1 00:00:03,400 --> 00:00:06,000 N-am văzut niciodată o persoană bătrână într-un costum de baie nou... 2 00:00:07,300 --> 00:00:10,400 ... în viața mea. Nu știu de unde își iau costumele de baie. 3 00:00:10,800 --> 00:00:13,600 Dar tatăl meu are costume de baie din alte secole. 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,200 Părinții mei trăiesc în Florida. 5 00:00:15,300 --> 00:00:18,100 Dar dacă te duci acolo și îți uiți costumul de baie 6 00:00:18,100 --> 00:00:20,600 atunci ei vor să porți unul de-al lor. 7 00:00:20,800 --> 00:00:22,200 Știi cum se ajunge la asta? 8 00:00:22,600 --> 00:00:25,400 "Ai nevoie de slipi, fiule? Am eu niște slipi pentru tine. 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,300 Poți să porți slipii mei." 10 00:00:27,600 --> 00:00:29,500 Tații nu poarta costume de baie, ei poartă slipi. 11 00:00:29,500 --> 00:00:33,100 E cam același lucru cu ceea ce ar purta un copac dacă ar merge să înoate. 12 00:00:33,500 --> 00:00:37,000 Intru în apa îmbrăcat în chestia asta și plutește pe lângă mine... 13 00:00:37,600 --> 00:00:39,200 pe undeva. 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,500 V-ați pus vreodată un costum de baie astfel încât să nu știți... 15 00:00:41,700 --> 00:00:43,900 exact unde sunteți în costumul de baie? 16 00:00:44,700 --> 00:00:46,300 V-ați întâlnit vreodată cu cineva: 17 00:00:46,300 --> 00:00:48,300 "Aștept barca să se întoarcă." 18 00:00:54,400 --> 00:00:56,500 Trebuia să fie aici la 7:30. 19 00:00:56,500 --> 00:00:59,300 - Sună la compania aeriană. - Unde e scotch-ul? 20 00:00:59,700 --> 00:01:01,200 Cine a luat scotch-ul? 21 00:01:01,600 --> 00:01:04,100 Nimeni nu returnează nimic. 22 00:01:04,100 --> 00:01:05,700 Oh, cred că sunt ei. 23 00:01:06,000 --> 00:01:07,500 Știi ce o să fac data viitoare? 24 00:01:07,500 --> 00:01:09,100 O să-l ascund astfel încât să nu-l găsească nimeni. 25 00:01:11,300 --> 00:01:12,600 - Bună! Intrați! - Bună! 26 00:01:12,600 --> 00:01:13,500 - Bine v-am găsit. - Ce mai faceți? 27 00:01:15,400 --> 00:01:18,100 - Bine ați venit în Florida! - Bună ziua, Domnule Seinfeld. 28 00:01:18,100 --> 00:01:20,500 Hey, uite-l pe bătrân. 29 00:01:20,500 --> 00:01:21,200 Ce a durat așa de mult? 30 00:01:22,300 --> 00:01:24,800 Am așteptat 35 de minute pentru o mașină de închiriat. 31 00:01:25,400 --> 00:01:27,800 Nu știu de ce. Puteam să vă luăm noi. 32 00:01:27,800 --> 00:01:29,300 - Ce mai contează? - Puteai să folosești mașina noastră. 33 00:01:29,300 --> 00:01:30,800 Nu vreau să folosesc msina voastră. 34 00:01:31,600 --> 00:01:33,700 - Dar ce are mașina noastră? - Nimic. E în regulă. 35 00:01:34,000 --> 00:01:35,700 - Dacă voiați să o folosiți voi? - Noi nu o folosim. 36 00:01:35,700 --> 00:01:38,400 - Ce? O folosim. - Dacă ai fi folosit-o tu, n-am mai folosi-o noi. 37 00:01:38,400 --> 00:01:39,600 Și ce ați face, autostopul? 38 00:01:40,800 --> 00:01:43,300 - Cât costă să închiriezi o mașină? - Nu știu, 25 de dolari pe zi. 39 00:01:43,300 --> 00:01:45,700 - Ce? Oh, ești nebun. - Plus asigurarea. 40 00:01:45,700 --> 00:01:47,200 N-am primit asigurare. 41 00:01:47,300 --> 00:01:49,500 Cum ai putut să nu primești asigurare? 42 00:01:50,100 --> 00:01:51,300 Plătim noi mașina. 43 00:01:51,400 --> 00:01:53,500 - Nu o să plătiți voi. - Morty. 44 00:01:54,800 --> 00:01:56,800 Doamne, e atât de cald aici. 45 00:01:58,300 --> 00:02:00,100 De ce nu porniți aerul condiționat? 46 00:02:00,100 --> 00:02:03,700 Nu avem nevoie de un aparat de aer condiționat. Ți-ai pregătiți discursul? 47 00:02:03,700 --> 00:02:05,300 Trebuie să am un discurs? 48 00:02:06,000 --> 00:02:08,700 Bineînțeles. Ei fac o scrisoare de recomandație pentru tatăl tău. 49 00:02:08,700 --> 00:02:10,900 - Ai putea să faci o glumă. - Oh, da. 50 00:02:10,900 --> 00:02:13,700 Va fi foarte bine pentru ascultătorii aceia. 51 00:02:13,800 --> 00:02:15,500 Aveți un lac. 52 00:02:16,000 --> 00:02:17,700 - Lacul nu e natural. - Lacul e natural. 53 00:02:17,700 --> 00:02:18,800 Glumești? Au construit lacul. 54 00:02:18,800 --> 00:02:22,800 Dar e real, are apă. 55 00:02:22,900 --> 00:02:25,400 - Ce faci cu alea? - Pun lucrurile lui Elaine aici. 56 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 Nu dormi acolo. Poți să dormi în dormitor. 57 00:02:27,600 --> 00:02:29,000 Nu pot să-ți iau dormitorul tău. 58 00:02:29,700 --> 00:02:32,400 - Mă trezesc la 6 dimineața. - Nu pot să te dau afară din patul tău. 59 00:02:32,400 --> 00:02:35,200 Nici măcar nu dormim. 60 00:02:35,200 --> 00:02:37,400 - Mama. - E o canapea. 61 00:02:37,800 --> 00:02:39,600 - Va fi incomod. - Dar tu? 62 00:02:39,600 --> 00:02:40,800 De ce să stau eu confortabil? 63 00:02:41,800 --> 00:02:44,000 - Dar el? - Stai liniștit. E comod. 64 00:02:44,100 --> 00:02:46,200 O să dorm în picioare. O să fiu bine. 65 00:02:47,400 --> 00:02:50,900 - Vrei să te oprești? - Da, o să stau aici. 66 00:02:50,900 --> 00:02:51,500 Jerry. 67 00:02:56,000 --> 00:02:59,400 Jerry, nu trebuie să stai pe canapea din cauza mea. 68 00:02:59,400 --> 00:03:01,700 - Puteți să stați acolo împreună. - Nu e o idee prea bună. 69 00:03:01,700 --> 00:03:04,500 - Credeam că voi.. - Nu acum. Ee e aici. 70 00:03:04,600 --> 00:03:05,800 Ce s-a întâmplat? 71 00:03:05,800 --> 00:03:08,700 Nu știu. Ne-am hotărât că ar fi mai binde dacă nu am fi cuplu. 72 00:03:09,100 --> 00:03:11,200 - Ce înseamnă asta? - Păi.. 73 00:03:11,800 --> 00:03:13,700 De ce vorbiți în șoaptă? 74 00:03:14,200 --> 00:03:16,200 - Nimic, nimic. - Elaine. 75 00:03:16,800 --> 00:03:18,800 - Ce-i cu ea? - Ai putea..? 76 00:03:19,300 --> 00:03:22,200 Știi, uită-te la roșiile uscate de soare. 77 00:03:23,100 --> 00:03:25,200 Unde au fost acum 5 ani? 78 00:03:25,200 --> 00:03:27,300 Îți arată, nu știi niciodată ce.. 79 00:03:27,300 --> 00:03:29,600 ce, știi, ce s-ar putea întâmpla... 80 00:03:30,400 --> 00:03:33,900 unei legume. Ar putea să-și ia zborul oricând. 81 00:03:36,600 --> 00:03:38,400 Am încercat mai multe tipuri de reguli... 82 00:03:38,700 --> 00:03:41,400 ... dar nu putem fi prieteni când dormim împreună. 83 00:03:41,800 --> 00:03:44,300 De ce ai nevoie de mai mulți prieteni? 84 00:03:44,300 --> 00:03:45,800 Ai destui priteni. 85 00:03:45,900 --> 00:03:49,000 - E un idealist. - Ce urmărești? 86 00:03:49,100 --> 00:03:51,600 - Urmăresc. Îmi place să urmăresc. - Îi place să urmărească. 87 00:03:51,700 --> 00:03:53,300 - Urmărește. - Dar cât poți să urmărești? 88 00:03:53,800 --> 00:03:55,800 - Mă îndrept spre record. 89 00:03:57,800 --> 00:04:00,500 - Tatăl tău nu recunoaște, dar e cu adevărat fericit că ai venit. 90 00:04:00,500 --> 00:04:02,500 - Fii serioasă. - E un lucru important pentru el. 91 00:04:02,600 --> 00:04:05,100 - Președintele asociației. 92 00:04:09,200 --> 00:04:11,300 - Au ajuns în siguranță. 93 00:04:11,300 --> 00:04:13,800 - Îți aduci aminte de Jack și Doris? - Îmi pare bine că vă văd. 94 00:04:13,900 --> 00:04:15,500 - Ea e Elaine. - Bună. 95 00:04:16,000 --> 00:04:17,500 - Încântată de cunoștință. Bună. - Bună. 96 00:04:17,700 --> 00:04:19,300 - De asemenea. - Hey, Jerry... 97 00:04:19,300 --> 00:04:21,800 ... ai venit până aici pentru asta? 98 00:04:21,800 --> 00:04:23,100 - Și pentru scufundări. 99 00:04:23,200 --> 00:04:25,100 - Scufunari? Cine face scufundări? 100 00:04:25,100 --> 00:04:27,000 - Noi. Ne vom întoarce în timp. 101 00:04:27,200 --> 00:04:28,900 - De ce trebuie să mergeți la scufundări? 102 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 - De distracție. - De distracție? 103 00:04:31,000 --> 00:04:32,800 - Jack, ia niște tort. 104 00:04:33,100 --> 00:04:35,000 - Nu. Mersi. 105 00:04:35,900 --> 00:04:37,100 - Jack prezintă maine. 106 00:04:37,500 --> 00:04:40,500 - El conduce toată chesti asta. - Deci, Jerry, mama ta îmi spune... 107 00:04:40,500 --> 00:04:43,200 ... că vei spune o mică glumă maine. 108 00:04:43,200 --> 00:04:45,800 - Nu cred. - Nu? 109 00:04:46,000 --> 00:04:48,400 - Ascultă, Morty, vrei să-ți plătesc ceea ce îți datorez de aseară? 110 00:04:48,700 --> 00:04:49,900 - Ok. Îți datorez 19.45 $. 111 00:04:53,800 --> 00:04:55,900 - Ce ai avut? Ai avut friptura. 112 00:04:55,900 --> 00:04:57,500 - Da. - Ai avut și o Cola? 113 00:04:58,000 --> 00:05:00,100 - Nu am avut o Cola. 114 00:05:00,100 --> 00:05:01,300 - Cineva a avut o Cola. 115 00:05:01,800 --> 00:05:03,700 - Eu am avut o Cola. - Oh și eu am avut un scampi. 116 00:05:04,700 --> 00:05:08,200 - Deci, asta înseamnă 17.10 $ și cu taxa și cu bacșișul. 117 00:05:08,200 --> 00:05:10,300 - Ok, e aproape 20 $. 118 00:05:10,900 --> 00:05:13,700 - E 19.45, Morty. 119 00:05:13,700 --> 00:05:15,400 - 19.45? 120 00:05:16,700 --> 00:05:17,800 - Vezi, îl cunoști pe tatăl tău. 121 00:05:17,800 --> 00:05:19,600 - Trebuie să fii corect, până la utlimul penny. 122 00:05:19,600 --> 00:05:22,200 - De-asta a fost așa un bun președinte. 123 00:05:22,600 --> 00:05:23,900 - Hey, ce tip de stilou e ăla? 124 00:05:24,900 --> 00:05:26,200 - Stiloul ăsta? - Da. 125 00:05:26,600 --> 00:05:29,200 - Oh, e un stilou de astronaut. 126 00:05:29,500 --> 00:05:32,600 - Scrie și când îl ții în sus. Îl folosesc în spațiu. 127 00:05:32,900 --> 00:05:35,800 - Oh, Acela e un stilou de astronaut. Am auzit de el. De unde îl ai? 128 00:05:35,800 --> 00:05:38,900 - A fost un cadou. - Deoarece scriu foarte mult când sunt în pat... 129 00:05:39,200 --> 00:05:42,300 ... și trebuie să mă întorc și să mă aplec pe cot ca să fac să scrie stioul. 130 00:05:44,400 --> 00:05:45,900 - Ia stiloul. - Oh, nu. 131 00:05:46,300 --> 00:05:47,300 - Hai. - Nu aș putea. 132 00:05:47,400 --> 00:05:48,600 - Ia-l. - Nu pot să-l iau. 133 00:05:48,800 --> 00:05:51,000 - Fă-mi o favoare. - Nu, e în regulă. 134 00:05:51,400 --> 00:05:52,200 - Nu pot să-l iau. - Ia-l. 135 00:05:52,200 --> 00:05:55,400 - Ești sigur? - Sigur. Ia stiloul. 136 00:05:56,600 --> 00:06:00,600 - Ok, mulțumesc mult. Mulțumesc. 137 00:06:00,600 --> 00:06:02,200 - Jack, ce faci? 138 00:06:02,200 --> 00:06:03,900 - Jack, ar trebui să mergem. 139 00:06:06,600 --> 00:06:08,800 - A fost o plăcere să vă cunosc. 140 00:06:09,000 --> 00:06:10,400 - Încântată de cunoștință. - Mulțumesc din nou. 141 00:06:10,900 --> 00:06:12,000 - Lasă! 142 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 - E adorbila. 143 00:06:17,400 --> 00:06:18,800 - Pentru ce i-ai luat stiloul? 144 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 - Mi l-a dat. - Dar nu trebuia să-l iei. 145 00:06:23,000 --> 00:06:25,300 - Trebuie să facă scandal din orice. 146 00:06:25,800 --> 00:06:28,600 - Mi l-a oferit. - Pentru că ai făcut un mare lucru din asta. 147 00:06:28,600 --> 00:06:31,100 - Păi, mi-a plăcut. Trebuia să spun că nu mi-a plăcut? 148 00:06:31,400 --> 00:06:33,700 - Nu trebuia să spui nimic. La ce te-ai așteptat? 149 00:06:33,700 --> 00:06:36,600 - Putea să spună, "Mulțumesc și mie îmi place" și să-l pună înapoi în buzunarul lui. 150 00:06:36,900 --> 00:06:39,500 - Iubește stiloul ăla. - Hai. 151 00:06:39,500 --> 00:06:42,400 - Vorbește mereu despre el. Tot continua... 152 00:06:42,600 --> 00:06:45,100 ... despre cum scrie cu vârful în sus, cum îl folosesc astronauții. 153 00:06:45,100 --> 00:06:46,800 - Nu trebuia să-l ofere. 154 00:06:47,100 --> 00:06:50,100 - Nu credea că-l accepți. - Păi, s-a înșelat. 155 00:06:51,000 --> 00:06:53,800 - O cunosc pe soția sa. Are o gură. 156 00:06:54,100 --> 00:06:57,500 - O să le spună tuturor că l-ai făcut să-ți dea stiloul. 157 00:06:57,600 --> 00:06:59,500 - Vorbesc despre asta chiar acum. 158 00:06:59,600 --> 00:07:02,000 - Și vrei să i-l returnez? - Da. 159 00:07:02,200 --> 00:07:04,600 - Nu o să returneze acel stilou. E ridicol. 160 00:07:04,800 --> 00:07:06,500 - Nici nu-l mai vreau acum. 161 00:07:06,600 --> 00:07:09,200 - Jack nu-și permite să ofere un stilou la banii lui, crede-mă. 162 00:07:09,200 --> 00:07:11,800 - Mi-a dat un cec pentru 19.45 $. 163 00:07:11,900 --> 00:07:14,500 - Nu a avut o Cola. 164 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 - Uite, lasă-mă să văd. 165 00:07:20,000 --> 00:07:23,200 - Scrie cu vârful în sus. - Da. 166 00:07:33,600 --> 00:07:35,600 - Intră. 167 00:07:37,300 --> 00:07:38,800 - E totul în regulă? 168 00:07:39,600 --> 00:07:42,500 - De ce a așa de cald aici? 169 00:07:44,300 --> 00:07:46,000 - Cum pot să doarmă în halul ăsta? 170 00:07:46,100 --> 00:07:47,700 - Nu sunt decât 3 zile. 171 00:07:47,800 --> 00:07:49,500 - Azi s-a terminat. Mai avem maine. 172 00:07:49,700 --> 00:07:52,800 - Plecăm duminica. E doar o zi, de fapt. 173 00:07:55,100 --> 00:07:57,800 - Ce e cu bara asta? 174 00:07:58,300 --> 00:08:00,600 - E chiar în spatele meu. Mă omoară. 175 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 - Vrei să facem schimb? 176 00:08:02,300 --> 00:08:05,700 - Stau cu picioarele în aer ca și cum aș fi într-o capsulă spațială. 177 00:08:06,900 --> 00:08:08,200 - Nu o să adorm niciodată. 178 00:08:08,200 --> 00:08:12,200 - Nu spune asta O să mă deochi. 179 00:08:12,700 --> 00:08:14,900 - De ce nu au pornit aerul condiționat? 180 00:08:14,900 --> 00:08:17,100 - Sunt nebuni cu temperatura. 181 00:08:19,500 --> 00:08:22,400 - Bara asta e exact pe spatele meu. 182 00:08:25,100 --> 00:08:27,300 - Are un zimț. 183 00:08:28,200 --> 00:08:32,200 - Ce zici de tipul ăla care a scris un cec pentru 19.45 $? 184 00:08:34,100 --> 00:08:35,700 - Transpir. 185 00:08:36,500 --> 00:08:39,500 - Sunt în pat, transpirând. 186 00:08:39,700 --> 00:08:41,300 - E doar o zi. 187 00:08:41,900 --> 00:08:43,700 - Jumătate de zi, de fapt. 188 00:08:43,900 --> 00:08:47,900 - Adică, dacă nu pui la socoteală dușurile și mesele, sunt aproape 20 de minute. 189 00:08:48,800 --> 00:08:50,900 - O să treacă într-o clipită. 190 00:08:51,500 --> 00:08:54,800 - Stai pe 95 South până la Biscayne Boulevard. 191 00:08:56,100 --> 00:08:57,300 - După aia faci la stnga. 192 00:08:57,800 --> 00:09:01,000 - E foarte aglomerat acolo. 193 00:09:01,600 --> 00:09:04,300 - Then you're gonna merge over very quickly, but stay on Biscayne. 194 00:09:04,300 --> 00:09:06,100 - Să nu ieși de pe Biscayne, mă înțelegi? 195 00:09:06,300 --> 00:09:08,300 - Stai pe Biscayne. 196 00:09:09,000 --> 00:09:10,400 - Mergeți sub apă? 197 00:09:10,600 --> 00:09:13,600 - Da, în general, acolo-i locul unde se fac scufundări. 198 00:09:13,800 --> 00:09:16,700 - De ce trebuie să mergeți? Ce-i așa de special acolo? 199 00:09:17,200 --> 00:09:19,000 - Ce-i așa special aici? 200 00:09:21,500 --> 00:09:22,800 - Ce s-a întâmplat? 201 00:09:23,400 --> 00:09:25,600 - Spatele meu. - Ce s-a întâmplat? 202 00:09:25,600 --> 00:09:27,100 - Patul.. Patul acela. 203 00:09:28,000 --> 00:09:30,100 - Bara era exact pe spatele meu. 204 00:09:30,100 --> 00:09:32,200 - Ți-am zis să ne lași să dormim acolo. 205 00:09:32,500 --> 00:09:34,300 - Atunci voi ați fost cocoșați. 206 00:09:34,600 --> 00:09:37,000 - Nici nu cred că mai pot să merg la scufundări. 207 00:09:37,000 --> 00:09:39,600 - Nu poți să vii? - Atunci stai acasă. 208 00:09:39,600 --> 00:09:41,500 - Tu poți să te duci. - Fără tine? 209 00:09:42,200 --> 00:09:43,500 - Ăsta e motivul pentru care ai venit. 210 00:09:43,500 --> 00:09:45,300 - Nu te du. - Ești sigură? 211 00:09:45,500 --> 00:09:46,800 - Poate ar trebui să vezi în doctor. 212 00:09:46,900 --> 00:09:49,500 - O să stăm într-un hotel în seara asta. - Nu, o să stăm noi acolo. 213 00:09:49,500 --> 00:09:50,900 - De ce nu vă luați o nouă canapea? 214 00:09:51,300 --> 00:09:53,300 - Nimeni nu o folosește. 215 00:09:53,600 --> 00:09:55,100 - O să vă cumpăr o canapea noua. 216 00:09:55,100 --> 00:09:56,500 - Jerry, nu vorbi prostii. 217 00:09:56,900 --> 00:09:58,800 - Doamna Seinfeld, vă rog... 218 00:09:58,900 --> 00:10:00,900 ... vă implor: 219 00:10:01,100 --> 00:10:05,100 - Porniți aerul condiționat. 220 00:10:08,500 --> 00:10:10,200 - Ți-e cald? 221 00:10:11,300 --> 00:10:14,000 - Am pierdut 3 kg. 222 00:10:14,400 --> 00:10:16,100 - Nici nu știu cum funcționează. 223 00:10:16,400 --> 00:10:18,900 - Îi tot repet că e ca un cuptor aici. 224 00:10:20,300 --> 00:10:21,700 - S-a trezit toată lumea? 225 00:10:22,600 --> 00:10:23,800 - Bună, ce mai faci? 226 00:10:23,800 --> 00:10:25,200 - Bună, Jerry. 227 00:10:25,200 --> 00:10:26,700 - Evelyn, ea e Elaine. 228 00:10:26,700 --> 00:10:27,900 - Bună, Evelyn. 229 00:10:29,200 --> 00:10:31,400 - Jerry, ai mai slăbit. 230 00:10:31,700 --> 00:10:33,300 - Prea slab? - Oh, nu te mai îngrijora... 231 00:10:34,000 --> 00:10:35,500 ... atât de mult de felul în care arăți. 232 00:10:37,100 --> 00:10:38,900 - Unde e noul stilou? 233 00:10:47,800 --> 00:10:49,800 - Ce? - Stiloul. 234 00:10:50,100 --> 00:10:52,100 - Acela pe care Jack Klompus ți l-a dat. 235 00:10:52,800 --> 00:10:54,500 - Cum a știut asta? - Blanche mi-a zis. 236 00:10:54,500 --> 00:10:57,400 - Blanche? - E un stilou bun. 237 00:10:58,400 --> 00:11:01,700 - Scrie cu vârful în sus. - Da. 238 00:11:02,600 --> 00:11:05,400 - Astronauții le folosesc. - Ce a mai zis Blanche? 239 00:11:05,400 --> 00:11:07,800 - Nu știu, a spus că Jerry a vrut stiloul. 240 00:11:08,100 --> 00:11:10,300 - Nu am vrut cu adevărat stiloul. 241 00:11:10,400 --> 00:11:12,300 - I-a dat stiloul. - Morty. 242 00:11:12,400 --> 00:11:15,100 - De ce? Nu-ți place stiloul? - Nu, nu.. 243 00:11:15,300 --> 00:11:17,000 - Pentru că dacă nu-ți palce, dă-i-l înapoi. 244 00:11:17,000 --> 00:11:18,900 - Asta a spus? - Cine? 245 00:11:19,100 --> 00:11:21,300 - Blanche. - Despre ce vorbești? 246 00:11:23,900 --> 00:11:25,100 - Alo? 247 00:11:25,300 --> 00:11:28,100 - Oh, salut, Gussy. Ce? 248 00:11:28,500 --> 00:11:31,800 - Jerry nu ar face așa ceva. Jack i l-a dat. 249 00:11:33,300 --> 00:11:36,000 - Tot ce a spus e că îi place. 250 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 - Adică, numeni nu i-a pus un pistol la tâmplă. 251 00:11:39,300 --> 00:11:42,800 - Îi dai înapoi stiloul. 252 00:11:42,800 --> 00:11:44,200 - Cineva, vă rog. 253 00:11:44,200 --> 00:11:45,900 - Aerul condiționat. 254 00:11:46,800 --> 00:11:48,500 - Oh, Doamne, am uitat complet. 255 00:11:48,700 --> 00:11:52,500 - Tot ce am spus a fost că îmi place stiloul. 256 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 - Cum naiba funcționează chestia asta? 257 00:11:58,600 --> 00:12:00,800 - Poate nu ar trebui să mergi în seara asta. 258 00:12:00,800 --> 00:12:02,800 - Oh, nu, nu, vreau să merg. 259 00:12:02,800 --> 00:12:04,200 - Dar te doare spatele. 260 00:12:04,500 --> 00:12:06,800 - Poate câteva pastile o să te ajute. 261 00:12:06,800 --> 00:12:08,500 - Oh, ok. 262 00:12:10,800 --> 00:12:13,100 - Puteți să închideți aerul condiționat dacă vreți. 263 00:12:13,200 --> 00:12:14,900 - Nu, e în regulă. 264 00:12:15,200 --> 00:12:17,900 - Nu vă e frig? - Nu, mi-e bine. 265 00:12:19,900 --> 00:12:22,600 - Nu vă faceți griji. - Oh, Dumnezeule. 266 00:12:22,600 --> 00:12:24,200 - Ce naiba s-a întâmplat cu tine? - Sunt bine. 267 00:12:24,200 --> 00:12:26,800 - Capilarele mele au erupt. - Capilarele? 268 00:12:26,900 --> 00:12:29,100 - Știi cum arăți? - Ce mai faci? 269 00:12:29,100 --> 00:12:30,900 - Mă distrez. 270 00:12:32,400 --> 00:12:34,600 - Mi se pare mie sau e foarte frig aici? 271 00:12:34,600 --> 00:12:36,000 - Ce s-a întâmplat cu ochii tăi? 272 00:12:36,000 --> 00:12:38,500 - Păi, am încăput să merg sub apă.. - Cu instructorul? 273 00:12:38,500 --> 00:12:40,000 - Da, am ajuns cam la 3 metri adâncime... 274 00:12:40,500 --> 00:12:42,700 ... și am simțit o presiune imensă pe masca mea.... 275 00:12:42,700 --> 00:12:45,700 ... ca și cum globurile mele oculare erau supte din craniu. 276 00:12:45,900 --> 00:12:47,200 - Ți-am zis. 277 00:12:47,500 --> 00:12:49,000 - Scuzați-mă. 278 00:12:49,000 --> 00:12:51,900 - Doris ar vrea să împrumute portmoneul vostru roșu... 279 00:12:52,300 --> 00:12:53,900 ... ca să se potrivească cu pantofii. 280 00:12:54,400 --> 00:12:56,300 - Pantofii trebuie să se potrivească cu portmoneul. 281 00:12:57,100 --> 00:12:59,100 - Ce face, yoga? 282 00:12:59,200 --> 00:13:01,200 - Mă doare spatele. - Morty, ai face bine să te grăbești. 283 00:13:01,600 --> 00:13:03,400 - Pregătește-te. - Avem destul timp. 284 00:13:03,400 --> 00:13:05,400 - Ce s-a întâmplat? - M-am luat la bătaie... 285 00:13:05,400 --> 00:13:07,700 ... cu o domnișoară de la piscină. 286 00:13:08,300 --> 00:13:09,800 - E de la scufundări. 287 00:13:10,100 --> 00:13:11,600 - Ce e de văzut sub apă? 288 00:13:12,800 --> 00:13:14,000 - Ascultați, Domnule Klompus... 289 00:13:14,000 --> 00:13:18,000 ... a fost un gest foarte frumos din parte dumneavoastră să-mi dați stiloul, da nu am nevoie de el. 290 00:13:18,800 --> 00:13:20,400 - Poftim? - E un stilou extraordinar... 291 00:13:20,400 --> 00:13:22,000 ... dar cred că ar trebui să-l păstrați. 292 00:13:22,900 --> 00:13:24,700 - Păi.. - Ia-l. 293 00:13:25,300 --> 00:13:26,900 - Bine. 294 00:13:27,000 --> 00:13:30,200 - Știi, Jack, ai foarte mult tupeu luându-i stiloul băiatului. 295 00:13:30,200 --> 00:13:30,700 - Stiloul cui? - Stiloul lui. 296 00:13:31,900 --> 00:13:33,200 - E stiloul meu. 297 00:13:33,300 --> 00:13:35,800 - Nu i l-ai dat lui? - Despre ce vorbești? 298 00:13:35,800 --> 00:13:37,500 - Practic m-a implorat. 299 00:13:38,300 --> 00:13:39,900 - De unde vii cu gunoaiele astea? 300 00:13:40,000 --> 00:13:42,900 - Ascultă, crezi că eu iau orice îmi oferă ceilalți? 301 00:13:42,900 --> 00:13:44,700 - Mi-ai oferit tort ieri. 302 00:13:44,800 --> 00:13:46,700 - L-am luat? - Nu ai vrut. 303 00:13:47,000 --> 00:13:50,200 - Bineînțeles că am vrut! Iubesc tortul. 304 00:13:50,600 --> 00:13:52,300 - Cine a zis că nu poți să iei? Adică... 305 00:13:52,500 --> 00:13:54,600 ... ce-mi pasă mie că iei o felie de tort?? 306 00:13:54,600 --> 00:13:56,800 - Pentru că ți-am văzut expresia fetei săptămâna trecută... 307 00:13:56,900 --> 00:13:58,400 ... când am luat scotchul. 308 00:13:58,400 --> 00:14:00,100 - Deci tu ai scotchul. 309 00:14:01,200 --> 00:14:03,400 - L-am căutat peste tot. - O să ți-l dau înapoi. 310 00:14:03,400 --> 00:14:05,400 - Nu-l vreau. - Nici eu nu-l vreau! 311 00:14:06,200 --> 00:14:08,300 - Știi, Jack, fă-mi o favoare. 312 00:14:08,700 --> 00:14:11,700 - Ia stiloul și scothul și pleacă naibii de aici. 313 00:14:11,700 --> 00:14:15,700 - Ascultă, crezi că mie îmi pasă? 314 00:14:17,600 --> 00:14:20,400 - Ce tupeu are, să-i ia stiloul batatului meu. 315 00:14:20,500 --> 00:14:22,100 - S-a terminat cu ei. 316 00:14:22,100 --> 00:14:25,600 - Ce se întâmpla în comunitatea asta? 317 00:14:25,700 --> 00:14:27,500 - Vă dați seama de ce se întâmpla? 318 00:14:27,900 --> 00:14:30,200 - Ce va determina să vă comportați așa? 319 00:14:30,200 --> 00:14:32,400 - O fi umiditatea? O fi Muzak? 320 00:14:32,500 --> 00:14:34,400 - Or fi pantofii albi? 321 00:14:35,000 --> 00:14:38,200 - N-am nevoie de nici unul dintre ei. Nu-i vreau acolo în seara asta. 322 00:14:38,200 --> 00:14:39,600 - Nu trebuia el să prezinte? 323 00:14:40,200 --> 00:14:42,000 - Ba da, el trebuia să prezinte. 324 00:14:42,800 --> 00:14:44,900 - Va fi o seară foarte interesantă. 325 00:14:45,600 --> 00:14:49,100 - Ce ziceați de pastilele alea? 326 00:14:53,400 --> 00:14:55,600 - Spune "astronaut." 327 00:14:56,200 --> 00:14:58,100 - Ce să spun? 328 00:14:58,200 --> 00:15:00,400 - Ce să spun? 329 00:15:01,300 --> 00:15:03,700 - Ai luat prea multe pasile. 330 00:15:04,200 --> 00:15:05,000 - Astronaut? - Spune. 331 00:15:05,000 --> 00:15:08,300 - Astronaut! - Astro.... 332 00:15:12,300 --> 00:15:13,500 - Bun. Ok. 333 00:15:13,800 --> 00:15:16,100 - Anul trecut, l-am dus la spital în fiecare zi. 334 00:15:16,500 --> 00:15:18,200 - A spus vreodată "mulțumesc"? 335 00:15:18,200 --> 00:15:19,700 - Oh, Doamne. 336 00:15:19,700 --> 00:15:21,400 - Unchiule Leo. 337 00:15:22,200 --> 00:15:23,500 - Salut! 338 00:15:25,400 --> 00:15:27,200 - Morty, ai emoții? - Ce emoții? 339 00:15:27,200 --> 00:15:29,800 - Ce-i cu ochelarii? Cine ești, Van Johnson? 340 00:15:31,000 --> 00:15:32,200 - Am un ochi vânăt. 341 00:15:33,000 --> 00:15:34,800 - Salut. 342 00:15:35,300 --> 00:15:37,400 - Oh, Elaine... 343 00:15:38,100 --> 00:15:39,600 ... ea e mătușa mea Stella. 344 00:15:40,300 --> 00:15:42,400 - Stella! 345 00:15:44,500 --> 00:15:46,600 - Stella! 346 00:15:48,700 --> 00:15:50,900 - O doare spatele. 347 00:15:53,000 --> 00:15:55,200 - Te-am văzut la The Tonight Show săptămâna trecută. 348 00:15:55,200 --> 00:15:57,900 - Mi s-a părut ca Johnny a fost foarte nepoliticos cu tine. 349 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 - Nici măcar nu te-a lăsat să vorbești. - Nu, nu. 350 00:16:01,000 --> 00:16:02,400 - Ai nevoie de material nou. 351 00:16:02,400 --> 00:16:05,800 - Am auzit faza cu câinele de trei ori până acum. 352 00:16:06,400 --> 00:16:09,100 - Stella! 353 00:16:09,100 --> 00:16:10,900 - Stella! 354 00:16:12,300 --> 00:16:16,000 - Ar trebui să-l pui pe vărul tău Jeffrey să-ți scrie material nou. 355 00:16:16,200 --> 00:16:18,800 - Ce? Jeffrey lucrează la Departamentul Parcurilor. 356 00:16:19,000 --> 00:16:21,300 - Ar trebui să citești scrisorile lui. 357 00:16:21,300 --> 00:16:23,700 - E mai haios decât toți. 358 00:16:24,000 --> 00:16:26,700 - Oh, uite-l pe Jack. Ar trebui să ne așezăm. 359 00:16:29,400 --> 00:16:32,900 - Sper să fie ceva bun. Pierd Golden Girls pentru asta. 360 00:16:34,400 --> 00:16:37,100 - O urăsc că pe otrava. 361 00:16:40,600 --> 00:16:42,800 - Hey, Jack, să-i dăm drumul. 362 00:16:47,700 --> 00:16:50,400 - Doamnelor și domnilor, după cum știți... 363 00:16:50,600 --> 00:16:54,600 ... în fiecare an, faza a doua a Pines of Mar Gables... 364 00:16:55,400 --> 00:16:58,300 ... îl onorează pe președintele din anul anterior. 365 00:16:58,900 --> 00:17:00,400 - Și anul acesta, îl onorăm pe... 366 00:17:00,400 --> 00:17:01,800 ... Morty Seinfeld. 367 00:17:02,200 --> 00:17:04,000 Morty! 368 00:17:05,700 --> 00:17:09,700 - Un bărbat care a dormit mai multe ore la munca decât Ronald Regan. 369 00:17:12,300 --> 00:17:14,200 - A dormit la muncă? 370 00:17:14,900 --> 00:17:17,700 - Să fii președintele asociației nu e ușor. 371 00:17:18,000 --> 00:17:21,100 - E nevoie de munca multă, dedicare și implicare. 372 00:17:21,100 --> 00:17:25,100 - Din păcate, nu posedă nici una din aceste calități. 373 00:17:29,200 --> 00:17:30,900 - Mă întreb ce a făcut. 374 00:17:30,900 --> 00:17:32,500 - Glumește. 375 00:17:32,500 --> 00:17:35,600 - Administrarea lui a excelat într-un departament: 376 00:17:35,600 --> 00:17:38,200 - Angajarea incompenentilor. 377 00:17:38,500 --> 00:17:40,400 - Asta spui tu. 378 00:17:42,100 --> 00:17:44,000 - Dar îi datorăm foarte multe recunoștințe... 379 00:17:44,000 --> 00:17:47,400 ... pentru că prin faptul că nu a astupat groapa din tortuar... 380 00:17:47,400 --> 00:17:51,400 ... a scos-o din funcțiune pe doamna Ziven pentru câteva săptămâni. 381 00:17:53,000 --> 00:17:55,100 - Spune-le cum i-ai luat stiloul copilului meu. 382 00:17:55,100 --> 00:17:56,800 - Spune-le. 383 00:17:57,000 --> 00:17:58,400 - Tata. 384 00:17:58,500 --> 00:18:01,100 - I-a dat fiului meu un stilou și pe urma i l-a luat înapoi. 385 00:18:01,200 --> 00:18:02,800 - Spune-le! - L-am luat înapoi? 386 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 - Mi l-a dat! - Gata. Stai jos. 387 00:18:05,000 --> 00:18:07,100 - Nu am terminat - Dă-mi microfonul. Dă-mi-l! 388 00:18:07,100 --> 00:18:09,600 - Morty, dă-mi-l. - Dă-mi stiloul. 389 00:18:11,700 --> 00:18:14,000 - Mi-ai spart proteză. 390 00:18:14,300 --> 00:18:16,300 - Doris! Mi-a spart proteză. 391 00:18:16,300 --> 00:18:18,600 - Nenorocitule. Te dau în judecată. 392 00:18:18,900 --> 00:18:20,300 - Jerry, spune gluma. 393 00:18:20,400 --> 00:18:22,300 - Nu pot. Nu mă ascultă nimeni. 394 00:18:22,400 --> 00:18:23,900 - Or să plece toți. 395 00:18:24,200 --> 00:18:26,700 - Am martori aici. - Până și soția ta e de partea mea. 396 00:18:26,800 --> 00:18:28,900 - Ce mai faceți în seara asta? - Cine ești? 397 00:18:29,100 --> 00:18:32,100 - Hey, ați observat cum vă dau alune în avion? 398 00:18:32,100 --> 00:18:34,900 - Nu și Harry al meu! Zboară la clasa întâi. - Cine ar fi crezut că... 399 00:18:35,200 --> 00:18:37,500 ... ceea ce toată lumea vrea într-un avion sunt alunele? 400 00:18:37,700 --> 00:18:41,000 - Mai bine mi-aș lua o sticlă de wisky! - Fă gluma cu câinele. 401 00:18:41,800 --> 00:18:45,000 - Tot ce am spus a fost ca "Îmi place stiloul!" 402 00:18:46,900 --> 00:18:50,900 - Stella! 403 00:18:51,600 --> 00:18:53,000 - Ai putea să o înrăutățești. 404 00:18:53,700 --> 00:18:55,700 - Nu aș merge nicăieri cel puțin pentru cinci zile. 405 00:18:56,100 --> 00:18:57,800 - Cinci zile? 406 00:18:57,800 --> 00:19:00,300 - Vrei să mai stau aici pentru încă cinci zile? 407 00:19:00,500 --> 00:19:02,400 - Trebuie să fie vreo greșeală. 408 00:19:02,600 --> 00:19:04,200 - Din păcate nu. 409 00:19:04,300 --> 00:19:06,500 - Cinci zile. Aici. 410 00:19:06,700 --> 00:19:09,900 - Vei mai sta cu noi încă cinci zile. 411 00:19:10,400 --> 00:19:12,900 - Nu are rost să mai stau. Adică doar vei fi.. 412 00:19:13,000 --> 00:19:14,500 - Poftim? 413 00:19:14,900 --> 00:19:16,500 - Nimic. 414 00:19:18,000 --> 00:19:20,400 - Bună dimineața. - Bună, Evelyn. 415 00:19:20,600 --> 00:19:22,600 - S-a hotărât Morty ce avocat va avea? 416 00:19:23,500 --> 00:19:26,200 - Nu cred. - Pentru ca nepotul meu Larry... 417 00:19:26,300 --> 00:19:28,300 ... ar putea să-l reprezinte. E un avocat excelent. 418 00:19:28,500 --> 00:19:30,700 - Spune că Jack nu are dovezi. 419 00:19:30,700 --> 00:19:32,700 - O să-l întreb când se trezește. 420 00:19:32,800 --> 00:19:34,700 - Oh și am vorbit cu Arnold... 421 00:19:34,800 --> 00:19:38,800 ... și conform legilor administrației... 422 00:19:39,000 --> 00:19:43,000 ... au nevoie de șase voturi ca să îl dea afară pentru comportament neadecvat. 423 00:19:44,200 --> 00:19:45,600 - Nu cinci. 424 00:19:46,000 --> 00:19:48,800 - Dr. Chernov este cel de care va trebui să te rogi. 425 00:19:53,200 --> 00:19:54,600 - Oh, spatele meu. 426 00:19:54,800 --> 00:19:56,500 - Oh, spatele meu. 427 00:19:56,500 --> 00:19:59,700 - Bara aia. Cine naiba poate să doarmă pe chestia aia? 428 00:19:59,800 --> 00:20:02,200 - M-am simțit foarte confortabil. - Morty... 429 00:20:02,200 --> 00:20:05,100 ... Arnold spune că e nevoie de șase voturi ca să te dea afară. 430 00:20:05,100 --> 00:20:06,600 - E constituția. 431 00:20:07,400 --> 00:20:09,500 - Cine ești? - Sunt un doctor. 432 00:20:09,500 --> 00:20:11,800 - Ce, îți bați joc de mine? 433 00:20:13,000 --> 00:20:14,600 - Încă cinci zile? 434 00:20:15,400 --> 00:20:19,400 - Păi, azi aproape s-a terminat și weekend-urile mereu trec repede. 435 00:20:19,400 --> 00:20:21,900 - Și vineri, plecăm, deci sunt cam două zile. 436 00:20:24,100 --> 00:20:26,300 E cam cât o cafea. 437 00:20:27,000 --> 00:20:28,900 O să treacă așa de repede. 438 00:20:29,600 --> 00:20:33,000 Nu e Florida destul de caldă și de înăbușitoare pentru oamenii ăștia? 439 00:20:33,200 --> 00:20:34,300 Iubesc căldura. 440 00:20:34,300 --> 00:20:36,800 Dacă se vor hotărî vreodată oamenii să aterizeze pe soare... 441 00:20:37,000 --> 00:20:39,300 ... cred că pensionarii aceștia voi fi aceeia... 442 00:20:39,300 --> 00:20:41,700 ... care vor fi în stare să suporte. Vor sta acolo... 443 00:20:41,700 --> 00:20:45,100 ... pe băncuțe, cu un prosop pe cap, zicând: 444 00:20:45,400 --> 00:20:47,900 "Încerc să transpir."