1 00:00:03,480 --> 00:00:06,080 E mereu o locație în cartier, un magazin... 2 00:00:06,280 --> 00:00:08,600 care se schimbă constant. 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,280 Toți au așa ceva în cartier. E magazin de haine... 4 00:00:11,480 --> 00:00:13,600 apoi e magazin de iaurturi, apoi e magazin pentru animale. 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,080 Se schimba constant. Nimeni nu poate face afaceri acolo. 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,600 E ca un fel de Triunghiul Bermudelor al magazinelor. 7 00:00:18,800 --> 00:00:22,880 Magazinele deschid și apoi dispar fără urmă. 8 00:00:23,000 --> 00:00:24,400 Nimeni nu știe ce s-a întâmplat. 9 00:00:24,600 --> 00:00:28,680 În final, când extratereștrii aterizează și vine "Mama Întâlnirilor de gradul 3"... 10 00:00:28,880 --> 00:00:32,480 Fundul navei se va deschide și toți acești patroni vor ieși afară... 11 00:00:32,600 --> 00:00:36,480 nedumeriți, spunând: "Credeam că va fi trafic mai aglomerat." 12 00:00:39,280 --> 00:00:40,280 Crede că sunt drăguț. 13 00:00:42,480 --> 00:00:43,880 - Femeile nu vor ceva drăguț. - Incredibil. 14 00:00:44,080 --> 00:00:46,800 N-am văzut pe nimeni să intre în acel restaurant de când s-a deschis. 15 00:00:47,200 --> 00:00:50,000 - Săracul. - De ce drăguț e nasol? 16 00:00:50,200 --> 00:00:53,200 Ce fel de societate bolnavă e asta, dacă drăguț e rău? 17 00:00:53,400 --> 00:00:55,080 Ce-i mirosul ăsta? Cu ce te-ai dat? 18 00:00:55,280 --> 00:00:57,000 Ce? E colonie. 19 00:00:57,400 --> 00:00:58,400 Bărbătească. 20 00:00:58,600 --> 00:01:00,880 - Monica vrea să mă dau cu asta. - De ce nu ai refuzat? 21 00:01:01,080 --> 00:01:02,280 Sunt prea drăguț. 22 00:01:02,480 --> 00:01:05,480 Uită-te la săracul om. Familia sa probabil așteaptă în Pakistan... 23 00:01:05,680 --> 00:01:07,080 ca el să trimită bani. 24 00:01:07,280 --> 00:01:09,200 Asta e oribil. 25 00:01:09,400 --> 00:01:10,680 Ea vrea să fac un test de inteligență. 26 00:01:10,800 --> 00:01:13,280 Din cauză că este destul de prost să te dai cu colonia asta. 27 00:01:13,680 --> 00:01:17,400 Nu. Face un curs în educație pentru masterat. 28 00:01:17,600 --> 00:01:20,400 Face parte din proiectul de cercetare, deci trebuie să fiu cobai. 29 00:01:20,600 --> 00:01:23,400 N-am fost cobai niciodată. Am fost oaie... 30 00:01:24,080 --> 00:01:25,480 Nu mai pot vorbi cu tine. 31 00:01:25,680 --> 00:01:28,080 În regulă, îmi pare rău. Hai, dă testul de inteligență. 32 00:01:28,280 --> 00:01:29,880 Va afla că sunt un tăntălău. 33 00:01:30,200 --> 00:01:33,000 Lumea crede că sunt deștept, dar nu sunt. 34 00:01:33,200 --> 00:01:35,000 Cine crede că ești deștept? 35 00:01:35,200 --> 00:01:36,680 Nu fac 100 la chestia asta. 36 00:01:36,880 --> 00:01:39,480 - Ce chestie? - Nu mai asculți. 37 00:01:39,600 --> 00:01:41,480 Chestia cu IQ-ul. Da. 38 00:01:42,080 --> 00:01:43,880 Sunt sigur că am un IQ mic. 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,080 Am mințit legat de punctajul de la SAT timp de 15 ani. 40 00:01:46,280 --> 00:01:49,280 - Cât ai făcut? - Cât am făcut, sau cât spun c-am făcut? 41 00:01:49,480 --> 00:01:51,680 - Cât zici? - Zic 1409. 42 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 -1409, e un punctaj bun. - Mie-mi spui. 43 00:01:54,200 --> 00:01:55,800 Cât ai făcut de fapt? 44 00:01:56,000 --> 00:01:57,400 - Ești prietenul meu. - Desigur. 45 00:01:57,600 --> 00:01:59,280 - Îți spun totul, nu? - Sper. 46 00:01:59,480 --> 00:02:02,400 Păi, chestia asta o duc cu mine în mormânt. 47 00:02:02,680 --> 00:02:05,280 Servește mâncare mexicană, italiană, chinezească. 48 00:02:05,600 --> 00:02:07,880 E peste tot. De aia nu intră nimeni. 49 00:02:08,080 --> 00:02:10,000 De ce tot privești? 50 00:02:10,200 --> 00:02:12,280 Nu știu. Mă obsedează. 51 00:02:13,080 --> 00:02:17,280 E ca un păianjen în toaletă, luptându-se să supraviețuiască. 52 00:02:18,000 --> 00:02:21,680 Și chiar dacă știi că nu va reuși, îl susții o secundă. 53 00:02:21,880 --> 00:02:23,280 Apoi tragi apa. 54 00:02:24,600 --> 00:02:26,680 Păi, e un păianjen. 55 00:02:28,080 --> 00:02:29,680 Câteodată oamenii nu intra într-un loc... 56 00:02:29,800 --> 00:02:32,280 dacă nu văd pe altcineva înăuntru. 57 00:02:32,400 --> 00:02:36,800 Faci asta? Jerry, nu o fă. E foarte enervant. 58 00:02:37,200 --> 00:02:38,400 Bazooka Joe. 59 00:02:46,800 --> 00:02:48,680 - Soneria? - E casa ta. 60 00:02:49,400 --> 00:02:52,680 Casa mea. Trebuie să ai contract să apeși pe sonerie. 61 00:02:53,680 --> 00:02:55,200 - Da? - E George. 62 00:02:55,400 --> 00:02:56,680 Haide sus. 63 00:02:56,880 --> 00:02:59,600 - Casus belli. - Ce-i aia? 64 00:02:59,800 --> 00:03:03,280 E latina. Am citit într-o carte. Am vrut să spun doar cu voce tare. 65 00:03:03,480 --> 00:03:04,680 Haide, intră. 66 00:03:05,280 --> 00:03:06,880 Intră. 67 00:03:07,800 --> 00:03:10,400 - Ai fost acolo? - Nu. Mă tem că începem să vorbim... 68 00:03:10,600 --> 00:03:12,880 și voi ajunge partener cu el. 69 00:03:13,680 --> 00:03:15,080 Hei. 70 00:03:21,200 --> 00:03:24,200 Probabil l-aș putea împușca de aici. Ne-aș face amândurora o favoare. 71 00:03:27,880 --> 00:03:30,800 M-am dat cu colonie, în regulă? 72 00:03:31,080 --> 00:03:32,880 Sigur. Bine. 73 00:03:33,280 --> 00:03:35,080 Casus belli. 74 00:03:36,280 --> 00:03:38,680 Casus belli. 75 00:03:39,280 --> 00:03:42,000 - Ce-i aia? - De când te dai cu colonie? 76 00:03:42,200 --> 00:03:43,680 De ce ceea ce fac e important? 77 00:03:43,880 --> 00:03:46,080 De ce trebuie mereu să fiu în centrul atenției? 78 00:03:46,200 --> 00:03:48,080 Lăsați-mă să trăiesc. 79 00:03:50,080 --> 00:03:53,080 - Cum te-ai descurcat la test? - Nu l-am dat încă. 80 00:03:53,200 --> 00:03:54,880 - Ce test de inteligenta? - Ce-i casus belli? 81 00:03:55,000 --> 00:03:58,200 - Oh, nu e nimic. - E vorba de mine? 82 00:03:58,400 --> 00:04:00,480 De ce trebuie mereu să fi tu în centrul atenției? 83 00:04:00,680 --> 00:04:03,480 De ce nu poți doar să trăiești? 84 00:04:05,080 --> 00:04:09,200 E o frază în latină. Nu înseamnă nimic. Acum, ce-i testul ăsta? 85 00:04:09,400 --> 00:04:12,480 Iese cu o femeie care l-a pus să dea un test de inteligentă pentru cursul ei. 86 00:04:12,680 --> 00:04:14,800 - Sună distractiv. - Da, distractiv. 87 00:04:15,480 --> 00:04:19,000 Testele IQ sunt aiurea. Nu dovedesc nimic. 88 00:04:19,200 --> 00:04:22,000 - Te vei descurca. Ești deștept. - Nu, vezi, nu e deștept. 89 00:04:22,200 --> 00:04:25,400 Lumea crede că e, dar nu e deștept. 90 00:04:25,600 --> 00:04:27,280 Cât ai făcut la testul SAT? 91 00:04:28,000 --> 00:04:29,680 Depinde. 92 00:04:30,800 --> 00:04:34,800 - Nici măcar nu știu IQ-ul meu. - Eu am 145. 93 00:04:35,480 --> 00:04:38,200 -145! - Pleacă de-aici. 94 00:04:38,400 --> 00:04:40,600 - Tu pleacă de-aici. - Tu pleacă de-aici. 95 00:04:42,080 --> 00:04:44,000 Poate ar trebui să dai tu testul pentru mine. 96 00:04:44,200 --> 00:04:47,280 Ar fi ceva, să trișezi la un test de inteligenta. 97 00:04:47,480 --> 00:04:51,200 Îți amintești în colegiu când ai trecut la Lettick luând testul pe geam? 98 00:04:51,400 --> 00:04:54,480 - Ai devenit legendă după aia. - Da. 99 00:04:54,680 --> 00:04:57,400 Da, aveam tupeu atunci. 100 00:04:58,800 --> 00:05:01,400 - De ce n-a facem iar așa? - Ce? 101 00:05:01,600 --> 00:05:03,080 Ai putea da tu testul pentru mine. 102 00:05:03,280 --> 00:05:06,080 Ți-l voi da pe geam. Ea stă la primul etaj. 103 00:05:06,280 --> 00:05:07,600 - Vorbești serios? - De ce nu? 104 00:05:07,800 --> 00:05:09,600 Unde voi duce testul? 105 00:05:09,800 --> 00:05:12,600 Locuiește după colț. Fă-l acolo sau la cafenea. 106 00:05:12,800 --> 00:05:14,800 - Nu, e gălăgie. - Fă-l la Dream Café. 107 00:05:15,000 --> 00:05:16,080 Nu vei auzi nici un zgomot. 108 00:05:18,800 --> 00:05:21,080 - Hei, ce crezi? - Îmi place un act infracțional. 109 00:05:22,680 --> 00:05:26,800 Da, asta e, nu? Un act ilegal. 110 00:05:27,000 --> 00:05:28,480 O vei face? 111 00:05:29,400 --> 00:05:32,000 - Ce naiba. - Da! Frumos! 112 00:05:32,080 --> 00:05:34,000 Scuze. 113 00:05:39,400 --> 00:05:44,280 - Bun venit la Dream Café. - Abia așteptam. 114 00:05:44,480 --> 00:05:46,680 Cum ai auzit de noi? 115 00:05:46,800 --> 00:05:48,680 De la oameni. 116 00:05:50,800 --> 00:05:53,680 Fumători sau nefumători? Suntem mândri că avem ambele secțiuni. 117 00:05:53,880 --> 00:05:55,880 - La nefumători ar fi super. - Foarte bine. 118 00:05:56,200 --> 00:05:59,800 Mă numesc Babu Bhatt. Eu voi fi chelnerul dvs. 119 00:06:00,080 --> 00:06:02,680 Un prosop cald, pentru fată pentru plăcerea dvs. 120 00:06:02,800 --> 00:06:05,680 - Mulțumesc. - Specialitățile noastre taco... 121 00:06:05,880 --> 00:06:07,880 moussaka și crenvurști și fasole. 122 00:06:09,200 --> 00:06:11,880 Păi, ce-mi recomanzi, prietene? 123 00:06:12,200 --> 00:06:14,880 - Curcanul. - Păi, curcan să fie. 124 00:06:15,080 --> 00:06:17,680 Pot spune că e un local splendid aici, prietene. 125 00:06:17,800 --> 00:06:20,800 Sunt sigur că voi prospera aici mulți, mulți ani. 126 00:06:21,000 --> 00:06:23,080 Ești un om foarte drăguț. Foarte drăguț. Mulțumesc. 127 00:06:23,800 --> 00:06:25,200 Foarte drăguț. 128 00:06:26,400 --> 00:06:29,400 Foarte drăguț. Sunt un om drăguț. 129 00:06:29,600 --> 00:06:32,400 Cine ar face așa ceva? Nimeni. 130 00:06:32,680 --> 00:06:34,880 Nimeni nu se gândește la oameni ca și mine. 131 00:06:35,400 --> 00:06:36,680 Revino-ți, prostule. 132 00:06:36,880 --> 00:06:39,280 Mănânci un sandviș de curcan. Vrei premiul Nobel? 133 00:06:39,600 --> 00:06:41,880 Tu mergi în sufragerie, iar eu dau testul aici. 134 00:06:42,080 --> 00:06:43,280 Dar de ce? 135 00:06:43,800 --> 00:06:46,000 Nu mă pot concentra în fața ta. 136 00:06:46,200 --> 00:06:50,000 Cred că exagerezi. Testele IQ nu înseamnă nimic. 137 00:06:50,200 --> 00:06:51,480 Glumești? 138 00:06:52,400 --> 00:06:56,280 Ăsta e cel mai bun instrument azi pentru măsurarea inteligenței unei persoane. 139 00:06:56,400 --> 00:06:59,000 Păi, cu siguranța eu nu-i acord prea multă importanță. 140 00:06:59,200 --> 00:07:01,200 Păi, cred că greșești. 141 00:07:02,480 --> 00:07:06,280 Și acum, dacă mă scuzi, aș vrea să încep, te rog. 142 00:07:07,200 --> 00:07:08,480 - Baftă. - N-am nevoie. 143 00:07:12,800 --> 00:07:14,880 Ce se întâmpla? Sunt aici de 20 de minute. 144 00:07:15,080 --> 00:07:17,200 Îmi pare rău. Uite testul. Merci că faci asta. 145 00:07:17,400 --> 00:07:20,080 - La cât vrei să mă-ntorc? - La 3 fără 20. 146 00:07:20,280 --> 00:07:21,600 - Bine. - Merci din nou. 147 00:07:21,880 --> 00:07:25,000 Și nu te mulțumi cu 145. Poți mai mult. Ești un geniu. 148 00:07:31,880 --> 00:07:33,880 Mulțumesc, Babu. 149 00:07:34,800 --> 00:07:38,880 Ai cu adevărat fler. Trebuie să spun că ești un adevărat patron de restaurant. 150 00:07:39,080 --> 00:07:41,800 - E într-adevăr plăcerea mea. - Oh, te rog. 151 00:07:42,800 --> 00:07:45,600 Bun venit la Dream Café. 152 00:07:46,280 --> 00:07:49,600 - Specialitățile de azi... - Nu. Vreau ceai și pâine prăjită. 153 00:07:51,000 --> 00:07:53,800 - Ceai și pâine prăjită. - Mănâncă ceva! Babu. 154 00:07:55,200 --> 00:07:56,400 Bine. 155 00:07:56,800 --> 00:07:59,600 Păi, vreau rigatoni. 156 00:07:59,800 --> 00:08:03,280 Oh, foarte bună alegere. Foarte bună. 157 00:08:04,400 --> 00:08:07,280 Deci ai test. Trișezi. 158 00:08:08,000 --> 00:08:09,680 Știu. 159 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 - Hei. - Hei. 160 00:08:14,800 --> 00:08:16,480 Oh, băiete. 161 00:08:18,600 --> 00:08:20,280 Jerry, lasă-mă să te-ntreb ceva. 162 00:08:20,400 --> 00:08:22,080 - Bună, Elaine. - Hei. 163 00:08:22,400 --> 00:08:26,200 Tipul ăsta și-a lăsat geaca acasă la mama acum 2 ani. 164 00:08:26,600 --> 00:08:30,680 Ea n-a mai vorbit cu el de-atunci și acum el zice că vrea geaca înapoi. 165 00:08:31,080 --> 00:08:33,800 - Și? - Nu i-o dau înapoi. 166 00:08:34,400 --> 00:08:35,400 De ce nu? 167 00:08:35,600 --> 00:08:39,200 Pentru că am cunoscut multe femei cu geaca asta. Sunt atrase de ea. 168 00:08:39,400 --> 00:08:41,680 De ce crezi că mama mea a ieșit cu el? 169 00:08:44,680 --> 00:08:46,280 - Ești în regulă? - Da. Bine. 170 00:08:46,480 --> 00:08:48,280 Ce? 171 00:08:53,600 --> 00:08:55,680 Oricum, au trecut 2 ani. 172 00:08:56,000 --> 00:08:58,680 Vreau să spun că nu există o statut al limitărilor la asta? 173 00:08:59,000 --> 00:09:00,400 Stătut. 174 00:09:01,000 --> 00:09:03,480 - Ce? - Stătut al limitărilor. 175 00:09:03,680 --> 00:09:05,480 Nu e statuie. 176 00:09:06,400 --> 00:09:07,480 Nu, e statuie. 177 00:09:08,200 --> 00:09:10,800 Bine. E o sculptură a limitărilor. 178 00:09:11,600 --> 00:09:14,880 Stai puțin. Elaine. 179 00:09:15,200 --> 00:09:19,080 Acum, tu ești deșteptă. E "statuie" sau "statut" al limitărilor? 180 00:09:19,200 --> 00:09:22,880 - Stătut. - Cred că te înșeli. 181 00:09:24,600 --> 00:09:27,080 Kramer, trebuie să dau acest test. Nu am mult timp. 182 00:09:28,000 --> 00:09:29,680 Ce test? 183 00:09:30,480 --> 00:09:33,880 - Test de inteligență. - De ce dai un test de inteligență? 184 00:09:34,080 --> 00:09:36,280 - E pentru George. - George? 185 00:09:37,000 --> 00:09:39,080 Uite, îți pot explica mai târziu? 186 00:09:39,200 --> 00:09:41,200 Dar de ce dai un test pentru George? 187 00:09:41,400 --> 00:09:42,680 Vrei, te rog?! 188 00:09:42,880 --> 00:09:45,680 - E pentru un job sau ceva? - Mai târziu! 189 00:09:48,600 --> 00:09:51,680 - Sigur e stătut? - Da! Da! 190 00:09:52,200 --> 00:09:54,680 Bun venit, bun venit. Un prosop cald... 191 00:10:06,080 --> 00:10:08,880 - George? - Da? 192 00:10:09,480 --> 00:10:11,280 Ușa e încuiată. 193 00:10:11,480 --> 00:10:13,080 Oh, e încuiată? 194 00:10:13,600 --> 00:10:15,600 Trebuie să iau ceva. 195 00:10:16,000 --> 00:10:19,080 Monica, mă concentrez aici. Chestia asta mă omoară. 196 00:10:19,480 --> 00:10:22,000 - George! - Aș vrea să pot. 197 00:10:31,600 --> 00:10:33,000 Babu! 198 00:10:33,200 --> 00:10:35,680 Dacă nu te superi... Bine. 199 00:10:35,880 --> 00:10:39,600 - Mă ocup eu. - Dumnezeule! E peste tot testul! 200 00:10:39,800 --> 00:10:43,280 - Îmi pare foarte rău. - Oh, măiculiță! 201 00:10:43,480 --> 00:10:46,000 - Oricum nu mai am timp. - Te rog iartă-mă. 202 00:10:46,200 --> 00:10:47,880 Du-te. Mă ocup eu. 203 00:10:48,800 --> 00:10:50,800 Te rog, îmi pare foarte rău. 204 00:10:51,480 --> 00:10:53,280 Spune-le prietenilor tăi. 205 00:11:02,480 --> 00:11:05,000 E în regulă. Oricum trișa. 206 00:11:06,200 --> 00:11:08,280 Ești un om foarte drăguț. 207 00:11:08,880 --> 00:11:10,200 Babu... 208 00:11:10,880 --> 00:11:14,680 - Ești Pakistani, nu? - Da, Pakistani. 209 00:11:15,400 --> 00:11:17,800 Babu, pot spune ceva? 210 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 Desigur. Ești un om foarte deștept. Ascult. 211 00:11:20,400 --> 00:11:24,600 Eu nu sunt patron de restaurant, dar mi-am dat seama că poate... 212 00:11:24,800 --> 00:11:27,600 ar trebui să servești câteva mâncăruri native din Pakistan... 213 00:11:27,800 --> 00:11:30,680 în loc de, să zicem, crenvurști și fasole, de exemplu. 214 00:11:31,280 --> 00:11:33,800 - Nu există pakistanezi aici. - Nu contează. 215 00:11:34,000 --> 00:11:37,080 Tu ai avea singurul restaurant autentic Pakistani... 216 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 din tot cartierul. 217 00:11:39,400 --> 00:11:41,080 Da. 218 00:11:41,480 --> 00:11:44,480 Vezi totul, nu? 219 00:11:45,080 --> 00:11:48,880 Păi, știi, nu totul. Fac și eu ce pot. 220 00:11:50,880 --> 00:11:54,880 Închid azi. Și can voi redeschide, va fi restaurant Pakistani. 221 00:11:55,400 --> 00:11:58,880 Mulțumesc frumos. Ești un om foarte special. 222 00:11:59,080 --> 00:12:00,600 Foarte special. 223 00:12:02,800 --> 00:12:04,600 Sunt un tip grozav. 224 00:12:04,880 --> 00:12:07,480 Cine s-ar fi obosit să-l ajute pe acest emigrant? 225 00:12:07,680 --> 00:12:11,080 Sunt special. Mama mea avea dreptate. 226 00:12:11,280 --> 00:12:15,680 Desigur, n-am mâncat mâncare pakistaneză. Cât de rea poate fi? 227 00:12:20,000 --> 00:12:24,000 - A fost un accident. - Ce, ai fost la picnic? 228 00:12:24,280 --> 00:12:26,600 Babu Bhatt a făcut-o. 229 00:12:28,800 --> 00:12:30,800 Babu Bhatt? 230 00:12:31,480 --> 00:12:34,280 - Cum voi explica asta? - Timpul a expirat, George. 231 00:12:35,800 --> 00:12:37,680 Bine. 232 00:12:44,000 --> 00:12:45,200 - Poftim. - Cum a fost? 233 00:12:45,400 --> 00:12:48,280 - Floare la ureche. - Ce s-a întâmplat cu testul? 234 00:12:48,480 --> 00:12:51,080 Ce? Am vărsat mâncare pe el. 235 00:12:53,000 --> 00:12:55,080 Ce mâncare? 236 00:12:55,480 --> 00:12:56,680 Ce tot spui acolo? 237 00:12:57,400 --> 00:12:58,600 De unde ai mâncarea? 238 00:12:59,000 --> 00:13:01,080 - Din buzunarul meu. - Din buzunar? 239 00:13:03,000 --> 00:13:05,600 Am avut un sandviș în buzunarul meu. 240 00:13:06,880 --> 00:13:09,800 - Și cafea? - Da. Și niște cafea. 241 00:13:11,000 --> 00:13:14,680 - De unde ai luat cafea? - De unde am luat cafea? 242 00:13:14,800 --> 00:13:17,480 De unde crezi? De la magazin. 243 00:13:17,880 --> 00:13:19,800 - Cum ai ajuns acolo? - Am mers. 244 00:13:20,400 --> 00:13:22,880 Cum ai ieșit? Nu te-am văzut plecând. 245 00:13:23,080 --> 00:13:26,600 - Am ieșit pe geam. - Pe geam? 246 00:13:26,800 --> 00:13:29,400 - Desigur. - De ce n-ai ieșit pe ușă? 247 00:13:29,680 --> 00:13:31,280 Pe ușă? 248 00:13:33,000 --> 00:13:36,600 De ce să ies pe ușă? Fereastră era aici. 249 00:13:39,280 --> 00:13:41,880 Ești un om fascinant, George Costanza. 250 00:13:45,080 --> 00:13:47,680 O persoană mediocră vede o astfel de situație... 251 00:13:48,200 --> 00:13:49,680 și trece pe lângă ea. 252 00:13:50,600 --> 00:13:53,480 - Nu și eu. - Tu ești foarte special. 253 00:13:55,800 --> 00:13:57,000 Hei, fă-mi o favoare. 254 00:13:57,200 --> 00:14:00,280 Dacă mă caută un tip, spune-i că nu știi unde sunt. 255 00:14:00,480 --> 00:14:02,480 Desigur. Mereu fac asta. 256 00:14:02,880 --> 00:14:06,280 Nu, e tipul ăla. M-a stresat într-una cu geaca aia. 257 00:14:06,480 --> 00:14:09,000 - Dă-i-o înapoi. - Trebuie să mă omoare. 258 00:14:14,400 --> 00:14:17,480 - Hei, Georgie! - Vin sus. 259 00:14:17,800 --> 00:14:20,200 Cum te-ai descurcat la test? 260 00:14:20,400 --> 00:14:22,000 85! 261 00:14:24,400 --> 00:14:29,880 - Ce? -85, Jerry! IQ 85. 262 00:14:32,080 --> 00:14:33,480 85? 263 00:14:33,600 --> 00:14:36,400 Măi, măi, măi... 264 00:14:37,280 --> 00:14:38,600 Vine sus? 265 00:14:38,800 --> 00:14:40,280 Păi, nu sunt un geniu... 266 00:14:40,600 --> 00:14:45,200 dar conform calculelor mele, ar trebui să fie aici în câteva secunde. 267 00:14:46,280 --> 00:14:48,680 Da, dar 85? Jerry, e ridicol. 268 00:14:48,880 --> 00:14:51,080 Păi, poate testul era pe genuri. 269 00:14:51,280 --> 00:14:54,080 Știi, multe întrebări despre vânătoare și testicule. 270 00:15:00,400 --> 00:15:03,080 Oh, bună, profesore. 271 00:15:06,400 --> 00:15:08,800 - George, nu pot să cred... - Te rog. 272 00:15:09,000 --> 00:15:13,200 - Nu, trebuie să fie o greșeală. - Trebuia să-i vezi fața. 273 00:15:13,600 --> 00:15:15,200 A fost aceeași privire care mi-a dat-o tatăl meu... 274 00:15:15,400 --> 00:15:18,080 când i-am spus că vreau să fiu ventriloc. 275 00:15:21,080 --> 00:15:22,600 Dar 85? 276 00:15:22,800 --> 00:15:24,880 Ascultă, au fost prea multă confuzie acolo. 277 00:15:25,000 --> 00:15:30,000 Babu sau cum l-o chema. Și Kramer. Nu m-am putut concentra. 278 00:15:30,200 --> 00:15:32,800 A fost o casă ne nebuni. 279 00:15:33,400 --> 00:15:35,080 Jerry, a fost. 280 00:15:35,280 --> 00:15:37,680 - Lasă-mă să-l dau din nou. - Las-o baltă. 281 00:15:37,880 --> 00:15:40,800 Haide. Îți garantez 140. 282 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 - Ce ai de pierdut? - Poți să faci mai puțin! 283 00:15:43,200 --> 00:15:46,080 Nu, haide. Îți garantez. 284 00:15:46,800 --> 00:15:50,480 - În regulă, am s-o întreb. - Bine. Acum, unde îl voi da? 285 00:15:50,680 --> 00:15:54,480 Dă-l aici. Eu plec. Nu te va deranja nimeni. 286 00:16:01,400 --> 00:16:04,680 Felicitări, prietene. 287 00:16:04,880 --> 00:16:08,080 Scuze c-am pierdut marea redeschidere. Am fost plecat din oraș o săptămână. 288 00:16:08,400 --> 00:16:10,480 Vezi ce ascultător sunt? 289 00:16:10,800 --> 00:16:13,480 Muncesc asiduu, am împrumutat mai mulți bani. 290 00:16:14,000 --> 00:16:17,680 Cred că e fantastic. Are un farmec indescriptibil. 291 00:16:19,680 --> 00:16:22,800 - Vrei să mănânci? - Lasă-mă să-ți spun ceva, Babu. 292 00:16:23,000 --> 00:16:26,280 Du-te în bucătărie și spune-i bucătarului că vreau ceva bun. 293 00:16:26,680 --> 00:16:28,400 Foarte bine. 294 00:16:31,600 --> 00:16:33,000 Foarte bine? 295 00:16:33,200 --> 00:16:34,680 Nu, nu foarte bine... 296 00:16:34,800 --> 00:16:36,280 foarte grozav. 297 00:16:36,400 --> 00:16:39,480 Sunt foarte, foarte grozav. 298 00:16:50,680 --> 00:16:53,680 Testele IQ mereu au o întrebare mostra la început... 299 00:16:53,800 --> 00:16:56,200 unde îți arată cum se marchează cercul. 300 00:16:57,200 --> 00:16:59,480 Asta ar trebui să fie primul punct de eliminare acolo. 301 00:16:59,680 --> 00:17:01,200 Cine iese din cerc: 302 00:17:01,400 --> 00:17:04,480 "Vrei da vii cu noi, te rog? Da, testul tău s-a sfârșit. 303 00:17:04,680 --> 00:17:07,280 Ai ieșit din cerc, ok?" 304 00:17:19,200 --> 00:17:22,480 - Ce faci? - Liniște. Nu spune nimic. 305 00:17:22,600 --> 00:17:26,280 - Ce se întâmpla? - Kramer! Te-am văzut înăuntru! 306 00:17:26,480 --> 00:17:29,080 Nu pleca până nu îmi dai geaca! 307 00:17:29,480 --> 00:17:32,080 - Deschide, Kramer! - De ce ai venit aici? 308 00:17:32,280 --> 00:17:35,080 Păi, am vrut să-l derutez. Vezi, știe unde locuiesc. 309 00:17:36,000 --> 00:17:39,000 Uite, Kramer, trebuie să returnez testul ăsta. Trebuie să plec. 310 00:17:39,400 --> 00:17:42,280 - Credeam că ai dat testul. - A trebuit să-l dau din nou. 311 00:17:42,400 --> 00:17:44,680 - Cum așa? - Ce contează?! 312 00:17:45,080 --> 00:17:46,800 - Păi, nu poți pleca acum. - Ce? 313 00:17:47,000 --> 00:17:49,280 Haide, Kramer, vreau geaca înapoi! 314 00:17:50,000 --> 00:17:51,880 Niciodată! 315 00:17:54,800 --> 00:17:57,000 Haide, George, deschide. 316 00:18:04,880 --> 00:18:07,680 - Păi? - Ce faci? 317 00:18:09,400 --> 00:18:11,000 Unde-i testul? 318 00:18:11,280 --> 00:18:13,680 Știi, ciudată chestie. 319 00:18:13,880 --> 00:18:16,800 Am ieșit pe geam iar după o ceașcă de cafea... 320 00:18:23,400 --> 00:18:24,880 Babu... 321 00:18:26,000 --> 00:18:27,480 Babu. 322 00:18:31,600 --> 00:18:33,000 Babu... 323 00:18:33,280 --> 00:18:38,600 Știi, trebuie să-ți spun, eu de obicei nu fac așa, dar crevetele... 324 00:18:39,080 --> 00:18:40,480 e un pic cam cleios. 325 00:18:41,880 --> 00:18:44,480 - Ai carne de găină? - Crevetele e cleios? 326 00:18:44,680 --> 00:18:46,880 - Păi, poate l-ai înghețat... - Liniște! 327 00:18:48,000 --> 00:18:49,800 - Nu, eu... - Tu să taci! 328 00:18:50,000 --> 00:18:53,080 M-ai făcut să schimb restaurantul, dar tot nu vine nimeni! 329 00:18:53,280 --> 00:18:57,080 Ai spus să-l fac Pakistani. Babu Bhatt are doar restaurant Pakistani. 330 00:18:57,600 --> 00:19:01,280 Dar unde sunt oamenii? Vezi oamenii? Arată-mi-i și mie! 331 00:19:01,480 --> 00:19:03,080 Nu sunt oameni! 332 00:19:04,080 --> 00:19:06,280 - Cred că aștept nota. - Ești un om rău! 333 00:19:06,480 --> 00:19:08,680 Un om foarte, foarte rău. 334 00:19:10,400 --> 00:19:14,200 Om rău? Oare mama mea s-a înșelat? 335 00:19:23,880 --> 00:19:25,800 Îl cauți pe George? 336 00:19:26,000 --> 00:19:27,800 Păi... 337 00:19:28,080 --> 00:19:29,800 oarecum. 338 00:19:30,600 --> 00:19:32,280 George a plecat. 339 00:19:34,000 --> 00:19:36,280 Acela e testul? 340 00:19:38,000 --> 00:19:39,680 Asta? 341 00:19:40,680 --> 00:19:42,400 Da. 342 00:19:43,280 --> 00:19:45,280 - Poftim. - Merci. 343 00:19:47,200 --> 00:19:49,680 Sper să te descurci mult mai bine de data asta. 344 00:19:53,000 --> 00:19:54,280 De fapt, cred că m-am descurcat. 345 00:19:54,480 --> 00:19:59,280 Prima dată, nu m-am putut concentra. 346 00:20:06,480 --> 00:20:09,000 Știi ce a fost? Locul nepotrivit. 347 00:20:09,200 --> 00:20:12,400 Haide, să nu stăm aici prea mult. Poate ne întâlnim cu ea. 348 00:20:12,600 --> 00:20:14,880 Nu ți-e rece? Unde ți-e geaca? 349 00:20:15,480 --> 00:20:19,080 - Oh, scuze. - Mă duc sus. 350 00:20:20,600 --> 00:20:24,880 Hei. M-am întâlnit cu Monica. Știi ce IQ am? 351 00:20:25,400 --> 00:20:28,080 151. 352 00:20:28,280 --> 00:20:30,480 -151? - Da. 353 00:20:32,280 --> 00:20:33,800 E un rezultat bun. 354 00:20:34,080 --> 00:20:36,000 Deci, ce pui la cale? Ce zici de mexican? 355 00:20:36,200 --> 00:20:38,400 - Italian. - Nu, chinezesc. 356 00:20:38,800 --> 00:20:40,680 Știi ce ar fi grozav? 357 00:20:53,600 --> 00:20:57,080 E greu să faci o faptă bună. Să ne uităm la profesioniștii care fac fapte bune. 358 00:20:57,200 --> 00:20:59,280 Acei Lone Rangers, acei Supermani... 359 00:20:59,600 --> 00:21:02,480 acei Batmen, Spider-Men, sau Elastic Men. 360 00:21:03,200 --> 00:21:06,680 Toți sunt deghizați. Măști pe fată, identități secrete. 361 00:21:06,800 --> 00:21:11,280 Nu vor să știe lumea cine sunt. Prea multe necazuri. 362 00:21:12,000 --> 00:21:13,680 "Superman, merci că mi-ai salvat viața... 363 00:21:13,800 --> 00:21:16,480 dar chiar trebuia să-mi spargi peretele? 364 00:21:16,880 --> 00:21:21,800 Stau în chirie aici. Au un depozit de siguranță. Ce mă fac acum?"