1 00:00:02,240 --> 00:00:05,190 De fiecare dată când cineva recomandă un doctor, e întotdeauna "cel mai bun". 2 00:00:06,720 --> 00:00:09,590 "Tipul ăsta e cel mai bun". Nu pot să fie toți "cel mai bun". 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,550 Nu pot să fie atât de mulți "cel mai bun" 4 00:00:11,800 --> 00:00:14,630 Cineva trebuie să fi terminat facultatea printre ultimii din promoție. 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,710 Unde sunt doctorii ăștia? 6 00:00:17,000 --> 00:00:19,030 Există cineva, pe undeva, care spune prietenilor săi: 7 00:00:19,200 --> 00:00:21,660 "Ar trebui să te duci la doctorul meu. Este cel mai slab în branșa. 8 00:00:22,000 --> 00:00:24,710 O, da. Este cu siguranță cel mai prost doctor pe care îl poți găsi. 9 00:00:24,880 --> 00:00:28,150 Orice ai avea, va fi cu mult mai rău după o consultație la el. 10 00:00:28,400 --> 00:00:31,150 E pur și simplu... E un măcelar. Omul ăsta e un măcelar. 11 00:00:32,040 --> 00:00:36,110 Ca să nu mai zic de stereotipul: "Nu uita să îi spui că mă cunoști." 12 00:00:36,280 --> 00:00:38,270 De ce? Care e diferența? E doctor! 13 00:00:38,440 --> 00:00:40,790 Ce naib...? "O.. îl cunoști pe Bob... 14 00:00:40,960 --> 00:00:44,150 O, ok, atunci o să îți dau medicamente adevărate. 15 00:00:44,960 --> 00:00:47,190 Celorlalți le dau bombonele Tic Tac." 16 00:00:52,280 --> 00:00:57,590 Și de obicei la prânz mănânc o salată. Și la cină mănânc orice îmi doresc. 17 00:00:58,320 --> 00:01:01,150 Care crezi că este cel mai rău lucru pentru un orb? 18 00:01:03,720 --> 00:01:04,910 Poftim? 19 00:01:05,080 --> 00:01:06,550 Știi tu, dacă ai fi orb... 20 00:01:06,720 --> 00:01:09,310 ... care crezi că ar fi cel mai rău lucru? 21 00:01:10,320 --> 00:01:11,630 Nu știu. 22 00:01:12,280 --> 00:01:15,710 Cred că ar fi faptul că nu aș putea să îmi dau seama dacă am gândaci în mâncare. 23 00:01:19,800 --> 00:01:22,100 Cum ai putea să te bucuri pe deplin de o masă în asemenea condiții? 24 00:01:22,280 --> 00:01:25,750 Aș pipăi tot timpul mâncarea cu buzele și limba. 25 00:01:26,880 --> 00:01:30,710 Așa mănâncă și copilul meu de 5 ani. E foarte mofturos când e vorba de mâncare. 26 00:01:30,880 --> 00:01:34,390 Ai auzit de copilul care a fost răpit ieri în Pennsylvania? 27 00:01:34,560 --> 00:01:36,070 Nu. 28 00:01:36,240 --> 00:01:38,950 Era la un carnaval cu mama lui. Ea s-a dus să cumpere un hotdog... 29 00:01:39,120 --> 00:01:42,030 ... și când s-a întors, boom! Nu mai era copilul! 30 00:01:43,600 --> 00:01:46,430 Cât de bolnav ar trebui să fie un om să facă un lucru ca ăsta... 31 00:01:46,600 --> 00:01:48,950 Și sunt peste tot. 32 00:01:49,280 --> 00:01:52,310 Niciodată nu poți să știi cine e nebun. Ar putea fi unul din oamenii ăștia. 33 00:01:54,560 --> 00:01:56,630 Ai văzut vreun film bun? 34 00:01:56,800 --> 00:01:58,550 Cine are grijă de băiețelul tău în timpul zilei? 35 00:01:58,720 --> 00:02:01,020 Am angajat o femeie. De ce? 36 00:02:01,600 --> 00:02:03,950 - Nu, voiam să zic că... - Avea recomandări! 37 00:02:04,120 --> 00:02:06,710 Bineînțeles că avea. Și sunt sigur că erau impecabile. 38 00:02:06,880 --> 00:02:08,910 Eu vorbesc despre cele care le falsifică. 39 00:02:13,720 --> 00:02:15,670 Știi ceva? Cred că asta chiar ajută la ceva... 40 00:02:15,840 --> 00:02:17,470 Nu locuiesc în apropiere, să știi. 41 00:02:21,920 --> 00:02:24,990 Deci mă masa și eu încercam să mențin o discuție... 42 00:02:25,160 --> 00:02:27,293 Nu îmi place să vorbesc în timpul unui masaj. 43 00:02:27,294 --> 00:02:28,670 Nici mie, dar o fac pentru ei. 44 00:02:28,840 --> 00:02:30,910 - Mă gândesc că or fi plictisiți. - Da și eu la fel. 45 00:02:31,080 --> 00:02:34,950 Mă simt vinovat că primesc atâta plăcere. Mi se pare că nu o merit, așa că vorbesc. 46 00:02:35,120 --> 00:02:36,830 Și asta mă face să nu mă mai simt atât de bine. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,470 Nu e nimic de mâncare aici. 48 00:02:39,040 --> 00:02:41,420 - Am uitat să îți spun. - Sunt în mijlocul povestirii. 49 00:02:41,600 --> 00:02:43,950 - Ok, continuă. - De ce niciodată nu mergi la cumpărături? 50 00:02:44,120 --> 00:02:46,230 Oricum, nu e o poveste foarte amuzantă. 51 00:02:46,400 --> 00:02:49,910 - Ce s-a întâmplat? - Deci ea a menționat că are un fiu... 52 00:02:50,080 --> 00:02:51,630 Și eu, nu știu de ce... 53 00:02:51,800 --> 00:02:55,470 Am început să spun povestea copilului din Pennsylvania care a fost răpit. 54 00:02:55,640 --> 00:02:57,910 - O, n-a fost îngrozitor? - Ba da, a fost! 55 00:02:58,080 --> 00:02:59,270 Nici măcar un măr. 56 00:02:59,440 --> 00:03:01,430 Ea nu voia să audă asta. A fost o tâmpenie. 57 00:03:01,600 --> 00:03:03,950 Știu că a fost o tâmpenie! - O dobitocenie. 58 00:03:04,120 --> 00:03:05,590 Hei, tocmai am spus că a fost o tâmpenie. 59 00:03:05,760 --> 00:03:07,830 - Ce-o fi cu mâncarea asta chinezească? - Ia-o. 60 00:03:08,000 --> 00:03:11,190 - Nu pot să cred că ai spus asta. - Hei, vrei să termini o dată? 61 00:03:11,600 --> 00:03:13,030 Și, ce-a zis? 62 00:03:13,200 --> 00:03:15,110 Tipa se pare că a devenit un pic paranoică. 63 00:03:15,640 --> 00:03:18,630 Nasol... Ce e ăsta, ghimbir? 64 00:03:18,800 --> 00:03:21,510 Nu pot să suport ghimbirul. Nu înțeleg cum poate cineva să mănânce ghimbir. 65 00:03:21,680 --> 00:03:23,710 - Eu am o maseuză bună. - Nu, e chiar bună. 66 00:03:23,880 --> 00:03:26,180 Nu este doar o maseuză. E terapeut fizic. 67 00:03:26,360 --> 00:03:28,710 E o diferență mare. Ea folosește ultrasunete. 68 00:03:28,880 --> 00:03:30,230 E o procedură medicală serioasă. 69 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 De fapt, dacă primești o rețetă e acoperită de asigurare. 70 00:03:36,240 --> 00:03:38,110 Terapia fizică e acoperită de asigurare? 71 00:03:38,280 --> 00:03:39,500 Da. 72 00:03:39,680 --> 00:03:43,150 - Nu plătești pentru masaj? - Nu, dacă ai rețetă. 73 00:03:43,320 --> 00:03:44,950 Păi și de unde obții rețeta? 74 00:03:45,120 --> 00:03:47,350 Păi niciodată nu am făcut asta, dar dacă chiar aș vrea... 75 00:03:47,520 --> 00:03:49,900 ... probabil aș obține una de la Roy, dentistul. 76 00:03:50,080 --> 00:03:51,590 Corect. Prietenul tău, Roy. 77 00:03:51,760 --> 00:03:53,590 Care e numele terapeutului ăsta fizic? 78 00:03:53,760 --> 00:03:56,222 Îți spun, dar să nu o întrebi nimic în legătură cu puștiul ei 79 00:03:56,223 --> 00:03:57,190 E puțin cam irascibilă. 80 00:03:57,360 --> 00:03:59,430 Și nu trebuie să plătești? 81 00:04:01,200 --> 00:04:03,030 Avem programări la ora 3:00. 82 00:04:03,200 --> 00:04:05,270 - George și Elaine, da? - Corect. 83 00:04:05,440 --> 00:04:07,670 Puteți să completați astea, vă rog? 84 00:04:07,840 --> 00:04:10,550 Și Elaine, tu o să te întâlnești cu Julianna. 85 00:04:10,720 --> 00:04:13,670 Și George, tu o să fi cu Raymond. 86 00:04:18,480 --> 00:04:20,310 Scuzați-mă. Ați spus cumva Raymond? 87 00:04:20,520 --> 00:04:21,740 Da. 88 00:04:24,320 --> 00:04:27,590 Dar Raymond e bărbat. 89 00:04:28,720 --> 00:04:30,230 Așa este. 90 00:04:38,520 --> 00:04:40,030 Nu pot să fiu masat de un bărbat. 91 00:04:41,040 --> 00:04:42,510 - De ce nu? - Ce, ești nebună? 92 00:04:42,680 --> 00:04:44,950 Nu pot să îl las pe un bărbat să mă atingă. 93 00:04:45,240 --> 00:04:46,710 Hai să facem schimb. 94 00:04:46,880 --> 00:04:48,310 Dar nici eu nu vreau un bărbat. 95 00:04:49,760 --> 00:04:52,590 Ce? Ești o femeie! Este normal să te atingă pe tine. 96 00:04:52,760 --> 00:04:56,070 - Dar nu te atinge decât pe spate! - Nici pe tine nu te atinge decât pe spate! 97 00:04:56,240 --> 00:04:58,990 - Nu, ar putea să apară o tensiune sexuală. - Știu. 98 00:04:59,160 --> 00:05:02,390 Asta e și ideea. Dacă apare ceva "sexual", să apară ceva sexual cu tine. 99 00:05:02,560 --> 00:05:05,270 - Dar nu m-aș simți în apele mele. - Ah și eu m-aș simți? 100 00:05:05,440 --> 00:05:08,470 - Și dacă se întâmplă ceva? - O, ce s-ar putea întâmpla? 101 00:05:10,240 --> 00:05:12,150 Dacă mă simt bine? 102 00:05:14,560 --> 00:05:16,409 - Asta e și ideea. Ar trebui să te simți bine. 103 00:05:16,410 --> 00:05:17,590 Dar nu vreau să mă simt bine! 104 00:05:18,080 --> 00:05:21,470 - Atunci de ce vrei un masaj? - Exact! 105 00:05:26,520 --> 00:05:27,830 George. 106 00:05:31,800 --> 00:05:34,230 - Da. - Sunt Raymond. 107 00:05:35,920 --> 00:05:37,430 Salut. 108 00:05:39,160 --> 00:05:40,710 Ești pregătit? 109 00:05:50,840 --> 00:05:53,870 Și apoi Julianna m-a întrebat dacă vreau să mă duc la ea în birou. 110 00:05:54,040 --> 00:05:55,180 Serios? 111 00:05:55,360 --> 00:05:57,510 A fost însoțitoare de bord înainte de asta. 112 00:06:00,520 --> 00:06:02,150 O, băiete. 113 00:06:02,320 --> 00:06:06,150 De ce nu îți desfaci pantalonii? O să fie mai ușor așa. 114 00:06:19,680 --> 00:06:22,670 - Deci, ce job ai? - Poftim? 115 00:06:23,120 --> 00:06:24,950 Am zis: "Ce job ai?" 116 00:06:25,160 --> 00:06:26,670 Nu știu. 117 00:06:27,360 --> 00:06:29,740 - Nu știi ce job ai? - Nu. 118 00:06:29,920 --> 00:06:31,670 O, las-o. 119 00:06:32,480 --> 00:06:35,790 - Ești foarte încordat. - Cafeaua. Prea multă cafea. 120 00:06:36,000 --> 00:06:38,560 Da-ți jos pantalonii. O să îți "lucrez" șuncile. 121 00:06:38,720 --> 00:06:41,100 O, șuncile sunt ok. 122 00:06:42,040 --> 00:06:46,110 - Dar ai completat că ai probleme la ele. - Am completat, am completat. 123 00:06:46,960 --> 00:06:48,310 O să verific. 124 00:06:49,080 --> 00:06:51,350 - Ești sigur? - Da. Da-ți-i jos. 125 00:07:21,360 --> 00:07:22,830 Cum te-ai lovit aici? 126 00:07:23,000 --> 00:07:24,470 Nu știu. 127 00:07:25,000 --> 00:07:26,870 - Nu știi? - Nu. 128 00:07:27,040 --> 00:07:28,710 - Dar tocmai mi-ai spus. - Coreea. 129 00:07:29,280 --> 00:07:31,510 - Te-ai rănit în Coreea? - Ce? 130 00:07:31,680 --> 00:07:34,060 - La șunculițe. - Coreea. 131 00:07:34,720 --> 00:07:36,110 Cum? 132 00:07:36,280 --> 00:07:37,830 Șunculițe. 133 00:07:38,000 --> 00:07:40,230 Cum te-ai lovit la șunculițe? 134 00:07:40,400 --> 00:07:42,030 Hotel. 135 00:07:48,800 --> 00:07:50,830 Cum s-a întâmplat? 136 00:07:52,560 --> 00:07:54,110 George? 137 00:07:55,680 --> 00:07:59,110 Nici o programare? Gâtul meu încă este înțepenit. 138 00:07:59,280 --> 00:08:00,950 Nici joi? 139 00:08:01,120 --> 00:08:02,710 Nici vineri? 140 00:08:03,400 --> 00:08:06,710 O, băiete. Ok. Mulțumesc oricum. 141 00:08:10,960 --> 00:08:12,710 Care e problema ta? 142 00:08:14,160 --> 00:08:15,790 Aaa... 143 00:08:16,440 --> 00:08:18,030 Da. Un... 144 00:08:18,320 --> 00:08:21,310 Un bărbat mi-a făcut... 145 00:08:22,640 --> 00:08:24,070 Da. Un bărbat ți-a făcut... 146 00:08:24,240 --> 00:08:27,190 Un bărbat mi-a făcut... 147 00:08:28,840 --> 00:08:30,430 ... un masaj 148 00:08:30,600 --> 00:08:33,110 - Și? - Și el... 149 00:08:33,280 --> 00:08:36,030 ... avea mâinile și... 150 00:08:36,320 --> 00:08:38,670 ... mă... 151 00:08:39,640 --> 00:08:43,340 - Te ce? - Mă... 152 00:08:43,840 --> 00:08:45,710 ... atingea și freca... 153 00:08:46,800 --> 00:08:48,150 Ăsta e un masaj. 154 00:08:48,800 --> 00:08:51,030 - Apoi mi-am dat pantalonii jos. - Ți-ai dat pantalonii jos? 155 00:08:52,160 --> 00:08:53,990 Pentru șunculițe. 156 00:08:54,800 --> 00:08:56,470 A ajuns la aproape... 157 00:08:56,640 --> 00:08:58,670 ... 5 centimetri de... 158 00:09:00,240 --> 00:09:01,910 ... locul ăla. - Serios? 159 00:09:03,240 --> 00:09:05,070 Cred că mi s-a mișcat. 160 00:09:07,120 --> 00:09:08,950 - Ți s-a mișcat? - S-ar putea să se fi mișcat. Nu știu. 161 00:09:10,120 --> 00:09:12,710 - Sunt sigur că nu s-a mișcat. - S-a mișcat! 162 00:09:12,880 --> 00:09:15,710 A fost imperceptibilă, dar am simțit-o. 163 00:09:15,880 --> 00:09:18,630 Poate doar a vrut să își schimbe poziția. Știi tu... 164 00:09:18,800 --> 00:09:20,990 ... să se dea pe partea cealaltă. - Nu, nu. 165 00:09:21,160 --> 00:09:22,471 Nu a fost o schimbare de poziție. 166 00:09:22,472 --> 00:09:24,630 Știu cum o schimbare de poziție. Asta a fost o mișcare! 167 00:09:25,600 --> 00:09:29,300 Ok și ce dacă s-a mișcat? - Ăsta e semnul, testul! 168 00:09:29,480 --> 00:09:31,990 Dacă un... un bărbat o face să se miște. 169 00:09:32,160 --> 00:09:34,720 Nu e ăsta testul. Contactul e testul. 170 00:09:34,880 --> 00:09:38,310 Dacă se mișcă, ca rezultat al unui contact. 171 00:09:38,960 --> 00:09:42,190 Crezi că se aplică doar la contact? Trebuie să fie atinsă? 172 00:09:42,360 --> 00:09:44,630 Asta mi-a spus un profesor de gimnastică, cândva. 173 00:09:47,760 --> 00:09:49,430 - Hei. - Hei. 174 00:09:49,600 --> 00:09:51,630 Tocmai l-am văzut pe Joe DiMaggio la Dinky Doughnuts. 175 00:09:52,640 --> 00:09:56,030 M-am uitat înăuntru și era acolo bând o cafea. 176 00:09:56,200 --> 00:09:57,550 Joe DiMaggio? 177 00:09:57,720 --> 00:09:59,270 - În Dinky Doughnuts? - Da. 178 00:09:59,440 --> 00:10:01,590 - Joe DiMaggio. - Nu. Îmi pare rău. 179 00:10:01,760 --> 00:10:05,350 Dacă Joe DiMaggio vrea o gogoașă se duce la un restaurant frumos. 180 00:10:05,520 --> 00:10:07,510 Nu sta în Dinky Doughnuts. 181 00:10:07,680 --> 00:10:09,710 Ei bine, poate îi place la Dinky Doughnuts 182 00:10:09,880 --> 00:10:11,830 Nu îmi place să stau lângă bărbați în avioane... 183 00:10:12,000 --> 00:10:13,550 ... din cauză că ni s-ar putea atinge genunchii. 184 00:10:13,720 --> 00:10:16,150 Nu pot să mi-l imaginez pe Joe DiMaggio stând la tejghea... 185 00:10:16,320 --> 00:10:19,230 ... în micuțul, jegosul, Dinky Doughnuts. 186 00:10:19,400 --> 00:10:21,780 De ce el nu poate să mănânce o gogoașă ca toți ceilalți? 187 00:10:21,960 --> 00:10:25,470 Poate să mănânce o gogoașă dar nu la Dinky. 188 00:10:26,400 --> 00:10:29,590 Nici măcar nu îmi plac pisoarele sunt un om care stă pe budă. 189 00:10:31,080 --> 00:10:32,830 Deci îți spun... 190 00:10:34,560 --> 00:10:36,940 Îți spun, ăla era Joe DiMaggio. 191 00:10:38,720 --> 00:10:41,910 Tipul care s-a culcat cu Marilyn Monroe E în Dinky Doughnuts. 192 00:10:42,080 --> 00:10:43,350 Care-i treaba cu rețeta aia? 193 00:10:43,520 --> 00:10:45,590 - Hai să mergem să vorbim cu Roy. - Nu am zis că o să fac asta. 194 00:10:45,760 --> 00:10:47,830 Cum adică? E vorba de 75 de dolari. 195 00:10:48,000 --> 00:10:49,990 Nu am serviciu. Nu îmi permit. 196 00:10:50,160 --> 00:10:51,670 Nu sunt sigur că ceea ce facem e bine. 197 00:10:51,840 --> 00:10:54,220 A, ești Quaker, mai nou? 198 00:10:55,360 --> 00:10:56,950 Bine, bine. 199 00:10:57,120 --> 00:10:59,110 Un om care stă pe budă, huh? 200 00:11:01,880 --> 00:11:04,870 Deci ne întrebam dacă poți să ne scrii o rețetă. 201 00:11:05,040 --> 00:11:06,710 Și dacă nu poți e bine, crede-mă. 202 00:11:06,880 --> 00:11:09,510 - Nu a spus că nu poate. - Dacă simți ceva ciudat. 203 00:11:09,680 --> 00:11:11,190 - Nu simte nimic ciudat. - Dacă simte. 204 00:11:11,360 --> 00:11:12,790 - Tu, tu simți ceva ciudat? - Las-o baltă. 205 00:11:12,960 --> 00:11:16,390 - N-a spus nimic. - Simte ceva ciudat. 206 00:11:16,760 --> 00:11:19,510 - Nu trebuie neapărat să faci asta. - Știe. 207 00:11:19,680 --> 00:11:21,790 Ar trebui să plecăm? Ăsta e un moment de cotitură în prietenia noastră? 208 00:11:21,960 --> 00:11:23,950 O, poți să fii mai dramatic de atât? 209 00:11:24,120 --> 00:11:26,190 Nu fi ridicol. 210 00:11:28,480 --> 00:11:31,110 Holyfield. E un prieten bun al unuia din pacienții mei. 211 00:11:31,280 --> 00:11:33,030 Are un corp extraordinar, nu-i așa? 212 00:11:33,200 --> 00:11:34,710 De unde să știu? 213 00:11:35,880 --> 00:11:37,390 Nu îți place de el? 214 00:11:37,760 --> 00:11:39,190 Cum adică. Dacă îmi place de el? 215 00:11:39,480 --> 00:11:41,780 - Îți place de el? - Da, e un luptător bun... 216 00:11:41,960 --> 00:11:44,310 ... și un tip de treabă, dar nu îmi place de el. 217 00:11:44,800 --> 00:11:47,150 - Cum de nu îți place de el? - De ce ar trebui să îmi placă? 218 00:11:47,320 --> 00:11:49,430 - Care e problema ta? - N-am nici o problemă. De ce? 219 00:11:49,600 --> 00:11:51,900 Crezi că e ceva în neregulă? Sunt diferit? 220 00:11:52,360 --> 00:11:54,550 - Deci vreți rețetele? - Nu ești obligat să faci asta, pe bune. 221 00:11:54,720 --> 00:11:56,310 Nu, nu. E în regulă. 222 00:11:56,480 --> 00:11:59,630 Ar trebui să luăm una și pentru Elaine nu, George? 223 00:12:00,920 --> 00:12:02,060 George? 224 00:12:05,040 --> 00:12:06,550 George. 225 00:12:08,960 --> 00:12:10,470 Dar săptămâna care urmează? 226 00:12:13,320 --> 00:12:15,670 Nu se poate face absolut nici o programare? 227 00:12:16,800 --> 00:12:18,350 Poftim? 228 00:12:19,520 --> 00:12:20,990 Atunci pot să..? 229 00:12:21,160 --> 00:12:24,860 Pot măcar să vorbesc cu ea să îmi cer scuze? 230 00:12:25,840 --> 00:12:27,390 S-a lăsăm baltă. 231 00:12:27,560 --> 00:12:31,390 Nu pot să cred: fac un comentariu inocent... 232 00:12:31,560 --> 00:12:34,550 ... despre un lunatic în Pennsylvania și nu mai pot să fac masaje. 233 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 Femeia asta e nebună! 234 00:12:37,720 --> 00:12:39,550 Care e problema ta? 235 00:12:40,120 --> 00:12:41,550 Ce? 236 00:12:41,840 --> 00:12:44,790 Erai prea aproape de mine. Am fost strivită acolo înăuntru. 237 00:12:45,120 --> 00:12:47,150 Hei, tu m-ai strivit pe mine. 238 00:12:47,320 --> 00:12:49,750 Dar eu m-am așezat mai întâi. 239 00:12:50,720 --> 00:12:52,150 Hei. 240 00:12:54,320 --> 00:12:57,110 L-am văzut pe Joe DiMaggio în gogoșerie, din nou. 241 00:13:01,760 --> 00:13:03,510 - Da. - Joe DiMaggio? 242 00:13:03,680 --> 00:13:06,670 Joe DiMaggio. De data asta am intrat și m-am așezat la masă din fața mesei lui.. 243 00:13:06,840 --> 00:13:08,230 ... și i-am urmărit fiecare mișcare. 244 00:13:08,400 --> 00:13:10,550 I-am studiat fiecare gest. 245 00:13:10,720 --> 00:13:13,910 De exemplu, înmoaie gogoșile. 246 00:13:14,960 --> 00:13:17,310 - Joe DiMaggio își înmoaie gogoșile? - Da. 247 00:13:17,480 --> 00:13:20,750 Vezi? Acum știu că nu e el. Joe DiMaggio nu poate să fie un "înmoitor" 248 00:13:20,920 --> 00:13:22,710 O, e un "înmoitor". 249 00:13:23,720 --> 00:13:26,470 - De ce nu poate să fie un "înmoitor"? - Nimic nu îi poate distrage atenția. 250 00:13:26,640 --> 00:13:29,390 De exemplu, stăteam acolo... 251 00:13:29,560 --> 00:13:34,070 ... și am început să lovesc masa, să îl determin să se uite în sus. 252 00:13:34,240 --> 00:13:35,830 Stăteam acolo și... 253 00:13:39,320 --> 00:13:43,350 Nu s-a mișcat. Așa că am început să scot niște țipete de genul ăsta: 254 00:13:48,240 --> 00:13:52,190 Nici o reacție, pentru că tipul e atât de concentrat... 255 00:13:52,360 --> 00:13:55,230 Poate să blocheze absolut tot ce e în jurul său. 256 00:13:55,400 --> 00:13:57,780 Așa a jucat și baseball. 257 00:13:57,960 --> 00:14:00,310 Înmoaie la fel cum lovește. 258 00:14:00,480 --> 00:14:02,070 - Și apoi ce s-a întâmplat? - Ei bine... 259 00:14:02,240 --> 00:14:04,990 ... a venit chelnerița și mi-a spus să tac... 260 00:14:05,160 --> 00:14:06,950 ... sau mă dau afară din local. 261 00:14:07,120 --> 00:14:09,750 De ce nu l-ai strigat, simplu, pe nume? 262 00:14:14,520 --> 00:14:16,150 Ce ți s-a întâmplat? 263 00:14:19,040 --> 00:14:20,910 Puștii ăștia m-au numit "fetiță". 264 00:14:22,480 --> 00:14:23,670 Cum? 265 00:14:23,840 --> 00:14:26,190 Săream peste o băltoacă.. 266 00:14:26,360 --> 00:14:29,550 Și nu știu de ce, am sărit așa: 267 00:14:30,960 --> 00:14:32,670 Și m-au numit "fetiță". 268 00:14:32,840 --> 00:14:35,830 Așa că i-am alergat, m-am împiedicat și am căzut. 269 00:14:36,000 --> 00:14:39,350 Da, copii ăștia... Uneori sunt foarte perspicace. 270 00:14:40,000 --> 00:14:42,590 Hei, George. Ce e asta? 271 00:14:42,760 --> 00:14:43,980 Ce e aia? 272 00:14:44,160 --> 00:14:46,270 Nu, acum serios. Ce e aia? 273 00:14:50,960 --> 00:14:52,390 Salut. 274 00:14:52,560 --> 00:14:54,390 O, salut, Roy. 275 00:14:54,560 --> 00:14:55,830 Ce? 276 00:14:56,160 --> 00:14:57,430 O, Doamne. 277 00:14:58,200 --> 00:15:00,150 Cum s-a întâmplat asta? 278 00:15:00,480 --> 00:15:02,350 Ce pot să fac? 279 00:15:03,520 --> 00:15:05,950 Îmi pare atât de rău. 280 00:15:06,240 --> 00:15:07,510 Ok. 281 00:15:07,680 --> 00:15:08,900 Pa. 282 00:15:09,080 --> 00:15:12,390 Era Roy. E investigat pentru fraudă fiscală. 283 00:15:26,560 --> 00:15:28,150 - Ți-am zis eu. - Mi-ai zis ce? 284 00:15:28,320 --> 00:15:30,830 - Ți-am zis eu că nu ar trebui să o facem. - Eu n-am zis nimic. 285 00:15:31,000 --> 00:15:34,540 Are o casă, o familie. Ar putea să îi retragă licența. 286 00:15:34,720 --> 00:15:38,590 Trei rețete. Se poate ceva mai prostesc? N-ar fi trebuit să luăm 3 rețete. 287 00:15:38,760 --> 00:15:40,950 - Trei rețete? - Da. Tu, eu și George. 288 00:15:41,120 --> 00:15:42,510 - Ai luat și pentru mine o rețetă? - Da. 289 00:15:42,680 --> 00:15:44,230 - Dar eu am rețeta mea. - Poftim? 290 00:15:44,400 --> 00:15:47,710 - Am luat rețetă de la ginecologul meu. - De ce ai făcut asta? 291 00:15:47,880 --> 00:15:49,474 - N-am știut că o să îmi luați și mie o rețetă. 292 00:15:49,475 --> 00:15:50,710 Bineînțeles că îți luăm și ție rețeta. 293 00:15:50,880 --> 00:15:52,830 - N-ai spus nimic. - Nici tu. 294 00:15:53,000 --> 00:15:55,910 Așa a fost prins. Am trimis patru rețete de la doi doctori. 295 00:15:56,080 --> 00:15:58,380 Cum ai putut să îi faci asta prietenului tău? 296 00:15:59,640 --> 00:16:04,630 Are o soție, copii și multe alte lucruri. 297 00:16:04,800 --> 00:16:07,990 O, da. 298 00:16:12,560 --> 00:16:14,390 - Bună, Pam. - Bună. 299 00:16:14,560 --> 00:16:16,110 Salut. 300 00:16:16,680 --> 00:16:19,350 M-am gândit că poate aș putea vorbi cu Roy dacă... 301 00:16:19,520 --> 00:16:22,470 Pam, radiografiile de la doamna Sloane...? 302 00:16:22,640 --> 00:16:23,830 - Salut. - Salut, Roy. 303 00:16:24,000 --> 00:16:25,910 - Ce mai faci? - Vino cu mine. 304 00:16:26,080 --> 00:16:27,990 Am o pacientă, dar e anesteziată. 305 00:16:28,800 --> 00:16:30,990 - Nici măcar nu știu ce să spun. - Nici eu. 306 00:16:31,160 --> 00:16:33,910 - Știam că se va întâmpla asta. - Și eu. 307 00:16:36,080 --> 00:16:38,190 Vreau să zic că toată chestia asta e... 308 00:16:38,360 --> 00:16:40,740 - Tragică. - Ei, nu e tragică. 309 00:16:40,920 --> 00:16:42,870 - Nu? - Nu. E... 310 00:16:43,040 --> 00:16:45,420 - Deranjantă? - Ok. 311 00:16:45,600 --> 00:16:49,470 - Vreau să zic, ce dacă...? - Sper că sunteți amândoi fericiți. 312 00:16:52,440 --> 00:16:53,580 Nu sunt fericit. 313 00:16:54,280 --> 00:16:57,430 Nici eu. N-am fost niciodată fericit. 314 00:16:59,800 --> 00:17:02,710 Adică sunt fericit uneori, dar cu siguranță nu acum 315 00:17:02,880 --> 00:17:04,950 În facultate, poate. 316 00:17:05,200 --> 00:17:08,630 - Atunci era cool. - Da, în facultate era distracție. 317 00:17:09,360 --> 00:17:12,710 Știți că întregul cabinet e în pericol. Vă dați seama de asta... 318 00:17:15,000 --> 00:17:17,870 - Nu o băgați în seamă. - O, te rog. O ador. 319 00:17:18,040 --> 00:17:20,630 Abia am întâlnit-o de curând dar sunt foarte impresionat. 320 00:17:20,800 --> 00:17:23,550 N-am avut niciodată probleme cu rețetele astea înainte. 321 00:17:23,720 --> 00:17:25,230 Ce o să se întâmple acum? 322 00:17:25,400 --> 00:17:28,790 Nimic, atâta timp cât o facem pe terapeuta să ne confirme povestea. 323 00:17:28,960 --> 00:17:30,470 Ce? Terapeutul fizic? De ce? 324 00:17:30,640 --> 00:17:33,310 Trebuie să spună că plângerea era legată de o problemă dentară 325 00:17:37,680 --> 00:17:38,870 Bună ziua. 326 00:17:42,520 --> 00:17:44,470 Salut. Știu că nu am o programare... 327 00:17:44,640 --> 00:17:47,150 ... dar este foarte important să vorbesc cu Julianna. 328 00:17:47,320 --> 00:17:48,790 Îmi pare rău. Nu este aici. 329 00:17:48,960 --> 00:17:51,520 Știu că este supărată pe mine, dar chiar trebuie să vorbesc cu ea. 330 00:17:51,680 --> 00:17:53,110 V-am spus că nu este aici. 331 00:17:53,280 --> 00:17:54,830 Trebuie să plecați. 332 00:17:55,000 --> 00:17:56,430 Stați puțin. Nu cumva...? 333 00:17:56,600 --> 00:17:58,710 Bună. Nu știu ce credeți... 334 00:17:58,880 --> 00:18:00,310 - Vă rog!. - Dar, vedeți... 335 00:18:00,480 --> 00:18:03,150 Lăsați-mă să vorbesc cu dvs pentru o clipă. Ceea ce am făcut este... 336 00:18:03,320 --> 00:18:05,910 V-am tratat, așa că vă rog să plecați. 337 00:18:06,400 --> 00:18:07,670 Nu puteți să mă ascultați? 338 00:18:07,840 --> 00:18:10,550 Fugi, Billy! Fugi în birou și încuie ușa! 339 00:18:10,840 --> 00:18:11,980 Sună la poliție. 340 00:18:12,840 --> 00:18:14,430 La poliție. 341 00:18:14,600 --> 00:18:15,910 Care e...? 342 00:18:16,080 --> 00:18:17,590 Bună, George. 343 00:18:18,800 --> 00:18:20,190 Salut. 344 00:18:21,280 --> 00:18:22,710 Raymond? 345 00:18:26,360 --> 00:18:29,110 E doar o perioadă de probă de 6 luni... 346 00:18:29,280 --> 00:18:30,710 O nimica toată. 347 00:18:30,880 --> 00:18:33,830 Încă nu văd să fi apărut nici o invitație la cină. 348 00:18:34,640 --> 00:18:36,940 Au început să apară bărbați în fanteziile mele sexuale. 349 00:18:39,200 --> 00:18:41,310 Dintr-o dată sunt în mijloc. 350 00:18:42,360 --> 00:18:43,630 În mijlocul a ce? 351 00:18:46,680 --> 00:18:49,350 Și un tip apare din neant. 352 00:18:49,520 --> 00:18:50,740 I-am zis: "Pleacă de aici! 353 00:18:50,920 --> 00:18:52,950 Ce vrei? Nu ai ce căuta aici" 354 00:18:53,120 --> 00:18:55,830 - Și ei ce fac? - Îmi răspund. 355 00:18:56,000 --> 00:18:58,070 Zic: "Salut, George, ce mai faci?" 356 00:18:58,240 --> 00:19:00,620 Eu zic: "Plecați naibii de-aici" 357 00:19:00,800 --> 00:19:02,790 Uite, e K-Man. 358 00:19:06,880 --> 00:19:08,790 Poate a sosit vremea să îți faci un nou hobby. 359 00:19:09,120 --> 00:19:11,500 O, băiete. 360 00:19:13,760 --> 00:19:15,910 Tocmai am venit de la Roy. 361 00:19:16,840 --> 00:19:18,230 Am vomitat de la mirosul de benzină. 362 00:19:22,400 --> 00:19:25,510 - A spus ceva? - Nu, nu. E în regulă. 363 00:19:27,120 --> 00:19:29,110 O, Doamne. E... 364 00:19:29,280 --> 00:19:31,630 - Ce? - Joe DiMaggio. 365 00:19:31,960 --> 00:19:34,310 Bea o ceașcă de cafea. 366 00:19:34,880 --> 00:19:36,950 - Și înmoaie. - Da. 367 00:19:38,680 --> 00:19:40,270 Uită-te la el. 368 00:19:40,440 --> 00:19:42,870 Yankee Clipper. 369 00:19:43,040 --> 00:19:44,310 Aici. 370 00:19:44,520 --> 00:19:47,470 Vedeți? Ăsta da, bărbat arătos. 371 00:19:53,160 --> 00:19:54,380 O, lasă-ne. 372 00:19:54,560 --> 00:19:56,670 Stați. Stați o clipă. Stați. 373 00:20:04,920 --> 00:20:06,630 Vedeți? V-am zis eu. 374 00:20:06,800 --> 00:20:08,150 Ce cauzează homofobia? 375 00:20:08,320 --> 00:20:12,710 Ce face un bărbat heterosexual să se îngrijoreze? 376 00:20:12,920 --> 00:20:17,110 Cred că e din cauză că bărbații știu că în adâncul nostru... 377 00:20:17,280 --> 00:20:19,350 ... avem o rezistență slăbită la cumpărături. 378 00:20:19,760 --> 00:20:21,689 Cumpărăm continuu pantofi care ne rănesc picioarele, 379 00:20:21,690 --> 00:20:22,950 pantaloni care nu ni se potrivesc. 380 00:20:23,400 --> 00:20:26,990 Bărbații gândesc: "Evident, pot să fiu convins să fac orice 381 00:20:27,200 --> 00:20:30,310 Ce se întâmplă dacă intru din greșeală într-un magazin pentru homosexuali... 382 00:20:30,480 --> 00:20:32,710 ... gândindu-mă că e un magazin de pantofi și vânzătorul începe: 383 00:20:32,880 --> 00:20:36,830 "Doar ține-l pe tipul ăsta de mână și plimbați-vă un pic prin magazin. Cum e? 384 00:20:37,440 --> 00:20:39,670 Nici o obligație, nici o presiune, doar încearcă. 385 00:20:41,120 --> 00:20:43,350 Ați dori să îl vedeți cu o sanda?"