1 00:00:02,440 --> 00:00:07,280 Știți, trebuie să admit că-mi place maturitatea pentru mai multe motive. 2 00:00:07,480 --> 00:00:08,880 O să vă spun motivul numărul unu: 3 00:00:10,400 --> 00:00:14,520 Ca adult, dacă vreau o prăjitură, mănânc o prăjitură. 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,640 Mănânc trei, patru prăjituri... 5 00:00:17,800 --> 00:00:21,000 ... sau 11 dacă vreau. 6 00:00:21,160 --> 00:00:26,160 Uneori îmi stric pofta de mâncare de tot. 7 00:00:26,360 --> 00:00:27,560 O stric. 8 00:00:27,720 --> 00:00:31,160 Și după aia o sun pe mama și îi spun. 9 00:00:31,320 --> 00:00:34,680 "Alo, mamă? Da, tocmai mi-am stricat pofta de mâncare. 10 00:00:34,840 --> 00:00:36,880 Prăjituri. 11 00:00:38,040 --> 00:00:39,040 Și ce dacă o strici? 12 00:00:39,200 --> 00:00:42,080 Ca adult, înțelegem că atunci când îți strici pofta de mâncare... 13 00:00:42,240 --> 00:00:45,120 ... o să urmeze alta după ea. 14 00:00:45,280 --> 00:00:47,920 Nu există pericol să rămâi fără poftă. 15 00:00:48,080 --> 00:00:51,760 Am milioane. Le stric când vreau eu. 16 00:00:58,880 --> 00:01:01,480 Uite, Zigmond. Uită-te la cer! 17 00:01:01,640 --> 00:01:03,760 Planeta e în flăcări! 18 00:01:03,920 --> 00:01:06,000 E ca în profeție. 19 00:01:06,160 --> 00:01:09,600 Planetele sistemului solar iau foc... 20 00:01:09,760 --> 00:01:15,760 ... ca niște mingi de foc, Zigmond, ca niște mingi de foc! 21 00:01:20,000 --> 00:01:21,800 Zigmond... 22 00:01:43,360 --> 00:01:45,320 - Cafea. - Merci. 23 00:01:47,960 --> 00:01:49,200 Ce, ai un castravete la tine? 24 00:01:49,800 --> 00:01:51,880 Da. Și? 25 00:01:52,680 --> 00:01:54,640 Aduci un castravete din exterior? 26 00:01:54,800 --> 00:01:57,760 Refuză să pună castravete în salată. Am nevoie de castravete. 27 00:01:58,080 --> 00:02:00,320 Ce am făcut? Ce...? Nu pot să citesc asta. 28 00:02:00,480 --> 00:02:03,880 "Fullman hurtel vom"? 29 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 M-am trezit azi noapte și am scris asta. Am crezut că am replica asta grozavă. 30 00:02:09,160 --> 00:02:11,280 Stai o secundă. 31 00:02:11,440 --> 00:02:14,760 "Trimite-mi prin fax niște halibut." 32 00:02:15,560 --> 00:02:17,480 E amuzant? E asta o glumă? 33 00:02:17,640 --> 00:02:19,200 Nu. Stai să văd și eu. 34 00:02:19,560 --> 00:02:21,920 "Nu te pune cu mine Johnny." 35 00:02:22,320 --> 00:02:23,960 Johnny? Care Johnny? 36 00:02:24,120 --> 00:02:27,000 Johnny Carson? L-am insultat pe Johnny la The Tonight Show? 37 00:02:27,160 --> 00:02:29,600 Te-ai pus cu Johnny, Jerry? 38 00:02:29,800 --> 00:02:30,960 Stai să văd. 39 00:02:32,960 --> 00:02:34,480 - Hei, unde-i Kramer? - Nu știu. 40 00:02:34,640 --> 00:02:36,840 E ca și cum ai întreba, "Unde-i Waldo?" 41 00:02:37,480 --> 00:02:39,080 Cred că fac un infarct. 42 00:02:40,000 --> 00:02:41,480 Nu cred că-i asta. 43 00:02:41,640 --> 00:02:43,560 - Nu glumesc. - Ce înseamnă asta? 44 00:02:45,320 --> 00:02:47,680 Cred că vrea să spună că... 45 00:02:47,840 --> 00:02:49,800 ... face un infarct. 46 00:02:49,960 --> 00:02:51,560 O, face un infarct. 47 00:02:52,320 --> 00:02:53,880 - Contracții. - Hai mă. 48 00:02:54,040 --> 00:02:56,040 - Respirație grea. - E ridicol. 49 00:02:56,200 --> 00:02:58,440 - Valuri de durere. - Știu ce-i asta! 50 00:02:58,600 --> 00:03:03,080 A văzut emisiunea de-aseară de pe PBS, Țara Infarcturilor. 51 00:03:03,240 --> 00:03:05,480 Am văzut că era în ghidul TV, l-am sunat... 52 00:03:05,640 --> 00:03:07,840 ... și i-am spus să nu se uite. 53 00:03:08,000 --> 00:03:09,760 Nu mai era altceva pe alte canale. 54 00:03:09,920 --> 00:03:12,520 - Uite, bea niște apă. - O, brațul stâng, brațul stâng. 55 00:03:13,120 --> 00:03:15,120 A văzut emisiunea aia despre anorexie anul trecut... 56 00:03:15,280 --> 00:03:17,320 ... a mâncat că animalul două săptămâni. 57 00:03:17,480 --> 00:03:19,920 De ce n-aș avea un infarct?! N-am voie. 58 00:03:20,080 --> 00:03:21,840 Vrei să te duc la spital? 59 00:03:22,160 --> 00:03:24,200 Manhattan Memorial. 60 00:03:24,360 --> 00:03:25,960 O să chem o ambulanță. 61 00:03:28,040 --> 00:03:29,360 E totul în regulă? 62 00:03:30,040 --> 00:03:31,840 Facem o verificare. 63 00:03:37,640 --> 00:03:38,920 Ai făcut o greșeală... 64 00:03:39,080 --> 00:03:41,000 George. 65 00:03:47,720 --> 00:03:49,320 Ești ok? 66 00:03:53,000 --> 00:03:56,480 Sunt George. George Costanza. 67 00:03:57,360 --> 00:04:00,600 N-am fost în spital nici o zi în viața mea. 68 00:04:01,040 --> 00:04:03,240 ... doar atunci când mi-au scos amigdalele. 69 00:04:04,120 --> 00:04:07,520 Știți, nu mi-au dat înghețată. 70 00:04:08,520 --> 00:04:10,960 Întotdeauna am fost de părere că dacă ei... Taci mă! 71 00:04:13,040 --> 00:04:16,720 - Ei, ce părere ai? - "Salami salami bologna." 72 00:04:16,880 --> 00:04:18,440 Sigur. 73 00:04:18,600 --> 00:04:20,840 "Salami salami bologna"? 74 00:04:21,000 --> 00:04:25,160 O, prietenul vostru e ok. Nu a făcut infarct. Revin în câteva minute. 75 00:04:25,320 --> 00:04:26,760 Ce surpriză. 76 00:04:30,040 --> 00:04:31,400 Hei. 77 00:04:31,560 --> 00:04:33,000 Ce mai faci prietene? 78 00:04:34,000 --> 00:04:35,360 Ai nevoie de ceva? 79 00:04:36,120 --> 00:04:38,560 Vrei să merg până jos, să-ți aduc o revistă cu Superman? 80 00:04:39,080 --> 00:04:41,120 Nu. Nu, merci. 81 00:04:41,640 --> 00:04:44,200 Știi ceva, mă gândeam... 82 00:04:44,360 --> 00:04:46,440 ... știi geaca aia cu Blackhawks pe care o ai? 83 00:04:46,600 --> 00:04:49,640 O, da, geaca cu Blackhawks. Ador geaca cu Blackhaws. 84 00:04:49,800 --> 00:04:54,600 Ei, ști, mă gândeam dacă lucrurile nu merg... 85 00:04:55,960 --> 00:04:57,760 ... chiar bine... 86 00:04:59,160 --> 00:05:01,800 Păi, nu ți s-ar potrivi. Mânecile sunt prea scurte. 87 00:05:01,960 --> 00:05:03,720 Am probat-o. Îmi vine bine. 88 00:05:04,800 --> 00:05:06,920 Nu m-am gândit ce-o să fac... 89 00:05:07,080 --> 00:05:10,120 ... cu toate lucrurile... - Ei, ști... 90 00:05:11,440 --> 00:05:13,160 Păi... 91 00:05:13,320 --> 00:05:15,240 - Păi, ok. - O, și... 92 00:05:15,400 --> 00:05:17,960 Crezi că ar fi ok dacă aș suna-o pe Susan Davis? 93 00:05:18,120 --> 00:05:20,200 Susan Davis? Hei, ia stai așa! 94 00:05:20,360 --> 00:05:23,080 Păi, nu cred că o să ne întâlnim din greșeală cu tine. 95 00:05:24,200 --> 00:05:26,280 Nu știu. Tu și Susan Davis? 96 00:05:26,440 --> 00:05:28,200 Ști... 97 00:05:28,360 --> 00:05:30,120 ... dacă viitorul tău ar fi fost mai sigur... 98 00:05:33,000 --> 00:05:34,280 Ok. 99 00:05:34,800 --> 00:05:36,680 Du-te. Sun-o. 100 00:05:36,840 --> 00:05:38,960 Însurați-vă. Faceți copii. Să aveți o viață frumoasă. 101 00:05:39,680 --> 00:05:41,360 Ce-mi pasă? Sunt terminat. 102 00:05:41,520 --> 00:05:43,520 S-a terminat pentru mine. 103 00:05:45,000 --> 00:05:46,800 De fapt... 104 00:05:46,960 --> 00:05:49,040 ... să o terminăm acuma. 105 00:05:49,200 --> 00:05:50,560 Jerry... 106 00:05:50,720 --> 00:05:52,200 ... omoară-mă. 107 00:05:53,320 --> 00:05:55,280 Omoară-mă. Te rog. 108 00:05:55,440 --> 00:05:58,120 Hai să terminăm odată cu asta. Fi un prieten. 109 00:05:58,280 --> 00:06:01,160 Pune perna pe fața mea. 110 00:06:05,440 --> 00:06:06,400 Păi... 111 00:06:07,080 --> 00:06:09,600 - Cum, așa? - Ce...? Ce faci...? 112 00:06:10,440 --> 00:06:11,560 Jerry! Hei! 113 00:06:14,880 --> 00:06:15,840 Jerry! 114 00:06:18,640 --> 00:06:21,640 Elaine. Ce faci aici? 115 00:06:24,520 --> 00:06:26,120 Jegosule. 116 00:06:28,520 --> 00:06:32,160 Nu e nimic în neregulă cu el. Am vorbit cu doctorul. E bine. 117 00:06:34,760 --> 00:06:36,800 Bună, George. 118 00:06:36,960 --> 00:06:39,080 Cum te mai simți? 119 00:06:39,560 --> 00:06:42,400 Îți ia cineva apartamentul? 120 00:06:44,760 --> 00:06:47,040 Vă spun. Dacă ies vreodată de aici... 121 00:06:47,240 --> 00:06:49,400 ... o să-mi schimb viața. 122 00:06:49,560 --> 00:06:52,360 O să fac o chestie din-aia Zen. 123 00:06:53,680 --> 00:06:55,240 Mă apuc de Yoga. 124 00:06:55,520 --> 00:06:58,000 Meditez. Mănânc sănătos. 125 00:06:58,760 --> 00:07:00,840 O să mă calmez, știți voi. 126 00:07:01,000 --> 00:07:03,080 O să renunț la nervi. 127 00:07:04,200 --> 00:07:06,560 Hei, mă ascultă careva?! 128 00:07:13,000 --> 00:07:14,280 Bună. 129 00:07:16,120 --> 00:07:17,560 Dl. Costanza. 130 00:07:17,720 --> 00:07:18,920 Scuzați-mă. 131 00:07:19,080 --> 00:07:22,240 Da, știți, doctore, Trebuie să vă spun, mă simt mai bine. 132 00:07:22,600 --> 00:07:26,600 Păi, ne-am uitat pe EKG-uri, am făcut niște teste, totul complet. 133 00:07:26,760 --> 00:07:28,200 O, Doamne. Mami. 134 00:07:31,360 --> 00:07:33,480 Ei bine, nu ați avut un infarct. 135 00:07:34,320 --> 00:07:35,840 Nu? 136 00:07:36,000 --> 00:07:37,320 Sunt bine? 137 00:07:37,480 --> 00:07:39,520 Sunt bine? O, mulțumesc! 138 00:07:39,680 --> 00:07:41,320 Mulțumesc! 139 00:07:41,480 --> 00:07:42,920 Nu știu cum să vă mulțumesc! 140 00:07:43,160 --> 00:07:46,280 Hei, asta a fost amuzant George. Putem să plecăm acum? 141 00:07:46,440 --> 00:07:49,480 Nu, am dori să-l ținem peste noapte pentru observații. Să fim siguri. 142 00:07:49,640 --> 00:07:50,840 O, sigur, faceți ce trebuie. 143 00:07:51,000 --> 00:07:53,040 Vă vine să credeți? Nu am nimic. 144 00:07:53,640 --> 00:07:55,520 Ei bine, nu m-aș arunca așa. 145 00:07:56,040 --> 00:07:57,240 Ce? 146 00:07:57,400 --> 00:07:58,640 O, Doamne, Ce? 147 00:07:58,800 --> 00:08:00,000 Am meningită? 148 00:08:00,200 --> 00:08:01,360 Scolioză? 149 00:08:01,520 --> 00:08:03,280 Lupus? Am lupus?! 150 00:08:03,720 --> 00:08:06,000 Ați avut vreodată operație de scos amigdalele? 151 00:08:06,440 --> 00:08:08,000 Amigdalele? 152 00:08:08,160 --> 00:08:09,480 Da, când eram copil. 153 00:08:10,000 --> 00:08:11,880 Ei bine, au crescut la loc. 154 00:08:12,040 --> 00:08:13,640 Aveți probleme și cu sinusurile. 155 00:08:14,000 --> 00:08:15,560 - Da? - Da. 156 00:08:15,720 --> 00:08:19,720 - O, cui îi cresc amigdalele la loc? - Se mai întâmplă. 157 00:08:19,880 --> 00:08:22,320 Da, dacă ai fost expus la raze gama. 158 00:08:23,120 --> 00:08:24,640 Încă mai am amigdalele. 159 00:08:24,800 --> 00:08:26,280 Toți din familie le au. 160 00:08:26,440 --> 00:08:29,600 De fapt, ne era interzis să ne împrietenim cu cineva... 161 00:08:29,760 --> 00:08:31,520 ... care și-a scos amigdalele. 162 00:08:31,680 --> 00:08:35,080 Asta e interesant, fiindcă la mine în familie nimeni nu mai are amigdale. 163 00:08:35,240 --> 00:08:38,120 Și ne era interzis să ne împrietenim cu cei care au. 164 00:08:41,280 --> 00:08:44,600 E ca la Capulets și Montagues. 165 00:08:47,560 --> 00:08:49,000 Scuzați-mă. 166 00:08:49,760 --> 00:08:52,040 În orice caz, aș recomanda să fie scoase. 167 00:08:52,760 --> 00:08:54,480 Ce? Cu o lamă, vrei să spui? 168 00:08:55,040 --> 00:08:57,400 Da, cu o lamă. Știi tu. 169 00:08:58,920 --> 00:09:01,560 În orice caz, o să fi anesteziat. Nu o să simți nimic. 170 00:09:01,720 --> 00:09:03,880 Și când te trezești, poți să mănânci niște înghețată. 171 00:09:04,040 --> 00:09:06,400 Da, așa mi s-a spus și data trecută. 172 00:09:06,920 --> 00:09:08,360 Gândește-te. 173 00:09:08,720 --> 00:09:09,960 Scuzați-mă. 174 00:09:10,120 --> 00:09:11,840 - Scuze. - Îmi pare rău. 175 00:09:25,440 --> 00:09:29,520 Trebuie să-l mai întreb pe doctor... 176 00:09:29,680 --> 00:09:31,080 ... ceva. 177 00:09:36,400 --> 00:09:39,120 Femeile aleargă după doctori cum alergăm noi după modele. 178 00:09:39,280 --> 00:09:42,240 Vor pe cineva care cunoaște corpul.. Cum noi vrem corpul. 179 00:09:42,600 --> 00:09:43,720 - Hei. - Hei. 180 00:09:43,880 --> 00:09:45,000 Mamă... 181 00:09:45,160 --> 00:09:47,520 ... au o cofetărie grozavă la parter. 182 00:09:47,720 --> 00:09:50,280 Mâncare caldă, sandwich-uri, salată. 183 00:09:50,440 --> 00:09:52,840 E ca un Sizzler deschis într-un spital. 184 00:09:54,280 --> 00:09:55,480 Mamă... 185 00:09:55,640 --> 00:09:57,360 Și ai avut un infarct? 186 00:09:57,920 --> 00:09:59,880 Ești un om tânăr. 187 00:10:00,040 --> 00:10:01,800 Ce făceai? 188 00:10:01,960 --> 00:10:03,440 Or să mă taie... 189 00:10:03,600 --> 00:10:06,280 - O, le place să te taie. - Kramer. 190 00:10:06,440 --> 00:10:09,480 Știi ceva, chestia nașpa cu inima este cu sexul. 191 00:10:09,640 --> 00:10:11,480 Trebuie să ai grijă când faci sex acum. 192 00:10:11,640 --> 00:10:13,160 O să pui inima la treabă... 193 00:10:14,040 --> 00:10:15,720 Dintr-o dată, bum! Următorul lucru... 194 00:10:15,880 --> 00:10:19,400 ... ai un furtun care îți atârnă din piept atașat la un bagaj. 195 00:10:20,400 --> 00:10:22,680 Kramer, George n-a avut infarct. 196 00:10:22,840 --> 00:10:24,720 Nu? Asta e bine. 197 00:10:24,880 --> 00:10:27,040 Trebuie să-mi scot amigdalele. 198 00:10:27,560 --> 00:10:29,480 O, nu. 199 00:10:29,640 --> 00:10:32,080 George, trebuie să te scoatem de aici. Ieși de aici acum. 200 00:10:32,240 --> 00:10:33,640 Or să te omoare aici. 201 00:10:35,000 --> 00:10:36,360 E chirurgie obișnuită. 202 00:10:36,520 --> 00:10:39,040 O, da? Prietenul meu Bob Sacamano... 203 00:10:39,200 --> 00:10:41,960 ... a venit aici pentru o operație de hernie. 204 00:10:42,120 --> 00:10:43,880 O, da, "chirurgie obișnuită." 205 00:10:44,040 --> 00:10:46,080 Acum stă într-un scaun lângă fereastră și zice: 206 00:10:46,240 --> 00:10:47,840 "Numele meu este Bob!" 207 00:10:50,000 --> 00:10:52,560 George, orice ai face nu-i lăsa să te taie. 208 00:10:52,720 --> 00:10:54,440 Nu-i lăsa să te taie. 209 00:10:54,600 --> 00:10:56,040 Păi, ce ar trebui să fac, Kramer? 210 00:10:56,200 --> 00:10:58,920 - În primul rând nu-l asculta pe ăsta. - Îți spun eu ce să faci. 211 00:10:59,360 --> 00:11:01,640 Îți spun ce să faci. Mergi la Tor Ackman. 212 00:11:01,800 --> 00:11:03,560 Tor. Te repară imediat. 213 00:11:03,720 --> 00:11:05,800 E un herbalist, un vindecător, George. 214 00:11:05,960 --> 00:11:08,240 Nu o să îți vindece doar amigdalele și sinusurile. 215 00:11:08,400 --> 00:11:11,080 O să îți schimbe felul în care funcționezi. 216 00:11:11,240 --> 00:11:12,960 Trup și minte. 217 00:11:13,800 --> 00:11:15,840 Ackman? Credeam că e la pârnaie. 218 00:11:16,000 --> 00:11:18,280 Nu, nu, a ieșit. A ieșit. 219 00:11:20,520 --> 00:11:22,880 Vezi, medicii... 220 00:11:23,120 --> 00:11:27,240 Vezi, au încercat să-l înfunde. E vorba de politică, dar el e un rebel. 221 00:11:27,400 --> 00:11:29,120 Un rebel? 222 00:11:29,280 --> 00:11:31,360 Nu, Johnny Yuma a fost un rebel. 223 00:11:31,520 --> 00:11:33,640 Ackman e un nebun. 224 00:11:33,800 --> 00:11:37,320 Dacă vrei să-ți scoți amigdalele, fă-o într-un spital cu un doctor. 225 00:11:37,480 --> 00:11:38,760 E un holistic. 226 00:11:38,920 --> 00:11:41,000 George, e holistic.. 227 00:11:41,680 --> 00:11:43,520 - Holistic? - Da. 228 00:11:43,920 --> 00:11:45,800 Sună bine. 229 00:11:45,960 --> 00:11:48,160 George, ai nevoie de un doctor adevărat. 230 00:11:48,320 --> 00:11:50,120 Lasă-mă să te întreb ceva. 231 00:11:50,280 --> 00:11:53,120 Cât crezi că m-ar costa să-mi scot amigdalele și să rezolv sinusurile... 232 00:11:53,280 --> 00:11:54,960 ... într-un spital? 233 00:11:55,120 --> 00:11:58,080 Ei bine, o noapte în spital, chirurgie minoră, nu știu... 234 00:11:58,240 --> 00:11:59,680 ... patru sute? 235 00:12:00,680 --> 00:12:04,640 - Cât îmi ia vindecătorul? - Prima vizită? 38 dolari. 236 00:12:06,720 --> 00:12:08,320 O, da. Holistic. 237 00:12:08,480 --> 00:12:10,440 De asta am nevoie. Ăsta e răspunsul. 238 00:12:16,040 --> 00:12:17,800 Îți place felul în care te-am convins? 239 00:12:17,960 --> 00:12:19,400 Nu ți-o lua în cap, prietene. 240 00:12:19,560 --> 00:12:21,840 Am venit aici strict pentru material. Și am un presentiment... 241 00:12:22,040 --> 00:12:25,480 ... că asta e o mină de aur. Încă mai cred că ești nebun, totuși. 242 00:12:26,720 --> 00:12:30,000 Tot ce știu, e că am fost la doctori toată viața mea. Ce am câștigat? 243 00:12:30,160 --> 00:12:32,400 Am 33, nici bine nu am trecut de pubertate... 244 00:12:32,560 --> 00:12:34,480 ... și deja mă confrunt cu problemele bătrâneții. 245 00:12:34,640 --> 00:12:37,400 Am sărit viața de adult normal complet. 246 00:12:37,560 --> 00:12:40,920 Am trecut de la a avea orgasm imediat, la a dura o veșnicie să-l am. 247 00:12:41,080 --> 00:12:44,480 Poți să-ți rezolvi taxele până când am eu un orgasm. 248 00:12:44,640 --> 00:12:46,600 Nu am avut niciodată... 249 00:12:46,760 --> 00:12:48,040 ... un orgasm mediu. 250 00:12:56,000 --> 00:12:58,760 În plus, cât o să mă coste, 38 dolari? 251 00:13:09,600 --> 00:13:11,600 Poți să nu-ți așezi piciorul pe aia, te rog? 252 00:13:11,760 --> 00:13:13,160 Scuze. 253 00:13:19,960 --> 00:13:22,320 - În ce lună te-ai născut? - Aprilie. 254 00:13:22,480 --> 00:13:25,000 Trebuia să te naști în august. 255 00:13:25,800 --> 00:13:28,680 Părinții tăi trebuiau sfătuiți să aștepte. 256 00:13:30,280 --> 00:13:31,680 Da? 257 00:13:34,560 --> 00:13:36,520 Folosești apă fierbinte la duș? 258 00:13:37,480 --> 00:13:40,360 - Da. - Nu o mai folosi. 259 00:13:41,880 --> 00:13:43,840 - Ok. - Gata cu apă fierbinte. 260 00:13:45,000 --> 00:13:49,120 Kramer mi-a spus că ai fi interesat la o alternativă pentru chirurgie. 261 00:13:49,280 --> 00:13:50,760 Da. Da, sunt. 262 00:13:57,960 --> 00:13:59,720 Cred că te-aș putea ajuta. 263 00:14:00,320 --> 00:14:02,920 Vezi, din păcate, profesia medicală... 264 00:14:03,080 --> 00:14:05,360 ... e o afacere ca oricare alta. 265 00:14:05,520 --> 00:14:07,720 Și afacerea are nevoie de clienți. 266 00:14:07,880 --> 00:14:10,000 Vor să-ți vândă cel mai scump produs... 267 00:14:10,160 --> 00:14:12,040 ... care ar fi chirurgia inutilă. 268 00:14:14,760 --> 00:14:16,720 Pot să folosesc apă fierbinte pentru față? 269 00:14:16,880 --> 00:14:18,640 Nu. Știi tu... 270 00:14:18,800 --> 00:14:21,320 ... eu nu sunt un om de afaceri. 271 00:14:21,480 --> 00:14:24,880 Sunt un vindecător holistic. E o chemare. E un dar. 272 00:14:25,040 --> 00:14:27,720 Vezi tu, e în interesul profesiei medicale... 273 00:14:27,880 --> 00:14:31,720 ... ca tu să rămâi bolnav. Vezi, asta asigură o afacere bună. 274 00:14:31,880 --> 00:14:34,120 Nu ești un pacient. Ești un client. 275 00:14:34,280 --> 00:14:37,320 Și tu nu ești un doctor dar te faci că ești. 276 00:14:39,920 --> 00:14:41,120 Dar să mă rad? 277 00:14:41,320 --> 00:14:43,920 Mănânci prea multe lactate. 278 00:14:45,200 --> 00:14:46,560 Pot să? 279 00:14:47,040 --> 00:14:48,680 Cred că da. 280 00:14:58,440 --> 00:14:59,720 Vezi? 281 00:15:02,080 --> 00:15:04,200 Ești în dizarmonie. 282 00:15:04,360 --> 00:15:06,440 Gâtul este poarta către plămâni. 283 00:15:06,600 --> 00:15:09,680 Amigdalita, sinuzita este în termeni medicali chinezi... 284 00:15:09,840 --> 00:15:11,600 ... o invazie de căldură și vânt. 285 00:15:11,760 --> 00:15:14,400 Circulă niște aer fierbinte pe aici. 286 00:15:15,960 --> 00:15:17,160 Ști... 287 00:15:17,320 --> 00:15:20,200 ... am trăit cu eschimoșii cu mulți ani în urmă... 288 00:15:20,360 --> 00:15:23,280 ... și ei obișnuiau să bage fața în zăpadă. 289 00:15:25,960 --> 00:15:28,040 Ar putea să fie călduță? 290 00:15:28,960 --> 00:15:32,840 Prea multe lactate? Chiar crezi că mănânc prea multe lactate? 291 00:15:34,920 --> 00:15:36,080 Limba. 292 00:15:36,240 --> 00:15:37,680 Da, limba. 293 00:15:37,840 --> 00:15:40,520 Sau, în termeni medicali, glosa. 294 00:15:40,680 --> 00:15:42,040 Este un organ musculos. 295 00:15:42,200 --> 00:15:43,560 Și este alcătuit din două părți: 296 00:15:43,720 --> 00:15:46,440 Corpul și rădăcina. 297 00:15:47,360 --> 00:15:49,400 Vezi, este acoperită cu o membrană mucoasă. 298 00:15:49,560 --> 00:15:52,520 Aceste ieșituri de aici se numesc papile. 299 00:15:53,120 --> 00:15:54,960 Astea îi dau aspectul de catifea. 300 00:15:55,120 --> 00:15:56,320 Foarte gustoase. 301 00:16:01,720 --> 00:16:03,560 Ceaiul este gata acum. 302 00:16:03,720 --> 00:16:06,600 Asta îți va rezolva așa numita problemă cu amigdalele. 303 00:16:06,840 --> 00:16:08,360 Este o soluție specială. 304 00:16:08,520 --> 00:16:11,080 - Conține afine. - Îmi plac afinele. 305 00:16:11,640 --> 00:16:12,840 Cleavers. 306 00:16:13,000 --> 00:16:16,520 Cleaver? Am luat odată când eram mic. Puteam să ridic o mașină. 307 00:16:16,920 --> 00:16:18,280 Și niște iarbă. 308 00:16:18,440 --> 00:16:20,520 Iarbă și afine? 309 00:16:20,680 --> 00:16:22,280 Cred că ăsta l-a ucis și pe Curly. 310 00:16:24,880 --> 00:16:26,280 Hai, bea, George. 311 00:16:28,760 --> 00:16:30,680 Scuzați-mă. Tor? 312 00:16:30,840 --> 00:16:33,120 Pot să te întreb ceva? 313 00:16:33,280 --> 00:16:35,560 Ai capacități de intuiție. 314 00:16:35,720 --> 00:16:39,080 Ești în legătură cu tot felul de entități cosmice. 315 00:16:39,240 --> 00:16:42,920 Am biletul ăsta și nu pot să-l citesc. Mă întrebam dacă... 316 00:16:45,800 --> 00:16:47,400 Da! 317 00:16:48,680 --> 00:16:51,720 "Cleveland, 117. San Antonio, 109." 318 00:16:57,800 --> 00:16:59,080 Hai George, bea. 319 00:17:07,400 --> 00:17:09,080 Nu-i așa de rău. 320 00:17:11,480 --> 00:17:13,040 Sunt o vânătă! 321 00:17:13,200 --> 00:17:15,720 Sunt o vânătă! Sunt o legumă! 322 00:17:15,880 --> 00:17:17,080 Nu ți-am luat eu Chuckle! 323 00:17:17,240 --> 00:17:20,520 Am luat cinci Chuckles. Alea verzi și alea galbene. Aia roșie lipsește. 324 00:17:20,680 --> 00:17:23,400 - Nici măcar nu-mi plac Chuckles! - Poate că nu-i plac. 325 00:17:23,560 --> 00:17:26,120 Fața mea! Fața mea! Duceți-mă la spital! 326 00:17:26,280 --> 00:17:27,680 Vreau Chuckle-ul ăla, auzi? 327 00:17:27,840 --> 00:17:29,520 Vrei să-ți aduc un Chuckle? 328 00:17:29,680 --> 00:17:31,080 - Trage pe dreapta. - Să tragă pe dreapta? 329 00:17:31,240 --> 00:17:33,160 - "Trage pe dreaptă"? Vrei să te bați? - Da! 330 00:17:33,320 --> 00:17:35,400 - Ce, o să vă bateți? - Nu! Sunt un mutant! 331 00:17:36,760 --> 00:17:39,280 - Lasă-mă să conduc! - Haide, trage pe dreapta! 332 00:17:39,440 --> 00:17:41,320 Ok. O să trag pe dreapta. O să-ți arăt eu ție! 333 00:17:41,480 --> 00:17:42,760 Vă rog, domnilor, vă rog. 334 00:17:42,920 --> 00:17:44,360 Inima mea! 335 00:17:44,520 --> 00:17:46,080 Unde mergeți? Ați înnebunit? 336 00:17:46,240 --> 00:17:48,360 - O să-i sparg fața! - Hei, ai cheile? 337 00:17:48,520 --> 00:17:50,760 Nu puteți pleca! Asta e o ambulanță! 338 00:17:50,920 --> 00:17:53,560 - Este o urgență! - Nu-mi plac Chuckles, omule. 339 00:17:53,720 --> 00:17:56,800 Dacă te mai aud odată te omor! 340 00:17:56,960 --> 00:17:59,960 - Toate astea pentru niște Chuckle. - Ce e un Chuckle? 341 00:18:00,120 --> 00:18:03,320 E un jeleu. Vine în cinci arome. 342 00:18:07,040 --> 00:18:10,120 Vezi tu, pupilele gustative sunt pe toate suprafețele. 343 00:18:10,280 --> 00:18:11,920 - Poți să-mi dai drumul la limbă acum? - Ce? 344 00:18:12,080 --> 00:18:15,840 - Dă-mi drumul la limbă. - O, scuze. 345 00:18:16,000 --> 00:18:17,920 Ei bine, ar trebui să plec. 346 00:18:19,880 --> 00:18:22,600 - Ce faci? - Vroiam să te sărut de noapte bună. 347 00:18:23,040 --> 00:18:24,160 Un sărut? 348 00:18:24,360 --> 00:18:28,960 Cu limba? Glosa cu umflături și papile? 349 00:18:30,560 --> 00:18:32,240 Nu prea cred. 350 00:18:34,480 --> 00:18:37,560 - Nu-l puteți lăsa așa aici. - I-am spus că-i sparg fața. 351 00:18:37,720 --> 00:18:40,680 - Poți să-i chemi o ambulanță? - I-am spus că nu i-am luat Chuckle-urile! 352 00:18:40,840 --> 00:18:43,360 - Nu mănânc eu porcăriile alea! - Hei, ai grijă la șosea! 353 00:18:43,520 --> 00:18:46,000 - Ai grijă la șosea omule. - Hei, vrei ce a primit și el? 354 00:18:46,160 --> 00:18:48,280 - Hei, ai grijă! - Ai grijă! 355 00:19:01,520 --> 00:19:03,240 Ce mai faci? 356 00:19:04,040 --> 00:19:05,600 Nu pot să vorbesc! 357 00:19:06,400 --> 00:19:08,080 Hei, cum ai primit tu aia din plastic? 358 00:19:11,240 --> 00:19:13,000 Îmi place. 359 00:19:15,480 --> 00:19:17,160 Deci, cum e viața fără amigdale? 360 00:19:19,840 --> 00:19:21,520 Ce? Ce-i aia? 361 00:19:22,160 --> 00:19:24,680 Deci, cât o să te coste asta, 5.000, 6.000? 362 00:19:28,760 --> 00:19:31,800 Ei bine, trăiește și învață. Cel puțin am trăit. 363 00:19:34,520 --> 00:19:36,760 Kramer s-a dus la Ackman. Se simte deja mai bine. 364 00:19:39,920 --> 00:19:41,840 Ce? Ce faci? 365 00:19:43,600 --> 00:19:46,800 O, săracul George. 366 00:19:46,960 --> 00:19:51,640 Îmi pare rău, nu pot să stau prea mult. Nu vreau să mă întâlnesc cu Dr. Limbă. 367 00:19:52,280 --> 00:19:55,880 Uite, ți-am adus ceva. 368 00:19:56,240 --> 00:19:57,760 Vezi? 369 00:19:59,480 --> 00:20:02,000 - O, te rog. Nu e mare lucru. - Hei, pornește televizorul. 370 00:20:02,160 --> 00:20:03,720 Planeta e în flăcări! 371 00:20:03,880 --> 00:20:05,960 E ca în profeție. 372 00:20:06,120 --> 00:20:09,320 Planetele sistemului nostru solar iau foc... 373 00:20:09,680 --> 00:20:15,360 ... Ca niște globuri de foc, Zigmond, ca niște globuri de foc! 374 00:20:17,000 --> 00:20:20,040 Asta e! Asta e! "Globurile de foc ale lui Zigmond"! 375 00:20:20,200 --> 00:20:24,360 Ăsta e biletul meu. Asta am crezut eu că e amuzant. 376 00:20:24,520 --> 00:20:26,640 Nu e amuzant. 377 00:20:27,600 --> 00:20:29,120 Nu e nimic amuzant la asta. 378 00:20:29,280 --> 00:20:31,280 Taci! 379 00:20:34,760 --> 00:20:36,210 Am un prieten care este ipohondru. 380 00:20:36,211 --> 00:20:38,240 Întotdeauna are impresia că e bolnav, dar nu este. 381 00:20:38,400 --> 00:20:40,040 Și apoi mai e un gen de persoană... 382 00:20:40,200 --> 00:20:42,640 ... întotdeauna crede că este bine, indiferent cât de rău ar fi. 383 00:20:42,800 --> 00:20:45,960 Știți genul ăsta de persoană? Foarte enervante. "Mă simt bine. 384 00:20:46,120 --> 00:20:48,640 Îmi place să stau pe aparatul de respirat. 385 00:20:48,800 --> 00:20:52,400 Intravenos, mașina inimă-plăman. Nu m-am simțit mai bine în viața mea." 386 00:20:53,080 --> 00:20:58,440 Medicina avansează zilnic. 387 00:20:58,600 --> 00:21:00,600 De fapt, probabil e doar o chestiune de timp... 388 00:21:00,760 --> 00:21:03,600 ... până când un infarct devine ca o durere de cap. 389 00:21:04,200 --> 00:21:05,960 O să vedem oameni la televizor zicând: 390 00:21:06,120 --> 00:21:08,800 "Am avut un infarct așa de mare... 391 00:21:09,640 --> 00:21:12,680 ... dar am luat una din astea: Clear! 392 00:21:13,320 --> 00:21:15,120 Și mi-a trecut!"