1 00:00:02,720 --> 00:00:05,680 Urmăream niște femei încercând haine la magazin. 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,960 Și am observat că o fac diferit față de bărbați. 3 00:00:08,240 --> 00:00:11,840 Femeile nu probează hainele, se pun în spatele lor. 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,880 Iau o fustă de pe raft... 5 00:00:16,040 --> 00:00:19,280 și o pun pe lângă ele. 6 00:00:19,440 --> 00:00:21,120 Ele își dau seama de ceva din asta. 7 00:00:21,280 --> 00:00:24,520 Scot un picior în față. 8 00:00:24,680 --> 00:00:28,560 Trebuie să știe, "Dacă într-o zi am picioarele la 45 de grade... 9 00:00:28,720 --> 00:00:30,520 ce să port?" 10 00:00:31,240 --> 00:00:34,160 Nu vezi un bărbat făcând asta, luând un costum de pe raft... 11 00:00:34,320 --> 00:00:38,000 își lasă capu spre umăr și zice: "Ce zici de costumul ăsta? Îl iau. Arată bine. 12 00:00:38,160 --> 00:00:40,880 Pune niște pantofi la capătul pantalonilor. Vreau să fiu sigur. 13 00:00:41,040 --> 00:00:43,960 Perfect. Ce-ar fi să merg? Mișcă pantofii. 14 00:00:44,120 --> 00:00:46,760 Mișcă pantofii." 15 00:00:53,840 --> 00:00:55,040 Ce faci? 16 00:00:55,240 --> 00:00:57,080 Bine. Bine. 17 00:00:57,240 --> 00:00:59,920 Ce s-a întâmplat cu aia? Dar aia? 18 00:01:00,080 --> 00:01:02,440 Robert Vaughn, Formula Helsinki? 19 00:01:04,400 --> 00:01:06,360 Era bun în Man From U.N.C.L.E. 20 00:01:06,520 --> 00:01:10,320 Ghici a cui zi de naștere se apropie. 21 00:01:10,480 --> 00:01:14,480 Știu. Știu. Îmi fac obturație de canal în aceeași săptămână. 22 00:01:14,640 --> 00:01:19,120 Sper că ai un dentist bun fiindcă se poate complica. 23 00:01:21,600 --> 00:01:23,800 Hei, uite. Oameni dezbrăcați. 24 00:01:25,960 --> 00:01:28,240 Nu, nu vreau să văd oameni dezbrăcați. 25 00:01:28,760 --> 00:01:30,920 A trecut ceva? 26 00:01:32,520 --> 00:01:35,440 Am o amintire vagă că aș fi făcut ceva cu cineva... 27 00:01:35,600 --> 00:01:37,680 dar a fost de mult, foarte de mult. 28 00:01:38,640 --> 00:01:41,480 Cred că ultima oară s-a întâmplat în Rochester. 29 00:01:41,840 --> 00:01:44,600 Aveam părul mai scurt. 30 00:01:44,760 --> 00:01:46,920 Parcă a fost bine. 31 00:01:49,040 --> 00:01:52,520 Și într-o zi sper să o fac din nou. 32 00:02:01,320 --> 00:02:02,560 Ce? 33 00:02:02,720 --> 00:02:04,240 Ce? 34 00:02:04,720 --> 00:02:07,000 - Ce-a fost privirea aia? - Ce privire? 35 00:02:07,600 --> 00:02:08,920 Privirea pe care mi-ai aruncat-o. 36 00:02:09,080 --> 00:02:10,720 - Ți-am aruncat o privire? - Da. 37 00:02:11,440 --> 00:02:13,840 - Ce fel de privire? - Ști tu, privirea aia. 38 00:02:14,000 --> 00:02:16,360 - Și, cum era? - De ce să-ți spun eu? 39 00:02:16,520 --> 00:02:19,360 Păi, tu ești marea expertă. 40 00:02:19,760 --> 00:02:21,200 Vreau să văd cât de deșteaptă ești. 41 00:02:22,000 --> 00:02:25,440 Crede-mă. Cunosc privirea. 42 00:02:30,160 --> 00:02:31,360 - Și? - Ce? 43 00:02:31,560 --> 00:02:33,760 - Ce-i cu privirea? - Nu știu. 44 00:02:34,680 --> 00:02:37,360 - Te gândești la ceva? - Nu. 45 00:02:37,520 --> 00:02:39,920 Lucrurile îți vin în minte. 46 00:02:40,240 --> 00:02:41,680 Tu? 47 00:02:41,840 --> 00:02:43,760 Mai îmi trece câte ceva prin cap uneori. 48 00:02:43,920 --> 00:02:45,760 Da. Și mie. 49 00:02:49,160 --> 00:02:53,200 Păi, nu poți să uiți trecutul așa de tot. 50 00:02:53,360 --> 00:02:54,960 Nu, nu se poate. 51 00:02:55,440 --> 00:02:57,520 Adică, e ceva ce am făcut. 52 00:02:57,680 --> 00:02:59,720 Cam de... 53 00:02:59,880 --> 00:03:01,240 ...25 de ori. 54 00:03:01,720 --> 00:03:03,640 Treizeci și șapte. 55 00:03:06,640 --> 00:03:10,120 Da, avem idee cam ce facem acolo. 56 00:03:11,920 --> 00:03:14,920 - Cunoaștem terenul. - Nu avem parte de surprize. 57 00:03:15,080 --> 00:03:16,720 Nope. 58 00:03:22,320 --> 00:03:24,840 - Ce crezi? - Nu știu. Tu ce zici? 59 00:03:25,720 --> 00:03:27,520 Păi, e ceva ce ar trebui luat în calcul. 60 00:03:27,760 --> 00:03:30,720 - Da. - Adică, hai să spunem... 61 00:03:31,200 --> 00:03:32,400 Dacă... 62 00:03:32,560 --> 00:03:34,360 ... am face-o? - Dacă? 63 00:03:34,520 --> 00:03:36,880 Înseamnă asta sfârșitul lumii? 64 00:03:37,040 --> 00:03:39,600 - Bineînțeles că nu. - De ce n-am fi în stare să o facem... 65 00:03:39,760 --> 00:03:42,240 ... uneori, dacă vrem. - Știu. 66 00:03:42,400 --> 00:03:44,360 Adică pe bune, ce mare scofală? 67 00:03:44,520 --> 00:03:45,960 Mergem acolo... 68 00:03:46,120 --> 00:03:49,520 Stăm acolo un timp și apoi ne întoarcem aici. 69 00:03:49,840 --> 00:03:51,240 Nu-i așa complicat. 70 00:03:51,400 --> 00:03:53,240 Ar fi stupid să nu o facem. 71 00:03:53,400 --> 00:03:56,280 - Aiurea. - Absurd. 72 00:03:58,680 --> 00:04:00,040 Bineînțeles... 73 00:04:01,320 --> 00:04:05,160 Ar fi ceva probleme. 74 00:04:05,320 --> 00:04:06,520 Întotdeauna sunt. 75 00:04:06,680 --> 00:04:08,680 Adică, dacă s-ar întâmpla ceva... 76 00:04:08,840 --> 00:04:12,880 și nu am mai putea să fim prieteni ca până acum, asta ar fi rău. 77 00:04:13,040 --> 00:04:17,240 - Devastator. - Fiindcă asta e foarte bine. 78 00:04:19,400 --> 00:04:21,240 Și aia ar fi bine. 79 00:04:21,400 --> 00:04:23,360 Și aia ar fi bine. 80 00:04:24,240 --> 00:04:26,960 Ideea e să nu combinăm asta... 81 00:04:27,120 --> 00:04:28,960 și cu aia. 82 00:04:29,360 --> 00:04:31,640 Dar asta nu poate fi deranjată. 83 00:04:31,880 --> 00:04:34,560 Da, vrem să avem asta... 84 00:04:34,720 --> 00:04:37,520 și să adăugăm aia. 85 00:04:40,520 --> 00:04:42,960 Dar bineînțeles, trebuie să găsim o cale... 86 00:04:43,160 --> 00:04:46,040 Să evităm chestiile care provoacă probleme. 87 00:04:46,200 --> 00:04:48,920 Poate facem niște reguli, ceva. 88 00:04:49,240 --> 00:04:50,560 De exemplu: 89 00:04:52,200 --> 00:04:55,360 Eu te sun când am chef și viceversa. 90 00:04:55,520 --> 00:04:58,760 Dar dacă facem asta am avea o tendință să sunăm... 91 00:04:58,920 --> 00:05:01,040 o anumită obligație să sunăm. 92 00:05:01,200 --> 00:05:03,280 Ei, de ce ar fi asta? 93 00:05:03,720 --> 00:05:05,720 Am o idee. 94 00:05:05,880 --> 00:05:09,680 Fără telefoane a doua zi. 95 00:05:09,840 --> 00:05:11,240 Marfă. 96 00:05:11,440 --> 00:05:12,640 Să fie regulă. 97 00:05:12,800 --> 00:05:14,520 Să trăiți domnule. 98 00:05:17,040 --> 00:05:19,840 - Acum, ar mai fi o regulă. - Da. 99 00:05:20,080 --> 00:05:21,680 Când ne vedem de-acum... 100 00:05:21,840 --> 00:05:23,760 ... ne retragem fiecare la locul lui. 101 00:05:23,920 --> 00:05:26,960 Dar uneori când oamenii se implică în aia... 102 00:05:27,120 --> 00:05:29,360 Simt o presiune... 103 00:05:29,520 --> 00:05:31,800 Să rămână peste noapte. 104 00:05:32,360 --> 00:05:34,080 Când asta... 105 00:05:34,240 --> 00:05:35,720 .. nu se referă la somn. 106 00:05:38,160 --> 00:05:42,160 Somnul este separat de asta și nu văd... 107 00:05:42,320 --> 00:05:47,360 de ce somnul a devenit așa de legat... 108 00:05:47,920 --> 00:05:49,360 cu aia. 109 00:05:49,760 --> 00:05:55,200 Ok, ok, regula numărul doi: Să rămâi peste noapte e opțional. 110 00:05:57,200 --> 00:05:59,600 Ei bine, așa ajungem undeva. 111 00:06:02,400 --> 00:06:04,120 Bine. 112 00:06:04,720 --> 00:06:07,960 - Ce zici de sărutul de noapte bună? - Asta e grea. 113 00:06:08,480 --> 00:06:10,200 Tu decizi. 114 00:06:10,800 --> 00:06:12,000 E burgheză. 115 00:06:12,160 --> 00:06:13,680 În ordine. 116 00:06:15,280 --> 00:06:16,560 Păi. 117 00:06:18,240 --> 00:06:19,600 Păi. 118 00:06:24,880 --> 00:06:26,160 Ești gata? 119 00:06:28,080 --> 00:06:29,520 Gata. 120 00:06:36,840 --> 00:06:38,240 Deci, crezi că poți face față? 121 00:06:38,400 --> 00:06:40,320 Sigur că da. 122 00:06:45,760 --> 00:06:47,280 - Hei. - Hei. 123 00:06:48,120 --> 00:06:50,360 - Ai luat ziarul? - Nu încă. 124 00:06:50,520 --> 00:06:52,040 - Nu e ziar? - N-am ieșit încă. 125 00:06:52,360 --> 00:06:54,720 Ei bine, ce îți ia așa de mult? 126 00:07:04,480 --> 00:07:05,920 O, da. 127 00:07:09,720 --> 00:07:11,280 Care e treaba cu Aquaman? 128 00:07:12,200 --> 00:07:15,120 Se poate întoarce pe pământ, sau e restricționat la apă? 129 00:07:15,760 --> 00:07:17,800 Nu, cred că l-am văzut pe uscat de câteva ori. 130 00:07:20,120 --> 00:07:22,480 Deci cum mai stai cu serviciul? 131 00:07:22,640 --> 00:07:23,840 Încă mai caut. 132 00:07:24,000 --> 00:07:26,480 E greu acolo. Dar tu? 133 00:07:26,640 --> 00:07:28,760 Nu prea multe. M-am culcat cu Elaine azinoapte. 134 00:07:33,040 --> 00:07:35,720 Oxigen. Am nevoie de oxigen. 135 00:07:35,880 --> 00:07:38,040 - Asta e groasă. - Am crezut că o să-ți placă asta. 136 00:07:38,200 --> 00:07:39,840 O, asta e groasă! 137 00:07:40,000 --> 00:07:43,280 - Știu - Ok. Hai spune-mi detalii. 138 00:07:43,440 --> 00:07:44,960 Nu, nu pot să dau detalii. 139 00:07:45,320 --> 00:07:47,280 - Ce? - Nu pot să dau detalii. 140 00:07:47,840 --> 00:07:49,360 Fără detalii? 141 00:07:50,040 --> 00:07:51,760 N-am chef. 142 00:07:53,640 --> 00:07:55,680 Mă chemi să iau masa... 143 00:07:55,840 --> 00:07:57,680 îmi spui că te-ai culcat cu Elaine... 144 00:07:57,840 --> 00:08:00,840 și nu ai chef de detalii. 145 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Ascultă aici, vreau detalii. 146 00:08:03,560 --> 00:08:06,240 Vreau detalii și le vreau acum! 147 00:08:06,400 --> 00:08:08,720 Nu am servici, nu am unde să mă duc. 148 00:08:08,880 --> 00:08:12,160 Nu ai chef? Păi o să-ți vină cheful! 149 00:08:13,920 --> 00:08:16,320 Bine, ok. 150 00:08:16,480 --> 00:08:18,160 Eram la mine în apartament și ne uităm la TV. 151 00:08:18,320 --> 00:08:19,880 - Stăteați jos? - Pe canapea. 152 00:08:20,040 --> 00:08:21,360 - Unul lângă altul? - Separați. 153 00:08:21,520 --> 00:08:22,920 - Ora? - Pe la 11. 154 00:08:23,080 --> 00:08:24,880 Ok, zi mai departe. 155 00:08:25,800 --> 00:08:28,160 Deci, ea schimbă canalele... 156 00:08:28,360 --> 00:08:30,800 și ajunge la canalul de adulți. 157 00:08:31,120 --> 00:08:34,600 Vezi, de aia nu am cablu, din cauza canalului de adulți. 158 00:08:34,760 --> 00:08:37,840 Dacă aveam ăla în casă nu-l mai opream. 159 00:08:38,040 --> 00:08:39,800 N-aș mai dormi, n-aș mai mânca. 160 00:08:39,960 --> 00:08:41,880 În final pompierii mi-ar sparge ușa. 161 00:08:42,040 --> 00:08:45,800 M-ar găsi în pijamale cu bale curgându-mi de la gură. 162 00:08:45,960 --> 00:08:48,040 În fine, deci vă uitați la canalul de adulți. 163 00:08:48,640 --> 00:08:50,160 Și apoi... 164 00:08:50,320 --> 00:08:53,840 începem să vorbim ce-ar fi dacă am face sex. 165 00:08:55,320 --> 00:08:57,480 Vai, astea sunt chiar detalii aiurea. 166 00:08:58,000 --> 00:09:01,320 Mă doare să spun asta, dar s-ar putea să fi devenit prea matur pentru detalii. 167 00:09:01,640 --> 00:09:03,360 Nu-mi place să aud asta. 168 00:09:03,960 --> 00:09:06,400 Orice maturizare mă enervează. 169 00:09:07,040 --> 00:09:10,640 - Îți spun c-a fost foarte pasional. - Mai bine ca înainte? 170 00:09:10,800 --> 00:09:13,760 Cred că a făcut cursuri ceva. 171 00:09:15,160 --> 00:09:18,240 E deja prea mult. Deci, ce simți? 172 00:09:18,400 --> 00:09:20,560 Ce se întâmpla? Sunteți ca un cuplu acum? 173 00:09:20,720 --> 00:09:23,120 - Nu chiar. - "Nu chiar." Ce înseamnă? 174 00:09:23,920 --> 00:09:27,320 Păi, am încercat să ajungem la o înțelegere... 175 00:09:27,480 --> 00:09:29,960 că o să o facem din când în când... 176 00:09:30,120 --> 00:09:31,360 și să rămânem prieteni. 177 00:09:39,440 --> 00:09:40,800 Ce? 178 00:09:42,400 --> 00:09:44,400 Unde trăiești? 179 00:09:44,720 --> 00:09:47,360 Ești acolo? Ești pe planetă? 180 00:09:47,520 --> 00:09:50,200 E imposibil. Nu se poate realiza. 181 00:09:50,360 --> 00:09:53,600 Mii de ani oamenii au încercat să obțină prăjitura și să o și mănânce. 182 00:09:53,760 --> 00:09:57,040 Și dintr-o dată veniți voi doi și vreți să reușiți asta. 183 00:09:57,360 --> 00:09:59,120 De unde aveți tupeu? 184 00:10:00,760 --> 00:10:02,800 Nimeni nu poate să o facă. E imposibil. 185 00:10:02,960 --> 00:10:05,040 Cred că am reușit să facem un sistem. 186 00:10:05,200 --> 00:10:07,960 Ști cum ești tu... Ești ca un parior patetic. 187 00:10:08,120 --> 00:10:10,400 Unul dintre ratații ăia din Las Vegas care are impresia... 188 00:10:10,600 --> 00:10:12,840 că a găsit o cale să câștige la blackjack. 189 00:10:13,000 --> 00:10:17,560 Nu, asta e foarte avansată, am făcut o listă de reguli. 190 00:10:17,720 --> 00:10:22,080 Care poate să mențină relația evitând șicanele relațiilor. 191 00:10:22,240 --> 00:10:24,040 Ok, ok. Spune-mi regulile. 192 00:10:24,200 --> 00:10:25,680 Ok. 193 00:10:26,160 --> 00:10:28,880 Fără telefoane a doua zi. 194 00:10:30,800 --> 00:10:34,320 Deci faceți sex și a doua zi nu trebuie să sunați. 195 00:10:34,960 --> 00:10:36,640 E chiar bună. 196 00:10:39,120 --> 00:10:41,160 - Mai zi. - Ești gata pentru a doua? 197 00:10:41,320 --> 00:10:43,840 Trebuie să-ți spun că sunt foarte impresionat de prima. 198 00:10:45,200 --> 00:10:47,440 Să rămâi peste noapte este: 199 00:10:47,760 --> 00:10:48,960 Opțional. 200 00:10:49,400 --> 00:10:52,360 Nu. Nu. Vezi? Ești lacom. 201 00:10:52,800 --> 00:10:54,640 Nu, Asta e regulă. Este opțional. 202 00:10:54,800 --> 00:10:57,200 Știu mai puține despre femei... 203 00:10:58,200 --> 00:10:59,760 .. decât oricine în lumea asta. 204 00:10:59,920 --> 00:11:04,560 Dar știu un singur lucru, că n-or să le convină dacă nu rămâi peste noapte. 205 00:11:04,720 --> 00:11:08,880 Ar putea să fie cald în cameră și fără aer condiționat... 206 00:11:09,040 --> 00:11:12,200 și tot ce ele au e o pătură milităreasca așa de lată. 207 00:11:12,360 --> 00:11:14,400 Nu ajungi nicăieri. 208 00:11:14,920 --> 00:11:17,960 - Cred că greșești. - Sper. 209 00:11:20,720 --> 00:11:22,640 - Asta e a colegei de cameră? - Da. 210 00:11:22,800 --> 00:11:25,680 - S-ar supăra? - Ține cont de tot. 211 00:11:25,840 --> 00:11:28,400 Atunci e nașpa că eu o mănânc. 212 00:11:28,560 --> 00:11:30,080 O, mersi. 213 00:11:30,240 --> 00:11:31,520 Păi... 214 00:11:32,800 --> 00:11:34,520 Cred că plec. 215 00:11:36,080 --> 00:11:39,000 Îmi fac obturație de canal mâine. Ar fi ușor dacă aș merge acasă. 216 00:11:39,160 --> 00:11:40,360 Bine. Pleacă. 217 00:11:40,520 --> 00:11:42,560 Nu înțeleg. E vreo problemă? 218 00:11:44,680 --> 00:11:46,640 Am senzația că este o problemă. 219 00:11:48,160 --> 00:11:50,320 - Pleacă. - Am operație mâine. 220 00:11:50,480 --> 00:11:53,920 - Operație! Mergi la dentist. - Ai spus că s-ar putea agrava. 221 00:11:54,360 --> 00:11:56,320 Ok, bine plec. 222 00:11:56,480 --> 00:11:58,080 Ce s-a întâmplat cu regulile? Îți amintești? 223 00:11:58,240 --> 00:11:59,760 Să rămâi peste noapte e opțional. 224 00:11:59,920 --> 00:12:02,640 - E casa mea, e opțiunea mea. - Nu are legătură cu asta. 225 00:12:02,800 --> 00:12:05,680 - Da bineînțeles că are. - Bună. 226 00:12:05,840 --> 00:12:06,960 - Bună. - Bună. 227 00:12:07,160 --> 00:12:09,000 - Bună, Jerry. - Bună. 228 00:12:09,320 --> 00:12:10,960 Ce oră de improvizație calumea a fost astă seară. 229 00:12:11,120 --> 00:12:13,000 Da? 230 00:12:13,160 --> 00:12:14,520 Am avut asta unde... 231 00:12:15,200 --> 00:12:16,600 trebuia să mă prefac că... 232 00:12:16,760 --> 00:12:19,440 lucrez într-una din cabinele alea din parcurile de distracție... 233 00:12:19,600 --> 00:12:22,600 unde trag cu apă în gura clovnului și explodează balonul. 234 00:12:23,920 --> 00:12:27,200 Tina, poți să ne scuzi pentru un moment? 235 00:12:28,560 --> 00:12:29,760 Da. 236 00:12:29,920 --> 00:12:31,440 Vă scuz. 237 00:12:37,360 --> 00:12:39,440 - Ce faci? - Nu pot să plec dacă te enervează. 238 00:12:39,880 --> 00:12:41,720 Nu sunt nervoasă. 239 00:12:41,880 --> 00:12:43,120 Pari un pic. 240 00:12:43,280 --> 00:12:46,440 Nu, Jerry, sunt în ordine. Pe bune, e ok. 241 00:12:46,600 --> 00:12:48,320 Deci nu ai nimic împotrivă. 242 00:12:48,920 --> 00:12:50,320 Sigur. 243 00:12:50,480 --> 00:12:52,040 Pe bune? 244 00:12:52,200 --> 00:12:53,680 Da. 245 00:12:55,600 --> 00:12:56,960 Păi... 246 00:12:57,520 --> 00:12:59,080 Noapte bună. - Noapte bu... 247 00:12:59,240 --> 00:13:00,760 - Ce faci? - Ce? 248 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 Regulile. 249 00:13:03,440 --> 00:13:06,840 Hei, cine mi-a luat prăjitura? 250 00:13:12,680 --> 00:13:14,720 Ce zici de bijuterii? Ar fi un cadou mișto pentru ziua de naștere. 251 00:13:14,880 --> 00:13:17,320 O, nu, trebuie să fiu foarte atent aici. 252 00:13:17,480 --> 00:13:21,400 Nu vreau să transmit un mesaj greșit. Nu după noaptea trecută. 253 00:13:21,560 --> 00:13:23,240 - Poate îi iau niște bijuterii. - Nu. 254 00:13:23,400 --> 00:13:25,320 Nu poți să-i iei ceva mai bun ca mine. 255 00:13:25,480 --> 00:13:27,640 Oricât aș cheltui eu tu trebuie să cheltui pe jumate. 256 00:13:28,000 --> 00:13:29,560 Ce ar trebui să iau o bazooka? 257 00:13:29,720 --> 00:13:33,080 Nu înțeleg. Sunt într-o situație delicată. 258 00:13:33,240 --> 00:13:36,960 Orice i-aș lua o să aducă experți din toată țara... 259 00:13:37,120 --> 00:13:39,000 să interpreteze mesajul din spatele lui. 260 00:13:41,320 --> 00:13:44,080 Ce are nevoie? Poate este ceva ce ar avea nevoie. 261 00:13:44,720 --> 00:13:47,560 Cred că am auzit-o spunând ceva despre o bancă. 262 00:13:48,880 --> 00:13:50,320 O bancă? 263 00:13:50,480 --> 00:13:52,240 - Ce fel de bancă? - Nu știu. 264 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 - A spus ceva de o bancă. - Cum, ca aia din stația de autobuz? 265 00:13:57,040 --> 00:13:59,440 - Nu știu. - O bancă ca aia din parc? 266 00:13:59,600 --> 00:14:00,880 Nu am nici o idee. 267 00:14:01,040 --> 00:14:04,280 - Cine pune o bancă în casă? - Uită de banca aia! 268 00:14:05,520 --> 00:14:08,080 Știu. Vrei ceva drăguț? Ce zici de o cutie muzicală? 269 00:14:08,400 --> 00:14:11,280 Nu, e prea de relație. 270 00:14:11,440 --> 00:14:15,200 Adică îl deschide și aude cântecul ăla cu Lara, sunt mort. 271 00:14:18,040 --> 00:14:20,560 Ok, ce zici de o ramă drăguță. 272 00:14:20,720 --> 00:14:23,000 .. cu poza altuia în ea? 273 00:14:23,360 --> 00:14:26,160 Rama aia spune: "Îmi pasă de tine, dar dacă vrei ceva serios... 274 00:14:26,320 --> 00:14:28,680 poate ar trebui să te gândești la așa ceva." 275 00:14:29,880 --> 00:14:31,080 Arată bine tipul. 276 00:14:31,240 --> 00:14:33,520 - Ce zici de sfeșnice? - Prea romantic. 277 00:14:33,720 --> 00:14:36,280 - Lenjerie? - Prea sexual. 278 00:14:36,440 --> 00:14:38,280 - Forme de chec? - Prea domestic. 279 00:14:39,760 --> 00:14:41,600 Bustul lui Nelson Rockefeller? 280 00:14:42,440 --> 00:14:44,040 Prea instituțional. 281 00:14:46,880 --> 00:14:48,560 Hai să ne gândim la o felicitare. 282 00:14:48,840 --> 00:14:50,640 Trebuia să cumpăr un cadou cuiva. 283 00:14:50,800 --> 00:14:53,040 Cea mai grea parte e felicitarea. Felicitarea e criminală. 284 00:14:53,200 --> 00:14:55,160 Niciodată n-am știut ce trebuie să scriu acolo. 285 00:14:55,320 --> 00:14:58,640 Și e așa de greu fiindcă relațiile sunt așa de complicate... 286 00:14:58,800 --> 00:15:02,480 companiile de felicitări vând felicitări goale... 287 00:15:02,640 --> 00:15:04,240 ... pe dinăuntru. Nimic. 288 00:15:04,400 --> 00:15:06,640 Nici un mesaj. E ca și cum compania care le face ar zice: 289 00:15:06,800 --> 00:15:08,640 "Ne dăm bătuți. Găsește tu ceva." 290 00:15:08,800 --> 00:15:12,640 Ști tu? "Pentru 75 de cenți, nu vrem să ne implicăm." 291 00:15:14,600 --> 00:15:16,880 - Poate ție nu o să-ți placă. - Cum să nu-mi placă? 292 00:15:17,040 --> 00:15:19,440 - Bineînțeles că o să-mi placă. - N-ar putea să-ți placă. 293 00:15:19,600 --> 00:15:22,480 Doar faptul că ai ținut minte înseamnă ceva. 294 00:15:22,640 --> 00:15:23,920 Bineînțeles că am ținut minte. 295 00:15:24,080 --> 00:15:26,680 Mi-ai amintit în fiecare zi în ultimele două luni. 296 00:15:27,480 --> 00:15:29,120 O, felicitarea. 297 00:15:44,320 --> 00:15:46,400 - Bani? - Ce părere ai? 298 00:15:48,520 --> 00:15:49,800 Mi-ai adus bani? 299 00:15:50,120 --> 00:15:53,360 Așa am considerat că poți să mergi să-ți cumperi cam ce ți-ai dori tu. 300 00:15:53,520 --> 00:15:54,920 Nu e bine? 301 00:15:55,080 --> 00:15:56,520 Dar cine ești tu, unchiul meu? 302 00:15:56,680 --> 00:16:00,120 Hei. Haide, sunt 182 de dolari acolo. Nu cred că e ceva la care să faci mofturi. 303 00:16:04,640 --> 00:16:06,640 Lasă-mă să văd felicitarea... 304 00:16:12,080 --> 00:16:16,920 "Pentru o fată minunată, un amic grozav... 305 00:16:17,080 --> 00:16:19,160 și mai mult." 306 00:16:21,760 --> 00:16:22,960 Hei. 307 00:16:23,640 --> 00:16:27,760 Elaine, Mă bucur că ești aici. Stai așa. Mă întorc imediat. Stai. 308 00:16:29,240 --> 00:16:32,000 "Amic"? Crezi că sunt amicul tău? 309 00:16:32,160 --> 00:16:34,160 Am spus "Și mai mult". 310 00:16:38,040 --> 00:16:39,640 Nu sunt amicul tău. 311 00:16:39,800 --> 00:16:43,040 Ce e rău la un amic? De ce toți se supără la amic? 312 00:16:43,200 --> 00:16:46,720 - Hei. - O, ce e asta? 313 00:16:46,920 --> 00:16:49,600 - Mi-ai adus ceva? - Da. Da, deschide-l. 314 00:16:50,240 --> 00:16:52,240 Kramer! 315 00:16:53,200 --> 00:16:56,280 Banca! Mi-ai adus banca pe care mi-o doream! 316 00:17:01,680 --> 00:17:03,360 - E chiar bună, nu? - Grozav. 317 00:17:03,520 --> 00:17:06,240 Ți-ai amintit când a spus? Mi-am luat notițe mental. 318 00:17:06,720 --> 00:17:08,320 Păi, bine pentru tine. 319 00:17:08,480 --> 00:17:10,840 Da. Vezi, am grijă de lucruri ca astea. 320 00:17:11,000 --> 00:17:14,920 Adică, când se apropie ziua cuiva îmi ciulesc urechile. 321 00:17:15,280 --> 00:17:16,720 Și, tu ce i-ai adus? 322 00:17:18,720 --> 00:17:20,080 182 dolari. 323 00:17:21,240 --> 00:17:23,040 Bani gheață? 324 00:17:23,520 --> 00:17:26,120 Cred că glumești. Ce fel de cadou e ăsta? 325 00:17:26,280 --> 00:17:29,080 Asta e ceva ce i-ar da unchiul său. 326 00:17:30,880 --> 00:17:34,800 "Gândește-te unde gloria unui bărbat începe și se sfârșește... 327 00:17:34,960 --> 00:17:39,040 și spune că gloria mea a fost că am avut așa un prieten". 328 00:17:40,160 --> 00:17:42,000 Yeats. 329 00:17:43,120 --> 00:17:45,080 O, Kramer. 330 00:17:49,200 --> 00:17:51,840 Poți să ne scuzi, te rog? 331 00:17:52,000 --> 00:17:53,200 Ce? 332 00:17:53,400 --> 00:17:54,680 Vorbim. 333 00:17:54,840 --> 00:17:57,760 O, relația. 334 00:18:06,120 --> 00:18:08,880 Știi ceva, nu am avut nici o ceartă înainte să facem înțelegerea asta. 335 00:18:09,040 --> 00:18:10,160 - Știu. - Niciodată. 336 00:18:10,360 --> 00:18:12,720 - Niciodată. - Ne-am înțeles calumea. 337 00:18:12,920 --> 00:18:14,560 - Perfect. - A fost minunat. 338 00:18:14,720 --> 00:18:16,160 O plăcere. 339 00:18:16,480 --> 00:18:20,560 Deci, cred că ar trebui să uităm tot și să revenim la a fi prieteni. 340 00:18:23,920 --> 00:18:25,280 Nu pot. 341 00:18:26,000 --> 00:18:27,520 Ce? 342 00:18:28,840 --> 00:18:30,760 Nu pot. 343 00:18:32,000 --> 00:18:34,080 Vrei să spui că: 344 00:18:35,600 --> 00:18:37,520 Nu asta? 345 00:18:38,600 --> 00:18:40,560 Nu aia. 346 00:18:43,600 --> 00:18:45,160 Nici asta nici aia? 347 00:18:45,320 --> 00:18:46,760 O. 348 00:18:49,680 --> 00:18:51,360 Ce vrei? 349 00:18:51,520 --> 00:18:53,760 Asta și cealaltă. 350 00:18:54,880 --> 00:18:56,680 O, sigur. Bineînțeles. Ai dreptul. 351 00:18:56,840 --> 00:18:59,360 Cine nu vrea asta și cealaltă? 352 00:18:59,840 --> 00:19:01,720 Tu. 353 00:19:02,320 --> 00:19:03,760 Păi... 354 00:19:06,960 --> 00:19:08,160 Zilele de naștere. 355 00:19:08,320 --> 00:19:11,160 Ți-am spus că sunt ucigașe de relații. 356 00:19:11,320 --> 00:19:15,640 Dacă o relație are probleme, o zi de naștere le scoate în evidență. 357 00:19:15,800 --> 00:19:17,720 Nu trebuia să fac regulile alea. 358 00:19:18,640 --> 00:19:21,440 Ce este cu sexul ăsta care distruge totul? 359 00:19:21,600 --> 00:19:23,320 O fi atingerea? O fi nuditatea? 360 00:19:24,080 --> 00:19:25,880 Nu poate fi nuditatea. 361 00:19:26,040 --> 00:19:28,720 Nu am avut niciodată certuri și neînțelegeri... 362 00:19:28,880 --> 00:19:31,000 când mă schimbăm pentru ora de sport. 363 00:19:32,840 --> 00:19:34,840 Asta înseamnă că nu o mai pot vedea de asemenea. 364 00:19:35,000 --> 00:19:38,600 - De ce? - E despărțire prin asociere. 365 00:19:40,880 --> 00:19:44,000 În plus mai e supărată și din cauza cadoului. 366 00:19:44,720 --> 00:19:46,320 De ce? Ce i-ai dat? 367 00:19:47,040 --> 00:19:49,040 91 de dolari. 368 00:19:52,960 --> 00:19:54,720 Îmi pare rău. 369 00:19:55,120 --> 00:19:57,080 Deci, ce ai de gând să faci? 370 00:19:58,000 --> 00:20:01,600 Dacă o sun nu mai e de glumit. Cam asta ar fi tot. 371 00:20:02,480 --> 00:20:04,000 Deci cam asta ar fi tot. 372 00:20:04,560 --> 00:20:07,320 - Ar putea fi. - Așa sună. 373 00:20:07,480 --> 00:20:09,680 Fără îndoieli. 374 00:20:09,880 --> 00:20:13,480 Imaginează-ți să te întâlnești cu ea și cu soțul ei pe stradă după 5 ani. 375 00:20:13,640 --> 00:20:16,520 Și-mi spune că el e sculptor. Și că trăiesc în Vermont. 376 00:20:17,040 --> 00:20:18,680 Ar trebui să-l omorâm. 377 00:20:19,360 --> 00:20:21,400 Am fi prinși. Ne-ar pune pe scaunul electric. 378 00:20:21,960 --> 00:20:24,400 Aș merge la pușcărie ca și complice. 379 00:20:24,960 --> 00:20:27,480 Aș fi nevoit să port costumul ăla greu. 380 00:20:28,160 --> 00:20:32,840 La cantină unde tipul ăla îți aruncă niște piure în tavă. 381 00:20:33,680 --> 00:20:36,000 Să mergi la toaletă în fața a sute de oameni. 382 00:20:36,160 --> 00:20:37,600 Plus... 383 00:20:37,760 --> 00:20:38,960 mai știi ceva? 384 00:20:40,240 --> 00:20:42,040 Mai bine o suni. 385 00:20:44,920 --> 00:20:45,920 - Hei. - Hei. 386 00:20:46,080 --> 00:20:47,760 - Ai luat ziarul? - Da. 387 00:20:47,920 --> 00:20:49,760 Ei bine, unde e? 388 00:20:51,640 --> 00:20:53,560 - Hei, Ai terminat acolo? - Nu. 389 00:20:53,720 --> 00:20:56,000 Păi, nu-l citești acum. 390 00:20:56,560 --> 00:20:58,600 Bine, poți să-l iei dar să mi-l dai înapoi. 391 00:20:58,760 --> 00:21:00,000 Da, da. 392 00:21:02,640 --> 00:21:04,200 Deci... 393 00:21:04,360 --> 00:21:06,400 ce faceți azi? 394 00:21:07,000 --> 00:21:08,600 Asta și... 395 00:21:09,560 --> 00:21:10,760 aia. 396 00:21:11,160 --> 00:21:13,200 Și cealaltă. 397 00:21:14,480 --> 00:21:18,240 Băi, mi-e îmi plăcea de voi mai mult când nu erați cuplu. 398 00:21:28,840 --> 00:21:32,520 De ce e o relație, o problemă pentru un bărbat? 399 00:21:32,680 --> 00:21:34,320 Cred că pentru un motiv anume... 400 00:21:34,480 --> 00:21:38,000 când un bărbat conduce pe autostrada vieții... 401 00:21:38,200 --> 00:21:40,760 femeia cu care e împreună este ca o ieșire. 402 00:21:40,920 --> 00:21:43,640 Dar el nu vrea să iasă. El vrea să conducă. 403 00:21:43,800 --> 00:21:46,880 Femeia zice ceva de genul: "Uite! Benzină, mâncare. Pe acolo se iese." 404 00:21:47,040 --> 00:21:48,880 Aia e tot ce ne trebuie ca să fim fericiți. 405 00:21:49,040 --> 00:21:51,960 Ieși pe aici, acum! 406 00:21:52,800 --> 00:21:54,720 Dar bărbatul se concentrează pe semnul de deasupra... 407 00:21:54,880 --> 00:21:57,960 care zice: "Următoarea ieșire, 27 mile." Și se gândește: "Pot s-o fac."