1 00:00:04,120 --> 00:00:06,750 Bună seara. Bine ați venit la spectacol. Nasturii în plus. 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,110 Da. 3 00:00:11,680 --> 00:00:14,750 Ce nebun ar fi în stare să păstreze toți năsturașii ăștia... 4 00:00:14,920 --> 00:00:17,350 ... într-un biblioraft uriaș... 5 00:00:17,520 --> 00:00:20,510 ... cu sertare atât de mari. Și să îl vezi: 6 00:00:22,320 --> 00:00:23,460 "Unde naiba e nasturele ăla..." 7 00:00:23,640 --> 00:00:27,710 E chiar atât de greu să găsești nasturi negri și rotunzi... 8 00:00:27,880 --> 00:00:29,670 ... că au transformat nasturii de rezervă într-o adevărată manie? 9 00:00:29,840 --> 00:00:31,390 De genul: Aceasta e o geacă atât de extraordinară, 10 00:00:31,560 --> 00:00:35,550 Nasturii ei sunt atât de unici, de "one-of-a-kind"... 11 00:00:35,720 --> 00:00:38,020 Niciodată nu o să găsiți nasturi ca ăștia în magazin. Vă scutim de... 12 00:00:38,200 --> 00:00:41,230 ... de a vă smulge părul din cap, căutând. Și mai știm și că o să cadă sigur. 13 00:00:41,400 --> 00:00:43,960 Asta e cealaltă idee pe care vor să o promoveze prin nasturi. 14 00:00:49,920 --> 00:00:51,550 Toți din familia mea au imaginație. 15 00:00:51,720 --> 00:00:54,830 Și chiar dacă lucrez ca și contabil în momentul de față... 16 00:00:55,000 --> 00:00:58,230 ... mi-ar plăcea ca într-un final, cândva, să fac... 17 00:00:58,400 --> 00:01:00,590 ... pălării "papier-mache". 18 00:01:04,280 --> 00:01:06,510 Nu înțeleg. Pălării "papier mâche"? 19 00:01:09,520 --> 00:01:10,950 Păi și ce se întâmplă dacă plouă? 20 00:01:12,920 --> 00:01:15,110 Sunt artă. Le atârni pe perete. 21 00:01:15,560 --> 00:01:16,750 Artă. 22 00:01:17,440 --> 00:01:20,270 Este partea mea creativă, una din pasiunile mele. 23 00:01:20,440 --> 00:01:21,710 Și implică și bani? 24 00:01:22,680 --> 00:01:24,950 "Cel care aparține doar vârstei sale... 25 00:01:25,120 --> 00:01:28,740 ... apreciază doar chestiile adiacente acelei vârste." 26 00:01:29,840 --> 00:01:31,950 Bineînțeles. Sigur. 27 00:01:32,280 --> 00:01:35,630 - Thomas Carlyle, 1864. - Tommy C. 28 00:01:41,240 --> 00:01:42,830 Astea sunt chitanțe '85. 29 00:01:43,160 --> 00:01:45,230 - Și eu o să le sortez pe cele din '86. - Îmi pare rău. 30 00:01:45,400 --> 00:01:48,870 Am crezut că e o acțiune caritabilă legală. N-am știut că o să fii chestionat de fisc. 31 00:01:49,040 --> 00:01:51,230 Nu te învinovățesc pe tine. Mă învinovățesc pe mine.. 32 00:01:51,400 --> 00:01:53,630 - Nu, învinovățește-mă. - Ok, ești vinovat. 33 00:01:53,800 --> 00:01:56,180 - Nu, nu, nu da vina pe mine. - Cum ar fi trebuit să procedez? 34 00:01:56,360 --> 00:01:57,910 Eram la prima întâlnire cu Elaine. 35 00:01:58,080 --> 00:02:00,590 Tu dai buzna aici cerându-mi să contribui cu bani... 36 00:02:00,760 --> 00:02:03,320 ... pentru un fond de ajutorare petru vulcanul din Krakatoa. 37 00:02:03,480 --> 00:02:04,990 Ar fi trebuit să erupă. 38 00:02:05,160 --> 00:02:06,790 Găsesc întreaga situație jenantă.. 39 00:02:06,960 --> 00:02:08,950 Ei bine, tu știi care sunt sentimentele mele în legătură cu asta. 40 00:02:09,120 --> 00:02:10,310 Nici măcar nu îmi plătesc taxele. 41 00:02:10,480 --> 00:02:12,710 Da. E ușor când nu ai nici un venit. 42 00:02:14,760 --> 00:02:16,750 - Bună. - Bună. 43 00:02:16,920 --> 00:02:20,190 Kramer, vrei să îmi faci un favor, te rog? 44 00:02:20,360 --> 00:02:23,150 Dacă insiști să faci paste la mine în apartament... 45 00:02:23,640 --> 00:02:27,420 ... te rog, nu mai pune sos de roșii peste paste, cât sunt în sită de scurgere... 46 00:02:27,600 --> 00:02:32,030 Toate găurelele alea mici au sos roșu întărit în ele. 47 00:02:33,040 --> 00:02:34,830 Ce e așa de amuzant? 48 00:02:35,000 --> 00:02:38,190 O, nu știu. Kramer întâlnindu-se cu colega ta de cameră, e amuzant. 49 00:02:39,440 --> 00:02:41,190 E o nebunie, Alice. 50 00:02:41,560 --> 00:02:42,990 Când pui sosul? 51 00:02:43,160 --> 00:02:44,710 Oricând altcândva. 52 00:02:45,200 --> 00:02:48,510 Nu, nu, nu. Îmi place să scurg sosul. 53 00:02:48,880 --> 00:02:52,270 Și cred că aș putea trăi fără... 54 00:02:52,440 --> 00:02:56,910 ... muzica tribală și sesiunile de "împăcare" din living. 55 00:02:58,080 --> 00:02:59,470 Da, Tinei îi place canapeaua. 56 00:03:04,760 --> 00:03:08,070 - Ce faceți? Ce se întâmplă? - O, mă ajută să îmi sortez chitanțele. 57 00:03:08,240 --> 00:03:09,630 Sunt chestionat de fisc. 58 00:03:09,800 --> 00:03:11,950 Ești chestionat? De ce? 59 00:03:12,120 --> 00:03:15,350 O, am contribuit cu bani la o operă e binefacere care s-a dovedit a fi o fraudă. 60 00:03:15,520 --> 00:03:18,510 - E foarte plictisitor. - Când s-a întâmplat asta? 61 00:03:18,680 --> 00:03:20,910 Cu mult, mult timp în urmă... 62 00:03:21,080 --> 00:03:24,110 ... într-o galaxie departe, departe de tot. 63 00:03:24,320 --> 00:03:27,782 Îmi amintesc că ai făcut o donație la o chestie cu un vulcan 64 00:03:27,783 --> 00:03:29,340 la prima noastră întâlnire. 65 00:03:29,560 --> 00:03:31,790 Vulcan? Serios? 66 00:03:32,240 --> 00:03:34,800 O, stai un pic! Nu-mi spune că aia a fost... 67 00:03:34,960 --> 00:03:36,710 Vrei ceva de băut? 68 00:03:36,880 --> 00:03:38,670 Ce, ai crezut că chestia aia mă va impresiona? 69 00:03:38,840 --> 00:03:40,110 Nu, m-ai înțeles greșit. 70 00:03:40,480 --> 00:03:43,430 Mă gândeam decât la săracii Krakatoeni. 71 00:03:43,600 --> 00:03:45,550 Adică credeai că faci donația asta de 50 de parai... 72 00:03:45,720 --> 00:03:47,550 ... și încep să îmi rup hainele de pe mine? 73 00:03:47,720 --> 00:03:50,310 Acei curajoși Krakatoeni... 74 00:03:51,080 --> 00:03:53,110 ... din estul insulelor Java... 75 00:03:53,280 --> 00:03:56,350 ... care au sacrificat atât de mult pentru un timp atât de îndelungat. 76 00:03:56,520 --> 00:03:58,150 Acum ești chestionat din cauza asta. 77 00:03:58,320 --> 00:04:00,550 - Vezi? Asta e karma. - Nu, ăsta e Kramer. 78 00:04:04,640 --> 00:04:07,830 - Și, ce o să faci? - S-a rezolvat tot. 79 00:04:08,000 --> 00:04:09,220 Cum așa? 80 00:04:10,320 --> 00:04:12,750 Un prieten vechi de-al meu, cu care s-ar putea să te fi întâlnit... 81 00:04:12,920 --> 00:04:15,480 ... George Costanza, a devenit de curând prieten intim... 82 00:04:15,640 --> 00:04:17,990 ... cu o contabilă care a lucrat anterior... 83 00:04:18,160 --> 00:04:20,590 ... că oficial într-o instituție... 84 00:04:20,760 --> 00:04:23,710 ... cunoscută sub numele de IRS. 85 00:04:23,880 --> 00:04:26,790 Și în timp ce vorbeam, la un moment dat... 86 00:04:27,320 --> 00:04:31,230 ... el i-a întins toate informațiile pertinente în legătură cu taxele mele... 87 00:04:31,520 --> 00:04:33,550 ... și ne-a asigurat... 88 00:04:33,880 --> 00:04:37,950 ... ca chestiunea intră chiar în câmpul ei de expertiză. 89 00:04:39,400 --> 00:04:40,590 De ce face asta? 90 00:04:40,760 --> 00:04:42,670 Nu știu. Ar putea fi dragoste. 91 00:04:43,320 --> 00:04:45,310 Nu cred că ar trebui să ne mai întâlnim. 92 00:04:46,680 --> 00:04:48,430 Ești extraordinară... 93 00:04:48,760 --> 00:04:51,550 ... dar am o mulțime de probleme personale care mă bântuie. 94 00:04:51,720 --> 00:04:53,950 - Ce s-a întâmplat? Ce am făcut? - Nimic, nu e din cauza ta. 95 00:04:54,120 --> 00:04:57,900 E din cauza mea, am o teamă de angajamente. 96 00:04:58,080 --> 00:05:00,870 - Nu știu cum să iubesc. - Îmi urăști cerceii, nu-i așa? 97 00:05:01,560 --> 00:05:03,070 - Nu, nu. - Și nu ai comentat... 98 00:05:03,240 --> 00:05:04,430 ... nici în legătură cu bețișoarele. 99 00:05:04,600 --> 00:05:08,670 Ador bețișoarele. Personal, prefer o furculiță dar îmi plac cum arăta și ele. 100 00:05:10,440 --> 00:05:13,150 Nu îmi spui adevărul. Trebuie să fi făcut ceva. 101 00:05:14,160 --> 00:05:16,670 - Mi-e frică de intimitate... - Hai, nu îmi băga clișee. 102 00:05:16,840 --> 00:05:18,470 Am dreptul să știu. Ce am făcut? 103 00:05:18,640 --> 00:05:19,910 Nimic. Nu e din cauza ta. 104 00:05:20,080 --> 00:05:21,430 Vreau adevărul! 105 00:05:21,600 --> 00:05:24,590 Adevărul?! Vrei adevărul?! 106 00:05:24,760 --> 00:05:26,350 E din cauza cerceilor tăi! 107 00:05:26,520 --> 00:05:27,830 E din cauza bețișoarelor tale. 108 00:05:28,000 --> 00:05:30,510 E din cauza multor altor chestii. Ești snoabă. 109 00:05:30,960 --> 00:05:32,830 Te adresezi tuturor folosind numele întreg. 110 00:05:33,000 --> 00:05:35,380 L-ai numit pe portarul meu Sammy, "Samuel." 111 00:05:35,560 --> 00:05:39,150 Dar nici măcar nu spui Samuel. Ai spus: "Samuel." 112 00:05:39,320 --> 00:05:40,910 Papier-mâché? 113 00:05:41,080 --> 00:05:43,430 Ce e papier-mâché? 114 00:05:44,760 --> 00:05:45,950 Continuă. 115 00:05:46,600 --> 00:05:49,350 Cred că am spus ce aveam de spus. 116 00:05:50,760 --> 00:05:52,390 Îmi cer scuze dacă am fost un pic cam dur. 117 00:05:53,400 --> 00:05:55,430 Nu. Am cerut adevărul. 118 00:05:56,120 --> 00:05:57,870 Mulțumesc că ai fost atât de cinstit. 119 00:05:59,000 --> 00:06:00,430 Pot să...? 120 00:06:00,600 --> 00:06:04,300 - Pot să te conduc înapoi la serviciu? - Cred că aș prefera să merg singură. 121 00:06:05,920 --> 00:06:07,140 Cât datorez? 122 00:06:07,320 --> 00:06:08,710 O, te rog. 123 00:06:12,520 --> 00:06:16,030 Dacă mi s-ar fi întâmplat audierea asta și n-aș fi avut-o pe femeia asta să mă ajute... 124 00:06:16,200 --> 00:06:19,740 ... l-aș fi omorât pe omul ăsta. L-aș fi strâns de gât cu mâinile goale. 125 00:06:19,920 --> 00:06:21,870 - Nu te învinovățesc. - Ai trecut vreodată printr-o audiere? 126 00:06:22,040 --> 00:06:23,630 - Nu. - E iadul. 127 00:06:23,800 --> 00:06:27,150 E echivalentul financiar al al unei examinări rectale complete. 128 00:06:27,320 --> 00:06:28,990 L-aș fi omorât pe omul ăsta. 129 00:06:29,160 --> 00:06:30,550 L-aș fi rupt bucată cu bucată. 130 00:06:30,720 --> 00:06:33,750 I-aș fi smuls carnea de pe oase. 131 00:06:36,280 --> 00:06:37,550 - Da? - E George. 132 00:06:37,720 --> 00:06:38,990 Haide sus. 133 00:06:39,800 --> 00:06:42,310 Iată-l, bărbatul adevărat... 134 00:06:42,480 --> 00:06:44,270 ... George Louis Costanza. 135 00:06:44,440 --> 00:06:46,670 Iată-mă, pe punctul de a fi pus pe scaunul electric... 136 00:06:46,840 --> 00:06:49,400 ... și cel mai bun prieten al meu se întâlnește cu guvernatorul. 137 00:06:51,760 --> 00:06:54,510 Întreaga mea viață a fost o pierdere de timp. 138 00:06:54,840 --> 00:06:56,270 Și va fi și în continuare. 139 00:06:56,440 --> 00:06:59,110 Acum știu ce ar trebui să fac. 140 00:06:59,280 --> 00:07:02,980 Să spun adevărul. Ăsta e totul. Pur și simplu să spun adevărul. 141 00:07:03,160 --> 00:07:05,350 - I-ai dat hârtiile mele? - Poftim? 142 00:07:05,520 --> 00:07:07,270 Hârtiile mele? 143 00:07:08,800 --> 00:07:10,020 Ce? 144 00:07:10,200 --> 00:07:11,950 O, hârtiile. 145 00:07:12,400 --> 00:07:14,630 - Nu i-ai dat documentele? - Ba da, i le-am dat. 146 00:07:14,800 --> 00:07:16,430 Și? 147 00:07:18,480 --> 00:07:20,350 M-am despărțit de ea. 148 00:07:29,240 --> 00:07:31,310 - Ce ai făcut? - M-am despărțit de ea. 149 00:07:31,480 --> 00:07:32,910 Sunt în plin control financiar... 150 00:07:33,080 --> 00:07:35,640 ... și tu te desparți de ea? - E în regulă. Stai liniștit. 151 00:07:35,800 --> 00:07:39,500 - O să te ajute. Sunt sigur că o să o facă. - De ce? De ce ar mai face-o? 152 00:07:39,680 --> 00:07:42,830 Te urăște acum. Oamenii nu îți fac favoruri după ce îi părăsești 153 00:07:43,000 --> 00:07:44,510 Nu, nu. Ne-am despărțit în relații bune. 154 00:07:44,680 --> 00:07:46,510 Cum e posibil? 155 00:07:46,680 --> 00:07:49,990 Pentru că... I-am spus adevărul. 156 00:07:50,280 --> 00:07:52,390 - O, Doamne. - Ok. 157 00:07:52,560 --> 00:07:54,670 - N-am mai auzit de așa ceva. - Ea mi-a cerut asta. 158 00:07:54,840 --> 00:07:56,060 Și ar fi trebuit să minții. 159 00:07:56,240 --> 00:07:59,590 - Ce i-ai spus? - I-am spus că e pretențioasă. 160 00:07:59,760 --> 00:08:01,110 Pretențioasă? 161 00:08:01,280 --> 00:08:04,750 Femeia aia are hârtiile mele cu venituri. I-ai spus că e pretențioasă? 162 00:08:04,920 --> 00:08:06,310 Fiscul... 163 00:08:06,480 --> 00:08:08,750 ... e ca o mafie. Iau tot ce doresc. 164 00:08:08,920 --> 00:08:11,220 Cum ți-ar plăcea dacă cineva ți-ar spune adevărul? 165 00:08:11,400 --> 00:08:13,990 Ce? Ce ar putea să spună? Sunt o mulțime de lucruri pe care ar putea să le spună. 166 00:08:14,160 --> 00:08:16,460 Ca de exemplu? Că sunt chel? Fii mai specific. 167 00:08:16,640 --> 00:08:18,670 Miros rău cumva și nu îmi dau seama? 168 00:08:19,000 --> 00:08:20,910 - George, te rog. - Dă-mi un motiv. 169 00:08:21,280 --> 00:08:23,350 - Ești sigur? - Da. 170 00:08:23,520 --> 00:08:25,030 Ok. 171 00:08:26,800 --> 00:08:29,150 Ești extrem de... 172 00:08:29,600 --> 00:08:31,270 ... atent cu banii. 173 00:08:33,080 --> 00:08:34,430 Sunt cum? 174 00:08:34,600 --> 00:08:36,670 - Hai s-o lăsăm baltă. - Sunt zgârcit? Crezi că sunt zgârcit? 175 00:08:36,840 --> 00:08:39,220 Cum poți să îmi spui asta? Nu pot să cred. 176 00:08:39,400 --> 00:08:41,700 - Cum ai putut să îmi zici lucrul ăsta? - Păi mi-ai cerut un motiv. 177 00:08:41,880 --> 00:08:43,750 - Ar fi trebuit să minți. - Și tu. 178 00:08:43,920 --> 00:08:45,990 Ok, stai un pic. Ce s-a întâmplat cu hârtiile mele? 179 00:08:46,160 --> 00:08:48,670 - Nu am un job chiar stabil acum. - Știu. 180 00:08:48,840 --> 00:08:51,630 Când munceam mamă ce mai cheltuiam. 181 00:08:53,560 --> 00:08:56,150 Da, știu. Șampanie, limuzine, trabucuri. 182 00:08:56,320 --> 00:08:57,830 Ce s-a întâmplat cu hârtiile? 183 00:08:58,000 --> 00:09:00,350 Le-a pus în mapă. Presupun că le-a luat cu ea. 184 00:09:00,520 --> 00:09:02,712 - În mapă, sau în plasă? - E relevant? 185 00:09:02,713 --> 00:09:04,510 Principalul e că le-a luat cu ea. 186 00:09:04,960 --> 00:09:06,950 Sun-o la birou. 187 00:09:07,120 --> 00:09:08,550 Dă-mi telefonul. 188 00:09:15,640 --> 00:09:18,310 Da, bună... Aș vrea să vorbesc cu Patrice. 189 00:09:19,000 --> 00:09:20,550 Poftim? 190 00:09:21,400 --> 00:09:23,270 Oh, serios? 191 00:09:23,520 --> 00:09:25,980 O, ok. Mulțumesc. 192 00:09:27,560 --> 00:09:29,430 Ce? Ce? 193 00:09:30,360 --> 00:09:32,110 Nu s-a întors la birou după prânzul cu mine. 194 00:09:33,040 --> 00:09:34,870 Asta nu e bine. 195 00:09:36,440 --> 00:09:38,270 Asta nu e bine. 196 00:09:39,400 --> 00:09:41,310 Sun-o acasă. 197 00:09:46,360 --> 00:09:47,790 Bună. Ești bine? 198 00:09:48,320 --> 00:09:50,780 Nu, nu. Nu... 199 00:09:55,640 --> 00:09:57,470 A închis. 200 00:09:58,520 --> 00:10:00,070 Nu e bine. 201 00:10:01,440 --> 00:10:03,950 Bine, fii atent. Nu e nimic care să te îngrijoreze. 202 00:10:04,120 --> 00:10:06,150 E doar un pic enervată acum. 203 00:10:06,320 --> 00:10:08,230 Mâine o să mă duc în persoană acolo. 204 00:10:08,760 --> 00:10:11,320 O să îmi cer scuze. O să iau hârtiile. 205 00:10:12,080 --> 00:10:14,790 Nu te îngrijora. Nu te îngrijora. 206 00:10:16,320 --> 00:10:18,190 Nu e bine. 207 00:10:20,720 --> 00:10:23,150 Da, e un parbriz. 208 00:10:24,400 --> 00:10:27,110 Pot să văd și eu asta. La ce îți folosește? 209 00:10:27,280 --> 00:10:29,190 L-am găsit pe stradă. 210 00:10:33,600 --> 00:10:35,550 - Da? - Tocmai am terminat gimnastică. 211 00:10:35,720 --> 00:10:38,470 - Ești ocupat? - Nu, urcă. 212 00:10:38,640 --> 00:10:41,830 Îți vine să crezi că cineva a aruncat asta? 213 00:10:43,280 --> 00:10:46,150 O să fac o măsuță de cafea din asta și o să îi fac o surpriză Tinei. 214 00:10:46,320 --> 00:10:48,470 Păi nu o să fie invizibilă? 215 00:10:48,640 --> 00:10:51,710 Ce o să faci, o să simți că e în fața canapelei? 216 00:10:52,280 --> 00:10:53,910 Păi... 217 00:11:02,440 --> 00:11:03,910 Salut. 218 00:11:04,320 --> 00:11:06,070 Salut. 219 00:11:08,200 --> 00:11:10,190 Ce aveți? 220 00:11:11,480 --> 00:11:15,070 - Nu i-ai spus? - Nu mi-a spus ce? 221 00:11:17,200 --> 00:11:19,630 Hai, spune-i. 222 00:11:20,200 --> 00:11:21,990 Am văzut-o dezbrăcată. 223 00:11:28,160 --> 00:11:30,190 M-a văzut dezbrăcată. 224 00:11:31,160 --> 00:11:34,030 Kramer m-a văzut dezbrăcată. 225 00:11:35,520 --> 00:11:36,830 Păi a fost un accident. 226 00:11:37,000 --> 00:11:39,790 Cine intră în dormitorul unei femei fără să bată la ușă? 227 00:11:40,120 --> 00:11:42,110 Am crezut că e ușa de la un dulap. 228 00:11:43,680 --> 00:11:44,870 Complet dezbrăcată? 229 00:11:45,080 --> 00:11:47,640 Complet dezbrăcată. 230 00:11:48,440 --> 00:11:51,670 Jerry, pot să continui? 231 00:11:54,560 --> 00:11:58,340 Bine, dacă te vei simți mai bine, poți să mă vezi și tu dezbrăcat. 232 00:11:58,520 --> 00:12:00,110 Nu, mersi. 233 00:12:01,120 --> 00:12:03,030 - Nu, Vreau să mă vezi dezbrăcat. - Nu, nu, nu. 234 00:12:03,200 --> 00:12:04,420 - Vreau să îți arăt. - Nu. Jerry! 235 00:12:04,600 --> 00:12:06,710 Stați așa. O secundă. 236 00:12:06,880 --> 00:12:10,030 Hai să nu ne pripim aici. 237 00:12:10,680 --> 00:12:12,870 Kramer, știi că ești întotdeauna binevenit în casa mea... 238 00:12:13,040 --> 00:12:15,340 ... dar dacă se pune problema să iasă la iveală cuculețul... 239 00:12:15,520 --> 00:12:17,790 ... se schimbă treaba. 240 00:12:20,280 --> 00:12:23,470 - Ce e asta? - E un parbriz. 241 00:12:23,800 --> 00:12:25,910 O să fie noua ta măsuță de cafea. 242 00:12:26,400 --> 00:12:29,550 O să mor împiedicându-mă de chestia aia. Nici măcar nu poți să o vezi. 243 00:12:29,720 --> 00:12:31,150 O să o simți. 244 00:12:35,960 --> 00:12:38,420 Ei bine? Ce s-a întâmplat? Era acolo? 245 00:12:38,600 --> 00:12:40,430 Nu, nu era. 246 00:12:40,600 --> 00:12:42,830 - Nu mi-ai găsit hârtiile? - Nu. 247 00:12:45,720 --> 00:12:47,110 Păi unde e? 248 00:12:48,120 --> 00:12:50,550 Într-un ospiciu. 249 00:12:51,480 --> 00:12:54,310 De ce e atât de dificil, de inconfortabil să stai dezbrăcat? 250 00:12:54,480 --> 00:12:56,430 Din cauză că atunci când suntem îmbrăcați... 251 00:12:56,600 --> 00:13:00,070 ... putem să facem întotdeauna ajustările alea pe care tuturor le place să le facă. 252 00:13:00,240 --> 00:13:03,390 Te simți de parcă ești altă persoană "Da, arăt binișor. 253 00:13:03,560 --> 00:13:05,670 Mă simt bine, arăt bine." 254 00:13:05,840 --> 00:13:10,030 Dar când ești dezbrăcat e ca și cum... E adevărul gol goluț. "Ei bine... 255 00:13:10,200 --> 00:13:11,990 ... asta e. 256 00:13:13,240 --> 00:13:15,110 Nu mai pot să fac nimic." 257 00:13:15,280 --> 00:13:18,190 De asta îmi place să port o curea când sunt dezbrăcat. 258 00:13:18,360 --> 00:13:19,950 Din cauză că simt că mă ajută cu ceva. 259 00:13:20,120 --> 00:13:22,830 Ceva de genul: "Sunt gol, dar, vezi tu...?!" 260 00:13:23,440 --> 00:13:26,310 Și mi-ar plăcea să am și buzunare atașate la curea. Asta ar fi... 261 00:13:26,480 --> 00:13:28,310 N-ar fi extraordinar? 262 00:13:28,480 --> 00:13:31,470 Să fii gol și totuși să poți să faci asta. 263 00:13:31,640 --> 00:13:34,630 Cred că ar ajuta foarte mult. 264 00:13:37,400 --> 00:13:39,110 Un ospiciu? 265 00:13:39,280 --> 00:13:42,430 Știi ce fac ăia acolo? Nu ai văzut "Zbor deasupra unui cuib de cuci"? 266 00:13:42,680 --> 00:13:44,910 Îți pun niște electrozi în cap. 267 00:13:45,080 --> 00:13:46,790 Nu e chiar un ospiciu. 268 00:13:46,960 --> 00:13:48,590 E mai degrabă o clinică anti-depresie. 269 00:13:48,760 --> 00:13:52,110 S-a dus la Woodhaven și s-a internat. Mi se face rău. 270 00:13:52,280 --> 00:13:54,190 - Cine ți-a zis? - Colega ei de apartament. 271 00:13:54,360 --> 00:13:56,070 Am mai făcut femei să devină lesbiene înainte. 272 00:13:56,240 --> 00:13:58,110 ... dar niciodată nu le-am determinat să se interneze într-un ospiciu. 273 00:14:01,680 --> 00:14:04,350 Prietenul meu Bob Sacamano a făcut electroșocuri. 274 00:14:04,520 --> 00:14:07,630 Dar sinapsele lui erau atât de mari că nu au avut nici un efect. 275 00:14:08,840 --> 00:14:12,430 Urăsc să ridic într-o astfel de împrejurare o întrebare pur financiară... 276 00:14:12,600 --> 00:14:17,230 ... dar ai aflat ceva, orice în legătură cu hârtiile mele? 277 00:14:18,160 --> 00:14:21,670 Le-a pus în mapă. Probabil le-a luat la ospiciu cu ea. 278 00:14:21,880 --> 00:14:23,950 - Și acum ce facem? - Nu știu. 279 00:14:24,120 --> 00:14:25,310 Putem să mergem acolo? 280 00:14:25,560 --> 00:14:27,710 - Unde? - La Woodhaven. 281 00:14:29,880 --> 00:14:31,230 Am putea. 282 00:14:31,880 --> 00:14:33,630 Sunt destul de înfricoșat. 283 00:14:33,880 --> 00:14:37,030 Nu am mai vorbit niciodată cu un nebun. 284 00:14:37,400 --> 00:14:39,960 Verișorul meu Douglas a fost cândva într-un loc ca ăsta. 285 00:14:40,120 --> 00:14:43,710 A venit odată la mine acasă la cină, nu era suc... 286 00:14:43,880 --> 00:14:45,870 ... și a luat-o pe câmpii. 287 00:14:46,040 --> 00:14:48,670 A început să țipe: "Unde e Pepsi-ul? Unde e Pepsi-ul?" 288 00:14:48,840 --> 00:14:51,300 Eu ar trebui să fiu într-un loc ca ăsta. 289 00:14:52,000 --> 00:14:53,670 O invidiez pe femeia asta. 290 00:14:54,120 --> 00:14:56,580 Să porți papucei toată ziua. 291 00:14:56,880 --> 00:14:58,990 Prietenii te vizitează și le e milă de tine. 292 00:14:59,720 --> 00:15:03,790 Mila e foarte subapreciata. Mie îmi place mila. E bună. 293 00:15:04,120 --> 00:15:06,316 În plus îți dau testele alea de asociere aunui cuvânt cu o imagine. 294 00:15:06,317 --> 00:15:07,270 Îmi plac testele alea. 295 00:15:07,340 --> 00:15:09,310 Sunt extraordinare. Nu există răspunsuri greșite. 296 00:15:09,480 --> 00:15:12,110 - Cartof. - Tuberculoză. 297 00:15:13,080 --> 00:15:15,070 - Pătura. - Leroy. 298 00:15:15,320 --> 00:15:18,150 - Iarbă. - Tuberculoză. 299 00:15:21,720 --> 00:15:23,630 Oh. Uite-o că vine. 300 00:15:30,800 --> 00:15:32,070 O, Doamne. 301 00:15:37,720 --> 00:15:40,630 O, Kram... 302 00:15:50,160 --> 00:15:52,750 Kramer! Kramer, ai putea, te rog... 303 00:15:52,920 --> 00:15:54,350 ... să pui ceva pe tine? 304 00:15:55,440 --> 00:15:57,710 Ei bine... O, băiete... 305 00:15:57,880 --> 00:16:00,110 Ascultă. Vrei niște rămășițe de mâncare? 306 00:16:00,280 --> 00:16:03,390 Am făcut mâncare africană. Avem niște yambalas și sambusas. 307 00:16:03,760 --> 00:16:05,470 Scumpi. 308 00:16:05,720 --> 00:16:09,790 - Vii înapoi în pat? - Da, da, vin imediat, scumpo! 309 00:16:12,280 --> 00:16:14,310 Bună, Elaine. 310 00:16:15,920 --> 00:16:18,670 Ce zici de măsuța de cafea? 311 00:16:19,800 --> 00:16:21,550 E invizibilă. 312 00:16:21,720 --> 00:16:22,990 Deci e super, nu? 313 00:16:23,160 --> 00:16:25,670 Da, nu prea pari în apele tale. 314 00:16:27,160 --> 00:16:29,620 - Ei bine... - Haide, Elaine... 315 00:16:29,800 --> 00:16:31,390 ... spune-ne adevărul 316 00:16:32,920 --> 00:16:34,510 Adevărul? 317 00:16:34,680 --> 00:16:36,110 Vreți adevărul? 318 00:16:37,360 --> 00:16:38,790 Cine ești? 319 00:16:40,880 --> 00:16:43,470 Ăsta este prietenul meu... 320 00:16:44,600 --> 00:16:46,350 ... Jerry. 321 00:16:48,000 --> 00:16:49,710 De ce vorbești așa? 322 00:16:49,880 --> 00:16:52,030 Și ce vrei? 323 00:16:52,200 --> 00:16:53,590 Să vreau? Ce aș putea vrea? 324 00:16:53,760 --> 00:16:57,870 Am venit doar pentru că am auzit atâtea lucruri frumoase despre tine de la George. 325 00:16:58,200 --> 00:16:59,790 George crede că sunt pretențioasă. 326 00:17:00,520 --> 00:17:02,950 Pretențioasă. Cine nu e pretențios? Vreau să zic că... 327 00:17:03,120 --> 00:17:06,790 ... dacă toți cei care sunt pretențioși ar fi într-un ospiciu... 328 00:17:06,960 --> 00:17:09,870 Evident, ăsta nu e un ospiciu. 329 00:17:11,200 --> 00:17:14,670 Încerci să îți retragi cuvintele din cauză că te simți vinovat că sunt aici. 330 00:17:14,840 --> 00:17:16,910 - Nu, nu e adevărat. - Nu minți, George. 331 00:17:17,080 --> 00:17:18,190 Nu sunt un mincinos. 332 00:17:18,800 --> 00:17:20,070 Suntem ok, totul e în regulă. 333 00:17:20,240 --> 00:17:22,620 - Nici o problemă. Totul e ok. - Doar vorbeam. 334 00:17:22,800 --> 00:17:24,110 Pe un ton foarte prietenos. 335 00:17:26,480 --> 00:17:28,230 OK. 336 00:17:28,920 --> 00:17:30,990 Nu avem nici un motiv să ridicăm vocea. 337 00:17:31,240 --> 00:17:33,430 Știu ce ai spus. Nu poți să schimbi asta. 338 00:17:33,600 --> 00:17:35,630 Ce am spus. Spun tâmpenii tot timpul. 339 00:17:35,800 --> 00:17:37,950 Nu trec două minute fără să spun o tâmpenie. 340 00:17:38,120 --> 00:17:41,870 O tâmpenie după alta. 341 00:17:42,040 --> 00:17:44,600 Dă-mi voie să te întreb, când ai venit aici... 342 00:17:44,760 --> 00:17:46,390 ... ți-ai adus și mapa? 343 00:17:47,280 --> 00:17:48,870 Tu ar trebui să mă critici pe mine. 344 00:17:49,040 --> 00:17:51,550 Sunt chiar norocos să cunosc o persoană ca tine. 345 00:17:52,040 --> 00:17:53,630 - Vorbești serios? - Bineînțeles. 346 00:17:53,800 --> 00:17:56,260 - Sunt incapabil să mint. - Nu a mințit niciodată. 347 00:17:57,240 --> 00:18:01,110 Știi, unele femei țin o grămadă de hârtii importante în mapele lor. 348 00:18:01,280 --> 00:18:03,150 Ca de exemplu... 349 00:18:03,320 --> 00:18:06,270 ... documentele financiare ale altor persoane. 350 00:18:07,520 --> 00:18:08,710 Documentele. 351 00:18:08,880 --> 00:18:11,750 O, Jerry. Tu ești Jerome, cel cu problemele cu fiscul. 352 00:18:12,720 --> 00:18:14,590 Știi, după întâlnirea aia cu George... 353 00:18:14,760 --> 00:18:17,390 ... am luat-o atât de rău pe câmpii că ți-am aruncat toate hârtiile. 354 00:18:17,560 --> 00:18:19,940 Așa că aș vrea să te ajut dar adu-mi copiile. 355 00:18:21,680 --> 00:18:23,310 Nu există copii. 356 00:18:24,280 --> 00:18:25,590 Deci... 357 00:18:25,760 --> 00:18:28,190 ... vrei să zici că vrei să continuăm să ne întâlnim? 358 00:18:28,680 --> 00:18:30,670 Cine face copii? 359 00:18:31,840 --> 00:18:34,270 Adevărul este că... 360 00:18:35,320 --> 00:18:36,510 ... cred... 361 00:18:38,120 --> 00:18:41,550 ... că sunteți un cuplu foarte drăguț. 362 00:18:43,800 --> 00:18:45,710 O, Kramer. 363 00:18:57,000 --> 00:18:59,300 - Aici, Kramer? - Nu, nu. 364 00:18:59,480 --> 00:19:01,550 Hai să mergem pe canapea. 365 00:19:04,680 --> 00:19:07,140 Da, încerc să obțin o copie a chitanței... 366 00:19:07,320 --> 00:19:10,350 ... unui calculator pe care l-am cumpărat de la dumneavoastră. 367 00:19:11,800 --> 00:19:14,310 Era în 1987. 368 00:19:14,840 --> 00:19:18,790 Îmi amintesc că am vorbit cu un tip care avea o jachetă maro... 369 00:19:18,960 --> 00:19:22,630 ... și s-ar putea să fi avut o meșă. O, era o șapcă. 370 00:19:23,640 --> 00:19:26,670 Ok, atunci o să trec pe la dvs. 371 00:19:26,840 --> 00:19:28,060 Ok, pa. 372 00:19:28,480 --> 00:19:30,940 Vrea să meargă cineva pe jos cu mine pe strada 48? 373 00:19:31,120 --> 00:19:33,470 Cred că am reușit să dau de urma unei alte chitanțe. 374 00:19:33,960 --> 00:19:36,670 Nu pot. Trebuie să o vizitez pe Țină la spital. 375 00:19:36,840 --> 00:19:38,830 - George? - Mă duc la o serată de poezie... 376 00:19:39,000 --> 00:19:40,220 ... cu Patrice. 377 00:19:40,400 --> 00:19:42,310 Poeți în devenire. 378 00:19:42,480 --> 00:19:45,390 E într-o clădire arsă din temelii lângă docuri. 379 00:19:45,960 --> 00:19:47,710 Se spune că va fi interesant. 380 00:19:51,400 --> 00:19:52,910 Te duci la spital acum? 381 00:19:53,080 --> 00:19:55,590 - Da, cred că da. - Minunat, minunat. 382 00:19:55,760 --> 00:19:56,900 O să împărțim un taxi. 383 00:19:57,080 --> 00:19:58,790 Treci pe lângă strada 48 Poți să mă duci și pe mine. 384 00:19:58,960 --> 00:20:00,230 Vin și eu. 385 00:20:00,400 --> 00:20:02,190 - Da. - Știi că vei cotiza și tu. 386 00:20:02,360 --> 00:20:04,350 Păi oricum mergi în direcția aia! 387 00:20:04,520 --> 00:20:06,310 Haide. 388 00:20:06,800 --> 00:20:09,950 Am fost verificat anul trecut de IRS. Am trecut printr-un audit. 389 00:20:10,120 --> 00:20:13,030 La început m-am gândit: "Ei, IRS suna cam ca Toys'R'Us... 390 00:20:13,200 --> 00:20:16,270 Poate nu o să fie atât de rău. Poate o să ne și distrăm nițel." 391 00:20:16,440 --> 00:20:19,030 Dar e rău. E un chin. 392 00:20:19,200 --> 00:20:21,910 Și aia nu fac nimic să te ajute... 393 00:20:22,080 --> 00:20:23,630 ... să îți fie chinul mai ușor 394 00:20:23,840 --> 00:20:26,470 Cred că ar trebui să îți ia toate chitanțele și să la pună... 395 00:20:26,640 --> 00:20:28,750 ... și să le pună într-o cutie... 396 00:20:28,920 --> 00:20:30,670 .. și să le amestece în ea. 397 00:20:30,840 --> 00:20:34,070 Să îți dea sentimentul că ai putea să câștigi ceva... 398 00:20:34,240 --> 00:20:35,950 Și apoi să le scoată una câte una și să zică: 399 00:20:36,120 --> 00:20:39,710 "O, îmi pare rău Asta e încă o deducere ilegală... 400 00:20:39,880 --> 00:20:44,670 ... dar avem un premiu de consolare pentru dumneavoastră. Pușcăria."