,760 Apoi în final îl iau de acolo? 8 00:00:21,960 --> 00:00:24,920 "Avem fire de păr, dar cred că am pierdut Zest." 9 00:00:25,480 --> 00:00:28,160 Câteodată corpul respinge transplantul cu organe. 10 00:00:28,240 --> 00:00:32,360 E posibil ca un cap să respingă transplantul de păr? 11 00:00:32,560 --> 00:00:35,480 Tipul stă și el liniștit. Dintr-o dată: 12 00:00:38,240 --> 00:00:40,600 Ajunge în iaurtul înghețat al cuiva. 13 00:00:44,920 --> 00:00:47,280 Vezi, garnitura pe care o ai aici... 14 00:00:47,480 --> 00:00:49,080 e asimetrică. 15 00:00:49,280 --> 00:00:51,960 - Serios? - Deci scot motorul motorului... 16 00:00:52,160 --> 00:00:56,280 pe compresor, fiindcă ai aici o decolorare. 17 00:00:56,480 --> 00:00:58,680 - Fă ce trebuie să faci. - Lucrăm... 18 00:00:58,880 --> 00:01:00,440 cu câte o piesă odată. 19 00:01:00,640 --> 00:01:02,640 Știi, fiindcă nu vrei să deranjezi... 20 00:01:02,840 --> 00:01:06,200 ... poziția compresorului. - Nu, normal. 21 00:01:08,280 --> 00:01:10,720 Hei, ce asculți? 22 00:01:10,920 --> 00:01:12,080 Show-ul de noaptea trecută. 23 00:01:12,280 --> 00:01:14,880 - L-ai înregistrat? - Da, lucram la material nou. 24 00:01:15,080 --> 00:01:17,240 Ai zis chestia aia cu degetele de la picioare de care ți-am spus? 25 00:01:18,280 --> 00:01:21,560 Știi, cum degetul mare este căpitanul degetelor. 26 00:01:21,760 --> 00:01:24,440 Dar câteodată degetul de lângă cel mare devine așa de mare... 27 00:01:24,640 --> 00:01:26,360 încât apare o luptă pentru putere. 28 00:01:26,560 --> 00:01:28,600 Și al doilea deget ia controlul asupra piciorului. 29 00:01:28,800 --> 00:01:30,840 - Cupa Degețel. - Da. 30 00:01:31,920 --> 00:01:33,200 - Ai zis-o? - Da. 31 00:01:33,400 --> 00:01:34,840 - Deci? - Nimic. 32 00:01:35,680 --> 00:01:37,120 Nimic. 33 00:01:37,320 --> 00:01:38,800 - Îmi trebuie telefonul. - Cine te sună? 34 00:01:39,000 --> 00:01:40,360 China. 35 00:01:41,280 --> 00:01:42,640 - China? - Da, voi plăti. 36 00:01:42,840 --> 00:01:44,360 - Pentru ce? - Pentru ce? 37 00:01:44,560 --> 00:01:46,920 Îți voi spune pentru ce. Pentru păr. 38 00:01:47,720 --> 00:01:50,040 - Păr? - Chinezii au făcut-o, prietene. 39 00:01:50,600 --> 00:01:52,760 - Chinezii au făcut-o. - Ce au făcut? 40 00:01:52,960 --> 00:01:55,720 - Au descoperit leacul cheliei. - Ai văzut asta noaptea trecută? 41 00:01:55,920 --> 00:01:58,880 A fost pe CNN. Era un doctor chinez, Zang Zhao... 42 00:01:59,080 --> 00:02:00,400 care a lecuit chelirea. 43 00:02:00,600 --> 00:02:02,840 - Ce-i asta? - Tocmai am primit asta. 44 00:02:03,040 --> 00:02:04,600 Spector mi-a dat-o. 45 00:02:04,800 --> 00:02:06,520 El dă totul. 46 00:02:06,720 --> 00:02:09,120 Devine minimalist. 47 00:02:10,040 --> 00:02:11,480 E tipul căruia îi plac femeile grase? 48 00:02:11,680 --> 00:02:13,000 Da. 49 00:02:13,160 --> 00:02:16,720 Chestia cu grăsimea nu intră în conflict cu minimalismul? 50 00:02:18,600 --> 00:02:22,120 Tu. Trebuia să urmărești acel reportaj pe CNN noaptea trecută. 51 00:02:22,320 --> 00:02:24,440 L-am văzut. Încerc să sun în China. 52 00:02:24,600 --> 00:02:26,280 Nu poți suna în China acum. 53 00:02:26,440 --> 00:02:28,760 E 3:00 dimineața acolo. 54 00:02:28,960 --> 00:02:31,000 - O, Dumnezeule. - Ce? 55 00:02:32,000 --> 00:02:34,280 O, Doamne. 56 00:02:35,440 --> 00:02:36,880 Măiculiță. 57 00:02:38,040 --> 00:02:40,000 O, frate. 58 00:02:41,080 --> 00:02:43,160 Nu pot să cred ce aud. 59 00:02:43,360 --> 00:02:45,400 Femeia asta vorbește cu mine pe reportofon... 60 00:02:45,600 --> 00:02:46,720 când sunt pe scenă. 61 00:02:47,360 --> 00:02:48,880 Asta e nebunie. 62 00:02:49,080 --> 00:02:51,000 N-am mai auzit așa ceva. Ascultă. 63 00:02:51,200 --> 00:02:54,200 Vreau să-mi plimb limba ca și un... 64 00:02:56,560 --> 00:02:57,960 O, Dumnezeule. 65 00:02:58,160 --> 00:03:00,080 - Lasă-mă să aud. - Stai, stai. 66 00:03:01,440 --> 00:03:03,640 - Cine e femeia asta? - Nu știu. N-am idee. 67 00:03:03,840 --> 00:03:05,520 Ascultam și ea a început. 68 00:03:05,720 --> 00:03:08,000 Asta e ca o scrisoare Penthouse. 69 00:03:08,960 --> 00:03:10,800 - De ce nu pot întâlni femei astfel? - Haide. 70 00:03:11,000 --> 00:03:12,800 Stai! Stai! 71 00:03:14,240 --> 00:03:16,920 - Unde a fost reportofonul? - În spatele camerei, pe o masă. 72 00:03:17,120 --> 00:03:19,120 Probabil a stat în fața lui. 73 00:03:19,320 --> 00:03:20,920 - Dumnezeule. - În regulă, haide. 74 00:03:21,120 --> 00:03:23,320 - E rândul meu. - În regulă. În regulă. 75 00:03:23,520 --> 00:03:26,200 - Cum vei afla cine e? - Bună întrebare. 76 00:03:26,400 --> 00:03:28,000 Unde-i volumul? 77 00:03:31,240 --> 00:03:35,400 Ce câștiga chinezii printr-un leac fals pentru chelire? 78 00:03:35,600 --> 00:03:38,040 Dacă ar fi real, nu l-ar lăsa să iasă din țară. 79 00:03:38,240 --> 00:03:39,400 Imaginează-ți să nu existe chelire. 80 00:03:39,600 --> 00:03:41,600 Ar fi o națiune de super oameni. 81 00:03:42,160 --> 00:03:43,440 - Bună, băieți. - Bună. 82 00:03:43,640 --> 00:03:45,720 - Bună. - Ce se-ntâmplă? 83 00:03:45,920 --> 00:03:48,040 Spune-i. Vreau să-i aud reacția. 84 00:03:49,000 --> 00:03:51,400 O femeie a lăsat un mesaj sexy pe casetă lui Jerry... 85 00:03:51,600 --> 00:03:53,040 Nu asta, idiotule! 86 00:03:53,240 --> 00:03:55,240 - Ce? - Chinezii! 87 00:03:55,440 --> 00:03:56,920 Leacul chinezilor pentru chelire! 88 00:03:57,120 --> 00:03:59,560 - O, credeam că te referi... - Nu, mă refer la leacul pentru chelire. 89 00:03:59,760 --> 00:04:01,560 Vorbeam despre leacul pentru chelire! 90 00:04:01,760 --> 00:04:02,880 Ce a spus? 91 00:04:03,720 --> 00:04:05,080 Seinfeld. 92 00:04:05,800 --> 00:04:07,280 Hei, ăla e Beder? 93 00:04:07,480 --> 00:04:09,080 Nu pot să cred. 94 00:04:09,280 --> 00:04:11,160 O ceașcă de cafea decofeinizată. 95 00:04:11,720 --> 00:04:13,600 Deci ai auzit acest mesaj? 96 00:04:13,800 --> 00:04:16,080 A fost incredibil. 97 00:04:17,000 --> 00:04:18,520 - Serios? - Nu-l pot uita. 98 00:04:19,640 --> 00:04:21,040 Sexy? 99 00:04:21,240 --> 00:04:23,640 Femeia asta ne-a înnebunit. 100 00:04:23,800 --> 00:04:25,880 Cum era? 101 00:04:26,080 --> 00:04:29,640 Avea un șoptit gutural, sexy. 102 00:04:30,080 --> 00:04:32,760 Serios? Ca și cum... 103 00:04:33,800 --> 00:04:35,000 Jerry... 104 00:04:35,200 --> 00:04:38,760 Vreau să-mi plimb limba pe tine ca un șarpe. 105 00:04:50,760 --> 00:04:53,080 O, Dumnezeule. 106 00:04:53,760 --> 00:04:55,120 Tu? 107 00:04:55,320 --> 00:04:57,240 Tu? 108 00:04:58,000 --> 00:04:59,800 Tu ai fost! 109 00:05:00,000 --> 00:05:02,040 - Cum ai...? - Am trecut pe la club să-l văd. 110 00:05:02,240 --> 00:05:04,120 Eram în spate când era pe scenă. 111 00:05:04,320 --> 00:05:06,520 Era reportofonul acolo. 112 00:05:06,720 --> 00:05:08,320 Și așa mi-a venit. 113 00:05:13,680 --> 00:05:15,760 - Ce? - Nu, nimic. 114 00:05:17,320 --> 00:05:19,160 Acum, promite-mi că nu-i spui. 115 00:05:19,360 --> 00:05:20,920 Vreau să mă distrez cu asta. 116 00:05:21,360 --> 00:05:24,360 Nu am știut că ești plină de... 117 00:05:24,920 --> 00:05:27,000 sexualitate. 118 00:05:28,840 --> 00:05:30,040 O, asta n-a fost nimic. 119 00:05:30,240 --> 00:05:31,800 Deci, ce-i cu chestia despre chelire? 120 00:05:32,000 --> 00:05:35,160 O chestie pentru chelire. Nu știu. Nu-i nimic. 121 00:05:36,160 --> 00:05:37,560 - Îți amintești de Beder? - Beder? 122 00:05:37,760 --> 00:05:39,040 Da, îți amintești Beder. 123 00:05:39,240 --> 00:05:43,000 Ți-am spus că s-a dus pe hipodrom odată și țipa la un jocheu. 124 00:05:43,200 --> 00:05:46,400 Și jocheul a descălecat și a început să fugă după el. 125 00:05:47,120 --> 00:05:50,280 Deci ascultă. Cum e cu fata asta de pe reportofon? 126 00:05:50,480 --> 00:05:52,240 O, Elaine. 127 00:05:53,920 --> 00:05:58,200 Ce crezi că ar zice un fan feminin de-al meu? 128 00:05:58,640 --> 00:06:00,160 Nu știu. 129 00:06:00,360 --> 00:06:03,640 A detaliat anumite activități... 130 00:06:03,840 --> 00:06:06,720 ilegale în unele state, pentru adulți. 131 00:06:06,920 --> 00:06:08,920 Lucruri despre care știi puține. 132 00:06:09,120 --> 00:06:11,160 O, serios? 133 00:06:11,360 --> 00:06:13,480 Genul ăsta de lucruri sunt foarte normale... 134 00:06:13,680 --> 00:06:15,800 când ești în afacerea asta. 135 00:06:16,800 --> 00:06:18,200 Deci, ce? O vei invită în oraș? 136 00:06:18,400 --> 00:06:20,120 Nu, nu și-a lăsat numele sau numărul de telefon. 137 00:06:20,320 --> 00:06:22,240 Nasol. Bine. 138 00:06:22,600 --> 00:06:24,440 Baftă să o găsești. Eu am plecat. 139 00:06:24,800 --> 00:06:26,840 - Unde mergi? - Acasă. 140 00:06:27,280 --> 00:06:28,440 De ce mergi acasă? 141 00:06:30,080 --> 00:06:31,160 Tocmai am venit de la sală... 142 00:06:31,360 --> 00:06:33,760 - Sau pot face duș la tine. - Sigur. 143 00:06:40,040 --> 00:06:41,320 O, Dumnezeule. 144 00:06:43,840 --> 00:06:45,560 O, măiculiță. 145 00:06:45,760 --> 00:06:46,920 Nu pricep. 146 00:06:47,120 --> 00:06:50,200 De ce ar face o femeie asta și apoi n-ar lăsa o cale să o contactez? 147 00:06:50,400 --> 00:06:52,160 Poate și-a dat seama că nu te poate avea... 148 00:06:52,360 --> 00:06:55,000 și a sărit de pe podul George Washington. 149 00:06:55,720 --> 00:06:57,120 Da. Operator. 150 00:06:57,320 --> 00:06:58,840 Beijing. 151 00:07:00,320 --> 00:07:03,160 - De ce faci asta? - De ce fac tot ce fac? 152 00:07:03,360 --> 00:07:04,720 Pentru femei. 153 00:07:04,920 --> 00:07:06,840 Elaine, ai ieșit vreodată cu un chel? 154 00:07:07,040 --> 00:07:09,200 - Nu. - Știi ce ești? O chelistă. 155 00:07:10,400 --> 00:07:12,040 O, asta îmi trebuie. 156 00:07:12,240 --> 00:07:15,720 Alo, asta e clinica de refacere a părului? 157 00:07:15,920 --> 00:07:18,040 Da, da. Vorbește cineva engleza? 158 00:07:18,240 --> 00:07:19,960 Înregistrezi. 159 00:07:20,160 --> 00:07:22,200 Fiți voi înșivă. 160 00:07:22,400 --> 00:07:24,600 O, ok. 161 00:07:25,960 --> 00:07:29,720 Păi, vorbim cu Elaine Benes, starletă de filme pentru adulți... 162 00:07:31,400 --> 00:07:35,320 pe platou la noul ei film, "Elaine Does the Upper West Side". 163 00:07:37,440 --> 00:07:39,720 Bună, ce faci? 164 00:07:39,920 --> 00:07:42,280 Păi, sunt bine. 165 00:07:42,480 --> 00:07:44,920 Vorbești engleza? Engleză! 166 00:07:45,120 --> 00:07:47,080 Iată-l pe regizor, Jerry Seinfeld. 167 00:07:47,280 --> 00:07:49,240 Jerry, tu ai descoperit-o pe Elaine Benes. 168 00:07:49,440 --> 00:07:50,920 Păi, da. E adevărat. 169 00:07:51,120 --> 00:07:54,360 Niște bărbați din Coast Guard mi-ai spus despre ea. 170 00:07:56,160 --> 00:07:59,960 Și am simțit că are nervul și intensitatea... 171 00:08:00,160 --> 00:08:02,960 necesară pentru acest film. 172 00:08:03,600 --> 00:08:04,920 Engleză! 173 00:08:05,680 --> 00:08:06,920 Vorbește cineva engleza? 174 00:08:07,120 --> 00:08:08,280 Nimeni nu vorbește engleza. 175 00:08:08,480 --> 00:08:11,160 Deci, ce scenă vă pregătiți să filmați acum, Elaine? 176 00:08:11,360 --> 00:08:14,480 În scena asta, partenerul meu, care e chiar acolo... 177 00:08:14,680 --> 00:08:17,400 Urmează-mă. E George Costanza. 178 00:08:17,600 --> 00:08:19,640 Și el joacă rolul unui pilot de avion... 179 00:08:19,840 --> 00:08:21,240 care s-a întors de la Roma. 180 00:08:21,440 --> 00:08:24,760 Și sunt pe cale să-i arăt ce mult mi-a lipsit. 181 00:08:25,800 --> 00:08:27,640 Aia e mâncarea mea chinezească. 182 00:08:29,320 --> 00:08:31,640 Deci, George, e primul tău film cu Elaine? 183 00:08:32,960 --> 00:08:34,400 Nu știu. 184 00:08:36,480 --> 00:08:40,360 Deci, Elaine, în filmele tale, sexul e real, sau e simulat? 185 00:08:40,520 --> 00:08:44,320 O, e mereu simulat... doar când sunt cu George nu e. 186 00:08:44,520 --> 00:08:46,360 Așa scrie în contract. 187 00:08:46,520 --> 00:08:47,960 În regulă, Kramer. Ajunge. 188 00:08:48,160 --> 00:08:50,200 Destul. Da, alo? 189 00:08:50,400 --> 00:08:51,560 Da, alo? 190 00:08:51,760 --> 00:08:53,000 Engleză! 191 00:08:53,200 --> 00:08:54,680 Vorbește cineva engleza? 192 00:08:54,880 --> 00:08:56,360 - Cât îți datorez? -15.90 dolari. 193 00:08:56,520 --> 00:08:58,800 -15.90 dolari? - Poftim? 194 00:08:59,000 --> 00:09:01,240 - Vorbești chineza? - Chineză? Da. 195 00:09:01,440 --> 00:09:02,800 O, uite! 196 00:09:03,000 --> 00:09:06,040 Sunt la telefon cu Beijing clinica de refacere a părului. 197 00:09:06,240 --> 00:09:10,040 Poți vorbi cu ei și să le spui c-aș vrea să fac o comandă? 198 00:09:20,640 --> 00:09:23,200 Au un miliard de oameni acolo. A dat de o rudă. 199 00:09:25,600 --> 00:09:27,480 Dacă trimiți banii, îți trimit o cremă. 200 00:09:27,640 --> 00:09:28,920 Îmi trimit. În regulă. 201 00:09:29,120 --> 00:09:30,600 Întreabă-i, chiar funcționează? 202 00:09:34,040 --> 00:09:36,760 Spun că îți crește păr. Uită-te la Stalin. 203 00:09:39,520 --> 00:09:41,880 Întreabă-i, sunt efecte secundare? 204 00:09:44,640 --> 00:09:46,520 Impotența. 205 00:09:48,760 --> 00:09:52,120 O, amuzant. E un tip amuzant, da. 206 00:09:52,320 --> 00:09:54,280 Fă un ordin de plată de la Banca Chinei. 207 00:09:54,480 --> 00:09:56,240 Va fi aici în 3 zile după ce primesc cecul. 208 00:09:56,440 --> 00:09:57,840 În regulă, mulțumesc. Mulțumesc. 209 00:10:17,600 --> 00:10:19,040 Scuze. 210 00:10:20,120 --> 00:10:21,240 E un apel telefonic scump. 211 00:10:23,600 --> 00:10:25,040 Mersi că m-ai adus acasă. 212 00:10:25,240 --> 00:10:26,560 Ce-am făcut să merit asta? 213 00:10:26,760 --> 00:10:28,200 Multe. 214 00:10:29,320 --> 00:10:32,560 Deci, ce faci? Intri. 215 00:10:32,760 --> 00:10:34,560 Păi, da. Cred că da. 216 00:10:34,760 --> 00:10:36,440 De ce, vrei să faci ceva? 217 00:10:37,120 --> 00:10:40,560 Da, nu... Nu știu. Ce? 218 00:10:43,080 --> 00:10:44,280 Nu poți face nimic. 219 00:10:44,480 --> 00:10:46,960 Da, nu. Chiar nimic. 220 00:10:47,160 --> 00:10:48,920 Te gândești la ceva? 221 00:10:50,480 --> 00:10:52,120 Nu, nu. Nu chiar. 222 00:10:52,760 --> 00:10:54,600 Sunt dispus pentru orice. 223 00:10:54,760 --> 00:10:56,600 Serios? 224 00:11:00,000 --> 00:11:01,880 Trebuie să spun... 225 00:11:02,080 --> 00:11:04,760 te-ai priceput la chestia aia porno. 226 00:11:04,960 --> 00:11:06,680 Ești talentată. 227 00:11:06,880 --> 00:11:08,560 Glumeam. 228 00:11:09,600 --> 00:11:12,160 Chestia aia care ai spus-o cum că sexul nu e simulat... 229 00:11:14,400 --> 00:11:15,640 A fost tare amuzantă. 230 00:11:17,160 --> 00:11:19,400 Da, a fost. 231 00:11:22,360 --> 00:11:24,680 Deci îi voi spune lui Jerry totul. 232 00:11:24,880 --> 00:11:26,480 Bine. 233 00:11:26,680 --> 00:11:28,840 - Merci că m-ai adus. - Da, oricând. 234 00:11:38,240 --> 00:11:39,720 Merci mult. Apreciez asta. 235 00:11:39,920 --> 00:11:41,800 Sigur asta a fost femeia de la masă... 236 00:11:42,000 --> 00:11:44,120 unde era reportofonul? 237 00:11:44,320 --> 00:11:45,960 Bine, grozav. 238 00:11:46,160 --> 00:11:47,960 Merci, din nou. Pa. 239 00:11:50,040 --> 00:11:53,520 Cu cine cred că se pun aceste femei? 240 00:11:55,400 --> 00:11:58,200 Credea că va lăsa acest mesaj incredibil de erotic... 241 00:11:58,400 --> 00:12:00,400 pe casetă și eu voi lăsa asta așa? 242 00:12:00,880 --> 00:12:03,640 Nici gând. 243 00:12:04,920 --> 00:12:06,040 Ce-i aia? 244 00:12:06,240 --> 00:12:08,280 - E accentul meu londonez. - Nu. Nu e bine. 245 00:12:09,440 --> 00:12:10,680 Să-l auzim pe-al tău. 246 00:12:10,880 --> 00:12:13,080 Nici gând. 247 00:12:16,400 --> 00:12:18,960 A fost cel mai nasol accent pe care l-am auzit în viața mea. 248 00:12:20,440 --> 00:12:22,480 Hei, Georgie, ghici ce am. 249 00:12:22,680 --> 00:12:24,360 Ghici ce am. 250 00:12:24,560 --> 00:12:25,720 E chestia aia pentru chelie? 251 00:12:25,920 --> 00:12:27,480 Din China. Tocmai din China. 252 00:12:27,680 --> 00:12:29,080 Stai. Stai să aduc camera. 253 00:12:29,280 --> 00:12:33,000 Nu, nu aduce camera. N-avem nevoie de cameră. 254 00:12:33,200 --> 00:12:35,560 Știu că ești sceptic, dar cred în chinezi. 255 00:12:35,760 --> 00:12:36,920 Da, sunt sceptic. 256 00:12:37,600 --> 00:12:39,960 De ce trebuie să fi așa suspicios pe toți? 257 00:12:40,160 --> 00:12:42,160 Ăsta e un om măreț, Zang Zhao. 258 00:12:42,360 --> 00:12:44,040 El vrea să ajute oamenii chelioși. 259 00:12:44,240 --> 00:12:46,840 Stai. Să-ți filmăm capul pentru imaginea de dinainte. 260 00:12:47,040 --> 00:12:48,680 Să putem privi cum crește. 261 00:12:48,960 --> 00:12:50,880 - Uite, ia loc. - În regulă. 262 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 În regulă, lasă-te pe spate. 263 00:12:59,920 --> 00:13:01,640 Puțin mai la dreapta. 264 00:13:01,840 --> 00:13:03,800 Acum ai grijă să prinzi zona asta. 265 00:13:04,000 --> 00:13:05,680 - Aici are nevoie de ajutor. - În regulă. 266 00:13:07,800 --> 00:13:09,880 Păi, e un vilegiaturist fericit, nu? 267 00:13:10,080 --> 00:13:13,240 Da, nu aud expresia asta destul. 268 00:13:13,800 --> 00:13:15,320 Îți amintești de tipul ăla care mi-a luat geaca? 269 00:13:15,520 --> 00:13:17,000 Cea găsită acasă la mama? 270 00:13:17,400 --> 00:13:18,520 - Da. - Mama mea mi-a spus... 271 00:13:18,720 --> 00:13:20,320 că a fost arestat pentru fraudă. 272 00:13:20,520 --> 00:13:22,200 - Pe bune. - Da, e închis. 273 00:13:22,400 --> 00:13:24,240 Și geaca? A luat-o cu el? 274 00:13:24,440 --> 00:13:26,680 Asta intenționez să aflu. 275 00:13:30,000 --> 00:13:31,880 Păi, poți să vezi. 276 00:13:32,080 --> 00:13:34,040 Vei merge așa? 277 00:13:34,520 --> 00:13:35,720 Și miroase. 278 00:13:35,920 --> 00:13:37,280 Simți? 279 00:13:37,480 --> 00:13:39,240 Tu miroși. 280 00:13:41,400 --> 00:13:43,320 Cât o vei lăsa? 281 00:13:43,520 --> 00:13:45,040 Toată ziua. 282 00:13:48,480 --> 00:13:50,720 - Alo? - Alo, e Elaine Marie Benes. 283 00:13:50,920 --> 00:13:52,360 - Păi, bună. - Bună. 284 00:13:52,560 --> 00:13:54,040 Ai aflat cine era acea femeie? 285 00:13:54,240 --> 00:13:56,040 Da, am numărul ei. 286 00:13:56,240 --> 00:13:58,160 - Hei, e Elaine? - Da. 287 00:13:58,360 --> 00:14:00,000 Bună, Elaine! 288 00:14:00,480 --> 00:14:03,640 Deci bănuiesc că te așteaptă o noapte sălbatică. 289 00:14:03,840 --> 00:14:05,000 Păi, așa cum am spus... 290 00:14:05,200 --> 00:14:08,040 chestiile astea sunt normale în "show business". 291 00:14:08,720 --> 00:14:11,160 Ascultă, sunt la Arlene's. Vrei să trec pe acolo? 292 00:14:11,360 --> 00:14:12,680 - Sigur. - Ok, pa. 293 00:14:12,880 --> 00:14:14,320 Pa. 294 00:14:14,840 --> 00:14:16,760 - A spus "bună"? - Ce? Nu știu. 295 00:14:17,680 --> 00:14:21,240 Ce vrei să spui? M-a auzit salutându-o. A răspuns? 296 00:14:21,440 --> 00:14:23,400 Nu știu. Cine ține evidența șăluțurilor? 297 00:14:23,600 --> 00:14:26,760 Nu e politicos să răspunzi când ești salutat? 298 00:14:28,920 --> 00:14:30,280 Vine încoace. 299 00:14:30,480 --> 00:14:32,440 - Elaine vine aici? - Da, de ce? Ce s-a întâmplat? 300 00:14:35,120 --> 00:14:37,680 - Unde mergi? - Nicăieri. Ies imediat. 301 00:14:38,520 --> 00:14:40,400 Cât de des îți tai unghiile de la picioare? 302 00:14:43,880 --> 00:14:46,480 Aș zice că între 2 și 8 săptămâni. 303 00:14:48,640 --> 00:14:50,840 Pentru că noaptea trecută dormeam cu Marion... 304 00:14:51,040 --> 00:14:53,880 și m-am întors și am tăiat-o la gleznă cu unghia de la degetul mare. 305 00:14:55,360 --> 00:14:57,560 Degetul mare, căpitanul. 306 00:14:58,240 --> 00:15:00,560 - Ce? - Căpitanul degetelor. 307 00:15:05,280 --> 00:15:06,680 - Alo? - Jerry? 308 00:15:06,880 --> 00:15:08,080 - Da. - Jerry, ascultă. 309 00:15:08,280 --> 00:15:10,440 Am prea multe de făcut. Nu pot veni. Pe altă dată. 310 00:15:10,640 --> 00:15:11,800 Ok, păcat. 311 00:15:12,000 --> 00:15:13,880 Când o vei suna? 312 00:15:14,080 --> 00:15:16,320 De îndată ce termin de vorbit cu tine. 313 00:15:16,520 --> 00:15:18,960 - Baftă. - Bine. 314 00:15:19,160 --> 00:15:20,840 - Pa. - Pa. 315 00:15:21,600 --> 00:15:24,640 - Ce s-a întâmplat? Ai scos-o? - Da. A fost destul. 316 00:15:25,560 --> 00:15:26,680 Asta e? Renunți? 317 00:15:26,880 --> 00:15:28,680 Nu, lucrez la un sistem. Cine a fost? 318 00:15:28,880 --> 00:15:31,960 Era Elaine. S-a răzgândit. Nu mai vine aici. 319 00:15:38,600 --> 00:15:41,440 - Alo? - Alo, tu ești Alisha? 320 00:15:41,640 --> 00:15:44,200 - Da. - Sunt Jerry Seinfeld. 321 00:15:53,600 --> 00:15:55,160 - Deci? - N-o înțeleg pe femeia asta. 322 00:15:55,360 --> 00:15:58,560 Ne simțim bine, râdem, totul e plăcut. 323 00:15:58,760 --> 00:16:00,440 La sfârșitul serii, mă aventurez spre un contact. 324 00:16:00,640 --> 00:16:02,200 Ea se trage înapoi. 325 00:16:02,640 --> 00:16:06,040 Femeia asta, a spus cele mai murdare lucruri pe care le-am auzi în viața mea. 326 00:16:06,800 --> 00:16:08,560 Și se trage înapoi. 327 00:16:11,040 --> 00:16:12,160 - Da? - E George. 328 00:16:12,360 --> 00:16:13,880 Haide sus. 329 00:16:14,240 --> 00:16:15,640 Ce caută aici acum? 330 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 Deci am dat-o în bară? 331 00:16:19,200 --> 00:16:20,840 Probabil suferă de psihoză sau ceva. 332 00:16:21,040 --> 00:16:23,120 Dă-mi numărul ei. 333 00:16:23,320 --> 00:16:24,760 Nu-ți dau numărul. 334 00:16:24,960 --> 00:16:26,680 Știu cum se vorbesc cu cei ce suferă de psihoză. 335 00:16:32,480 --> 00:16:34,080 Șerifule. 336 00:16:36,800 --> 00:16:38,600 Ce-i cu pălăria? 337 00:16:40,480 --> 00:16:42,200 Mamă, puți. 338 00:16:43,520 --> 00:16:45,840 - Ce faci aici acum? - Trebuie să vorbim. 339 00:16:46,040 --> 00:16:47,800 Să vedem ce avem aici. 340 00:16:50,560 --> 00:16:52,120 Stai puțin. 341 00:16:52,800 --> 00:16:55,120 Cred că văd ceva aici, George. 342 00:16:55,320 --> 00:16:59,320 - Să mergem la caseta video. - Oh, Kramer. Nu, nu. 343 00:17:01,360 --> 00:17:02,840 - Ce faci? - Nu-ți pot spune acum. 344 00:17:03,040 --> 00:17:04,760 - Se întoarce în 10 secunde. - Începe. 345 00:17:04,960 --> 00:17:06,080 - Nu pot. - O, haide. 346 00:17:06,280 --> 00:17:09,240 Va fi acolo o jumătate de oră. Se pierde acolo. 347 00:17:09,680 --> 00:17:11,600 - Haide. Ce-i asta? - În regulă. 348 00:17:14,080 --> 00:17:15,480 Am devenit atras de Elaine. 349 00:17:17,280 --> 00:17:18,720 În regulă. 350 00:17:20,720 --> 00:17:22,280 - Ia loc. - Putem face asta mai târziu? 351 00:17:22,480 --> 00:17:24,360 Nu, am caseta aici. 352 00:17:24,560 --> 00:17:26,440 Kramer, s-o facem mai târziu. 353 00:17:26,640 --> 00:17:27,960 Bine, acum... 354 00:17:28,720 --> 00:17:31,040 Asta e caseta pe care am făcut-o mai devreme. 355 00:17:32,080 --> 00:17:33,560 Și cred că... 356 00:17:33,760 --> 00:17:36,360 că văd două femei... 357 00:17:37,800 --> 00:17:39,880 aici. 358 00:17:40,080 --> 00:17:41,680 - Serios? Crezi? - Da. 359 00:17:41,880 --> 00:17:44,480 Kramer, aș vrea să vorbesc cu George un minut, te rog. 360 00:17:44,680 --> 00:17:46,280 - Despre ce? - E ceva privat. 361 00:17:46,480 --> 00:17:48,080 Ca și chestia cu căpitanul degetelor? Ce? 362 00:17:48,280 --> 00:17:51,160 - O, deci zici gluma mea? - Nu! 363 00:17:51,680 --> 00:17:53,400 În regulă. Bine, în regulă. 364 00:17:53,560 --> 00:17:55,960 Mă voi uita la asta, da? 365 00:18:01,000 --> 00:18:02,440 - Ea știe? - Nu. 366 00:18:02,640 --> 00:18:05,200 - Cum s-a întâmplat? - Nu pot spune. 367 00:18:05,400 --> 00:18:07,640 - Păi, de ce nu poți? - Pentru că i-am promis. 368 00:18:07,800 --> 00:18:10,040 - Parcă ai zis că nu știe. - Nu știe. 369 00:18:10,240 --> 00:18:12,520 - Deci cum i-ai promis? - M-a pus să promit. 370 00:18:12,720 --> 00:18:14,760 Ce-i asta, o poantă gen Abbott și Costello? 371 00:18:16,680 --> 00:18:18,520 În regulă, chiar vrei să știi? 372 00:18:19,440 --> 00:18:22,040 Totul a început când ea mi-a spus... 373 00:18:22,520 --> 00:18:24,680 că e vocea ei pe reportofon. 374 00:18:25,320 --> 00:18:26,360 Ce? Elaine? 375 00:18:26,560 --> 00:18:29,880 Da. M-a pus să promit că nu spun. Era o glumă. 376 00:18:30,080 --> 00:18:31,960 - A fost Elaine? - Da, lasă-mă să ascult. 377 00:18:32,160 --> 00:18:35,240 - Stai puțin! Stai o secundă... - Ai ascultat de 50 de ori... 378 00:18:35,440 --> 00:18:37,880 E fosta mea iubită. Cred că am întâietate. 379 00:18:43,800 --> 00:18:45,480 - Da? - Bună, e Elaine. 380 00:18:45,680 --> 00:18:47,680 E un moment nepotrivit? 381 00:18:48,000 --> 00:18:49,200 Da. 382 00:18:50,080 --> 00:18:51,800 Nu-i spune că ți-am spus! Mă omoară! 383 00:18:52,000 --> 00:18:54,120 Bine, promit! 384 00:19:01,320 --> 00:19:03,000 O, măiculiță. 385 00:19:03,880 --> 00:19:05,680 O, Doamne. 386 00:19:06,320 --> 00:19:08,560 O, frate. 387 00:19:11,280 --> 00:19:15,400 - Care-i problema? - Mă doare în lateral... 388 00:19:16,320 --> 00:19:17,880 - De la, știi... - Bună, George. 389 00:19:18,080 --> 00:19:19,760 Bună, ce faci? 390 00:19:21,000 --> 00:19:23,280 Ceva miroase aici. 391 00:19:28,080 --> 00:19:29,240 Ce faci aici? 392 00:19:30,040 --> 00:19:32,920 Eu m-am înregistrat pe reportofon. 393 00:19:33,080 --> 00:19:34,800 Știu. George mi-a spus. 394 00:19:39,040 --> 00:19:42,040 - I-ai spus? - M-a amenințat. 395 00:19:43,320 --> 00:19:45,680 De unde ai născocit lucrurile alea? 396 00:19:45,880 --> 00:19:48,080 - Aia n-a fost nimic. - Elaine... 397 00:19:49,680 --> 00:19:51,440 - Trebuie să-ți spun ceva. - George, nu. 398 00:19:51,640 --> 00:19:53,160 - Nu, nu. - George, îți spun... 399 00:19:53,320 --> 00:19:54,680 Ce-i? 400 00:19:54,880 --> 00:19:56,560 Sunt foarte atras de tine. 401 00:19:57,280 --> 00:19:58,440 Am găsit un fir de păr! 402 00:19:59,560 --> 00:20:00,720 Da! 403 00:20:00,920 --> 00:20:03,240 Bine, vino aici. Ia uită-te. 404 00:20:03,440 --> 00:20:07,160 De când am aflat că ai lăsat mesajul pe reportofonul lui Jerry... 405 00:20:10,480 --> 00:20:13,120 - Tu ai fost? - A fost o glumă. 406 00:20:13,520 --> 00:20:15,800 Stai. 407 00:20:16,320 --> 00:20:18,680 O, Dumnezeule. 408 00:20:19,240 --> 00:20:21,040 O, da. 409 00:20:22,200 --> 00:20:25,080 Elaine, nu pot să cred c-ai fost tu. 410 00:20:32,320 --> 00:20:33,800 Cred că voi pleca. 411 00:20:34,000 --> 00:20:35,640 Mai rămâi. 412 00:20:35,800 --> 00:20:38,200 - E devreme. - Comandăm mâncare chinezească. 413 00:20:42,320 --> 00:20:45,080 Dă-mi caseta. 414 00:20:52,560 --> 00:20:54,640 O femeie a lăsat un mesaj pe robotul telefonic... 415 00:20:54,800 --> 00:20:56,440 cu o voce șoptită. 416 00:20:56,640 --> 00:20:59,760 Indiferent ce spune o femeie, dacă e cu o voce șoptită, știți... 417 00:20:59,960 --> 00:21:00,920 "Ai cancer." 418 00:21:01,080 --> 00:21:02,880 "Serios?" 419 00:21:04,480 --> 00:21:06,120 Sună bine. 420 00:21:07,880 --> 00:21:10,160 Stewardesa se poate apleca și să-ți șoptească la ureche: 421 00:21:10,320 --> 00:21:11,680 "Vrei să-ți pui centura. 422 00:21:11,880 --> 00:21:14,840 Ne vom ciocni de un munte." 423 00:21:15,040 --> 00:21:17,000 Eu aș spune: "Serios și ce faci mai târziu... 424 00:21:17,200 --> 00:21:20,000 pe lângă rămășițele fuselajului? 425 00:21:20,200 --> 00:21:22,960 Ce zici de niște arahide lângă cutia neagră?