1 00:00:02,400 --> 00:00:03,800 Deci sunt în avion. Am plecat târziu. 2 00:00:05,160 --> 00:00:08,880 Pilotul spune: "Va dura ceva vreme". Nu-i interesant? 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,240 Mai născocesc ceva timp. 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,200 De aia trebuie resetat ceasul. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,640 Desigur când spun că durează ceva timp... 6 00:00:14,840 --> 00:00:18,320 evident, măresc viteza avionului. 7 00:00:18,520 --> 00:00:21,400 Acum întrebarea mea e, dacă poți merge mai repede... 8 00:00:21,600 --> 00:00:26,160 de ce nu mergi cât poți de repede tot timpul? 9 00:00:26,360 --> 00:00:30,040 Haide. Nu sunt polițiști acolo. Bagă. Dă-i combustibil. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,280 Zburăm. 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,120 Călătorim, desigur, e cea mai bună educație. 12 00:00:39,320 --> 00:00:40,480 Știi, anul trecut... 13 00:00:42,360 --> 00:00:46,480 Am fost în 40, 45 de țări... 14 00:00:46,680 --> 00:00:50,520 și aș mai fi mers, dar am primit un cățel. 15 00:00:50,720 --> 00:00:52,880 Și era prea tânăr să-l iau cu mine. 16 00:00:53,080 --> 00:00:55,480 Dar nu acum. Acum nu călătoresc fără el. 17 00:00:55,680 --> 00:00:58,040 - E în avion acum? - O, da. 18 00:00:59,200 --> 00:01:01,600 Da, e în compartimentul de bagaje. 19 00:01:01,800 --> 00:01:05,160 Nu știu de ce nu-l lasă să stea aici cu mine. 20 00:01:05,360 --> 00:01:07,960 Se poartă mult mai bine decât mulți din neciopliții... 21 00:01:08,160 --> 00:01:10,440 pe care îi întâlnești aici. 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,840 Tu ai animale? 23 00:01:15,040 --> 00:01:16,440 Doar vecinul de alături. 24 00:01:16,640 --> 00:01:20,320 Păi, pierzi o relație... 25 00:01:20,480 --> 00:01:24,880 care ți-ar îmbogăți viața în moduri cum n-ai crede posibil. 26 00:01:25,080 --> 00:01:28,200 Dar când le iei...? Știi. 27 00:01:28,400 --> 00:01:30,280 Aia numești tu îmbogățire? 28 00:01:33,160 --> 00:01:37,120 - Care-i problema? - Mi-e puțin greață... 29 00:01:38,640 --> 00:01:41,240 Domnule, vom face o aterizare de urgență în Chicago... 30 00:01:41,440 --> 00:01:43,240 și vă vom duce la spital. 31 00:01:43,800 --> 00:01:45,720 Câinele meu. 32 00:01:45,920 --> 00:01:47,280 Ce e cu câinele meu? 33 00:01:47,480 --> 00:01:48,760 Ai un câine? 34 00:01:48,960 --> 00:01:50,800 Cunoști pe cineva în avion, domnule Palone? 35 00:01:56,080 --> 00:01:58,040 Jerry. 36 00:01:58,720 --> 00:02:00,000 Cum te simți? 37 00:02:00,200 --> 00:02:02,800 Ai tu grijă de Farfel? 38 00:02:03,840 --> 00:02:05,040 Farfel? 39 00:02:05,240 --> 00:02:08,000 E câinele său. Aterizăm în Chicago să-l ducem la spital. 40 00:02:08,200 --> 00:02:11,800 - Poți duce câinele la New York? - Câinele? 41 00:02:12,240 --> 00:02:14,680 - Câinele? - Sigur e doar pentru o zi sau două. 42 00:02:15,000 --> 00:02:16,760 Dar, știi... Și dacă, știi..? 43 00:02:16,960 --> 00:02:19,320 Dă-mi adresa și numărul de telefon. Te sun eu. 44 00:02:19,840 --> 00:02:21,280 Câinele? 45 00:02:25,640 --> 00:02:27,000 Dă-i drumul, Farfel. 46 00:02:27,200 --> 00:02:28,800 Dă-i drumul. Dă-mi ăla. 47 00:02:29,000 --> 00:02:32,040 Dă-mi adidasul, idiotule. 48 00:02:33,640 --> 00:02:35,160 Taci! 49 00:02:36,200 --> 00:02:37,400 Deci, ce ai face? 50 00:02:37,600 --> 00:02:40,280 Au trecut doar 3 zile. Sunt sigur că vă suna. 51 00:02:41,120 --> 00:02:43,520 Încetează! Taci! 52 00:02:45,120 --> 00:02:47,680 Îți vine să crezi cu ce am de-a face? 53 00:02:47,840 --> 00:02:49,640 Am un animal sălbatic în casă. 54 00:02:49,840 --> 00:02:53,280 E deranjat. Poate are rabie. Pot să iau și eu. 55 00:02:54,160 --> 00:02:56,760 - Poate. - Uită-te la locul ăsta. 56 00:02:57,960 --> 00:02:59,360 Merge peste tot. 57 00:02:59,560 --> 00:03:02,720 Nu pot ieși din casă seara. N-am mai prestat de 3 zile. 58 00:03:02,920 --> 00:03:05,200 Asta va fi prima mea seară când ies de când m-am întors. 59 00:03:05,400 --> 00:03:08,280 Hei, când îl plimbi, îl...? 60 00:03:09,120 --> 00:03:10,320 Ce anume? 61 00:03:11,040 --> 00:03:13,360 Îl ridici? 62 00:03:14,960 --> 00:03:17,040 Da, îl ridic. 63 00:03:17,240 --> 00:03:19,480 - Îl ridici? - Păi, trebuie. 64 00:03:19,680 --> 00:03:22,360 O, aș vrea să văd asta. 65 00:03:24,920 --> 00:03:26,400 Taci! 66 00:03:26,600 --> 00:03:28,760 Taci, Farfel! Încetează! 67 00:03:28,960 --> 00:03:30,360 Nu știu ce-i de făcut. 68 00:03:30,560 --> 00:03:33,360 Și dacă îl duc la hingheri, apoi tipul va apărea? 69 00:03:33,560 --> 00:03:35,960 Sună la compania aeriană. Poate știu ei unde e el. 70 00:03:36,160 --> 00:03:39,160 Nu, am încercat. Nu știu nimic. Trebuie să pui sirop mai întâi. 71 00:03:39,360 --> 00:03:41,520 - Nu, lapte. - Îți spun. Tipul e alcoolic. 72 00:03:41,720 --> 00:03:43,640 Probabil e chefliu. 73 00:03:44,400 --> 00:03:46,320 Ce-i un chefliu totuși? 74 00:03:46,520 --> 00:03:49,720 Nu știu. Beau și discută la bar. Nu știu. 75 00:03:51,400 --> 00:03:53,560 Nu pot să cred că n-a sunat. 76 00:03:53,760 --> 00:03:55,280 200 de locuri într-un avion... 77 00:03:55,480 --> 00:03:58,880 iar eu nimeresc lângă Yukon Jack și Cujo, câinele său. 78 00:04:01,120 --> 00:04:02,320 Taci! 79 00:04:02,520 --> 00:04:04,800 Încă o zi și te duc la hingheri! 80 00:04:05,440 --> 00:04:07,320 Hei, îmi pare rău. Nu pot să am grijă de câine diseară. 81 00:04:07,520 --> 00:04:09,480 - De ce? - Mergem la film. 82 00:04:09,680 --> 00:04:11,280 Vom vedea filmul Prognoza Negativă. 83 00:04:11,480 --> 00:04:13,400 Nu pot. Trebuie s-o scot pe Ellen din viața mea. 84 00:04:13,600 --> 00:04:16,200 - Vă despărțiți? - O, da. 85 00:04:16,400 --> 00:04:18,640 Mai devreme e mai bine. Abia aștept s-o fac. 86 00:04:18,840 --> 00:04:21,080 Știi, cu unii oameni te întrebi... 87 00:04:21,280 --> 00:04:24,360 dacă nu le rănești cumva sentimentele? Cu ea, eu abia aștept s-o fac. 88 00:04:24,560 --> 00:04:25,920 Aș vrea să pot filma scena. 89 00:04:26,120 --> 00:04:27,960 S-o urmăresc în reluare și să fac stop cadru. 90 00:04:31,560 --> 00:04:33,960 Kramer, nu știu cum ai rezistat atâta timp. 91 00:04:34,280 --> 00:04:35,480 Nu ai plăcut-o? 92 00:04:35,680 --> 00:04:37,960 Dacă îi vezi personalitatea... 93 00:04:38,160 --> 00:04:40,280 e ca un număr al omului elefant... 94 00:04:40,480 --> 00:04:43,120 unde trag cearșaful și toți oftează. 95 00:04:43,320 --> 00:04:46,040 Nu pot să cred că cineva nu a ucis-o încă. 96 00:04:46,480 --> 00:04:47,920 Cum de n-ai spus nimic? 97 00:04:48,120 --> 00:04:50,680 Nu poți spune cuiva ce părere ai de prietena lui... 98 00:04:50,880 --> 00:04:52,600 - Decât după ce se despart... - Eu îți spun. 99 00:04:52,760 --> 00:04:54,840 Tu. Eu mă refer la oameni. 100 00:04:56,760 --> 00:04:58,520 Mai mergem la film diseară? 101 00:04:58,720 --> 00:05:01,680 Nu, nu pot. Trebuie să am grijă de Farfel. Tu și George puteți merge fără mine. 102 00:05:02,160 --> 00:05:04,400 - Doar eu și George? - Sigur. 103 00:05:04,600 --> 00:05:05,840 Dar avem nevoie de tine. 104 00:05:06,040 --> 00:05:07,600 Pentru ce? 105 00:05:08,880 --> 00:05:10,480 Așa. 106 00:05:10,680 --> 00:05:14,960 - Da? - Prognoza Negativă. 107 00:05:15,720 --> 00:05:18,440 Pentru că îl cunosc pe George prin tine. 108 00:05:18,640 --> 00:05:20,160 Suntem mai mult... 109 00:05:20,320 --> 00:05:24,120 amici prin alianță. În plus, parcă urma să vedem Prognoza Negativă împreună. 110 00:05:24,320 --> 00:05:26,360 Nu poți pune niște ziare sau ceva? 111 00:05:26,560 --> 00:05:30,120 Nu, n-am încredere în el. E nebun. Nu m-aș simți bine. 112 00:05:30,800 --> 00:05:33,240 Așa e, Farfel, de tine vorbeam! 113 00:05:33,920 --> 00:05:36,400 Doar eu și George? 114 00:05:37,400 --> 00:05:41,640 Să mergem, oameni buni. E timpul pentru Prognoza Negativă. 115 00:05:42,080 --> 00:05:43,480 Nu pot veni. 116 00:05:43,880 --> 00:05:46,840 - Nu? De ce nu? - Pentru că grijesc de idiotul de Farfel. 117 00:05:47,240 --> 00:05:50,400 - Credeam că are grijă Kramer de el. - El se desparte de prietenă. 118 00:05:50,600 --> 00:05:52,440 Care-i problema? Pune un ziar pe jos. 119 00:05:52,640 --> 00:05:54,640 Nu, nu vreau miros de așa ceva în casă. 120 00:05:54,840 --> 00:05:57,040 - Dai cu un pic de Lysol... - Nu. 121 00:05:57,240 --> 00:05:58,680 E ca BO și colonie. 122 00:05:58,880 --> 00:06:03,000 Își combină forțele într-un mutant ciudat. 123 00:06:03,200 --> 00:06:04,440 Deci nu mergem? 124 00:06:04,640 --> 00:06:06,160 Nu. Mergeți voi 2. 125 00:06:10,080 --> 00:06:11,800 Mai vrei să mergi? 126 00:06:12,760 --> 00:06:14,640 Tu? 127 00:06:15,000 --> 00:06:16,400 Dacă vrei tu. 128 00:06:17,200 --> 00:06:19,000 - Depinde de tine. - Bine. 129 00:06:20,120 --> 00:06:24,960 Păi, chiar am vrut să văd Prognoza Negativă cu Jerry. 130 00:06:25,160 --> 00:06:27,600 Vrei să vezi Ponce de Leon? 131 00:06:27,800 --> 00:06:29,880 Ponce de Leon? 132 00:06:30,320 --> 00:06:31,640 Bine. 133 00:06:32,320 --> 00:06:34,760 - Sigur nu vrei să mergi? - Vreau, dar nu pot. 134 00:06:34,960 --> 00:06:37,000 Îți spun ce facem. 135 00:06:37,200 --> 00:06:40,200 Dacă mă întorc eu aici mai întâi și curăț totul? 136 00:06:40,400 --> 00:06:43,040 Și deschid ferestrele și dacă tot nu ești mulțumit... 137 00:06:43,240 --> 00:06:46,200 ... Schimbăm apartamentele la noapte. - Nu. 138 00:06:47,680 --> 00:06:49,880 - Ce zici de asta..? - Las-o baltă. 139 00:06:50,080 --> 00:06:52,080 Mergeți voi. Distracție plăcută. 140 00:06:52,280 --> 00:06:55,000 - Știu. Nu e asta. - Vreau doar să mergeți. 141 00:06:55,400 --> 00:06:57,400 Păi, mulțumesc frumos. 142 00:06:58,080 --> 00:07:01,400 Îți spun, încă o zi, respirație urată! 143 00:07:01,600 --> 00:07:03,960 În blocul meu, mulți oameni își plimbă câinii... 144 00:07:04,160 --> 00:07:07,480 și mereu îi văd cum umblă cu pungile pentru rahat... 145 00:07:07,680 --> 00:07:10,360 care pentru mine e cea mai josnică funcție a vieții umane. 146 00:07:10,560 --> 00:07:14,040 Dacă extratereștrii privesc asta prin telescoape... 147 00:07:14,240 --> 00:07:17,080 vor crede că lideri sunt câinii. 148 00:07:17,720 --> 00:07:20,400 Dacă vezi două forme de viață, unul din ei făcând caca... 149 00:07:20,600 --> 00:07:23,480 iar celălalt cărându-i rahatul... 150 00:07:24,480 --> 00:07:27,040 Cine ai presupune că e la conducere? 151 00:07:34,240 --> 00:07:35,880 Deci de când locuiești aici? 152 00:07:36,440 --> 00:07:38,200 De vreo 3 ani. 153 00:07:40,360 --> 00:07:41,880 E destul de mult. 154 00:07:45,600 --> 00:07:47,880 - Nu e așa mult. - Da. 155 00:07:49,400 --> 00:07:50,920 - Tu...? - Deci... 156 00:07:53,120 --> 00:07:55,760 - Și apoi ai venit aici. - Da. 157 00:07:58,400 --> 00:08:00,800 Deci eu sunt aici de 6 ani. 158 00:08:03,080 --> 00:08:06,520 '86, '87, '88, '89, '90... 159 00:08:06,720 --> 00:08:08,920 '91. 160 00:08:10,640 --> 00:08:11,880 Da. 161 00:08:12,080 --> 00:08:13,320 Câine rău. 162 00:08:13,520 --> 00:08:14,680 Câine rău! 163 00:08:14,880 --> 00:08:16,440 Ieși afară! 164 00:08:16,640 --> 00:08:18,480 Afară! 165 00:08:18,680 --> 00:08:21,000 Ce vrei de la mine? Spune-mi. 166 00:08:21,200 --> 00:08:23,120 Bani? Vrei bani? 167 00:08:23,320 --> 00:08:24,920 Îți dau bani. Cât? 168 00:08:25,120 --> 00:08:29,240 Probabil că mi-am ieșit din minți. Uită-te la tine. 169 00:08:29,440 --> 00:08:32,000 De ce nu faci ceva cu viața ta? 170 00:08:32,120 --> 00:08:36,440 Stai aici toată ziua. Nu contribui cu nimic societății! 171 00:08:37,560 --> 00:08:39,960 Doar ocupi spațiu! 172 00:08:40,920 --> 00:08:44,200 Cum pot eu să fiu cu cineva ca tine? 173 00:08:45,560 --> 00:08:47,080 M-ai respecta. 174 00:08:48,680 --> 00:08:50,600 Îmi place ceaiul de plante. 175 00:08:52,920 --> 00:08:55,040 Mușețelul e bun. 176 00:08:57,360 --> 00:08:59,160 Lemon Lift. 177 00:09:01,680 --> 00:09:03,520 Plăcere de migdale. 178 00:09:17,120 --> 00:09:19,640 Lui Jerry îi place Morning Thunder. 179 00:09:21,800 --> 00:09:24,440 - Jerry bea Morning Thunder? - Da. 180 00:09:24,640 --> 00:09:27,880 Morning Thunder are cofeină. Jerry nu bea cofeină. 181 00:09:28,080 --> 00:09:30,640 Jerry nu știe că Morning Thunder conține cofeină. 182 00:09:32,240 --> 00:09:34,200 - Și nu-i spui? - Nu. 183 00:09:34,400 --> 00:09:36,600 Și ar trebui să-l vezi. Devine hiper. 184 00:09:36,800 --> 00:09:38,640 Nici nu știe de ce. Îi place. 185 00:09:38,840 --> 00:09:41,400 Umblă și spune: "Doamne, mă simt minunat!" 186 00:09:42,920 --> 00:09:45,400 - Și nu-i spui? - Nu. 187 00:09:47,120 --> 00:09:49,240 - E amuzant. - Știu. 188 00:09:49,680 --> 00:09:51,000 L-ai văzut vreodată vomitând? 189 00:09:55,280 --> 00:09:56,640 Te rog! 190 00:09:57,560 --> 00:09:59,480 Te rog! 191 00:10:00,680 --> 00:10:02,200 Retrag tot! 192 00:10:02,400 --> 00:10:04,960 Totul. Retrag totul! Fiecare cuvânt! 193 00:10:05,120 --> 00:10:07,000 Te iubesc! 194 00:10:07,880 --> 00:10:09,680 Te iubesc! 195 00:10:10,800 --> 00:10:14,040 Nu pot trăi fără tine! Fac orice! 196 00:10:17,840 --> 00:10:19,800 Așa e. Gavin Palone. 197 00:10:20,000 --> 00:10:22,560 Ce? Sigur? 198 00:10:22,760 --> 00:10:24,240 A fost eliberat luni? 199 00:10:24,440 --> 00:10:26,360 Lunea trecută? 200 00:10:27,240 --> 00:10:29,680 A lăsat un număr de telefon sau o adresă? 201 00:10:30,240 --> 00:10:32,000 Incredibil. 202 00:10:32,840 --> 00:10:35,280 Păi, mulțumesc. Merci. 203 00:10:36,000 --> 00:10:39,400 Până aici, Farfel. Petrecerea s-a sfârșit. 204 00:10:39,560 --> 00:10:44,280 Să începi să-ți aduni jucăriile, amice. Pleci. 205 00:10:47,880 --> 00:10:50,680 A fost ciudat fiindcă George și cu mine ne-am înțeles grozav... 206 00:10:50,880 --> 00:10:52,080 în așa de multe situații... 207 00:10:52,280 --> 00:10:54,760 dar acum era prima dată când am fost unu-la-unu. 208 00:10:54,960 --> 00:10:57,720 Ăsta e un joc diferit. Nu poți trece. 209 00:10:58,960 --> 00:11:02,120 Singură dacă când a fost confortabil a fost când râdeam de tine. 210 00:11:05,640 --> 00:11:09,080 Bună. George, era timpul. 211 00:11:09,280 --> 00:11:10,920 Frumos. Cât de curând? 212 00:11:11,120 --> 00:11:12,600 Bine, uite care-i planul. 213 00:11:12,800 --> 00:11:16,600 Ducem câinele la hingheri și mergem direct la film. 214 00:11:16,800 --> 00:11:19,120 Bine. Tu, eu și Elaine. 215 00:11:19,680 --> 00:11:21,400 Da, toți 3. 216 00:11:22,320 --> 00:11:24,360 Merg. 217 00:11:24,560 --> 00:11:26,840 Bine, ne vedem în 5 minute. 218 00:11:34,440 --> 00:11:36,040 - Ce? - Trebuie? 219 00:11:36,240 --> 00:11:39,000 Ce să fac? Nu vreau s-o fac. 220 00:11:39,200 --> 00:11:41,080 Îmi plac câinii. 221 00:11:41,280 --> 00:11:43,400 Nu sunt sigur că ăsta e un câine. 222 00:11:44,360 --> 00:11:46,440 Știi, poate tipul ți-a pierdut numărul. 223 00:11:46,640 --> 00:11:48,920 Sunt în cartea de telefoane și am mașină. 224 00:11:49,120 --> 00:11:52,440 Jerry, știi ce le fac câinilor acolo? 225 00:11:52,640 --> 00:11:55,960 Îi țin acolo o săptămână. Dacă nimeni nu vine după ei, îi omoară. 226 00:11:56,160 --> 00:11:57,400 Serios? 227 00:11:57,600 --> 00:11:59,320 Până la cât au deschis? 228 00:12:04,800 --> 00:12:06,760 - Ce? - Ce-i? 229 00:12:07,240 --> 00:12:09,560 M-am întors cu Ellen. 230 00:12:10,720 --> 00:12:12,200 - Minunat. - Grozav. 231 00:12:13,800 --> 00:12:15,280 - Minunat. - Da. 232 00:12:15,480 --> 00:12:17,440 Chiar cred că vă e bine împreună. 233 00:12:17,640 --> 00:12:21,560 Da. Te înțelege și nu cere nimic. 234 00:12:21,760 --> 00:12:25,480 Crezi că am uitat ce ați spus despre ea? 235 00:12:25,680 --> 00:12:28,120 - Încercăm să te susținem. - Da. 236 00:12:28,320 --> 00:12:30,040 - Știam că ești supărat... - De acum înainte... 237 00:12:30,240 --> 00:12:32,920 când trecem unul pe lângă altul, nu ne cunoaștem. 238 00:12:33,600 --> 00:12:36,040 O, Kramer. N-am vrut. 239 00:12:36,240 --> 00:12:38,840 - Ce faci? - Îmi iau lucrurile. 240 00:12:39,680 --> 00:12:42,040 - Kramer, ne place de ea. - Kramer... 241 00:12:44,120 --> 00:12:46,440 Ce am spus de-a fost așa rău? 242 00:12:46,640 --> 00:12:51,600 Cred m-am referit la personalitatea ei ca un potențial exponat științific. 243 00:12:52,200 --> 00:12:54,800 Am spus: "Cum de n-a ucis-o nimeni?" 244 00:12:56,880 --> 00:12:58,040 - Ei bine. - Mda. 245 00:12:58,240 --> 00:12:59,960 Probabil nu trebuia spus nimic. 246 00:13:00,160 --> 00:13:02,720 Toată lumea știe că prima despărțire e grea. 247 00:13:05,200 --> 00:13:08,760 - Da? - Prognoza Negativă. 248 00:13:11,280 --> 00:13:15,720 Grozav. Bine, Farfel, încalță-te. 249 00:13:16,960 --> 00:13:19,080 Jerry, nu-i mai poți da o zi? 250 00:13:19,280 --> 00:13:21,760 - Nu e vina lui. - Nu e câinele meu. 251 00:13:21,960 --> 00:13:23,800 Nu știu unde e chestia asta. 252 00:13:25,720 --> 00:13:27,000 În regulă, uite cum facem. 253 00:13:27,200 --> 00:13:29,600 Ce-ar fi ca tu și George să mergeți la film... 254 00:13:29,800 --> 00:13:31,320 și eu stau aici și am grijă de câine? 255 00:13:31,520 --> 00:13:33,960 Nu te pot lăsa să faci asta. Și Prognoza Negativă? 256 00:13:34,160 --> 00:13:36,040 Îl vom vedea duminică. 257 00:13:37,080 --> 00:13:40,000 Asta e seara, nu? Prognoza Negativă. 258 00:13:40,680 --> 00:13:42,760 Nu vin. Voi avea grijă de câine. 259 00:13:43,320 --> 00:13:45,000 - Ce înseamnă asta? - Ei bine... 260 00:13:45,200 --> 00:13:49,400 vom vedea altceva astă-seară. Vom vedea Ponce de Leon. 261 00:13:49,600 --> 00:13:52,440 Ce-i cu câinele ăsta? Credeam că-l ducem la hingheri. 262 00:13:52,640 --> 00:13:54,240 M-a convins să-l mai țin o zi. 263 00:13:54,440 --> 00:13:56,040 Vorbește. Voi merge la baie. 264 00:13:56,240 --> 00:13:58,640 Jerry, cât vei sta acolo? 265 00:13:59,680 --> 00:14:02,480 Nu știu, cât stă un om normal. 266 00:14:02,680 --> 00:14:05,040 De ce nu aștepți și mergi la film? 267 00:14:07,120 --> 00:14:09,840 - De ce să nu merg aici? - Păi, știi tu. 268 00:14:10,040 --> 00:14:12,760 Câteodată e bine să ajungi acolo și să te asiguri că ai locuri... 269 00:14:12,960 --> 00:14:14,360 și apoi mergi la baie. 270 00:14:14,560 --> 00:14:16,680 - Nu e mai super să folosești pisoarul? - Da. 271 00:14:19,040 --> 00:14:21,600 O, da, George. E distractiv. 272 00:14:23,360 --> 00:14:25,240 - Pot să vin? - Hei, hai. 273 00:14:25,440 --> 00:14:28,120 - Cine te oprește? - Ce, îmi faci un favor? 274 00:14:29,440 --> 00:14:32,000 Nu ne pasă că mergi la baie. 275 00:14:37,760 --> 00:14:39,680 - Cum merge treaba? - Bine. 276 00:14:41,760 --> 00:14:43,800 - Tu? - E mai bine. 277 00:14:57,720 --> 00:15:00,760 - Durează mult timp. - Știu. 278 00:15:02,080 --> 00:15:04,040 Știi ce face acolo? Face gargară. 279 00:15:04,240 --> 00:15:06,040 Jerry face gargară? De-aia sta să mult? 280 00:15:06,240 --> 00:15:08,200 Da, face de 6 ori pe zi. 281 00:15:08,640 --> 00:15:10,960 - Cum de nu l-am auzit? - Pentru că o face în liniște. 282 00:15:11,160 --> 00:15:14,000 O face în liniște. Uite... Așa. Priviți. 283 00:15:19,840 --> 00:15:22,480 Stai. L-ai văzut să vomite? 284 00:15:23,600 --> 00:15:25,560 Am vorbit de asta. 285 00:15:29,920 --> 00:15:31,920 Nu mai am nimic de spus nimănui. 286 00:15:32,600 --> 00:15:34,800 Sunt neinteresant. 287 00:15:35,000 --> 00:15:36,440 Cred că am ieșit din conversație. 288 00:15:36,880 --> 00:15:39,080 Deci de ce mă suni de 6 ori pe zi? 289 00:15:39,920 --> 00:15:41,720 Tot ce știu e sport. Atât. 290 00:15:41,920 --> 00:15:44,040 Indiferent cât de deprimat sunt, mereu pot citi sportul. 291 00:15:44,240 --> 00:15:46,800 Aș putea citi secțiunea de sport, chiar dacă mi-ar lua foc părul. 292 00:15:48,040 --> 00:15:50,640 Știi ceva, la Ponce de Leon nu mai sunt bilete. 293 00:15:52,200 --> 00:15:54,480 Da, ai dreptate. Ce mai rulează? 294 00:15:54,680 --> 00:15:56,720 Nimic cu excepția Prognoza Negativă. 295 00:15:58,120 --> 00:16:00,400 Știu că ea vrea să-l vadă cu mine. 296 00:16:00,600 --> 00:16:02,200 Dă-mi geaca aia, față de nămol. 297 00:16:02,400 --> 00:16:04,120 Aici n-ai de-a face cu Seinfeld. 298 00:16:04,320 --> 00:16:07,280 Când termin cu tine, vei implora să mergi la hingheri. 299 00:16:09,800 --> 00:16:11,120 Taci. 300 00:16:11,960 --> 00:16:13,280 Taci! 301 00:16:14,240 --> 00:16:15,920 Alo? 302 00:16:16,640 --> 00:16:19,040 Nu. Cine e? 303 00:16:21,840 --> 00:16:24,640 O, Dumnezeule. Tipul cu câinele. 304 00:16:25,240 --> 00:16:26,920 Păi, unde ai fost? 305 00:16:27,680 --> 00:16:30,120 Da? Păi, ar fi bine să-ți iei câinele tău astă-seară... 306 00:16:30,320 --> 00:16:32,440 sau e ultima dată când sare pe picior. 307 00:16:35,520 --> 00:16:37,920 Aș înțelege dacă ar rula altceva... 308 00:16:38,120 --> 00:16:39,880 dar e asta sau nimic. 309 00:16:40,360 --> 00:16:42,960 - Nu știu ce-i de făcut. - Ce-i chestia asta cu filmele? 310 00:16:43,160 --> 00:16:45,480 - Rulează ceva, te duci. - Știu. Știu. 311 00:16:45,680 --> 00:16:46,960 Deci nu vom face nimic acum? 312 00:16:47,160 --> 00:16:48,760 - E o nebunie. - E cam prostesc. 313 00:16:48,960 --> 00:16:51,320 - Desigur că e. - Adică, e doar un film... 314 00:16:51,520 --> 00:16:54,120 - Exact. - Doar nu joacă ea în film. 315 00:16:54,320 --> 00:16:55,480 Da. 316 00:16:55,680 --> 00:16:58,160 Ar trebui să ne stricăm seara fiindcă ea vrea să-l vadă? 317 00:16:58,360 --> 00:17:00,000 Dacă îl puteam vedea cu ea, bine. 318 00:17:00,200 --> 00:17:02,560 Dar nu pot controla circumstanțele și programele... 319 00:17:02,760 --> 00:17:05,120 ... și disponibilitățile oamenilor. - Ea tot îl va vedea. 320 00:17:05,280 --> 00:17:08,040 - Nu o oprești... - Cum poate prezența unei persoane... 321 00:17:08,240 --> 00:17:10,120 ... în cinematograf să-ți crească plăcerea? 322 00:17:10,280 --> 00:17:12,280 Nu poți vorbi în timpul filmului. 323 00:17:14,560 --> 00:17:15,760 Asta e stupid. Haide. 324 00:17:15,960 --> 00:17:17,320 - Să mergem. - Bine. 325 00:17:17,760 --> 00:17:20,440 - Păstrarea filmelor. - Ridicol. 326 00:17:20,640 --> 00:17:23,080 Două bilete la Prognoza Negativă. 327 00:17:25,360 --> 00:17:28,240 - Am dat de o mare belea. - O, ești mort. 328 00:17:30,960 --> 00:17:33,040 Bell's Palsy. 329 00:17:33,240 --> 00:17:37,080 Întreaga parte a... A feței mele... 330 00:17:37,280 --> 00:17:39,480 a fost paralizată. 331 00:17:39,680 --> 00:17:41,240 Farfel. 332 00:17:42,280 --> 00:17:45,160 Știi, n-aș putea... n-aș putea să mă hrănesc pe mine. 333 00:17:45,360 --> 00:17:47,600 Am fost complet incapabil. 334 00:17:48,160 --> 00:17:49,680 Liniște, Farfel! 335 00:17:49,880 --> 00:17:51,080 - Farfel. - E interesant... 336 00:17:51,280 --> 00:17:52,760 ... fiindcă am sunat la spital... 337 00:17:52,960 --> 00:17:54,840 și au spus că te-au externat luni. 338 00:17:55,280 --> 00:17:57,640 Da, e adevărat... 339 00:17:57,840 --> 00:18:03,120 Dar atunci am fost dus la Bell's Palsy Centre. 340 00:18:03,840 --> 00:18:05,800 În Rockville. 341 00:18:06,000 --> 00:18:08,560 Categoric... Instituție de clasă. 342 00:18:08,760 --> 00:18:11,400 Fizicieni de top. 343 00:18:11,880 --> 00:18:14,280 Hei, haide. Lasă-mă. 344 00:18:14,480 --> 00:18:16,760 Nu-ți face rău. Doar se joacă. 345 00:18:17,040 --> 00:18:18,520 Acum ține jigodia departe de mine. 346 00:18:18,720 --> 00:18:22,040 Jigodia? Sunt sigur că părinții săi sunt mai puri decât ai tăi. 347 00:18:23,360 --> 00:18:24,920 Kramer, vii? 348 00:18:25,120 --> 00:18:27,760 - Bună, Ellen. - Treci aici. 349 00:18:32,000 --> 00:18:34,800 A fost o plăcere să am grijă de câinele tău o săptămână... 350 00:18:35,000 --> 00:18:36,840 dar dacă nu te superi... 351 00:18:37,040 --> 00:18:40,920 Predicție: Mă vei sună să întrebi dacă poți veni să-l vizitezi... 352 00:18:41,120 --> 00:18:42,800 până se sfârșește luna. 353 00:18:43,480 --> 00:18:47,280 Predicție: Nu te mai văd pe tine sau pe el, pentru restul vieții mele. 354 00:18:52,960 --> 00:18:54,520 Ne-am făcut planuri. 355 00:18:55,000 --> 00:18:56,760 De ce nu închiriem un film? 356 00:18:56,960 --> 00:18:59,600 Credeam că vrei să vezi Prognoza Negativă. 357 00:18:59,800 --> 00:19:04,720 Nu. Am auzit că e nasol. Foarte nasol. 358 00:19:04,920 --> 00:19:07,600 E lung. Nu are nici o poveste. 359 00:19:07,800 --> 00:19:12,120 E incredibil de plictisitor... Așa am auzit... 360 00:19:13,520 --> 00:19:15,440 Jerry, ai promis să mergem. 361 00:19:15,640 --> 00:19:18,680 Păi, George mi l-a povestit, în detaliu. 362 00:19:18,880 --> 00:19:22,280 Simt că aproape l-am văzut și l-am lăsat baltă. 363 00:19:22,480 --> 00:19:26,560 Stai. George a văzut filmul? L-am văzut ieri. N-a spus nimic. 364 00:19:27,160 --> 00:19:28,880 Tu și George v-ați întâlnit? 365 00:19:29,040 --> 00:19:32,440 Da. Am vrut să vorbim despre cum nu are nimic de discutat. 366 00:19:34,280 --> 00:19:35,480 Bună. 367 00:19:35,680 --> 00:19:36,920 Bună, bună, bună. 368 00:19:37,120 --> 00:19:38,320 Ce faci? 369 00:19:38,520 --> 00:19:39,960 Păi, ai avut dreptate. 370 00:19:40,160 --> 00:19:42,040 - Despre ce? - Ellen. 371 00:19:42,240 --> 00:19:44,800 Iar ne-am despărțit. 372 00:19:46,000 --> 00:19:47,400 Păcat. 373 00:19:47,600 --> 00:19:50,200 Credeam că ea e aleasa. 374 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 Voi returna ce am luat. 375 00:19:54,520 --> 00:19:56,120 Bine, haide. E timpul filmului. 376 00:19:56,280 --> 00:19:58,360 - Hei, ce veți urmări? - Prognoza Negativă. 377 00:19:58,560 --> 00:20:00,240 - Am auzit că e grozav. - Nu e. 378 00:20:00,400 --> 00:20:03,320 - Păi, de unde știi? - Am instinct pentru lucrurile astea. 379 00:20:03,520 --> 00:20:06,960 Am avut un papagal parakeet când eram mic. A fost singurul animal care mi-a plăcut. 380 00:20:07,280 --> 00:20:08,880 Îl lăsam afară din cușcă... 381 00:20:09,040 --> 00:20:11,480 și el zbura de colo, colo. Și mama mea a construit... 382 00:20:11,680 --> 00:20:14,840 În întreg perete din living era plin de oglinzi... 383 00:20:15,040 --> 00:20:17,040 fiindcă simțea că așa are senzația de spațiu. 384 00:20:17,240 --> 00:20:19,360 Ai auzit vreodată principiul de design-interior? 385 00:20:19,560 --> 00:20:21,760 Oglinda face să pară că mai e o cameră. 386 00:20:21,960 --> 00:20:23,320 Cine merge la oglindă și zice... 387 00:20:23,520 --> 00:20:26,440 "Hei, uite. E o altă cameră acolo. 388 00:20:27,160 --> 00:20:29,880 E un tip acolo, arată ca și mine?" 389 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Dar papagalul parakeet crede. Îl lași afară, el zboară de colo, colo. 390 00:20:35,160 --> 00:20:38,520 Bang! Cu căpșorul său. Va spune... 391 00:20:38,720 --> 00:20:42,000 Mereu m-am gândit, chiar dacă crede că oglinda e altă cameră... 392 00:20:42,400 --> 00:20:46,560 de ce nu, măcar încearcă să evite să-l lovească pe celălalt papagal parakeet?