1 00:00:02,129 --> 00:00:04,723 E greu să găsești magazinul pe care-l cauți, într-un mall. 2 00:00:06,209 --> 00:00:09,519 Au hartă, dar problema e că, chiar dacă știi unde te afli, 3 00:00:09,689 --> 00:00:11,247 ... și unde vrei să mergi... 4 00:00:11,409 --> 00:00:14,446 tot nu ai idee încotro s-o iei. 5 00:00:14,609 --> 00:00:16,839 Fiindcă este o hartă pusă în picioare. 6 00:00:17,009 --> 00:00:20,524 Dacă ai avea ventuze în tălpi ai putea să mergi direct pe ea... 7 00:00:20,689 --> 00:00:24,398 ... și-ți spui: O.K, sunt aici iar "GAP"-ul e acolo, deci trebuie s-o iau pe aici! 8 00:00:24,569 --> 00:00:26,366 Vreau să merg la GAP. E aici jos. 9 00:00:26,529 --> 00:00:28,042 Bine, o iau pe acolo. 10 00:00:31,569 --> 00:00:35,244 Dar lumea vrea să afle. 11 00:00:36,169 --> 00:00:38,444 E unul dintre băieții aceia cu orientare. 12 00:00:38,609 --> 00:00:42,318 Am auzit de tipul ăsta. Nu s-a pierdut niciodată. 13 00:00:46,169 --> 00:00:47,488 Era ultimul... Ce nasol! 14 00:00:47,649 --> 00:00:49,924 - Poți să-l iei p-ăsta. - Nu are destule B.T.U.-ri 15 00:00:50,089 --> 00:00:52,523 ... pentru livingul meu. Mi-am mâncat timpul de pomană. 16 00:00:52,689 --> 00:00:53,883 Hei, nici eu nu mi-am luat unul. 17 00:00:54,049 --> 00:00:55,562 De ce am impresia că toată lumea 18 00:00:55,729 --> 00:00:58,243 se distrează mai bine ca mine sâmbătă după-amiază. 19 00:00:58,409 --> 00:01:00,127 - Asta face lumea! - Nu-i adevărat! 20 00:01:00,289 --> 00:01:02,928 Merg la picnic, mănâncă burgeri, 21 00:01:03,089 --> 00:01:05,000 se pupă pe pătură. 22 00:01:05,169 --> 00:01:06,761 Nu stau într-un mall în Jersey uitându-se la prietenii lui 23 00:01:06,929 --> 00:01:10,285 care încearcă să găsească cel mai ieftin aparat de aer condiționat din lume. 24 00:01:10,449 --> 00:01:13,521 Ar fi trebuit să-l vezi pe taică-miu când și-a luat mașină nouă! 25 00:01:13,689 --> 00:01:16,522 Obișnuia să meargă din stat în stat. Era plecat săptămâni întregi. 26 00:01:16,689 --> 00:01:19,408 Parcă candida la președinție și era în campanie electorală. 27 00:01:19,569 --> 00:01:21,287 Primeam telefoane de la el din Hempshire. 28 00:01:21,729 --> 00:01:23,526 Și am halit-o și noi un pic. Care-i problema? 29 00:01:23,689 --> 00:01:25,805 Cel puțin tu te-ai ales cu ceva. Ți-ai luat pești. 30 00:01:25,969 --> 00:01:27,004 Mare scofală! 31 00:01:27,169 --> 00:01:29,125 Pești...! Ce știu să facă? 32 00:01:29,289 --> 00:01:31,803 - Dar tu ce știi să faci? - Hei! Pe aici! 33 00:01:33,969 --> 00:01:35,561 Jerry, cât e ceasul? 34 00:01:35,729 --> 00:01:37,321 17:00. 35 00:01:37,489 --> 00:01:40,481 - Întotdeauna întârzii. - Nu ai întârziat. 36 00:01:40,649 --> 00:01:43,117 Mi-au spus să mă întâlnesc cu ei în fața blocului meu la 18:15. 37 00:01:43,289 --> 00:01:44,466 Cine? 38 00:01:44,467 --> 00:01:46,087 - Părinții mei. E aniversarea căsătoriei lor. 39 00:01:46,249 --> 00:01:48,638 Îi duc la cină și la spectacol. 40 00:01:48,809 --> 00:01:51,118 - Cu traficul ăsta... - Și încă ce trafic. E ora de vârf. 41 00:01:51,289 --> 00:01:53,280 - În sensul celălalt de mers. - Nu există celălalt sens în New York. 42 00:01:53,449 --> 00:01:55,041 Toată lumea merge întotdeauna în același sens. 43 00:01:55,209 --> 00:01:58,087 - Dar e sâmbătă. - Ai trafic de picnic și burgeri. 44 00:01:58,249 --> 00:02:00,717 - Există trafic de picnic? - Așa cum obișnuia bunicul meu să spună: 45 00:02:00,889 --> 00:02:02,925 "Chiar și un picnic nu-i floare la ureche." 46 00:02:03,089 --> 00:02:07,844 Întotdeauna mi se întâmplă așa. Nu pot să fiu punctual. Trebuie să mă grăbesc. 47 00:02:08,689 --> 00:02:10,361 Ce se întâmplă? 48 00:02:13,649 --> 00:02:15,002 Trebuie să mă duc la budă. 49 00:02:15,169 --> 00:02:17,399 De ce trebuie să ascundă ăștia buda în toate mall-urile? 50 00:02:18,769 --> 00:02:21,203 - Vrei să te ajut cu cutia aia? - Nu, mă descurc! 51 00:02:25,729 --> 00:02:27,367 Ce impresie ai, Georgică? 52 00:02:29,449 --> 00:02:31,246 Chiar am nevoie să mi-o arăți? 53 00:02:31,409 --> 00:02:34,401 Ce-o să-mi facă? Cu ce-o să mă ajute s-o văd? 54 00:02:34,569 --> 00:02:36,958 Încerc să-mi trăiesc viața, așa că nu mi-o mai arăta! 55 00:02:37,129 --> 00:02:38,926 Dacă-ți place du-te și vorbește cu ea. 56 00:02:39,089 --> 00:02:41,478 O, da. Femeilor le place să fie abordate în parcările mall-urilor. 57 00:02:41,649 --> 00:02:45,164 Am să mă duc și-o să-i spun: "Bună, ce faci? Dorești un pahar de vin alb?" 58 00:02:45,329 --> 00:02:48,287 Apropie-te la 7 metri de o femeie ca ea și o să fie cu degetul pe sprayul paralizant. 59 00:02:48,449 --> 00:02:50,724 "Ea" era un "el" de fapt. 60 00:02:50,889 --> 00:02:53,244 - Era un tip? - Unde-i mașina? 61 00:02:53,409 --> 00:02:55,081 Credeam că-i aici! 62 00:02:55,249 --> 00:02:57,444 Nu știi unde am parcat? 63 00:02:58,769 --> 00:03:02,079 - Asta-i bună. - Credeam că-i 22 verde. 64 00:03:02,249 --> 00:03:04,319 - Eu îmi aduc aminte portocaliu. - Credeam că e portocaliu. 65 00:03:05,009 --> 00:03:07,364 - Eu n-am fost atentă. - O, de asta aveam nevoie. 66 00:03:07,529 --> 00:03:08,962 Sunt sigură că-i undeva pe aici. 67 00:03:09,129 --> 00:03:11,199 - Da, da. Locu-mi pare cunoscut. - Îmi amintesc liftul. 68 00:03:11,369 --> 00:03:15,203 Sunt lifturi peste tot! Totul pare la fel. 69 00:03:15,369 --> 00:03:18,122 Suntem ca niște cobai într-un experiment. 70 00:03:18,449 --> 00:03:21,168 E în partea aia. Știu eu unde este. 71 00:03:21,969 --> 00:03:24,529 - E negru, nu? - Mai degrabă maro închis. 72 00:03:24,689 --> 00:03:26,998 E în parcare. Cât de greu e s-o găsești? 73 00:03:27,169 --> 00:03:28,522 Uite-o! 74 00:03:28,689 --> 00:03:30,088 A, nu. 75 00:03:30,249 --> 00:03:32,126 E o Toyota. 76 00:03:34,169 --> 00:03:37,002 - Credeam că ea e. - Hei, n-am venit din partea aia? 77 00:03:38,849 --> 00:03:41,204 Credeam că am venit pe acolo? 78 00:03:41,889 --> 00:03:44,767 Cât timp trăiește un pește într-o pungă de plastic? 79 00:03:44,929 --> 00:03:47,159 Nu știu. Poate 2 ore? 80 00:03:48,009 --> 00:03:49,647 Ai face bine să găsești mașina! 81 00:03:49,809 --> 00:03:51,322 Să încercăm în partea asta. 82 00:03:51,489 --> 00:03:54,447 Chiar trebuie să mă duc la budă! 83 00:03:55,089 --> 00:03:57,887 De ce nu te duci în spatele unei mașini? 84 00:03:58,449 --> 00:04:01,600 - Nu e nimeni în jur. - Am să aștept. 85 00:04:01,769 --> 00:04:05,159 Știi că dacă îl ții așa în tine, ai să-ți bulești vezica!? 86 00:04:05,329 --> 00:04:07,047 Asta li se întâmpla camionagiilor. 87 00:04:07,209 --> 00:04:09,120 Se țin, se țin și până la urmă, 88 00:04:09,289 --> 00:04:12,087 își dau drumul fără să vrea. 89 00:04:12,529 --> 00:04:15,586 Jerry îți dai seama că industria de scutece pentru adulți, 90 00:04:15,587 --> 00:04:17,319 face 600 de milioane de dolari pe an? 91 00:04:17,489 --> 00:04:20,686 Poate că ar trebui să mă duc de câte ori îmi vine, oriunde-mi vine, ca tine. 92 00:04:20,849 --> 00:04:22,909 Este prea multă libertate de urinat în societatea noastră. 93 00:04:22,910 --> 00:04:24,046 Sunt mândru de mine că mă abțin. 94 00:04:24,209 --> 00:04:25,358 Clădește caracterul! 95 00:04:25,529 --> 00:04:27,406 - Aia e? - Nu. 96 00:04:28,209 --> 00:04:30,086 Hei, ai grijă! 97 00:04:30,689 --> 00:04:32,122 Maniacule! 98 00:04:35,009 --> 00:04:36,681 Sigur nu vrei să te ajut? 99 00:04:36,849 --> 00:04:39,204 Am s - o pun în spatele mașinii ăleia. 100 00:04:39,729 --> 00:04:42,197 Nu ți-e teamă că o să se pișe cineva pe ea? 101 00:04:47,409 --> 00:04:50,879 - E 23 mov. Țineți minte! - Am reținut eu. 102 00:04:51,049 --> 00:04:54,837 Asta trebuie ținut minte! Unde-i mașina, e nesemnificativ. 103 00:04:55,249 --> 00:04:57,240 Cred că sunt în travaliu. 104 00:04:57,409 --> 00:05:00,321 Uitați-vă la locul ăsta... e imens! 105 00:05:03,249 --> 00:05:05,319 Bine, să vă spun ceva... 106 00:05:05,489 --> 00:05:09,801 Dacă nu sunt în fața blocului, la 18:15, când părinții mei ajung acolo, 107 00:05:09,969 --> 00:05:12,529 or să mă pună pe lista cu agravante, 108 00:05:12,689 --> 00:05:14,805 de nu mă mai spală nimeni, niciodată! 109 00:05:14,969 --> 00:05:16,482 Părinții nu uită niciodată o greșeală! 110 00:05:16,649 --> 00:05:19,163 Mi-am uitat odată o geacă în autobuz când aveam 14 ani. 111 00:05:19,329 --> 00:05:22,241 Zburam săptămâna trecută la Chicago... 112 00:05:22,409 --> 00:05:24,081 "Fii sigur că nu-ți uiți geaca!" 113 00:05:24,249 --> 00:05:25,648 Nu poți să iei legătura cu ei? 114 00:05:25,809 --> 00:05:28,607 - Am să-i sun pe telefonul din mașină! - De ce e nevoie ca părinții lui George, 115 00:05:28,769 --> 00:05:31,647 ... să-și pună telefon în mașină? - Hipnoza extraterestră...! 116 00:05:31,809 --> 00:05:34,642 - Unde dracu e mașina asta, Kramer? - Avem nevoie de un plan! 117 00:05:34,809 --> 00:05:36,037 Trebuie să fie pe aici pe undeva. 118 00:05:36,209 --> 00:05:38,439 De ce trebuie să folosească atâtea culori? 119 00:05:38,609 --> 00:05:41,248 Numerele urcă până la 40! 120 00:05:41,489 --> 00:05:43,923 Poate nu e la etajul ăsta. 121 00:05:45,689 --> 00:05:47,759 - Ce? - Sunt 4 etaje diferite. 122 00:05:47,929 --> 00:05:49,681 Poate suntem la alt etaj! 123 00:05:49,849 --> 00:05:52,841 - Cât am urcat cu scările rulante? - Parcă au fost vreo două. 124 00:05:53,009 --> 00:05:55,045 Întotdeauna ar trebui să ai la îndemână un pix și-o hârtie! 125 00:05:55,209 --> 00:05:57,803 Nu pot să port un pix la mine. Mi-e teamă să nu-mi perforeze scrotul! 126 00:05:57,969 --> 00:05:59,288 Am un pix. 127 00:05:59,449 --> 00:06:01,599 Unde-i buda în mall-ul ăsta? 128 00:06:01,769 --> 00:06:04,203 Au 600 de magazine și nu am văzut o singură budă! 129 00:06:04,369 --> 00:06:05,768 Ce-i asta? O glumă? 130 00:06:05,929 --> 00:06:09,604 Nu consultă un urolog înainte să construiască un loc ca ăsta? 131 00:06:12,409 --> 00:06:14,445 - Ce-i cu tine? - Mă mănâncă urechea! 132 00:06:14,609 --> 00:06:17,248 Să nu îndrăznești să vorbești așa cu mine! Ai auzit? 133 00:06:17,409 --> 00:06:21,163 Ți-am spus că nu-mi pasă! Va trebui să te ții! 134 00:06:21,329 --> 00:06:23,797 Hei, chiar trebuie să te porți așa? 135 00:06:23,969 --> 00:06:25,880 De ce nu-ți vezi de treaba dumitale? 136 00:06:26,049 --> 00:06:29,280 Cred că lovirea unui copil lipsit de apărare, este treaba mea! 137 00:06:29,449 --> 00:06:31,440 - Ești un urât! - Poftim!? 138 00:06:31,609 --> 00:06:33,406 - EȘTI UN URÂT! - Tu ești! 139 00:06:33,569 --> 00:06:35,560 - Ba tu! - Asta crezi tu! 140 00:06:35,729 --> 00:06:37,924 Asta ȘTIU eu! 141 00:06:42,089 --> 00:06:45,479 - Am găsit-o! - A găsit-o! 142 00:06:47,329 --> 00:06:50,207 - Nu, nu, nu! - Până aici! 143 00:06:50,369 --> 00:06:53,998 De acum înainte nimeni nu mai spune "am găsit-o" decât dacă suntem în mașină! 144 00:06:54,169 --> 00:06:56,160 Jerry, uită-te la peștii mei! 145 00:06:56,329 --> 00:06:58,718 - Au ochii ca încețoșați. - Vezi! 146 00:06:58,889 --> 00:07:00,845 A, erau ochii tăi! 147 00:07:01,129 --> 00:07:02,801 Or să fie furioși! 148 00:07:02,969 --> 00:07:04,641 - La cine-s biletele? - La mine! 149 00:07:04,809 --> 00:07:06,037 Credeam că știi mall-ul ăsta. 150 00:07:06,209 --> 00:07:08,359 - Ai spus că ai mai fost aici! - Data trecută a fost ușor. 151 00:07:08,529 --> 00:07:10,759 Peștii mei mor în fața ochilor mei! 152 00:07:10,929 --> 00:07:14,001 Trebuie să convingem pe cineva să ne conducă prin garaj cu mașina. 153 00:07:14,169 --> 00:07:16,603 - Să ne ajute s-o găsim pe-a noastră! - N-o s-o facă nimeni! 154 00:07:17,489 --> 00:07:18,888 - Scuzați-mă...! - Bună! 155 00:07:19,049 --> 00:07:23,247 Se pare că nu reușim să ne găsim mașina... Mă întrebam, dacă ar fii posibil 156 00:07:23,409 --> 00:07:26,924 ... și nu vă grăbiți, se ne conduceți cu mașina prin garaj pentru 5 minute... 157 00:07:27,089 --> 00:07:28,727 Îmi pare rău! 158 00:07:28,889 --> 00:07:31,562 - Doar 5 minute... - Nu se poate! 159 00:07:32,209 --> 00:07:34,598 Nu suntem skin-heads! 160 00:07:38,489 --> 00:07:41,640 Scuzați-mă...! Nu-mi pot găsi mașina. 161 00:07:41,809 --> 00:07:44,243 Credeți că mă puteți conduce... 162 00:07:44,409 --> 00:07:49,688 E nostim? Credeți că-i nostim? Spuneți-mi dacă asta-i nostim: 163 00:07:49,849 --> 00:07:52,841 Peștii aceștia MOR! 164 00:07:53,609 --> 00:07:55,839 Într-o oră or să fie cu burtă-n sus! 165 00:07:57,089 --> 00:07:59,080 Scuzați-mă! 166 00:07:59,329 --> 00:08:01,285 Scuzați-mă! 167 00:08:01,649 --> 00:08:05,005 Îmi pare rău că v-am deranjat... Teribil de rău! 168 00:08:05,169 --> 00:08:08,286 Dar peștii au să moară! Știți asta nu-i așa? 169 00:08:08,449 --> 00:08:10,758 Nu pot trăi în plastic! 170 00:08:10,929 --> 00:08:14,205 Nu eu spun asta ci știința! 171 00:08:14,369 --> 00:08:17,167 E fantastic cum cumpărăturile îmi fac chef de făcut pipi! 172 00:08:17,329 --> 00:08:20,048 Cum de știe vezica mea că sunt într-un magazin? 173 00:08:20,209 --> 00:08:22,279 De ce n-o faci pur și simplu? 174 00:08:22,449 --> 00:08:24,007 Nu pot! 175 00:08:24,169 --> 00:08:27,081 - Nu obosești să tot respecți regulile? - Crezi că am prea mult bun-simț? 176 00:08:27,249 --> 00:08:30,207 De ce trebuie să te simți incomod dacă nu trebuie? 177 00:08:30,369 --> 00:08:33,281 - E organic! Organic! - Și Buddy Hacket e organic! 178 00:08:33,449 --> 00:08:35,679 - Buddy Hacket? - E un comediant! 179 00:08:35,889 --> 00:08:37,083 Știu, știu! 180 00:08:37,649 --> 00:08:41,005 - Bine, bine! - Hei, poți să te duci chiar aici! 181 00:08:42,569 --> 00:08:44,605 Mă descurc! 182 00:08:46,649 --> 00:08:48,446 George! 183 00:08:57,769 --> 00:08:58,963 - O.K. Să mergem! - Dar... 184 00:08:59,129 --> 00:09:00,482 Hai! 185 00:09:00,649 --> 00:09:02,765 Kramer. 186 00:09:07,289 --> 00:09:10,326 Vă spun! Am boala asta de la 11 ani! 187 00:09:10,649 --> 00:09:12,765 Am umblat prin spitale toată viața! 188 00:09:12,929 --> 00:09:14,840 Nu pot s-o controlez! 189 00:09:15,009 --> 00:09:17,398 Doctorii mi-au spus că dacă îmi vine, 190 00:09:17,569 --> 00:09:19,525 ... cel mai bine, e să-i dau drumul! 191 00:09:19,689 --> 00:09:21,281 Altfel... 192 00:09:21,449 --> 00:09:22,802 ... pot să mor! 193 00:09:23,489 --> 00:09:24,968 M-ați auzit? 194 00:09:25,129 --> 00:09:28,758 V-am spus că dacă nu-i dau drumul aș putea muri! 195 00:09:28,929 --> 00:09:31,489 Aș putea muri! Merită să mori pentru asta? 196 00:09:31,649 --> 00:09:35,039 - Asta depinde de dumneata! - Deci nu vă pasă dacă mor? 197 00:09:35,209 --> 00:09:38,679 De ce ar trebui să-mi pese de igiena parcării! 198 00:09:38,849 --> 00:09:40,885 De ce aș fii făcut-o dacă nu eram în pericol de moarte? 199 00:09:41,049 --> 00:09:43,085 - Știu că este ilegal! - Știu și eu? 200 00:09:43,249 --> 00:09:47,003 Fiindcă m-aș putea otrăvi cu urinomisticoza și să mor! 201 00:09:48,929 --> 00:09:50,999 - De aia! - Credeți că-mi place să trăiesc așa... 202 00:09:51,169 --> 00:09:53,842 ... rușinea, umilință. 203 00:09:54,009 --> 00:09:56,239 Știți că am obținut un permis de urinat 204 00:09:56,409 --> 00:09:58,161 ... de la primărie din cauza bolii mele! 205 00:09:58,329 --> 00:10:01,719 Din păcate frățiorul meu a fugit cu el de acasă azi-dimineață! 206 00:10:01,929 --> 00:10:04,762 El și cu prietenii lui urinează acum pe pește tot, probabil! 207 00:10:04,929 --> 00:10:07,887 Jerry! 208 00:10:08,329 --> 00:10:11,605 Jerry! 209 00:10:11,769 --> 00:10:13,566 Incredibil! 210 00:10:13,729 --> 00:10:15,845 N-am să mai ies niciodată de-aici! 211 00:10:16,209 --> 00:10:17,847 Omul se duce să se pișe și nu se mai întoarce niciodată! 212 00:10:18,009 --> 00:10:19,601 Parc-ar fii o nuvelă S.F! 213 00:10:20,529 --> 00:10:22,520 Poate s-a dus la unul din celelalte etaje! 214 00:10:22,689 --> 00:10:24,600 - Ă duc să-l caut! - Acum pleci și tu? 215 00:10:24,769 --> 00:10:26,566 - Mă întorc în 5 minute! - Dacă pleci și tu știu ce-o să se întâmple! 216 00:10:26,729 --> 00:10:30,244 Găsim mașina, Jerry o să apară și pe tine nu te mai găsim niciodată! 217 00:10:30,409 --> 00:10:32,286 Mă întorc imediat! 218 00:10:33,809 --> 00:10:37,006 Oricum o să murim cu toții până la urmă! 219 00:10:37,809 --> 00:10:39,879 Și asta te supără? 220 00:10:40,649 --> 00:10:42,207 Da, mă supără! 221 00:10:42,369 --> 00:10:45,645 - Pe tine nu? - Nu, deloc. 222 00:10:45,969 --> 00:10:48,199 Asta mă supăra mai rău decât moartea. 223 00:10:48,369 --> 00:10:50,246 Pentru că lumea ca tine ajunge să trăiască 120 de ani 224 00:10:50,409 --> 00:10:52,047 ... fiindcă moartea nu vă supără! 225 00:10:52,209 --> 00:10:53,927 Cum poate să nu te supere? 226 00:10:54,089 --> 00:10:58,367 Ei bine, am văzut o emisiune la T.V cu oameni muribunzi; 227 00:10:58,529 --> 00:11:00,759 Toți credeau că secretul vieții... 228 00:11:00,929 --> 00:11:02,601 ... este să trăiești fiecare clipă. 229 00:11:02,769 --> 00:11:04,521 Da, am auzit și eu asta. 230 00:11:04,689 --> 00:11:08,682 Între timp sunt aici cu tine într-un garaj în Jersey. 231 00:11:09,529 --> 00:11:11,406 - Geaca-i mișto! - De unde o ai? 232 00:11:11,569 --> 00:11:14,641 Un tip a uitat-o la maică-mea acasă. 233 00:11:14,809 --> 00:11:18,518 În primul rând nici nu știți, tehnic, dacă am făcut-o. 234 00:11:18,689 --> 00:11:20,008 Asta pentru început. 235 00:11:20,169 --> 00:11:22,842 Poate am vărsat o sticlă de apă acolo. 236 00:11:23,569 --> 00:11:26,447 - N-aveți de unde să știți. - Știu ce ai făcut. Serios? 237 00:11:26,609 --> 00:11:28,918 De fapt chiar am vărsat o sticlă de apă acolo. 238 00:11:29,089 --> 00:11:32,684 Am avut o sticlă de apă foarte rea și... am vărsat-o. 239 00:11:32,849 --> 00:11:34,441 Și îmi dau seama cum v-ați putut înșela. 240 00:11:34,609 --> 00:11:38,648 Fiindcă vărsatul apei sună foarte mult cu o persoană care urinează. 241 00:11:38,809 --> 00:11:40,845 Și dacă te stai să te gândești... 242 00:11:41,009 --> 00:11:44,206 Este un caz amuzant de confuzie de identitate. 243 00:11:44,369 --> 00:11:45,961 Și asta-i tot. 244 00:11:46,129 --> 00:11:48,962 Și acum el a dispărut. Sunt sigură că e în căutarea mașinii. 245 00:11:49,129 --> 00:11:51,245 5 minute, atât. Vreau să-l găsesc. 246 00:11:51,409 --> 00:11:54,048 - Nu pot s-o fac. - Dar de ce? De ce nu poți s-o faci? 247 00:11:54,209 --> 00:11:55,608 Nu, nu că nu poți. 248 00:11:55,769 --> 00:11:58,203 Nu e un motiv. "Nu vrei!" 249 00:11:58,609 --> 00:11:59,928 Așa e! 250 00:12:00,089 --> 00:12:01,841 Dar de ce? De ce nu vrei? 251 00:12:02,609 --> 00:12:04,201 Nu știu. 252 00:12:05,009 --> 00:12:08,001 N-ai avea nici o satisfacție prin ajutorul acordat cuiva? 253 00:12:08,169 --> 00:12:10,763 Nu... N-aș avea. 254 00:12:17,169 --> 00:12:19,285 În regulă. În regulă. 255 00:12:19,449 --> 00:12:22,247 Vreau... Vreau să îmi cer scuze! 256 00:12:22,409 --> 00:12:23,762 Am fost speriat. 257 00:12:23,929 --> 00:12:26,045 Am spus lucruri tâmpite, evident v-am jignit, 258 00:12:26,209 --> 00:12:28,279 v-am insultat inteligența. 259 00:12:28,449 --> 00:12:31,521 Urinomisticoza, sticla cu apă... 260 00:12:31,689 --> 00:12:33,407 ... am inventat toate astea. 261 00:12:33,569 --> 00:12:35,764 Și acum, am să vă spun adevărul: 262 00:12:37,329 --> 00:12:39,684 Astăzi, părinții mei, aniversează 263 00:12:39,849 --> 00:12:43,205 al 50-lea an de căsătorie. De fapt, am cam luat-o înainte... 264 00:12:43,369 --> 00:12:45,758 Al 47-lea an și ne-am făcut planuri 265 00:12:45,929 --> 00:12:49,126 să petrecem seară împreună; 266 00:12:49,289 --> 00:12:52,201 Ne întâlnim în fața blocului meu la 18:15. 267 00:12:52,369 --> 00:12:54,280 Ce nu v-am spus dumneavoastră... 268 00:12:54,569 --> 00:12:57,003 Și nici altcuiva, 269 00:12:58,129 --> 00:13:00,404 este că tatăl meu a fost închis într-o închisoare comunistă din China 270 00:13:00,569 --> 00:13:02,685 ... în ultimii 14 ani. 271 00:13:03,129 --> 00:13:04,926 Tipul avea un fetiș al grăsimii. 272 00:13:05,089 --> 00:13:08,445 E cunoscut faptul că nu a umblat cu nici o femeie sub 125 de kg. 273 00:13:08,609 --> 00:13:12,204 - Serios? - Ce făcea cu toată grăsimea aia? 274 00:13:12,369 --> 00:13:14,325 Sărea pur și simplu pe ea? 275 00:13:14,489 --> 00:13:17,162 Ca Killer Kowalski? 276 00:13:17,329 --> 00:13:19,638 - Cine-i Killer Kowalski? - Un luptător de wrestling. 277 00:13:19,809 --> 00:13:21,242 Ăsta se așeza în genunchi... 278 00:13:21,409 --> 00:13:23,525 ... se prindea de burtă omului 279 00:13:23,689 --> 00:13:25,088 și strângea până... 280 00:13:25,249 --> 00:13:28,286 Hei, hei, hei... Trebuie să merg la budă. 281 00:13:28,449 --> 00:13:30,007 Și de ce nu te duci? 282 00:13:30,209 --> 00:13:32,165 Cum? Aici? 283 00:13:32,849 --> 00:13:34,999 Tu, tu și cu Jerry... 284 00:13:36,609 --> 00:13:37,962 OK. 285 00:13:38,369 --> 00:13:40,758 Bine. Eu o iau în partea asta. 286 00:13:52,689 --> 00:13:56,238 Ce... ce-am făcut? N-am făcut nimic. 287 00:13:56,409 --> 00:13:59,799 Kramer! Kramer! 288 00:14:00,529 --> 00:14:06,161 Ce? Nu mă crezi? E aniversarea a 47 de ani de căsătorie. 289 00:14:06,449 --> 00:14:08,041 Asta o să-i omoare. 290 00:14:08,209 --> 00:14:10,279 Știți asta? O să-i omoare! 291 00:14:10,449 --> 00:14:12,121 În cea mai importantă zi din viața lor. 292 00:14:12,289 --> 00:14:14,849 Și părinții dumitale aniversează ceva astăzi? 293 00:14:17,769 --> 00:14:20,283 Și tatăl tău a stat într-o închisoare comunistă în China? 294 00:14:20,809 --> 00:14:22,128 Închisoare chineza? 295 00:14:24,409 --> 00:14:27,207 George! 296 00:14:27,449 --> 00:14:30,009 George! 297 00:14:30,169 --> 00:14:32,842 Jerry! 298 00:14:34,009 --> 00:14:37,319 Jerry! 299 00:14:38,009 --> 00:14:39,886 Când mergi cu cineva... 300 00:14:40,049 --> 00:14:42,961 Își asumă reponsabilitatea că știu unde-i mașina? 301 00:14:43,129 --> 00:14:47,407 Ești bine până nu-l vezi că face mișcarea asta. O dată făcută... 302 00:14:51,529 --> 00:14:54,919 Când se întorc de unde au plecat... 303 00:14:55,089 --> 00:14:56,238 Ai cam pus-o... 304 00:14:56,409 --> 00:14:59,719 Nimeni nu știe cum fac asta. 305 00:14:59,889 --> 00:15:03,848 Pilotul unui avion nu deschide ușa cabinei să spună: 306 00:15:06,009 --> 00:15:07,362 Deci, ce se întâmplă dacă... 307 00:15:07,529 --> 00:15:10,646 Tatăl meu a stat cu unul dintre marii generalii comuniști chinezi, 308 00:15:10,809 --> 00:15:13,403 Generalul Chang. Care, apropo, a inventat rețeta... 309 00:15:13,569 --> 00:15:16,720 ... pentru puiul generalului Chang. Cu piper roșu și coajă de portocală. 310 00:15:16,889 --> 00:15:19,039 La grădinile Szechwan? - Acolo mănânc mereu. Ustură! 311 00:15:19,209 --> 00:15:21,200 Ei bine, se pare că generalul Chang... 312 00:15:21,369 --> 00:15:24,247 ... N-a făcut doi bani ca general. Dar a fost un bucătar dat dracului. 313 00:15:25,449 --> 00:15:26,928 Uită-te la asta! 314 00:15:27,089 --> 00:15:29,523 Uită-te la asta! Te uiți la asta? 315 00:15:29,689 --> 00:15:33,364 Nu-i ajunge că are Mercedes trebuie să mai ocupe și două locuri! 316 00:15:33,529 --> 00:15:36,566 Știi ce mi-ar place să fac? Mi-ar place să-i trag o flegmă! 317 00:15:36,729 --> 00:15:38,481 Aș vrea s-o văd și p-asta! 318 00:15:38,649 --> 00:15:41,482 - S-o fac? S-o fac? - Dă-i o lecție pe care să n-o uite! 319 00:15:41,649 --> 00:15:43,879 Cine se crede ăsta? Cineva trebuie să-l oprească. 320 00:15:44,049 --> 00:15:47,166 - E ilegal, nu-i așa? - Cu siguranță ar trebui să fie. 321 00:15:48,049 --> 00:15:49,607 OK. 322 00:15:52,369 --> 00:15:55,042 Asta da mașinărie! 323 00:15:55,209 --> 00:15:57,404 Las-o în seama nemților! 324 00:15:58,409 --> 00:16:00,320 Lasă-mă să te întreb ceva... 325 00:16:00,489 --> 00:16:02,957 Cât iau pentru a ajusta asta? 326 00:16:05,809 --> 00:16:07,367 - Jerry! - EIaine! 327 00:16:07,529 --> 00:16:08,723 Unde ai umblat? 328 00:16:08,889 --> 00:16:11,323 - Am fost arestat pentru urinat. - Și eu! 329 00:16:11,489 --> 00:16:13,719 - Ce ați făcut? - Urinomisticoză. 330 00:16:13,889 --> 00:16:15,368 E un lucru foarte serios, să știi. 331 00:16:15,529 --> 00:16:17,247 Jerry, uită-te la peștii mei! 332 00:16:17,609 --> 00:16:21,318 - A... - Nu, dar n-arată bine. 333 00:16:22,609 --> 00:16:25,203 Vă rog! Nu ne găsim mașina. 334 00:16:25,369 --> 00:16:28,805 Vă rog dați-ne o tură prin parcare să ne găsim mașina. 335 00:16:28,969 --> 00:16:31,039 - Peștii mei stau să moară. - Îmi pare rău, nu se poate. 336 00:16:31,209 --> 00:16:33,882 Înțeleg că nu vă pasă ce ni se întâmpla nouă, suntem doar oameni. 337 00:16:34,049 --> 00:16:37,325 Dar ce spuneți de pești? 338 00:16:37,489 --> 00:16:38,808 Îmi pare rău! 339 00:16:39,089 --> 00:16:40,727 Bine, duceți-vă! 340 00:16:40,889 --> 00:16:42,607 Duceți-vă acasă. Duceți-vă și lucrați-vă 341 00:16:42,769 --> 00:16:47,365 ... pectoralii și picioarele. Suntem cu toții foarte impresionați! 342 00:16:47,529 --> 00:16:49,599 Da, da. Ați auzit bine. 343 00:16:49,769 --> 00:16:54,001 - Aveți vreo problemă? - Elaine, taci din gură! 344 00:16:54,169 --> 00:16:57,241 Nu vă faceți griji! 345 00:16:57,649 --> 00:16:59,128 Hei, hei! Unde-i Kramer? 346 00:16:59,289 --> 00:17:01,041 Nu știu. Credeam că e cu tine. 347 00:17:01,209 --> 00:17:03,120 Vedeți? Știam că asta o să se întâmple. 348 00:17:03,289 --> 00:17:04,961 - Uite cât e ceasul! - Gata, asta e! 349 00:17:05,129 --> 00:17:07,085 - În partea aia ne-am uitat? Am verificat acolo? 350 00:17:07,249 --> 00:17:09,809 - Pe acolo am intrat. - Nu pe acolo am venit! 351 00:17:09,969 --> 00:17:11,687 Unde-i Kramer? Uită-te la mașinile astea. 352 00:17:11,849 --> 00:17:13,248 Toate arată la fel. 353 00:17:18,969 --> 00:17:20,288 Nu pot să respir. 354 00:17:20,449 --> 00:17:23,361 Mi s-a oprit respirația! 355 00:17:27,449 --> 00:17:30,009 Hei, George! Uite-o din nou! 356 00:17:31,009 --> 00:17:32,761 Ce faci? Vrei să mă omori? 357 00:17:33,449 --> 00:17:35,724 Roag-o să ne dea un tur de parcare! Uite formula ta de introducere! 358 00:17:38,369 --> 00:17:40,405 Chiar e o formulă! 359 00:17:42,369 --> 00:17:45,281 Scuză-mă! Eu... Eu sunt... 360 00:17:45,449 --> 00:17:47,041 Vezi tu... 361 00:17:47,209 --> 00:17:50,804 - Prietenul meu a uitat unde a parcat și... - Sigur. Vă duc o tură. 362 00:17:51,329 --> 00:17:52,682 - O faci? - Bineînțeles! 363 00:17:53,289 --> 00:17:54,438 Mersi! Mersi mult! 364 00:17:54,609 --> 00:17:58,124 Am întârziat și părinții mă așteaptă în fața blocului și suntem blocați aici... 365 00:17:58,289 --> 00:18:01,167 N-aș vrea să mă rătăcesc pe aici. Miroase a toaletă aici. 366 00:18:01,329 --> 00:18:03,638 - Unii sunt niște animale! - Mie îmi spui. 367 00:18:03,809 --> 00:18:05,128 Porci împuțiți! 368 00:18:05,809 --> 00:18:07,640 E un Ford maro. 369 00:18:07,809 --> 00:18:10,323 Asta mi s-a întâmplat și mie. E foarte frustrant. 370 00:18:10,929 --> 00:18:14,001 Am rugat mai multe persoane. Unii nici n-au vrut să-mi răspundă. 371 00:18:14,169 --> 00:18:16,558 Sunt bucuroasă să vă ajut. 372 00:18:17,649 --> 00:18:18,923 Eu sunt Michelle. 373 00:18:19,409 --> 00:18:22,845 Bună, Michelle! Eu sunt George. 374 00:18:31,809 --> 00:18:35,279 - Dați-vă jos! - N-am vrut să insinuez nimic. 375 00:18:35,449 --> 00:18:40,045 - Nici măcar nu-l cunosc pe Ron Herbert. - Nu știam că urăști grupul ăla. 376 00:18:40,209 --> 00:18:41,961 Și peștii mei? 377 00:18:42,129 --> 00:18:45,087 - Doamne, ce ți-e și cu scientologii ăștia? - Sunt destul de sensibili. 378 00:18:45,249 --> 00:18:46,967 Așa e. 379 00:18:47,129 --> 00:18:49,848 Ce e? Mașina! 380 00:18:50,009 --> 00:18:51,806 - Mașina! - Mașina! 381 00:18:51,969 --> 00:18:56,247 Nu-mi vine să cred! 382 00:18:56,409 --> 00:18:59,879 - Nu-i aici... - Kramer... 383 00:19:00,049 --> 00:19:01,687 Știam că așa o să se întâmple. 384 00:19:01,849 --> 00:19:04,966 - Kramer! Kramer! - Kramer! 385 00:19:05,609 --> 00:19:08,043 Kramer! 386 00:19:14,769 --> 00:19:16,361 Hei! Uite! 387 00:19:16,609 --> 00:19:19,077 M-a luat mama dracului până să găsesc cutia cu aparatul. 388 00:19:19,249 --> 00:19:20,762 Știi că am căutat peste tot? 389 00:19:20,929 --> 00:19:23,727 Am uitat complet unde l-am ascuns. 390 00:19:23,889 --> 00:19:25,481 Știți unde era? 391 00:19:25,649 --> 00:19:29,358 - Mov 23. - Corect! Mov 23. 392 00:19:29,529 --> 00:19:31,087 Puteai să-mi fii de ajutor! 393 00:19:31,249 --> 00:19:33,683 Câteodată e bine să scrii lucrurile astea pe hârtie. 394 00:19:33,849 --> 00:19:36,522 O, Doamne! Cât e ceasul? 395 00:19:36,689 --> 00:19:38,327 19:45. 396 00:19:40,049 --> 00:19:42,517 Cel puțin n-o să fie trafic prea intens. 397 00:19:43,489 --> 00:19:44,842 Așa e. 398 00:19:45,969 --> 00:19:47,561 O, băiete! 399 00:19:50,689 --> 00:19:52,759 - La cât începe spectacolul? - La 20:00. 400 00:19:54,329 --> 00:19:55,648 Asta poate fi o problemă. 401 00:19:56,889 --> 00:19:59,084 Unde ți-e punguța...? 402 00:20:01,129 --> 00:20:03,643 O.K. Haideți să mergem! 403 00:20:25,249 --> 00:20:27,319 Problema cu parcările mall-urilor 404 00:20:27,489 --> 00:20:30,879 este că totul arată la fel. 405 00:20:31,089 --> 00:20:33,080 Încearcă să facă diferențe, 406 00:20:33,249 --> 00:20:36,286 pun tot felul de culori, numere, litere. 407 00:20:36,449 --> 00:20:38,440 Ce trebuie să facă este să le pună nume ca: 408 00:20:38,609 --> 00:20:40,645 "Mă-ta-i curvă", înțelegeți? 409 00:20:40,809 --> 00:20:42,367 Pe asta ți-ai aminti-o! 410 00:20:42,529 --> 00:20:45,487 Ai spune: "Mi-aduc aminte, am parcat la "tactu-i un bețiv notoriu! 411 00:20:45,649 --> 00:20:47,526 Știu unde am parcat!"