1 00:00:02,520 --> 00:00:04,120 De fiecare dată când mă uit la știri... 2 00:00:04,280 --> 00:00:08,920 și prezintă un criminal, terorist, maniac, sau criminal în masă... 3 00:00:11,360 --> 00:00:13,240 Ați observat că mereu îi acoperă fața? 4 00:00:13,400 --> 00:00:14,560 De ce își face el griji? 5 00:00:14,720 --> 00:00:16,640 Cu ce afectează reputația omului... 6 00:00:16,800 --> 00:00:19,920 de își faci griji să nu fie expus astfel? 7 00:00:20,080 --> 00:00:22,560 Îi strică bunul nume? 8 00:00:22,720 --> 00:00:27,280 Adică, ce, așteaptă să fie promovat la servici, sau ceva? 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,600 Se teme că-l vede șeful la TV și zice: 10 00:00:29,760 --> 00:00:33,120 "Nu-i ăla Johnson de la vânzări? 11 00:00:33,280 --> 00:00:36,640 E sus în acel turn, țintind oamenii unul câte unul. 12 00:00:36,800 --> 00:00:40,720 Nu știu dacă ăla e genul de om pe care îl vrem la noi în birou. 13 00:00:40,880 --> 00:00:46,200 Ar trebui să fie la colectarea facturilor. Cred că e apt." 14 00:00:53,760 --> 00:00:55,960 A fost grozavă. 15 00:00:56,240 --> 00:00:57,920 N-ai vrea să știi. 16 00:00:58,080 --> 00:01:01,960 Hei, Brecky, amintește-mi să-ți spun ce am făcut la Lake George. 17 00:01:02,120 --> 00:01:05,440 Am filmat tot. 18 00:01:06,480 --> 00:01:08,440 Asta e. 19 00:01:08,600 --> 00:01:10,520 Mi-ajunge! S-a terminat! 20 00:01:10,680 --> 00:01:12,440 Sunt terminat! E gata! 21 00:01:12,600 --> 00:01:15,160 Nu mai lucrez pentru tine! Uită-te la tine. 22 00:01:15,320 --> 00:01:17,280 Crezi că ești un om important acum? 23 00:01:17,560 --> 00:01:20,200 Ești de râsul lumii. Ești o glumă. 24 00:01:20,360 --> 00:01:22,160 Acești oameni râd de tine! 25 00:01:22,320 --> 00:01:26,880 Ești un nimic! Nu ai creier, sau abilitați, nimic! 26 00:01:27,040 --> 00:01:28,720 Demisionez! 27 00:01:34,880 --> 00:01:35,880 - Hei. - Hei. 28 00:01:36,040 --> 00:01:38,760 Chiar ți-a ajuns cu Newman. 29 00:01:38,920 --> 00:01:42,000 M-a trezit iar, noaptea trecută, la 3 dimineața... 30 00:01:42,160 --> 00:01:44,400 să-mi spună că merge pe acoperiș să se sinucidă. 31 00:01:44,560 --> 00:01:46,880 - Păi, ce ai spus? - Am spus: "Sari!" 32 00:01:48,440 --> 00:01:50,600 Amenință de ani de zile că o face. 33 00:01:50,760 --> 00:01:54,680 I-am spus "Dacă vrei să te sinucizi, fă-o și nu mă mai deranja." 34 00:01:55,160 --> 00:01:58,320 Cel puțin l-aș respecta pentru că a reușit ceva. 35 00:01:58,480 --> 00:01:59,760 Care-i problema lui? 36 00:01:59,920 --> 00:02:01,440 Nu lucrează, nu are femei. 37 00:02:01,960 --> 00:02:04,160 A apelat la cine trebuie. 38 00:02:05,080 --> 00:02:06,400 Ce să-i spun eu? 39 00:02:06,560 --> 00:02:08,480 Pentru ce să mai trăiască? 40 00:02:09,320 --> 00:02:10,960 De ce să-l mint? 41 00:02:11,800 --> 00:02:13,440 Plec. Duc rufele la spălătorie. 42 00:02:13,600 --> 00:02:16,000 De ce nu folosești mașinile din subsol? 43 00:02:16,480 --> 00:02:18,560 Pufoase și împăturite, singura cale de a trăi. 44 00:02:18,720 --> 00:02:22,680 Eu le las, eu le ridic. E o plăcere. 45 00:02:23,520 --> 00:02:25,760 - Și dacă pun o...? - Nu vreau să fac asta. 46 00:02:25,920 --> 00:02:30,200 - Ce, mergi acolo? - Nu vreau să amestec totul. 47 00:02:30,360 --> 00:02:33,680 Ai mei nu-i cunosc pe ai tăi. 48 00:02:34,120 --> 00:02:37,280 Nu-i poți băga pe toți în aceeași mașină. 49 00:02:37,440 --> 00:02:38,720 Vor porni o revoltă. 50 00:02:38,880 --> 00:02:40,400 I-ai cunosc pe ai mei? 51 00:02:40,800 --> 00:02:44,240 - Nu. - Păi... 52 00:02:44,400 --> 00:02:46,480 În regulă, pune-i deasupra. 53 00:02:47,600 --> 00:02:49,440 O, frumos. 54 00:02:50,080 --> 00:02:51,520 Asta de deasupra e a prietenului meu. 55 00:02:51,680 --> 00:02:53,720 Se poate să o băgați în altă mașină? 56 00:02:53,880 --> 00:02:55,720 Atunci vă voi taxa pentru încă o mașină. 57 00:02:55,880 --> 00:02:57,400 Nu contează. De fapt... 58 00:02:57,560 --> 00:03:01,120 aș prefera ca mașinile nici măcar să nu se atingă... 59 00:03:01,280 --> 00:03:03,960 fiindcă ceva ar putea, știi, să sară. 60 00:03:05,920 --> 00:03:07,440 Ia ghici!? 61 00:03:08,880 --> 00:03:11,320 - De unde știi c-am fost aici? - Kramer. Ia ghicește. 62 00:03:11,480 --> 00:03:13,720 - Nu știu. - Am demisionat. 63 00:03:13,880 --> 00:03:16,240 - Pleacă de-aici. - N-am mai suportat. 64 00:03:16,400 --> 00:03:17,880 Sunt gata luni. 65 00:03:18,040 --> 00:03:19,200 Ce s-a întâmplat? Levitan? 66 00:03:19,360 --> 00:03:22,240 Am intrat să folosesc o toaletă privată. Toți o folosesc. 67 00:03:22,400 --> 00:03:24,160 Și am primit un bilet... Un bilet... 68 00:03:24,320 --> 00:03:27,200 în care mi se spunea să folosesc toaleta de pe hol. 69 00:03:27,360 --> 00:03:30,400 Împărțim toaleta cu Pace Electronics. E dezgustător! 70 00:03:30,920 --> 00:03:32,160 Tu și toaletele tale. 71 00:03:32,320 --> 00:03:35,360 Am cedat. A fost picătura care a umplut paharul. 72 00:03:36,080 --> 00:03:38,880 Ce vei face? Cauți altceva în imobiliare? 73 00:03:39,040 --> 00:03:41,120 Nimeni nu angajează acum. Piața imobiliară merge rău. 74 00:03:42,000 --> 00:03:44,200 Deci, ce vei face? 75 00:03:48,280 --> 00:03:50,240 Îmi place sportul. Pot face ceva în sport. 76 00:03:56,200 --> 00:03:57,440 În ce domeniu? 77 00:04:00,040 --> 00:04:03,040 Știi, manager general al unei echipe de baseball. 78 00:04:06,840 --> 00:04:09,080 Da, asta poate fi greu de obținut. 79 00:04:10,280 --> 00:04:13,200 Păi, nu trebuie neapărat manager general. 80 00:04:13,480 --> 00:04:16,120 Poate aș putea fi crainic, un om de culoare. 81 00:04:16,280 --> 00:04:19,520 Știi cum fac eu mereu comentarii interesante în timpul meciului? 82 00:04:20,200 --> 00:04:22,240 Da, faci comentarii bune. 83 00:04:22,400 --> 00:04:24,080 Deci, ce zici de asta? 84 00:04:24,240 --> 00:04:27,760 Păi, tind să dea aceste posturi foștilor jucători... 85 00:04:27,920 --> 00:04:32,000 și oamenilor care sunt la radio. 86 00:04:36,320 --> 00:04:39,080 - Păi, nu e corect. - Știu. 87 00:04:40,400 --> 00:04:44,080 Păi, bine. Ce îți mai place? 88 00:04:44,640 --> 00:04:46,080 Filmele. Îmi plac filmele. 89 00:04:47,480 --> 00:04:48,960 Da, da. 90 00:04:49,440 --> 00:04:51,680 Plătesc oamenii să se uite la filme? 91 00:04:52,320 --> 00:04:54,120 Pe operatorii de sală. 92 00:04:55,280 --> 00:04:57,000 - E adevărat. - Dar trebuie să știi... 93 00:04:57,160 --> 00:04:59,080 să lucrezi cu un proiector. 94 00:04:59,560 --> 00:05:01,280 Da. 95 00:05:01,440 --> 00:05:03,200 Și e probabil o chestie de uniune. 96 00:05:04,000 --> 00:05:05,760 Acele uniuni... 97 00:05:07,080 --> 00:05:09,680 Bine, sport... 98 00:05:09,840 --> 00:05:11,680 filme... 99 00:05:13,120 --> 00:05:15,200 Dar moderator la un talk show? 100 00:05:16,480 --> 00:05:18,560 Moderator de talk show, e bine. 101 00:05:19,000 --> 00:05:20,480 Cred că aș fi bun. 102 00:05:20,640 --> 00:05:22,680 Vorbesc cu oameni tot timpul. 103 00:05:22,840 --> 00:05:24,800 Cineva a spus o dată că aș fi bun moderator. 104 00:05:24,960 --> 00:05:27,320 - Serios? - Da, doi oameni. 105 00:05:30,880 --> 00:05:32,560 Cum faci asta? De unde începi? 106 00:05:32,720 --> 00:05:35,280 Păi, aici e problema. 107 00:05:36,240 --> 00:05:39,440 Nu poți intra într-o clădire să spui "Vreau să fiu moderator la un talk show." 108 00:05:39,600 --> 00:05:41,120 Nici nu mă gândeam. 109 00:05:41,640 --> 00:05:43,360 E doar politică. 110 00:05:44,040 --> 00:05:48,640 În regulă, ok, sport, filme, moderator de talk show... 111 00:05:48,840 --> 00:05:50,560 Ce altceva? 112 00:05:53,760 --> 00:05:55,840 Asta pare să fie o greșeală uriașă. 113 00:05:57,040 --> 00:06:00,160 Da, se pare că nu te-ai gândit prea bine înainte. 114 00:06:00,960 --> 00:06:02,480 Bănuiesc că nu. 115 00:06:03,080 --> 00:06:06,000 - Ce să fac? - Poate te poți întoarce. 116 00:06:07,040 --> 00:06:08,280 - Să mă întorc? - Da. 117 00:06:08,640 --> 00:06:10,080 Te prefaci că nu s-a-ntâmplat niciodată. 118 00:06:11,480 --> 00:06:14,240 Adică să mă duc luni dimineața ca și cum nu s-a-ntâmplat niciodată? 119 00:06:14,400 --> 00:06:16,680 Sigur. Ești un tip emotiv. 120 00:06:16,840 --> 00:06:19,640 Lumea nu te ia în serios. 121 00:06:20,760 --> 00:06:23,040 Doar întoarce-te. 122 00:06:23,320 --> 00:06:25,680 - Te prefaci că nu s-a-ntâmplat. - Niciodată nu s-a întâmplat. 123 00:06:25,920 --> 00:06:27,800 Am fost dus de val. Și ce? 124 00:06:27,960 --> 00:06:31,200 - Și ce? Ai voie. - Sunt emotiv. 125 00:06:31,360 --> 00:06:33,280 Așa e, ești emotiv. 126 00:06:33,880 --> 00:06:36,720 - Niciodată nu s-a întâmplat. - Niciodată nu s-a întâmplat. 127 00:06:38,600 --> 00:06:40,320 Pentru mine, cel mai enervant lucru... 128 00:06:40,480 --> 00:06:43,440 legat de puținele ori când am lucra într-un birou... 129 00:06:43,600 --> 00:06:46,400 e când te duci de dimineața, spui "bună" tuturor... 130 00:06:46,560 --> 00:06:51,560 și apoi, toată ziua trebuie să continui să saluți acei oameni... 131 00:06:51,720 --> 00:06:54,080 toată ziua, de fiecare dată când îi vezi. 132 00:06:54,240 --> 00:06:56,960 'Neața, Bill. 'Neața, Bob. Ce faci? Bine. 133 00:06:57,120 --> 00:06:59,840 10 minute mai târziu, îi vezi pe hol "Ce faceți?" 134 00:07:00,000 --> 00:07:02,760 De fiecare dată când îi întâlnești, trebuie să-i saluți altfel. 135 00:07:02,920 --> 00:07:04,480 Începi să-ți storci creierii. 136 00:07:04,640 --> 00:07:08,000 Faci chestia din sprâncene, știți, "Hei". 137 00:07:09,120 --> 00:07:11,000 Începi să le dai porecle tuturor. 138 00:07:11,160 --> 00:07:12,960 "Jimbo." 139 00:07:20,000 --> 00:07:21,600 Ce faci? 140 00:07:22,200 --> 00:07:24,360 Ce faci aici? 141 00:07:24,680 --> 00:07:26,280 Ce? Aici lucrez. 142 00:07:26,440 --> 00:07:28,480 Credeam că ai demisionat. 143 00:07:28,800 --> 00:07:31,840 Ce? Cine să demisioneze? 144 00:07:34,160 --> 00:07:35,520 Bill, cum a fost weekend-ul? 145 00:07:35,680 --> 00:07:38,080 Excelent weekend. Dar weekend-ul tău? 146 00:07:38,240 --> 00:07:40,560 - Bun weekend. - Da, bun weekend. 147 00:07:40,720 --> 00:07:43,520 Am fost în Cape. Am dus copiii cu barca. 148 00:07:43,680 --> 00:07:45,240 Lisa s-a speriat la început... 149 00:07:45,400 --> 00:07:47,480 dar fata aceea va fi un bun marinar într-o zi. 150 00:07:47,640 --> 00:07:49,440 Va fi un bun marinar. 151 00:07:53,120 --> 00:07:55,320 Ava, ce s-a întâmplat cu tine vineri după-masă? 152 00:07:55,480 --> 00:07:59,000 - Am avut ceva treabă. - Te cred. 153 00:08:01,600 --> 00:08:04,160 Vreau să reamintesc tuturor că a 10-a petrecere aniversară... 154 00:08:04,320 --> 00:08:07,840 pentru Rick Barr Properties va fi miercuri după-masa la 4... 155 00:08:08,000 --> 00:08:09,960 în barul Lasky's dintre Madison și 48. 156 00:08:10,120 --> 00:08:14,560 Vreau să veniți toți. Asta înseamnă mult pentru mine. 157 00:08:16,640 --> 00:08:18,560 Costanza e acolo? 158 00:08:20,440 --> 00:08:22,320 Ce faci aici? 159 00:08:22,880 --> 00:08:26,560 - Ce? - Sunt eu nebun, sau ai demisionat? 160 00:08:27,240 --> 00:08:29,200 - Când? - Vineri. 161 00:08:29,360 --> 00:08:31,000 O, ce? Aia? 162 00:08:31,160 --> 00:08:33,600 Glumești? N-am demisionat. 163 00:08:33,760 --> 00:08:36,000 De ce, ai luat-o în serios? 164 00:08:36,160 --> 00:08:38,120 Adică toată chestia aia cu "râsul lumii".. 165 00:08:38,280 --> 00:08:39,640 Haide. Vrei să-ncetezi? 166 00:08:39,800 --> 00:08:42,880 -"Nu ai creier, abilitați"? - Te tachinam. 167 00:08:43,040 --> 00:08:46,200 Bine, vreau să pleci de aici. 168 00:08:46,360 --> 00:08:49,040 Nu știu de unde ai aflat. 169 00:08:49,320 --> 00:08:52,600 Vorbești serios, nu? O, vezi... 170 00:08:52,760 --> 00:08:54,480 nu știi ce simț al umorului am eu. 171 00:08:54,640 --> 00:08:58,400 Dan, tu nu glumești tot timpul? 172 00:08:58,560 --> 00:09:00,480 N-aș zice tot timpul. 173 00:09:00,640 --> 00:09:03,440 Nu poți câștiga. Nu mă poți bate. 174 00:09:03,680 --> 00:09:07,480 De aia sunt eu aici și tu acolo. 175 00:09:08,240 --> 00:09:09,760 Pentru că eu sunt un învingător. 176 00:09:10,400 --> 00:09:12,960 Eu mereu voi fi un învingător... 177 00:09:13,120 --> 00:09:16,480 și tu mereu vei fi un ratat. 178 00:09:22,080 --> 00:09:24,480 "Eu mereu voi fi un învingător și tu mereu vei fi un ratat." 179 00:09:24,640 --> 00:09:26,320 Asta mi-a spus. 180 00:09:26,480 --> 00:09:28,640 - Păi, așa e. - Nu, nu e așa. 181 00:09:29,120 --> 00:09:31,040 - Nu? - Nu. 182 00:09:31,200 --> 00:09:33,200 Păi, dacă nu-i așa, cum e? 183 00:09:33,440 --> 00:09:36,080 Am ceva planuri. 184 00:09:36,240 --> 00:09:38,240 - Ce fel de planuri? - Ce contează? 185 00:09:38,400 --> 00:09:40,080 Nu vrei să-mi spui? 186 00:09:43,520 --> 00:09:45,760 Îi voi plasa un Mickey. 187 00:09:48,560 --> 00:09:52,080 Ce, în băutură sa? Ai înnebunit? 188 00:09:52,240 --> 00:09:54,240 Cine ești tu, Peter Lorre? 189 00:09:54,560 --> 00:09:58,120 Nu înțelegi. Organizează o petrecere. 190 00:09:58,280 --> 00:10:01,560 Abia așteaptă momentul ăsta. Asta va distruge totul. 191 00:10:01,760 --> 00:10:04,280 - Și dacă îl distrugi pe el? - Nu, nu, nu. Nu-ți fă griji. 192 00:10:04,440 --> 00:10:06,240 Nu e periculos. Am cercetat. 193 00:10:06,400 --> 00:10:08,520 O va lua puțin razna. 194 00:10:08,840 --> 00:10:10,840 S-ar putea să i se moaie genunchii. 195 00:10:11,360 --> 00:10:15,400 - Ce-i face? Mare scofală. - Așa fac în filme. 196 00:10:15,560 --> 00:10:17,960 E o chestie frumoasă. E ca un film. 197 00:10:18,120 --> 00:10:20,800 Îi voi băga un Mickey. 198 00:10:21,560 --> 00:10:23,760 Chiar că ești duc cu pluta. 199 00:10:24,440 --> 00:10:28,160 De unde iei tu un Mickey? Nu pot să cred că spun "Mickey". 200 00:10:30,080 --> 00:10:32,160 Am eu sursa mea. 201 00:10:32,560 --> 00:10:34,440 Ai o sursă pentru Mickey? 202 00:10:36,480 --> 00:10:39,040 Și Elaine îl va ține ocupat. 203 00:10:39,520 --> 00:10:41,240 Elaine? Cum ai convins-o? 204 00:10:41,400 --> 00:10:43,920 I-am spus că e sexist. Că-și înșală soția. 205 00:10:44,080 --> 00:10:46,880 - Știa asta. - N-a știut că nu reciclează. 206 00:10:47,040 --> 00:10:50,080 - Care-i scopul la toate astea? - Răzbunare. 207 00:10:50,160 --> 00:10:52,640 Cea mai bună răzbunare e să trăiești bine. 208 00:10:53,120 --> 00:10:55,440 Nu am șanse să fac asta. 209 00:11:06,080 --> 00:11:08,840 - Ți-ai luat rufele? - Da. 210 00:11:10,520 --> 00:11:12,160 Ce-i cu tine? 211 00:11:12,640 --> 00:11:14,200 A sărit. 212 00:11:14,920 --> 00:11:17,920 - Ce? - Newman a sărit. 213 00:11:18,680 --> 00:11:22,560 - Te-a sunat noaptea trecută? - O, da, da. 214 00:11:23,040 --> 00:11:25,040 Ce i-ai spus? 215 00:11:25,240 --> 00:11:28,000 I-am spus "Fă-mi cu mâna când treci pe la geamul meu." 216 00:11:30,440 --> 00:11:32,120 Și a făcut cu mâna? 217 00:11:34,400 --> 00:11:37,560 Nu. A sărit de la etajul al doilea. 218 00:11:37,720 --> 00:11:40,520 Domnul Papanicolas l-a văzut de vis-a-vis. 219 00:11:40,680 --> 00:11:42,720 Stă acolo jos, se preface. 220 00:11:42,880 --> 00:11:44,480 Încearcă să se răzbune pe mine. 221 00:11:47,480 --> 00:11:49,600 - O, Dumnezeule. - Ce? Care-i problema? 222 00:11:49,760 --> 00:11:52,600 Joi când am venit acasă, aveam 1.500 dolari la mine. 223 00:11:52,760 --> 00:11:55,200 Dintr-un anume motiv, am decis să-i ascund între rufe... 224 00:11:55,360 --> 00:11:58,160 și am uitat complet de asta. 225 00:11:58,320 --> 00:12:01,640 Și am ridicat rufele vineri! 226 00:12:02,560 --> 00:12:05,320 - Haide, să mergem. - Unde? 227 00:12:05,480 --> 00:12:07,280 La Laundromat. 228 00:12:07,800 --> 00:12:08,960 Nu l-am văzut niciodată. 229 00:12:09,120 --> 00:12:12,040 Bine, haide, dă-i omului banii. Ce faci? 230 00:12:12,200 --> 00:12:13,920 Hei, vezi semnul de acolo sus? 231 00:12:15,880 --> 00:12:18,320 Înțeleg. Ai pus un semn ca să poți face orice vrei. 232 00:12:18,480 --> 00:12:20,000 Nu faci parte din societate. 233 00:12:20,160 --> 00:12:21,320 Da, așa e. 234 00:12:21,480 --> 00:12:23,520 Pentru că locul ăsta e țara mea... 235 00:12:23,680 --> 00:12:27,480 și eu sunt președintele și asta e Constituția mea. 236 00:12:27,880 --> 00:12:29,760 Nu sunt responsabil. 237 00:12:29,920 --> 00:12:32,600 Deci dacă cineva lasă ceva aici, tu poți lua liniștit. 238 00:12:32,760 --> 00:12:34,000 Ai licența să furi. 239 00:12:34,160 --> 00:12:37,320 Ești ca James Bond al rufelor. 240 00:12:39,040 --> 00:12:41,240 - Ai auzit vreodată de bancă? - Haide, să mergem. 241 00:12:41,400 --> 00:12:43,680 Nu, nu-l poți lăsa să scape așa. 242 00:12:47,680 --> 00:12:50,960 - Care-i el? - Cel de acolo. 243 00:12:51,120 --> 00:12:53,320 Cel care arată ca un pește umflat. 244 00:12:55,520 --> 00:12:58,280 - O, da. Îl văd. - Da. 245 00:12:58,920 --> 00:13:00,320 Hei, merci că faci asta. 246 00:13:00,480 --> 00:13:03,520 De ce să pierd ocazia de a merge la pușcărie? 247 00:13:04,000 --> 00:13:06,240 Ăsta e cel mai palpitant lucru pe care l-am făcut. 248 00:13:06,400 --> 00:13:08,440 Da, e mișto. 249 00:13:08,600 --> 00:13:10,920 Prima dată în viața mea când mă răzbun pe cineva. 250 00:13:11,080 --> 00:13:14,480 Nu pot să cred ce facem. Așa fac în filme. 251 00:13:14,640 --> 00:13:16,040 Exact asta i-am spus eu lui Jerry. 252 00:13:16,200 --> 00:13:17,880 - Serios? - Da. 253 00:13:18,040 --> 00:13:20,840 Doamne, niciodată nu m-am simțit așa de bine. 254 00:13:28,960 --> 00:13:30,480 Poate ar trebui să o lăsăm baltă. 255 00:13:30,880 --> 00:13:32,480 Haide, ce-i așa mare scofală? 256 00:13:32,640 --> 00:13:36,040 Vom pune doar puțin ciment în mașina de spălat. 257 00:13:37,200 --> 00:13:40,000 - Și ce se va întâmpla? - Păi, se va amesteca cu apă... 258 00:13:40,160 --> 00:13:43,440 și apoi, la sfârșitul ciclului, va fi un bloc solid. 259 00:13:45,360 --> 00:13:49,040 Dacă măcar ți-ai putea pune mintea la contribuție pentru ceva constructiv. 260 00:13:49,760 --> 00:13:52,200 Ești ca Lex Luthor. 261 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 Îl ții ocupat. 262 00:14:15,480 --> 00:14:18,400 Mergi acolo, începi să flirtezi cu el... 263 00:14:18,560 --> 00:14:21,440 și eu vin și în timp ce-l ții ocupat... 264 00:14:21,600 --> 00:14:23,560 îi torn asta în băutură. 265 00:14:23,720 --> 00:14:26,040 N-ar fi mai ușor să-l pocnești peste gură? 266 00:14:26,920 --> 00:14:29,120 Haide. Sunt teribili. 267 00:14:29,280 --> 00:14:31,000 Nu au terenuri. 268 00:14:33,200 --> 00:14:35,000 - Scuză-mă. - Da. 269 00:14:35,160 --> 00:14:36,960 Mă duc să iau niște mâncare. Vrei? 270 00:14:37,120 --> 00:14:38,440 Nu. 271 00:14:39,120 --> 00:14:40,520 Bună. 272 00:14:41,600 --> 00:14:43,120 Bună. 273 00:14:55,200 --> 00:14:56,960 Dumnezeu să te binecuvânteze. 274 00:14:57,720 --> 00:15:00,760 Mulțumesc. Mulțumesc frumos. 275 00:15:04,640 --> 00:15:07,320 Serios. Nu sunt ca acei oameni... 276 00:15:07,480 --> 00:15:10,080 care nu mulțumesc sincer. Nu, domnule. 277 00:15:10,240 --> 00:15:12,760 Când mulțumesc cuiva, chiar îi mulțumesc. 278 00:15:12,920 --> 00:15:16,280 Deci mulțumesc. 279 00:15:21,440 --> 00:15:22,635 Cu plăcere. 280 00:15:22,636 --> 00:15:24,280 Lumea nu zice "Dumnezeu să te binecuvânteze"... 281 00:15:24,440 --> 00:15:27,040 așa de mult cum se zicea înainte. Ai observat asta? 282 00:15:27,840 --> 00:15:29,240 Nu. 283 00:15:37,720 --> 00:15:40,840 Deci mă duc la o colonie nudistă săptămâna viitoare. 284 00:15:42,480 --> 00:15:44,800 Colonie nudistă? Serios? 285 00:15:44,960 --> 00:15:48,200 O, da, da. Ador coloniile nudiste. 286 00:15:48,360 --> 00:15:51,040 Mă ajută să mă desfășor. 287 00:15:51,960 --> 00:15:53,520 Eu n-am fost la nici o colonie nudistă. 288 00:15:53,680 --> 00:15:56,800 O, serios? Ar trebui să mergi. Sunt grozave. 289 00:15:56,960 --> 00:16:01,280 Desigur, când se gata, e greu să te obișnuiești cu hainele. 290 00:16:01,440 --> 00:16:03,880 Deci de multe ori încui ușa la biroul meu... 291 00:16:04,040 --> 00:16:05,720 și stau acolo dezbrăcată. 292 00:16:06,920 --> 00:16:09,400 - Serios? - O, da. 293 00:16:10,160 --> 00:16:13,520 De obicei lucrez așa două ore pe zi. 294 00:16:14,880 --> 00:16:17,760 Glenda, pot să-ți cer o favoare? 295 00:16:17,920 --> 00:16:19,160 Pot sta eu aici? 296 00:16:19,880 --> 00:16:23,400 De ce? Sunt destule scaune. 297 00:16:23,560 --> 00:16:27,000 Nu pot explica. E foarte important să stau aici. 298 00:16:27,160 --> 00:16:29,600 Ce faci aici oricum? Parcă te-au concediat. 299 00:16:29,760 --> 00:16:32,320 Bine, ok. Bine. 300 00:16:34,640 --> 00:16:37,920 Gătesc goală, curat... 301 00:16:39,640 --> 00:16:43,560 Curățenie fac goală, conduc goală. 302 00:16:43,720 --> 00:16:46,080 Goală, goală, goală. 303 00:16:47,160 --> 00:16:48,400 Cine ești tu? 304 00:16:49,520 --> 00:16:52,000 O, n-ai vrea să știi. Aduc doar necazuri. 305 00:16:52,160 --> 00:16:54,000 Necazuri mari. 306 00:17:05,080 --> 00:17:07,600 Dar uscător? Folosești așa ceva? 307 00:17:15,840 --> 00:17:19,160 Crezi că un bărbat e efeminat dacă-și pune hainele în uscător? 308 00:17:23,440 --> 00:17:27,080 Dar materialele bune? Cum le tratezi c-un astfel de amestec? 309 00:17:33,200 --> 00:17:35,520 Dar spălatul cu pietre? Ai văzut așa ceva? 310 00:17:35,680 --> 00:17:40,160 Trebuie să fie ceva. Ce, freacă jeanșii doar cu pietre? 311 00:17:43,000 --> 00:17:45,560 Nu mi-am dat seama dacă a fost plin. 312 00:17:50,360 --> 00:17:52,480 Voi număra până la 3. 313 00:17:52,640 --> 00:17:54,840 Dacă nu renunți la scaun... 314 00:17:55,000 --> 00:17:57,560 îți iau peruca. 315 00:17:58,240 --> 00:18:00,680 Nu port peruca. 316 00:18:01,440 --> 00:18:03,440 1... 317 00:18:06,200 --> 00:18:08,440 Nu, îmi pare rău. N-am telefon. 318 00:18:08,600 --> 00:18:10,360 De fapt, n-am un apartament. 319 00:18:10,520 --> 00:18:12,520 Dorm pe unde apuc. 320 00:18:16,600 --> 00:18:20,920 Îmi place să beau puțin, apoi să-l las pe tip să face ce vrea. 321 00:18:24,280 --> 00:18:26,520 Vrei să închizi ochii o secundă? 322 00:18:26,680 --> 00:18:29,280 Vreau să-ți spun un secret despre sutienul meu. 323 00:18:36,680 --> 00:18:38,560 Bună, Rick. 324 00:18:38,720 --> 00:18:40,160 Hei, uite cine-i aici. 325 00:18:40,320 --> 00:18:42,720 Așa e, Ricky, sunt eu. 326 00:18:42,880 --> 00:18:46,080 Știi ceva, Costanza, sunt un om foarte norocos. 327 00:18:46,240 --> 00:18:47,400 Mereu am fost norocos. 328 00:18:47,560 --> 00:18:50,560 Se pare că totul îmi cade direct în poală. 329 00:18:51,360 --> 00:18:54,040 N-ai crede dacă ți-aș spune. 330 00:18:54,200 --> 00:18:57,560 De fapt, mă bucur că ești aici. 331 00:18:57,720 --> 00:19:00,000 Poate am fost cam dur cu tine. 332 00:19:00,160 --> 00:19:03,520 De ce să lăsăm neînțelegerile personale să intervină în afaceri? 333 00:19:03,680 --> 00:19:05,960 Vreau să te întorci. 334 00:19:06,120 --> 00:19:10,600 Și poți folosi baia oricând vrei. 335 00:19:11,640 --> 00:19:14,160 - Vrei să mă întorc? - Da. 336 00:19:14,320 --> 00:19:16,120 Hei, ce ziceți de un toast? 337 00:19:16,280 --> 00:19:18,480 - Lume, un toast! - Rick. 338 00:19:18,720 --> 00:19:20,560 Lume, vreau să propun un toast... 339 00:19:20,720 --> 00:19:23,080 pentru 10 ani grozavi la Rick Barr Properties... 340 00:19:23,240 --> 00:19:25,880 - Rick. - Și toți oamenii din camera asta... 341 00:19:26,040 --> 00:19:27,760 - care au făcut totul posibil. - Rick. 342 00:19:27,920 --> 00:19:30,240 De asemeni, vreau să-i urez bun venit înapoi... 343 00:19:30,400 --> 00:19:33,800 micului nostru prieten, durduliu, George Costanza... 344 00:19:33,960 --> 00:19:37,280 care, deși nu a avut un an foarte bun... 345 00:19:37,440 --> 00:19:40,000 Cum ai ratat afacerea lui McConnell, nu pot să-mi dau seama... 346 00:19:40,160 --> 00:19:42,080 dar, hei, ce naiba? 347 00:19:42,240 --> 00:19:44,320 Mereu ne-au plăcut antichitățile sale la birou. 348 00:19:45,960 --> 00:19:47,960 Vrei să mai adaugi ceva? 349 00:19:50,640 --> 00:19:52,400 Până la fund! 350 00:19:58,440 --> 00:20:01,000 Îmi place istoria, Războiul Civil. 351 00:20:03,680 --> 00:20:06,040 Poate aș putea fi profesor sau ceva. 352 00:20:06,840 --> 00:20:11,200 Păi, să predai ceva, trebuie să ai cunoștințe vaste. 353 00:20:11,840 --> 00:20:15,280 - Cred că îți trebuie o diplomă. - Da, e adevărat. 354 00:20:18,480 --> 00:20:20,560 - Hei, nu... - Ce? 355 00:20:24,840 --> 00:20:26,400 Dumnezeule, banii. 356 00:20:26,560 --> 00:20:30,400 - Cei 1.500, unde i-ai găsit? - Au fost în rufele mele. 357 00:20:30,960 --> 00:20:33,920 Între rufe? Tot timpul? 358 00:20:34,720 --> 00:20:38,520 Ți-am spus să nu le amestecăm. 359 00:20:40,280 --> 00:20:42,640 Cât ne-am gândit că ar fi daunele la mașină? 360 00:20:43,520 --> 00:20:44,920 Vreo 1.200 dolari. 361 00:20:46,400 --> 00:20:48,040 Kramer! 362 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 E Newman. 363 00:20:50,360 --> 00:20:52,640 Sunt pe acoperiș! 364 00:20:54,720 --> 00:20:58,080 Păi? Ce aștepți? 365 00:20:59,320 --> 00:21:01,320 Elaine, hai cu mine până la Laundromat. 366 00:21:01,480 --> 00:21:03,160 Trebuie să-i dau tipului ăsta banii. 367 00:21:03,680 --> 00:21:06,720 Îmi plac caii. Poate aș putea fi grăjdar. 368 00:21:06,880 --> 00:21:09,600 Vrei să jucăm biliard diseară? 369 00:21:09,760 --> 00:21:12,120 Nu pot. Merg la film! 370 00:21:15,480 --> 00:21:18,920 Nu, e probabil o chestie de uniune. 371 00:21:26,120 --> 00:21:28,200 Oamenilor le place ideea de răzbunare. 372 00:21:28,360 --> 00:21:31,520 Ați auzit expresia: "Cea mai bună răzbunare e să trăiești bine"? 373 00:21:31,680 --> 00:21:35,000 Am spus asta. Cu alte cuvinte, înseamnă... 374 00:21:35,160 --> 00:21:36,760 că cea mai bună cale de a te răzbuna pe cineva... 375 00:21:36,920 --> 00:21:40,080 e să fi fericit și să ai succes în propria ta viață. 376 00:21:40,240 --> 00:21:43,840 Sună bine. Dar asta nu merge la nivelul lui Charles Bronson. 377 00:21:44,000 --> 00:21:47,080 Știți acele filme în care toată familia lui e ucisă... 378 00:21:47,240 --> 00:21:49,760 de câte un ticălos de pe stradă. Credeți că poți merge la el: 379 00:21:49,920 --> 00:21:53,560 "Charlie, uită de 357. Îți trebuie un costum la comandă și o decapotabilă... 380 00:21:53,720 --> 00:21:55,680 un covor nou, uși franțuzești, un divan. 381 00:21:55,840 --> 00:21:58,400 Cu asta ai să-i înveți minte pe ticăloși."