1 00:00:02,000 --> 00:00:04,720 Vi se pare că păpușa ventriloc... 2 00:00:06,320 --> 00:00:09,640 are o viață socială și activă sexual? 3 00:00:10,120 --> 00:00:13,400 Mereu vorbește despre întâlniri și femei că el știe... 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,760 și le aduce noaptea în valiza sa. 5 00:00:15,960 --> 00:00:19,280 Mereu e o glumă de rumegat acolo, știți? 6 00:00:19,560 --> 00:00:22,000 El spune lucruri perverse, fiindcă e făcut din lemn... 7 00:00:22,200 --> 00:00:23,680 și își poate roti capul. 8 00:00:24,080 --> 00:00:26,800 Noi ar trebui să credem... 9 00:00:27,240 --> 00:00:29,800 fiindcă are fața atât de animată... 10 00:00:29,960 --> 00:00:32,840 Cred că noi nu observăm că picioarele doar atârnă acolo. 11 00:00:33,040 --> 00:00:35,080 Picioarele păpușii niciodată nu arată bine, nu? 12 00:00:35,280 --> 00:00:38,760 Mereu atârnă acolo. Mereu sunt într-o parte, știți? 13 00:00:38,960 --> 00:00:40,280 Mereu vezi o mică glezna. 14 00:00:40,480 --> 00:00:43,360 Acel material moale, subțire din care e făcută glezna. 15 00:00:43,560 --> 00:00:46,240 Te gândești: "Nu cred că chestia asta e adevărată." 16 00:00:49,480 --> 00:00:51,400 Glumești? 17 00:00:51,600 --> 00:00:53,680 Vreau să vorbesc cu bibliotecarul șef. E absurd. 18 00:00:56,240 --> 00:00:59,920 O carte nereturnate din 1971? 19 00:01:00,120 --> 00:01:02,920 Asta e o glumă, nu? Ce, ești de la postul radio? 20 00:01:03,120 --> 00:01:06,680 Bine, m-ai prins. Am mușcat-o. 21 00:01:07,120 --> 00:01:08,480 În regulă. Bine. 22 00:01:08,680 --> 00:01:10,920 Pot fi acolo într-o jumătate de oră. 23 00:01:11,120 --> 00:01:12,280 Pa. 24 00:01:12,800 --> 00:01:15,040 - Care-i problema? - Asta, n-ai să crezi. 25 00:01:15,240 --> 00:01:17,640 Biblioteca New York Public... 26 00:01:17,800 --> 00:01:22,280 spune că am luat "Tropic of Cancer" în 1971... 27 00:01:22,480 --> 00:01:24,000 și nu am returnat-o. 28 00:01:24,200 --> 00:01:26,760 Știi cât s-a adunat? 29 00:01:26,960 --> 00:01:29,280 Sunt 5 cenți pe zi timp de 20 de ani. 30 00:01:29,480 --> 00:01:31,720 - Va fi 50.000 de dolari. - Nu merge așa. 31 00:01:31,920 --> 00:01:33,800 Dacă sunt 10 cenți pe zi, poate fi și 100.000. 32 00:01:34,000 --> 00:01:35,560 Nu va fi nimic. 33 00:01:35,760 --> 00:01:38,080 Am returnat cartea. Îmi amintesc clar... 34 00:01:38,280 --> 00:01:40,040 Fiindcă am fost cu Sherry Becker. 35 00:01:40,240 --> 00:01:43,560 Purta acea rochie portocalie. O văzusem prima dată în acea rochie. 36 00:01:43,760 --> 00:01:46,920 O cunosc din clasa a 9-a. Își dezvolta corpul în secret... 37 00:01:47,120 --> 00:01:49,320 sub aceste haine largi, de 2 ani. 38 00:01:49,520 --> 00:01:50,960 Și apoi într-o zi... 39 00:01:51,880 --> 00:01:53,960 Această rochie portocalie. 40 00:01:55,040 --> 00:01:58,760 - E ars în memorie. - Ars în memorie? 41 00:01:58,960 --> 00:02:01,520 - Mă-ntreb ce s-a întâmplat cu ea. - Cum te-au găsit? 42 00:02:01,840 --> 00:02:05,320 Calculatoarele. Verifică acum cărțile nereturnate. 43 00:02:05,520 --> 00:02:08,360 Totul e ridicol. 44 00:02:08,880 --> 00:02:12,360 E George. Stai să afle că mergem la bibliotecă. Va fi încântat. 45 00:02:12,560 --> 00:02:15,880 - Niciodată n-am avut card de bibliotecă. - Vin jos. 46 00:02:16,080 --> 00:02:18,280 Oricum sunt doar chestii ieftine. 47 00:02:18,480 --> 00:02:23,040 Oamenii stau și citesc ziarul, atașat de bețele alea imense de lemn... 48 00:02:23,240 --> 00:02:25,280 pentru a salva 25 de cenți. 49 00:02:25,720 --> 00:02:28,040 Uite, trebuie să merg la bibliotecă. Vrei să vii? 50 00:02:28,240 --> 00:02:30,440 Da, da. Să mergem. 51 00:02:38,840 --> 00:02:42,720 Sistemul Dewey Decimal. Ce porcărie a fost. 52 00:02:42,920 --> 00:02:47,080 Băiete, tipul ăsta Dewey s-a curățat la treaba asta. 53 00:02:47,280 --> 00:02:49,240 Unde-i George? 54 00:02:49,680 --> 00:02:52,400 Uite. Încerc să economisesc 25 de cenți. 55 00:02:52,600 --> 00:02:56,080 Îmi plac acele bețe. Aș vrea să pun și la mine acasă. 56 00:03:01,760 --> 00:03:04,120 Femeia asta mă ignoră total. 57 00:03:04,320 --> 00:03:05,640 Uită-te la ea. 58 00:03:05,840 --> 00:03:09,480 Asta e o femeie singură care caută companie. 59 00:03:10,400 --> 00:03:12,320 O torcătoare. 60 00:03:12,760 --> 00:03:14,760 Poate o virgină. 61 00:03:16,080 --> 00:03:20,160 Poate a avut de suferit acum mult timp. Când era școlăriță... 62 00:03:20,360 --> 00:03:22,440 A fost un băiat. N-a mers. 63 00:03:22,640 --> 00:03:27,480 Deci acum ea are nevoie de tandrețe. Are nevoie de înțelegere. 64 00:03:27,680 --> 00:03:29,880 Are nevoie de puțin Kramer? 65 00:03:32,720 --> 00:03:35,400 Apoi de o injecție de penicilină. 66 00:03:37,200 --> 00:03:38,920 - Da? - Da, am sunat mai devreme. 67 00:03:39,120 --> 00:03:41,240 Am primit nota în poștă. 68 00:03:43,040 --> 00:03:46,880 Tropic of Cancer. Henry Miller. 69 00:03:48,720 --> 00:03:51,880 Acest caz a fost preluat de ofițerul de anchetă, domnul Bookman. 70 00:03:52,080 --> 00:03:53,240 Bookman? 71 00:03:53,440 --> 00:03:56,680 Numele investigatorul bibliotecii chiar e Bookman? 72 00:03:56,880 --> 00:03:58,120 - Haide. - E adevărat. 73 00:03:58,320 --> 00:03:59,480 E incredibil. 74 00:03:59,680 --> 00:04:02,600 E ca și cum omul ce vinde înghețată se numește Con. 75 00:04:02,800 --> 00:04:05,120 Păi, locotenent Bookman lucrează aici de 25 de ani... 76 00:04:05,320 --> 00:04:06,600 deci a auzit toate glumele posibile. 77 00:04:06,960 --> 00:04:09,440 - Pot vorbi cu acest Bookman? - O secundă. 78 00:04:12,960 --> 00:04:15,080 Jerry. 79 00:04:15,440 --> 00:04:16,600 Ce-i? 80 00:04:17,400 --> 00:04:18,760 Cred că l-am văzut. 81 00:04:18,960 --> 00:04:20,840 - Cred că e el. - Cine? 82 00:04:21,040 --> 00:04:23,240 Ai văzut vagabondul de pe scările bibliotecii... 83 00:04:23,440 --> 00:04:25,600 care striga obscenități și făcea gimnastică ritmică? 84 00:04:25,760 --> 00:04:28,920 - Da. - Cred că acela-i domnul Heyman. 85 00:04:29,320 --> 00:04:30,920 Profesorul de sport de la noi din liceu. 86 00:04:33,880 --> 00:04:36,440 - Heyman? Ești sigur? - E mai în vârstă... 87 00:04:36,640 --> 00:04:41,160 plin de mizerie, fără fluier. Dar cred că e el. 88 00:04:42,880 --> 00:04:44,840 George a făcut să fie dat afară. A țipat la el. 89 00:04:45,040 --> 00:04:47,200 - O, flecăreală. - Eu nu bârfesc. 90 00:04:49,680 --> 00:04:51,400 Păi, ce a făcut tipul ăsta? Ce s-a întâmplat? 91 00:04:51,600 --> 00:04:53,640 A fost un incident. Prefer să nu discut de asta. 92 00:04:53,840 --> 00:04:55,880 - Haide. Mie poți să-mi spui. - Altă dată. 93 00:04:56,040 --> 00:04:57,840 Ce, diseară? 94 00:04:58,960 --> 00:05:02,760 - N-aș fi zis că ești așa. - Cântă ca un canar. 95 00:05:02,960 --> 00:05:04,560 - Domnul Bookman nu e aici. - Nu e aici? 96 00:05:04,760 --> 00:05:07,880 - De ce mi s-a spus să vin aici? - Azi se ocupa de un caz. 97 00:05:08,040 --> 00:05:11,080 Se ocupa de un caz? Chiar iese pentru asta? 98 00:05:12,040 --> 00:05:13,320 Ce voi face eu acum? 99 00:05:13,480 --> 00:05:15,360 Îi voi spune dlui Bookman să ia legătura cu tine. 100 00:05:16,240 --> 00:05:17,840 În regulă. Merci. 101 00:05:18,040 --> 00:05:20,160 - Haide, să mergem. - Să mergem să vedem dacă e Heyman. 102 00:05:20,320 --> 00:05:24,320 - Nu e el. - Ne vedem mai târziu, da? 103 00:05:28,600 --> 00:05:32,840 Deci, ce trebuie să facă un tip să obțină un card de bibliotecă? 104 00:05:43,440 --> 00:05:46,080 - Unde-i Karen? - A mers să ia prânzul. 105 00:05:47,440 --> 00:05:48,600 Ei bine... 106 00:05:49,480 --> 00:05:51,720 Nu m-a întrebat ce vreau. 107 00:05:51,920 --> 00:05:54,120 Probabil a uitat. 108 00:05:55,040 --> 00:05:57,040 Cum e posibil? Am comandat prânzul... 109 00:05:57,240 --> 00:05:58,920 Zilnic timp de 3 ani și jumătate. 110 00:05:59,840 --> 00:06:01,600 E ceva ce nu-mi spui... 111 00:06:01,800 --> 00:06:03,880 fiindcă recepționez o senzație ciudată. 112 00:06:05,160 --> 00:06:07,160 Lippman se descotorosește de mine? Poți să-mi spui. 113 00:06:07,360 --> 00:06:09,920 - Nu spun nimic. - Nu știu nimic. 114 00:06:11,240 --> 00:06:13,360 Nu știi. Vezi tu, "Nu știu nimic"... 115 00:06:13,560 --> 00:06:16,440 înseamnă că e ceva de știut. Dacă nu știai, ai fi spus: 116 00:06:16,640 --> 00:06:18,200 "Ești nebun." 117 00:06:18,400 --> 00:06:21,240 - O, bună, domnule Lippman. - Elaine. 118 00:06:22,760 --> 00:06:24,760 Mă întrebam dacă ai ocazia... 119 00:06:24,960 --> 00:06:27,880 să te uiți peste biografia Columbus care ți-am dat-o. 120 00:06:28,080 --> 00:06:29,840 Da, m-am uitat. 121 00:06:31,080 --> 00:06:32,880 Da, m-am uitat. 122 00:06:34,160 --> 00:06:38,200 - Marie, apa asta e tot rece. - O, da. E gheață. 123 00:06:40,240 --> 00:06:42,360 Te dor dinții. 124 00:06:47,280 --> 00:06:49,400 Îți spun, se-ntâmplă ceva. 125 00:06:49,600 --> 00:06:53,040 Niciodată nu-i place ce-i recomand și apoi chestia asta cu prânzul. 126 00:06:53,240 --> 00:06:55,240 Au uitat să-ți aducă prânzul. Mare scofală. 127 00:06:55,440 --> 00:06:58,120 Ce știi tu? N-ai lucrat niciodată la birou. 128 00:06:58,320 --> 00:07:00,640 Tu ai lucrat într-un birou, George. Înțelegi. 129 00:07:00,840 --> 00:07:04,040 Jerry crede ce exagerez, dar înțelegi prânzul. 130 00:07:04,440 --> 00:07:06,840 Nu înțeleg prânzul. Nu știu nimic de asta. 131 00:07:07,240 --> 00:07:10,760 Doar fiindcă am făcut să fie concediat nu înseamnă că l-am făcut de cacao, nu? 132 00:07:10,960 --> 00:07:12,400 - Ce a făcut? - A pronunțat intenționat... 133 00:07:12,600 --> 00:07:14,320 greșit numele meu. 134 00:07:14,520 --> 00:07:16,280 În loc să spună Costanza... 135 00:07:16,480 --> 00:07:20,680 A spus "Can't stand you". 136 00:07:21,240 --> 00:07:24,080 Îți amintești că o dată m-a pus să-mi miros șosetele de la sport? 137 00:07:24,280 --> 00:07:28,000 Îmi amintesc că te-a pus să porți o șapcă pe cap toată ora. 138 00:07:28,400 --> 00:07:31,600 - Și panglicile atârnau... - Bine, ok. 139 00:07:31,800 --> 00:07:33,160 Tu nu l-ai avut la sport. 140 00:07:33,360 --> 00:07:35,720 L-am avut la igienă. Îți amintești ce dinți avea? 141 00:07:35,920 --> 00:07:37,960 Parcă erau de la un cadavru exhumat. 142 00:07:38,360 --> 00:07:40,840 Ca o fasole gătită. 143 00:07:42,320 --> 00:07:45,160 Haide, zi-mi ce s-a întâmplat. 144 00:07:45,840 --> 00:07:47,560 Păi, ok. 145 00:07:47,760 --> 00:07:50,200 Cum am spus, tipul nu mă suferea. 146 00:07:50,400 --> 00:07:53,920 Chiar m-a picat la sport. Pe mine. 147 00:07:54,480 --> 00:07:57,320 Și acești gemeni spastici Schnitzer. 148 00:07:57,640 --> 00:07:59,840 - Nu te suport! - Da, domnule Heyman? 149 00:08:00,040 --> 00:08:03,000 Lenjeria îți ieșea afară din pantalonii scurți la ora de sport. 150 00:08:03,200 --> 00:08:05,160 Păi, asta fiindcă port boxeri. 151 00:08:05,360 --> 00:08:06,920 Boxeri zici? 152 00:08:07,120 --> 00:08:09,160 - Ce marcă? - Nu sunt chiar sigur. 153 00:08:09,360 --> 00:08:11,600 Da, păi, hai să vedem! 154 00:08:12,800 --> 00:08:14,280 Mi-a făcut wedgie. 155 00:08:14,480 --> 00:08:16,520 Și a fost concediat a doua zi. 156 00:08:16,880 --> 00:08:18,280 De ce îi se spune "wedgie"? 157 00:08:18,480 --> 00:08:22,000 Pentru că lenjeria e trasă din spate până când... 158 00:08:22,200 --> 00:08:24,000 intră înăuntru. 159 00:08:24,800 --> 00:08:27,400 Există și un wedgie atomic. 160 00:08:27,600 --> 00:08:30,800 Acum, scopul este ca betelia... 161 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 să fie pe cap. 162 00:08:33,240 --> 00:08:35,200 E foarte rar. 163 00:08:36,360 --> 00:08:38,800 - Băieții sunt bolnavi. - Păi, ce fac fetele? 164 00:08:39,000 --> 00:08:42,640 Noi tachinăm doar pe cineva până are dereglări digestive. 165 00:08:44,000 --> 00:08:46,080 Trebuie să mă întorc la bibliotecă și să vorbesc cu el. 166 00:08:46,280 --> 00:08:49,080 Trebuie să aflu dacă sunt cel care i-a ruinat viața. 167 00:08:49,280 --> 00:08:51,080 Hei, mai bine mergi acasă. 168 00:08:51,280 --> 00:08:53,920 Tipul ăsta Bookman de la bibliotecă, te așteaptă. 169 00:08:54,920 --> 00:08:56,360 Cei incredibil la bibliotecă... 170 00:08:56,560 --> 00:08:58,360 e că există un loc unde poți să mergi... 171 00:08:58,560 --> 00:09:01,040 și să iei orice carte vrei. Ți-o dau pur și simplu... 172 00:09:01,240 --> 00:09:03,680 și spun: "Adu-o înapoi când termini." 173 00:09:03,880 --> 00:09:06,440 Îți amintește de acel prieten patetic pe care toți îl au când sunt copii... 174 00:09:06,640 --> 00:09:10,160 care îți împrumută orice are doar să-i fi prieten. 175 00:09:10,360 --> 00:09:14,120 Asta e biblioteca. E un prieten patetic plătit de guvern. 176 00:09:14,320 --> 00:09:16,200 De aia toți profită de bibliotecă. 177 00:09:16,400 --> 00:09:18,600 "O returnez la timp, o returnez mai târziu. 178 00:09:18,800 --> 00:09:21,120 Ce ai să faci, îmi ceri 5 cenți?" 179 00:09:23,000 --> 00:09:25,200 Mă bucur că ești aici să putem clarifica lucrurile. 180 00:09:25,400 --> 00:09:26,720 - O ceașcă de ceai? - Ai cafea? 181 00:09:26,920 --> 00:09:27,960 - Cafea? - Da, cafea. 182 00:09:28,120 --> 00:09:29,960 - Nu, nu beau cafea. - Nu? 183 00:09:30,120 --> 00:09:31,880 - Dar cafea instant? - Nu, eu nu... 184 00:09:32,080 --> 00:09:33,800 - Nu bei cafea instant? - Păi, eu nu... 185 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 - Cine nu bea cafea instant? - Eu nu beau. 186 00:09:36,200 --> 00:09:39,400 Cumpără un borcan de cristale Folgers, pune-le în bufet și uită de asta. 187 00:09:39,560 --> 00:09:41,520 Când îți trebuie, sunt acolo. Durează o veșnicie. 188 00:09:41,680 --> 00:09:44,160 Sunt cristale înghețate. 189 00:09:45,760 --> 00:09:47,400 Serios? Voi ține minte asta. 190 00:09:47,760 --> 00:09:51,040 - Ai luat cartea în 1971. - Da și am returnat-o în 1971. 191 00:09:51,240 --> 00:09:53,600 Da, '71, ăla a fost primul meu an în meseria asta. 192 00:09:53,800 --> 00:09:56,360 Un an rău pentru biblioteci. Un an rău pentru America. 193 00:09:57,000 --> 00:09:58,840 Hipioții ardeau carduri de bibliotecă. 194 00:09:59,000 --> 00:10:01,560 Abbie Hoffman spunea tuturor să fure cărți. 195 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 Eu nu judec un om după lungimea părului său gusturile muzicale. 196 00:10:04,400 --> 00:10:05,560 Rock-ul n-a fost de mine. 197 00:10:05,920 --> 00:10:08,960 Dar îți pui o pereche de pantofi în New York Public Library, amice. 198 00:10:09,120 --> 00:10:11,280 Uite, domnule Bookman... 199 00:10:13,000 --> 00:10:15,680 Am returnat acea carte. Îmi amintesc clar. 200 00:10:15,880 --> 00:10:17,800 Tu ești comic. Faci oamenii să râdă. 201 00:10:18,000 --> 00:10:20,480 - Încerc. - Crezi că asta e o glumă? 202 00:10:22,320 --> 00:10:23,680 Nu, nu cred. 203 00:10:23,880 --> 00:10:26,440 Te-am văzut la TV odată. Mi-am amintit de numele tău din lista mea. 204 00:10:26,640 --> 00:10:29,000 L-am căutat. Destul de sigur, era acolo. 205 00:10:29,200 --> 00:10:32,160 Crezi că fiindcă ești o celebritate, cumva legea nu ți se aplică? 206 00:10:32,360 --> 00:10:34,080 - Ești deasupra legii? - Cu siguranță nu. 207 00:10:34,280 --> 00:10:36,680 Păi, lasă-mă să-ți spun ceva, amuzantule. 208 00:10:37,120 --> 00:10:40,160 Știi acel mic timbru, cel pe care scrie "New York Public Library"? 209 00:10:40,360 --> 00:10:41,800 Poate pentru tine nu reprezintă nimic. 210 00:10:42,000 --> 00:10:44,360 Dar înseamnă mult pentru mine. Al naibii de mult. 211 00:10:44,560 --> 00:10:47,600 Sigur, haide. Râde dacă vrei. Am mai văzut de-ăștia ca tine. 212 00:10:47,800 --> 00:10:51,400 De prost gust, făcând o scenă, făcând pe grozavul. 213 00:10:51,560 --> 00:10:53,080 Da, știu la ce te gândești... 214 00:10:53,280 --> 00:10:55,880 "De ce face tipul ăsta așa mare caz legat de cărțile vechi din bibliotecă?" 215 00:10:56,480 --> 00:10:58,920 Păi, lasă-mă să-ți dau un indiciu, junior. 216 00:10:59,440 --> 00:11:02,480 Poate putem trăi fără biblioteci, oamenii ca mine și ca tine. Poate. 217 00:11:02,680 --> 00:11:04,680 Sigur, suntem prea bătrâni pentru a schimba lumea. 218 00:11:04,880 --> 00:11:07,720 Dar ce zici de un copil care se așează și deschide o carte acum... 219 00:11:07,920 --> 00:11:09,800 undeva în biblioteca locală... 220 00:11:10,000 --> 00:11:13,320 și găsește tot felul de desene deochiate... 221 00:11:15,120 --> 00:11:18,720 în "The Cat în the Hat" și în "The 5 Chinese Brothers"? 222 00:11:18,920 --> 00:11:20,080 Nu merită el ceva mai bun? 223 00:11:20,280 --> 00:11:23,400 Uite, dacă crezi că aici e vorba de taxe de depășire și cărți dispărute... 224 00:11:23,600 --> 00:11:26,160 mai gândește-te o dată. Aici e vorba de drepturile copilului... 225 00:11:26,320 --> 00:11:28,520 să citească o carte fără a fi năucit de cap. 226 00:11:28,720 --> 00:11:30,720 Sau poate asta te excită, Seinfeld. 227 00:11:30,920 --> 00:11:34,640 Poate așa vă distrați voi, tu și amicii tăi. 228 00:11:34,840 --> 00:11:37,640 Păi, am vești pentru tine, distratule: 229 00:11:40,920 --> 00:11:42,120 Petrecerea a luat sfârșit. 230 00:11:43,200 --> 00:11:45,840 Ai 7 zile, Seinfeld. 231 00:11:46,480 --> 00:11:48,600 Adică o săptămână. 232 00:11:53,440 --> 00:11:56,720 - Ce s-a întâmplat? - E Bookman, polițistul de bibliotecă. 233 00:11:57,200 --> 00:11:59,880 - Și? N-am greșit cu nimic. - Ar trebui să fiu la lucru. 234 00:12:00,080 --> 00:12:03,360 M-ar putea concedia. Nu trebuia să vin aici. 235 00:12:04,720 --> 00:12:07,000 De ce nu pleci? 236 00:12:10,240 --> 00:12:12,600 Nu pot. 237 00:12:14,080 --> 00:12:18,760 Nu plătesc sub nici o formă! Am returnat cartea în 1971! 238 00:12:18,960 --> 00:12:21,280 Am și martor. Sherry Becker. 239 00:12:21,480 --> 00:12:23,840 Ea purta o rochie portocalie. 240 00:12:24,040 --> 00:12:25,640 Mi-a dat o gumă Black Jack. 241 00:12:25,840 --> 00:12:29,040 Am spus: "Gumă cu lichior. Ce urmează să mai inventeze?" 242 00:12:29,240 --> 00:12:30,840 Îmi amintesc! 243 00:12:36,160 --> 00:12:38,200 Becker, Becker... 244 00:12:49,920 --> 00:12:51,520 Kevin a mers la o școală publică. 245 00:12:51,720 --> 00:12:53,160 El are 14 ani. 246 00:12:53,360 --> 00:12:56,240 Urma să o trimitem pe Marsha la o școală privată... 247 00:12:56,680 --> 00:13:02,120 fiindcă în anumite feluri, ei nu... învață destul, cred. 248 00:13:02,320 --> 00:13:05,800 Deci, Sherry, ce-ți amintești din acea zi la bibliotecă? 249 00:13:06,480 --> 00:13:09,480 Îmi amintesc de parcă a fost ieri. 250 00:13:09,680 --> 00:13:11,560 A fost o zi de vineri după-masă. 251 00:13:11,760 --> 00:13:14,960 - Purtăm o rochie vișinie. - Vișinie? 252 00:13:15,160 --> 00:13:17,640 - Sigur nu era portocalie? - Categoric. 253 00:13:17,840 --> 00:13:20,520 Și mestecăm Dentyne. 254 00:13:20,720 --> 00:13:23,720 Eu mereu mestec Dentyne. 255 00:13:23,920 --> 00:13:26,760 Îți amintești, Jerry? Dentyne? 256 00:13:28,440 --> 00:13:32,200 - Nu, Black Jack? - Gumă cu lichior? Niciodată. 257 00:13:32,400 --> 00:13:34,120 Ce altceva? 258 00:13:34,480 --> 00:13:39,880 Noi... citind pasaje unul altuia din cartea lui Henry Miller a ta. 259 00:13:40,080 --> 00:13:42,640 - Tropic of Cancer. - Nu. 260 00:13:42,800 --> 00:13:44,360 Tropic of Capricorn. 261 00:13:44,920 --> 00:13:48,920 - Tropic of Capricorn? - Îți amintești? 262 00:13:49,280 --> 00:13:51,560 "Ce ține lumea împreună... 263 00:13:51,760 --> 00:13:55,800 așa cum am învățat din amara experientă... 264 00:13:56,000 --> 00:13:59,040 sunt raporturile sexuale." 265 00:14:02,560 --> 00:14:05,800 Stai puțin, stai puțin. Ai dreptate. Am avut amândoi. 266 00:14:06,000 --> 00:14:07,520 Am citit din Tropic of Capricorn. 267 00:14:07,720 --> 00:14:11,560 Eram gata să returnez Tropic of Cancer. Și atunci... 268 00:14:12,640 --> 00:14:14,400 - George, uite cartea. - O, măiculiță. 269 00:14:14,600 --> 00:14:17,000 Să nu o vadă nimeni. Să nu pățească ceva. 270 00:14:17,200 --> 00:14:19,760 Jerry, sunt eu, George. Nu-ți fă griji. Am s-o returnez mâine. 271 00:14:19,960 --> 00:14:21,306 În regulă. Ne vedem după școală. 272 00:14:21,307 --> 00:14:23,240 Am întârziat la cursul de igienă a lui Heyman. 273 00:14:25,200 --> 00:14:27,840 - Unde mergi? - Mi-a părut bine să te revăd. 274 00:14:28,040 --> 00:14:29,920 Tocmai mi-am amintit ceva. Trebuie să plec. 275 00:14:31,120 --> 00:14:33,440 A fost George! 276 00:14:35,440 --> 00:14:37,200 Citește alt poem. 277 00:14:37,520 --> 00:14:41,360 Cu... fără apăsat... Luminat spre vest 278 00:14:41,560 --> 00:14:43,520 Poate fi salvatorul. 279 00:14:43,720 --> 00:14:45,320 Sau o pacoste. 280 00:14:46,560 --> 00:14:50,080 Minunată poezie. Ar trebui să te publice. 281 00:14:50,280 --> 00:14:52,120 E grozav. 282 00:14:54,520 --> 00:14:57,000 Păi, biblioteca e un loc frumos, când e închisă. 283 00:14:57,200 --> 00:14:59,560 O, da. Nu trebuie să faci liniște. 284 00:14:59,760 --> 00:15:01,240 Ascultă ecoul. 285 00:15:01,440 --> 00:15:03,160 - Bună! - Bună! 286 00:15:03,360 --> 00:15:05,600 - Bună! - Bună! 287 00:15:05,800 --> 00:15:07,240 - Bună! - Bună. 288 00:15:10,720 --> 00:15:11,880 Domnule Bookman. 289 00:15:12,080 --> 00:15:15,400 Îmi amintesc când bibliotecara era o femeie mult mai în vârstă. 290 00:15:15,600 --> 00:15:18,160 Drăguță, discretă, neatractivă. 291 00:15:18,760 --> 00:15:20,680 Nu știam nimic despre viața ei privată. 292 00:15:20,880 --> 00:15:22,920 Nu vroiam să știm despre viața ei privată. 293 00:15:23,120 --> 00:15:25,480 Ea nu avea viața privată. 294 00:15:25,680 --> 00:15:27,560 Când te gândești la asta, gândește-te așa: 295 00:15:27,760 --> 00:15:30,320 Biblioteca se închidea la 5, fără excepții. 296 00:15:30,480 --> 00:15:32,120 Ăsta e ultimul avertisment. 297 00:15:32,320 --> 00:15:34,600 Ai înțeles, păpușă? 298 00:15:38,560 --> 00:15:41,120 Lippman vrea să mă vadă în biroul lui. 299 00:15:41,320 --> 00:15:45,000 - Pe mine. Nu e de bine. - Poate îți dă o mărire. 300 00:15:45,200 --> 00:15:47,560 Poate îmi face wedgie. 301 00:15:50,960 --> 00:15:52,880 - Ce-i? - E George. 302 00:15:53,080 --> 00:15:57,120 - George vine încoace. - Stai să-i spun de carte. 303 00:15:58,560 --> 00:16:00,320 Ești bine? 304 00:16:00,520 --> 00:16:05,640 - Ce? - E poezia lui Marion. 305 00:16:05,840 --> 00:16:09,320 - Nu o pot lua! - O, Kramer. 306 00:16:13,520 --> 00:16:16,080 Îți amintești biografia pe care ți-am recomandat-o? 307 00:16:16,240 --> 00:16:18,600 - Șeful a urât-o! - Sunt aici. 308 00:16:18,800 --> 00:16:20,680 O, scuze. 309 00:16:21,520 --> 00:16:25,800 - Îți amintești de cartea Columbus? - Columbus. Gunoi european. 310 00:16:37,640 --> 00:16:39,880 Păi, e categoric el. 311 00:16:42,040 --> 00:16:45,320 - El? El cine? - El cine? 312 00:16:45,520 --> 00:16:47,240 El, Heyman. 313 00:16:47,440 --> 00:16:49,160 Heyman, profesorul de sport? 314 00:16:49,360 --> 00:16:52,160 - Tu l-ai găsit? - L-am găsit. 315 00:16:52,360 --> 00:16:54,440 Stătea pe scările de la bibliotecă. 316 00:16:54,640 --> 00:16:55,880 M-am așezat lângă el. 317 00:16:56,680 --> 00:16:59,560 Mirosea ca și vestiarul după acel meci contra Erasmus. 318 00:16:59,760 --> 00:17:01,600 Au fost prelungiri de două ori. 319 00:17:01,880 --> 00:17:06,200 Am spus: "Domnule Heyman... sunt eu, George Costanza. 320 00:17:06,400 --> 00:17:08,800 JFK, '71." 321 00:17:09,000 --> 00:17:10,840 Nu se mișca. 322 00:17:11,040 --> 00:17:12,680 Deci am spus... 323 00:17:12,880 --> 00:17:16,840 "Can't stand you". 324 00:17:17,240 --> 00:17:19,800 El se întoarce și zâmbește. 325 00:17:20,000 --> 00:17:22,600 Acei dinți ca fasolea coaptă. 326 00:17:23,120 --> 00:17:25,160 Mă ridic să fug... 327 00:17:25,360 --> 00:17:28,640 dar ceva mă reține. 328 00:17:29,520 --> 00:17:31,400 A fost Heyman. 329 00:17:33,160 --> 00:17:34,920 M-a prins de lenjerie. 330 00:17:37,680 --> 00:17:42,440 Eram pe scările bibliotecii de pe strada 42nd... 331 00:17:42,640 --> 00:17:44,800 un adult... 332 00:17:45,520 --> 00:17:47,320 care primea wedgie. 333 00:17:49,680 --> 00:17:51,040 Cel puțin n-a fost atomică. 334 00:17:53,120 --> 00:17:55,000 A fost. 335 00:17:58,840 --> 00:18:02,920 Deci, Georgie băiete, ghici ce s-a întâmplat cu Tropic of Cancer. 336 00:18:03,120 --> 00:18:05,400 - De unde să știu eu? - Pentru că ți-am dat-o ție. 337 00:18:05,600 --> 00:18:06,760 - Mie? - Da, gândește-te. 338 00:18:06,960 --> 00:18:09,200 Nu îți amintești? M-ai implorat să o citești. 339 00:18:09,400 --> 00:18:11,080 Într-un final, am acceptat. 340 00:18:11,480 --> 00:18:14,040 Tu trebuia să o returnezi. 341 00:18:14,240 --> 00:18:17,160 Ne-am întâlnit la vestiar și ți-am dat-o. 342 00:18:18,160 --> 00:18:19,320 La vestiar. 343 00:18:20,040 --> 00:18:21,920 - George, uite cartea. - O, măiculiță. 344 00:18:22,120 --> 00:18:24,520 Să nu o vadă nimeni. Ai grijă să nu pățească ceva. 345 00:18:24,720 --> 00:18:27,000 Sunt eu, George. Nu-ți fă griji. Am s-o returnez mâine. 346 00:18:27,160 --> 00:18:28,604 În regulă. Ne vedem după școală. 347 00:18:28,605 --> 00:18:30,680 Am întârziat la cursul de igienă a lui Heyman. 348 00:18:34,480 --> 00:18:36,480 - Nu te suport! - Da, dle Heyman? 349 00:18:36,680 --> 00:18:39,960 Lenjeria îți ieșea afară din pantalonii scurți în timpul orei. 350 00:18:40,160 --> 00:18:43,240 - Asta fiindcă port boxeri. - Boxeri, zici? 351 00:18:43,400 --> 00:18:45,480 - Ce marcă? - Nu sunt sigur. 352 00:18:45,680 --> 00:18:47,880 Da, păi hai să vedem! 353 00:19:00,280 --> 00:19:03,720 Oricum, sper că e fără resentimente. 354 00:19:05,360 --> 00:19:08,480 Resentimente? Ce știi tu despre resentimente? 355 00:19:10,600 --> 00:19:13,680 Ți-a murit vreodată un om în brațe? Ai ucis vreodată pe cineva? 356 00:19:13,880 --> 00:19:15,920 - Care-i problema ta? - Care-i problema mea? 357 00:19:16,120 --> 00:19:18,720 Pramatiile ca tine. Asta e problema mea. 358 00:19:18,920 --> 00:19:20,520 Ar fi bine să n-o faci de oaie iar, Seinfeld. 359 00:19:20,720 --> 00:19:23,720 Pentru că dacă o faci, voi fi peste tine ca un pit-bull pe un pudel. 360 00:19:27,120 --> 00:19:29,880 Asta e dură. 361 00:19:30,800 --> 00:19:34,600 - Deci ce spuneai? - Deci am ascultat sugestia ta... 362 00:19:34,800 --> 00:19:37,000 și i-am dat șefului poeziile lui Marion... 363 00:19:37,160 --> 00:19:38,920 cele care l-au afectat pe Kramer așa de mult. 364 00:19:39,120 --> 00:19:43,040 - O, frumos. I-au plăcut? - Nu. 365 00:19:44,400 --> 00:19:47,120 Nu, nu i-au plăcut. 366 00:19:48,880 --> 00:19:51,880 - El e acolo? - Nu, a plecat. 367 00:19:52,400 --> 00:19:56,200 - Mă-ntreb ce s-a întâmplat cu el. - Bănuiesc că nu vom afla niciodată. 368 00:20:02,960 --> 00:20:04,360 Nu te suport. 369 00:20:04,560 --> 00:20:08,960 Nu te suport. Nu te suport. 370 00:20:09,160 --> 00:20:11,720 Nu te suport. 371 00:20:13,560 --> 00:20:18,080 Când aveați sport... era o zi de școală ciudată. 372 00:20:18,280 --> 00:20:20,440 Știți ce vreau să spun? Începea oarecum normal. 373 00:20:20,640 --> 00:20:23,400 Aveați, engleză, geometrie, cultura civică... 374 00:20:23,600 --> 00:20:26,640 și apoi, dintr-o dată, parcă erați, în Lord of the Flies timp de 40 de minute. 375 00:20:26,840 --> 00:20:29,880 Atârnați de o frânghie. Abia dacă mai aveați haine. 376 00:20:30,040 --> 00:20:33,320 Profesorii strigau la voi: "Unde-i bandană?" Știi. 377 00:20:33,520 --> 00:20:37,600 Copii aruncau cu mingi în voi. Încercați să supraviețuiți. 378 00:20:38,040 --> 00:20:39,720 Apoi urmă istoria... 379 00:20:39,920 --> 00:20:41,680 ... știință, limbaj. 380 00:20:41,880 --> 00:20:45,000 E ceva în neconcordanță cu acea zi.