1 00:00:02,400 --> 00:00:06,480 Trebuie să spun că am primit vești îmbucurătoare recent. 2 00:00:08,080 --> 00:00:11,400 Nu știu dacă să vă spun, fiindcă încă nu e definitiv. 3 00:00:11,600 --> 00:00:13,600 - Haide! - Haide! 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,280 Păi, vă voi spune ce știu până acum. 5 00:00:16,480 --> 00:00:20,480 Conform informațiilor pe care le am în plicul pe care l-am primit... 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,480 Se pare... 7 00:00:22,680 --> 00:00:25,880 Că deja am câștigat câteva premii foarte valoroase. 8 00:00:26,480 --> 00:00:28,200 Păi, mulțumesc. Mulțumesc frumos. 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,680 Păi, mulțumesc. Mă bucur s-aud asta. 10 00:00:30,800 --> 00:00:33,200 Dar cu toată sinceritatea... 11 00:00:33,400 --> 00:00:37,200 Trebuie să spun, nici n-am știut că sunt implicat în chestia asta. 12 00:00:37,680 --> 00:00:39,600 Dar conform înregistrărilor... 13 00:00:39,800 --> 00:00:43,600 sunt printre primii oameni luați în considerare. 14 00:00:43,800 --> 00:00:45,280 Asta mă enervează la loto. 15 00:00:45,480 --> 00:00:47,600 Te tachinează cu chestii de genul "Probabil ai câștigat deja." 16 00:00:47,800 --> 00:00:50,200 Mi-ar plăcea ca măcar o dată o companie loto să aibă tupeu. 17 00:00:50,400 --> 00:00:52,680 Să spună adevărul odată. Să trimită niște plicuri: 18 00:00:53,000 --> 00:00:55,480 "Categoric ai pierdut." 19 00:00:56,600 --> 00:00:58,000 Îl întorci și e tipărit imens: 20 00:00:58,200 --> 00:01:00,400 "Nici măcar n-ai fost pe-aproape." 21 00:01:00,600 --> 00:01:02,480 Îl deschizi și e o scrisoare explicativă: 22 00:01:02,680 --> 00:01:05,680 "Nici nouă nu ve vine să credem ce rău te-ai descurcat în concurs." 23 00:01:16,400 --> 00:01:18,400 La dreapta. 24 00:01:20,480 --> 00:01:21,680 A durat ceva vreme. 25 00:01:22,200 --> 00:01:25,200 - Nu te ridica. - Aș vrea să ajut, dar gâtul... 26 00:01:26,480 --> 00:01:28,480 Deci cât a trecut în subsol? 27 00:01:28,800 --> 00:01:30,000 De când a murit bunicul meu. 28 00:01:30,200 --> 00:01:33,080 Trebuia s-o trimit părinților mei, dar n-au vrut-o. 29 00:01:33,200 --> 00:01:35,080 Au spus să scap de ea, dar nu mi-a venit. 30 00:01:35,200 --> 00:01:38,200 Și am uitat de asta. Stă acolo de 3 ani... 31 00:01:38,400 --> 00:01:40,080 până a văzut-o el. 32 00:01:40,400 --> 00:01:43,480 În regulă, ia ce vrei și să plecăm de-aici. 33 00:01:44,800 --> 00:01:45,880 Ce e înăuntru? 34 00:01:46,080 --> 00:01:48,080 Hainele bunicului. Nu le pot purta. 35 00:01:49,280 --> 00:01:52,280 Vrei astea? Tu nu porți șosete de-astea. 36 00:01:52,600 --> 00:01:54,400 Nu. Haide. 37 00:01:56,000 --> 00:01:58,080 Uită-te la locul ăsta. Abia aștept să-l curăț. 38 00:01:58,480 --> 00:01:59,880 Știu cine ar face-o. 39 00:02:00,080 --> 00:02:01,400 E bună, onestă... 40 00:02:01,800 --> 00:02:05,880 Nu, Elaine are o prietenă din Finlanda. Rava. 41 00:02:06,000 --> 00:02:08,400 Prietena ei merge la școala columbiană. 42 00:02:08,600 --> 00:02:09,800 Și el trebuie s-o facă. 43 00:02:10,280 --> 00:02:13,400 Studenții nu pot curăța. E ca un blestem. 44 00:02:15,000 --> 00:02:16,400 Nu le place. 45 00:02:17,080 --> 00:02:19,680 De când ai așteptam să strecori asta într-o conversație? 46 00:02:22,600 --> 00:02:24,080 Acum, asta, îmi place. 47 00:02:28,400 --> 00:02:30,080 Stai puțin. 48 00:02:30,800 --> 00:02:31,880 Nu pot să cred. 49 00:02:32,880 --> 00:02:34,080 - Lasă-mă să văd. - Stai. 50 00:02:34,280 --> 00:02:37,480 - Stai s-o văd o secundă. - Nu. Haide. 51 00:02:38,480 --> 00:02:41,280 - Dumnezeule. E exact la fel. - Ce? 52 00:02:41,600 --> 00:02:44,480 Când aveam 10 ani, părinții mei au avut o statuie asemănătoare... 53 00:02:44,600 --> 00:02:46,800 Pe polița căminului din apartament. Exact. 54 00:02:47,000 --> 00:02:50,200 Și într-o zi am luat-o și o foloseam ca microfon. 55 00:02:50,400 --> 00:02:52,280 Cântăm "MacArthur Park." 56 00:02:52,480 --> 00:02:55,280 Și am ajuns la partea "Nu voi mai avea rețeta"... 57 00:02:55,480 --> 00:02:57,400 ... și mi-a scăpat din mână și s-a spart. 58 00:02:57,600 --> 00:03:00,880 Părinții mei m-au privit ca și cum aș fi încălcat cele 10 porunci. 59 00:03:01,000 --> 00:03:02,880 Și în ziua de azi. Aduc vorba de asta. 60 00:03:03,000 --> 00:03:05,800 A fost singura experiența devastatoare a vieții mele. 61 00:03:06,000 --> 00:03:08,680 Pe lângă cea de-al vedea pe tatăl meu gol. 62 00:03:10,000 --> 00:03:12,680 - Haide, eu l-am văzut primul. - Kramer, îmi trebuie statuia. 63 00:03:12,880 --> 00:03:15,280 - Am bănuți. - Nu, îmi trebuie statuia. Dă-o! 64 00:03:15,400 --> 00:03:17,200 Împrăștierea. 65 00:03:17,400 --> 00:03:19,880 Tăntălăilor. 66 00:03:20,800 --> 00:03:23,480 De ce nu o rezolvați ca doi adulți maturi? 67 00:03:24,000 --> 00:03:25,880 - Omul cartof. - Nu, nu. 68 00:03:26,280 --> 00:03:29,080 Nu omul cartof. Inka-dink. 69 00:03:33,800 --> 00:03:35,200 Bine. 70 00:03:35,400 --> 00:03:38,280 - Da, începe cu mine. - Da. Bine, bine. 71 00:03:38,680 --> 00:03:43,000 Inka-dink, o sticlă de cerneală S-a vărsat și tu miroși 72 00:03:43,200 --> 00:03:45,280 Nu fiindcă ești murdar Nici fiindcă ești curat 73 00:03:45,480 --> 00:03:48,800 Ci fiindcă ai sărutat o fată În spatele unei reviste 74 00:03:49,400 --> 00:03:52,000 - Și tu ești... - Stai puțin. Nu. 75 00:03:52,200 --> 00:03:53,600 - Ăla... - Ce? Ce faci? 76 00:03:53,880 --> 00:03:56,680 Nu. Ok. În regulă. A ieșit. 77 00:03:56,800 --> 00:03:59,280 - Nu, nu. Eu am câștigat. - Nu. 78 00:03:59,480 --> 00:04:01,280 El e. A câștigat. 79 00:04:01,400 --> 00:04:02,600 E bine. 80 00:04:05,800 --> 00:04:07,080 Fă-o iar. Începe cu el. 81 00:04:07,280 --> 00:04:08,480 Nu, nu. 82 00:04:08,680 --> 00:04:11,000 Haide, Kramer. Acum, ai șosetele. 83 00:04:13,200 --> 00:04:15,480 În regulă, ți le dau ție. 84 00:04:17,000 --> 00:04:22,280 Bine. Voi lua costumul și pantofii... 85 00:04:22,480 --> 00:04:24,080 ... și pălăria. - În regulă. Să mergem. 86 00:04:24,280 --> 00:04:27,600 Hei, arăt ca Joe Friday în Dragnet. 87 00:04:29,680 --> 00:04:32,400 Nu pot să cred c-am câștigat la inka-dink. 88 00:04:33,280 --> 00:04:35,000 - Haide, să mergem. - Da. 89 00:04:36,600 --> 00:04:39,200 - Nu o iei? - Nu vreau să o car. 90 00:04:39,280 --> 00:04:40,480 O iau mai târziu. 91 00:04:40,680 --> 00:04:42,480 Dar lucrurile tale? 92 00:04:42,680 --> 00:04:43,880 Bine. 93 00:04:49,080 --> 00:04:51,880 În regulă, să mergem. Hei... Știi, îmi ești dator. 94 00:04:52,000 --> 00:04:54,600 - Ce? - Inka-dink. Tu ai fost. 95 00:04:54,800 --> 00:04:57,880 - E rău? - E foarte rău. 96 00:05:00,400 --> 00:05:02,280 Dacă nu te lasă să fi editorul meu aici... 97 00:05:02,480 --> 00:05:05,080 Merg la altă editură. E atât de simplu. 98 00:05:05,480 --> 00:05:07,400 - Le-ai spus asta? - Desigur. 99 00:05:07,600 --> 00:05:10,800 O, asta e fantastic. Nu știu cum să-ți mulțumesc. 100 00:05:11,280 --> 00:05:14,480 Unde-i prietenul tău? Nu mai pot aștepta. 101 00:05:14,600 --> 00:05:16,000 Probabil e prins în trafic. 102 00:05:16,200 --> 00:05:17,800 Sau poate e mort. 103 00:05:18,480 --> 00:05:20,400 Deci, ce scrii, cărți pentru copii? 104 00:05:22,200 --> 00:05:24,080 Ăsta-i Ray. 105 00:05:26,400 --> 00:05:28,880 Salutări. 106 00:05:29,080 --> 00:05:31,400 Îți cer iertare. Întârzierea a fost inevitabilă. 107 00:05:31,800 --> 00:05:33,680 Rava, iubirea mea. 108 00:05:34,200 --> 00:05:35,480 Elaine, dragă prietenă. 109 00:05:35,680 --> 00:05:38,600 Și tu trebuie să fi Jerry, stăpânul moșiei. 110 00:05:38,800 --> 00:05:40,680 Seniorul meu. E o plăcere să te servesc. 111 00:05:43,000 --> 00:05:44,080 În regulă. 112 00:05:45,000 --> 00:05:46,880 Păi, noi trebuie să ne întoarcem la muncă. 113 00:05:47,600 --> 00:05:48,880 Trebuie s-ajung la aeroport. 114 00:05:49,200 --> 00:05:51,480 Palatul tău va străluci cu stelele din rai... 115 00:05:51,600 --> 00:05:53,080 Când vă veți întoarce în siguranță, sire. 116 00:05:54,480 --> 00:05:57,280 Peria de la toaletă e sub chiuvetă. 117 00:05:58,400 --> 00:06:00,280 Nici eu nu mă simt confortabil cu o menajeră. 118 00:06:00,480 --> 00:06:02,800 E acea vina când cineva îți face curat în casă. 119 00:06:03,000 --> 00:06:05,400 Stai pe sofa, iar ele aspiră. 120 00:06:05,600 --> 00:06:07,680 "Îmi pare nespus de rău de asta. 121 00:06:07,800 --> 00:06:09,880 Nu știu de ce am lăsat chestia aia acolo." 122 00:06:11,480 --> 00:06:14,480 De aia nu pot fi menajeră. Aș avea această atitudine. 123 00:06:14,600 --> 00:06:18,480 Le-aș găsi, oriunde ar fi. "Presupun că nu poți face asta. 124 00:06:19,200 --> 00:06:23,000 Nu, nu te ridica. Lasă-mă să curăț eu mizeria. 125 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Nu, nu poți șterge praful. Asta e prea greu, nu?" 126 00:06:28,680 --> 00:06:30,280 Chiar a făcut o treabă incredibilă. Uite. 127 00:06:30,400 --> 00:06:33,200 A decoagulat vârful lichidului de spălat vase. 128 00:06:34,600 --> 00:06:38,280 A curățat fundul ceșcuțelor. 129 00:06:38,400 --> 00:06:39,800 Vino aici, uită-te la asta. 130 00:06:41,000 --> 00:06:46,200 A curățat în micul spațiu dintre frigider și tejghea. 131 00:06:46,400 --> 00:06:48,480 Cum a ajuns acolo? 132 00:06:48,800 --> 00:06:50,800 Cred că e ca Rubber Man. 133 00:06:51,000 --> 00:06:52,200 Ni există Rubber Man. 134 00:06:54,080 --> 00:06:56,400 De ce aș crede că există Rubber Man? 135 00:06:57,680 --> 00:06:59,800 Există Elastic Man, Plastic Man... 136 00:07:00,680 --> 00:07:02,280 - Plec. - Unde mergi? 137 00:07:02,480 --> 00:07:04,280 La Rava. Trebuie să iau manuscrisul ei. 138 00:07:04,400 --> 00:07:07,000 - Stai! Vin cu tine. - Bine. 139 00:07:08,880 --> 00:07:12,680 Elaine, el a dat cu Windex și pe vizor. 140 00:07:15,480 --> 00:07:17,600 Deci întâlnirea cu Lippman e aranjată. 141 00:07:17,800 --> 00:07:19,480 El e editor șef. 142 00:07:19,600 --> 00:07:22,200 - Cred că din cauza cererii tale. - Impunere. 143 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Mă vor promova editor. 144 00:07:25,200 --> 00:07:27,080 Super. 145 00:07:27,600 --> 00:07:30,680 Uite-l pe Ray, târziu că de obicei. 146 00:07:31,480 --> 00:07:32,880 Ei bine... 147 00:07:33,000 --> 00:07:35,880 Asta e o surpriză. Și o plăcere. 148 00:07:36,080 --> 00:07:38,480 Viitorul rege al comediei, Jerry primul... 149 00:07:38,600 --> 00:07:39,880 care ne vizitează umila locuința. 150 00:07:40,400 --> 00:07:42,480 Rava, suntem în prezența unei roialități. 151 00:07:42,680 --> 00:07:43,880 Hei, Ray, ascultă. 152 00:07:44,080 --> 00:07:46,480 Ai făcut o treabă grozavă curățând acel apartament. 153 00:07:46,680 --> 00:07:48,480 Dar nu doar l-am curățat. 154 00:07:48,600 --> 00:07:50,680 A fost un ritual, o ceremonie. 155 00:07:50,880 --> 00:07:52,280 O celebrare a vieții. 156 00:07:53,200 --> 00:07:55,800 N-ar trebui să fi pe pervaz undeva? 157 00:07:57,600 --> 00:07:58,800 E amuzant. 158 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 - Apa fierbe. Bem ceai? - Da. 159 00:08:01,200 --> 00:08:03,200 Da. Jerry? 160 00:08:05,280 --> 00:08:06,680 - Jerry. - Ce-i? 161 00:08:06,800 --> 00:08:09,400 Ray, mă ajuți, te rog? 162 00:08:10,000 --> 00:08:12,280 Da, vin. 163 00:08:20,800 --> 00:08:23,200 Cred că aia e statuia de la mine de acasă. 164 00:08:23,400 --> 00:08:25,400 Arată ca statuia mea. 165 00:08:26,480 --> 00:08:28,800 - Ce statuie? - Aveam o statuie. 166 00:08:29,000 --> 00:08:30,280 Serios? N-am văzut nici o statuie. 167 00:08:30,480 --> 00:08:32,080 Bunicul mi-a dat statuia. 168 00:08:32,280 --> 00:08:34,600 - Când? - Ce contează? Aia e. 169 00:08:34,800 --> 00:08:37,080 Tipul ăsta m-a furat. 170 00:08:38,480 --> 00:08:39,680 Vrei zahăr? 171 00:08:39,880 --> 00:08:41,880 - Nu. - Nu. 172 00:08:43,200 --> 00:08:44,880 Nu pot să cred. Tipul ăsta m-a furat. 173 00:08:45,080 --> 00:08:48,080 - Realizezi ce spui tu? - Da, tipul ăsta m-a furat. 174 00:08:48,200 --> 00:08:50,080 A furat statuia din casa mea. 175 00:08:50,200 --> 00:08:52,080 Lămâie? 176 00:08:52,280 --> 00:08:54,280 - Sigur. - Da. 177 00:08:55,480 --> 00:08:57,400 - Ești sigur? - Destul de sigur. 178 00:08:59,000 --> 00:09:02,680 -99% sigur. -99% sigur? 179 00:09:02,800 --> 00:09:07,880 Dulce elixir, nectarul sau e ca un balsam pentru suflet. 180 00:09:09,400 --> 00:09:11,280 Alea sunt produse de patiserie. Ai grijă. 181 00:09:11,400 --> 00:09:13,280 Îi voi duce lui Elaine manuscrisul. 182 00:09:13,480 --> 00:09:15,480 Produse de patiserie. 183 00:09:19,000 --> 00:09:21,080 Poate arăta la fel. E a coincidență. 184 00:09:21,200 --> 00:09:23,880 Coincidență? Tipul e la mine în apartament și printr-o coincidență... 185 00:09:24,080 --> 00:09:26,280 Are exact aceeași statuie în apartament la el? 186 00:09:26,400 --> 00:09:29,480 - Eu n-am văzut statuia. - Aveam o statuie. 187 00:09:29,880 --> 00:09:31,800 Ce să fac? 188 00:09:32,000 --> 00:09:33,880 Îl sun pe Kramer. Îmi va verifică el casa. 189 00:09:34,080 --> 00:09:35,680 O, Jerry. 190 00:09:35,880 --> 00:09:39,600 - Nu-mi strică asta. - Nu-ți fă griji. 191 00:09:40,680 --> 00:09:43,000 Kramer. 192 00:09:43,200 --> 00:09:45,680 E Jerry. Jerry. 193 00:09:45,880 --> 00:09:49,000 De alături. Nu contează unde sunt. 194 00:09:49,200 --> 00:09:51,200 Da, Jerry Seinfeld. 195 00:09:53,280 --> 00:09:55,080 Mama, ți-am spus... 196 00:09:55,200 --> 00:09:57,880 Bagă pâinea în unt... 197 00:09:58,080 --> 00:10:00,080 ... și pune-o în tigaie. 198 00:10:00,600 --> 00:10:03,280 Bine, pa. Mama mea. 199 00:10:03,400 --> 00:10:06,280 A uitat cum se face pâine prăjită. 200 00:10:06,480 --> 00:10:07,600 Știi cum sunt mamele. 201 00:10:08,200 --> 00:10:10,280 Mama mea ne-a lăsat când aveam 6 ani. 202 00:10:10,480 --> 00:10:12,680 Pe toți 7. N-am mai auzit de ea. 203 00:10:12,800 --> 00:10:14,880 Sper să putrezească pe o alee pe undeva. 204 00:10:19,200 --> 00:10:21,600 Mama mea e în Florida. 205 00:10:21,800 --> 00:10:24,600 Are un apartament. 206 00:10:24,800 --> 00:10:27,480 E cald acolo vara. Ai fost vreodată acolo? 207 00:10:28,200 --> 00:10:29,800 Ador produsele astea de patiserie. 208 00:10:30,000 --> 00:10:32,880 În mitologia scandinavă, asta era mâncarea zeilor. 209 00:10:33,080 --> 00:10:37,080 Tocmai mi-am amintit... 210 00:10:37,280 --> 00:10:38,600 ... îmi fac un tratament facial. 211 00:10:38,800 --> 00:10:41,480 O, ne vedem mâine dimineață. 212 00:10:41,800 --> 00:10:43,680 - Dar cina? - Nu, nu servesc cina. 213 00:10:43,880 --> 00:10:46,000 Cina e pentru fraieri. 214 00:10:49,680 --> 00:10:51,000 Da, ok. 215 00:10:51,200 --> 00:10:52,880 Merci oricum. Pa. 216 00:10:53,280 --> 00:10:54,480 Nu. 217 00:10:54,520 --> 00:10:58,080 Poliția spune că va fi cuvântul meu împotriva cuvântului său. Nu pot face nimic. 218 00:10:58,200 --> 00:10:59,400 Să mergem la el. 219 00:10:59,600 --> 00:11:01,880 - Da. - Nu-l putem lăsa să scape așa. 220 00:11:02,000 --> 00:11:04,080 Îți dai seama ce nebun trebuie să fie ca să facă asta? 221 00:11:04,480 --> 00:11:07,080 A știut că voi observa lipsa ei și tot a luat-o. 222 00:11:07,200 --> 00:11:08,480 Și din toate lucrurile, ce a luat... 223 00:11:08,680 --> 00:11:11,600 Mi-am lăsat ceasul, reportofonul, casetofonul. E nebun. 224 00:11:12,200 --> 00:11:13,480 Vrei să mergi la el? 225 00:11:14,280 --> 00:11:16,080 Dacă e nebun, mai bine o lași baltă. 226 00:11:16,280 --> 00:11:17,480 S-o las baltă? 227 00:11:17,680 --> 00:11:19,600 Deja mi-am sunat părinții. 228 00:11:19,800 --> 00:11:22,080 Le-am spus să se aștepte la o surpriză incredibilă. 229 00:11:22,280 --> 00:11:24,680 Mama face cartofi prăjiți. 230 00:11:24,800 --> 00:11:26,880 George, îți dai seama... 231 00:11:27,080 --> 00:11:30,280 Că Rava m-a rugat să-i editez cartea? 232 00:11:30,600 --> 00:11:31,880 Cine e Rava? 233 00:11:32,400 --> 00:11:34,000 Eu zic să-l prindem. 234 00:11:34,200 --> 00:11:37,280 - Stai să-l sun. - Îl sun eu. 235 00:11:45,200 --> 00:11:46,280 Alo, Ray? 236 00:11:46,480 --> 00:11:49,680 Bună, Ray. Sunt prietenul lui Rava și al lui Elaine, Jerry. 237 00:11:49,800 --> 00:11:51,600 Da, regele comediei, exact. 238 00:11:51,800 --> 00:11:54,680 Ascultă, știi acea statuie de pe polița căminului... 239 00:11:54,800 --> 00:11:58,680 Cea cu...? Doamna albastră? Vrei să taci?! 240 00:12:00,800 --> 00:12:03,680 Da. Nu vrei să vorbim despre asta la telefon. 241 00:12:04,000 --> 00:12:06,200 Nu vrei să audă Rava. 242 00:12:06,400 --> 00:12:07,880 Da, înțeleg. 243 00:12:08,080 --> 00:12:10,000 Știi cafeneaua de lângă mine, Monk's? 244 00:12:10,680 --> 00:12:13,280 În regulă, mâine, ora 13. 245 00:12:13,480 --> 00:12:14,680 Grozav. Bine, pa. 246 00:12:17,200 --> 00:12:18,800 În regulă, uite. 247 00:12:19,000 --> 00:12:21,400 - Să zicem că a furat-o. - O, a furat-o. 248 00:12:22,280 --> 00:12:23,600 Nu poți face nimic. 249 00:12:23,800 --> 00:12:25,400 Poliția nu face nimic. 250 00:12:25,600 --> 00:12:29,680 Ce, te vei bate cu el? De ce n-o lași baltă? 251 00:12:31,680 --> 00:12:33,080 - Nu. - Nu. 252 00:12:41,000 --> 00:12:42,200 Parcă ai spus 13. 253 00:12:42,400 --> 00:12:45,480 Relaxează-te. El mereu întârzie. Face parte din m.o. 254 00:12:46,000 --> 00:12:47,280 Nu uita, nu accepta orice porcării. 255 00:12:47,480 --> 00:12:49,200 Da, da. Nu-ți fă griji de asta. 256 00:12:49,400 --> 00:12:51,080 - Voi fi aici. - Ce liniștitor... 257 00:12:51,280 --> 00:12:53,200 Vine. 258 00:12:53,400 --> 00:12:54,680 Ray. 259 00:12:54,880 --> 00:12:56,600 Jerry. 260 00:12:57,200 --> 00:12:59,800 Nu pot să cred că mă întrebi de statuie. 261 00:13:00,000 --> 00:13:02,080 Știi câte probleme îmi puteai cauza? 262 00:13:02,280 --> 00:13:04,880 - Păi, eu... - Rava era lângă mine. 263 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Nu i-am spus de unde am statuia. 264 00:13:07,200 --> 00:13:09,200 - Mă întreb de ce. - Păi, dă-mi-o înapoi... 265 00:13:09,400 --> 00:13:10,680 ... și nu voi spune nimic. 266 00:13:10,880 --> 00:13:13,400 - S-o dau înapoi? - Da. 267 00:13:13,600 --> 00:13:15,800 - Ce tot spui acolo? - Ce tot vorbește? 268 00:13:16,000 --> 00:13:17,880 - Mă refer la statuie. - Da și eu. 269 00:13:18,200 --> 00:13:19,880 - Cui să i-o dau? - Mie. 270 00:13:20,400 --> 00:13:21,680 - Ție? - Da, mie. 271 00:13:22,000 --> 00:13:24,280 - Nu pricep. - Ai luat-o deja. 272 00:13:24,400 --> 00:13:27,880 Ray, am avut o statuie în casă. 273 00:13:28,000 --> 00:13:29,480 Tu ai fost la mine acasă. 274 00:13:29,680 --> 00:13:31,400 Și apoi am văzut-o la tine acasă. 275 00:13:31,800 --> 00:13:33,680 - Ce vrei să spui? - Ce spun? 276 00:13:33,880 --> 00:13:35,800 Încearcă să ghicești. 277 00:13:36,480 --> 00:13:38,480 Vrei să spui că am furat-o? 278 00:13:38,680 --> 00:13:40,880 - Ce minte! - Păi, eu... 279 00:13:41,080 --> 00:13:44,600 - Nu pot să cred ce aud. - Nu pot să cred ce aud. 280 00:13:44,800 --> 00:13:47,400 Dacă vrei să știi, am luat statuia de la o casă de amanet. 281 00:13:47,600 --> 00:13:49,080 - Amanet? - Casa de amanet? 282 00:13:49,280 --> 00:13:51,800 În Chinatown, cu banii câștigați din curățat apartamente. 283 00:13:52,000 --> 00:13:54,280 - Le-ai curățat. - O, scuză-mă. 284 00:13:54,480 --> 00:13:55,480 Da. 285 00:13:56,080 --> 00:13:59,080 Uite, Ray, tu ai fost singura persoană din casa mea. 286 00:13:59,400 --> 00:14:02,000 Cine-a făcut asta? Rava, nu? 287 00:14:02,200 --> 00:14:03,400 Iarăși Rava. 288 00:14:03,600 --> 00:14:06,600 - O dorești. - Nu, e prea voioasă. 289 00:14:06,800 --> 00:14:09,880 E din Finlanda, pentru Dumnezeu. Finlanda! Înțelegi? 290 00:14:10,000 --> 00:14:11,480 Știu Finlanda. E o țară neutră. 291 00:14:11,600 --> 00:14:14,200 Eu sunt de vină? Te frec greșit? 292 00:14:14,400 --> 00:14:17,400 Nu, chiar te găsesc fermecător. Puțin cam guraliv uneori. 293 00:14:17,600 --> 00:14:20,400 "Te găsesc fermecător." PĂmpălăule. 294 00:14:20,800 --> 00:14:22,880 - M-ai făcut pămpălău? - Ce ai spus? 295 00:14:24,000 --> 00:14:26,480 Am spus "flăcău". 296 00:14:26,680 --> 00:14:29,000 Sunt ca un "flăcău". 297 00:14:29,200 --> 00:14:31,400 Mi-ar plăcea să te duc la casa de amanet de unde am luat-o. 298 00:14:31,600 --> 00:14:32,880 Nu e nevoie. 299 00:14:36,280 --> 00:14:38,480 Știi, poate nu e o idee rea. 300 00:14:38,800 --> 00:14:41,280 Și chiar mi-ar plăcea mult de tot. 301 00:14:41,480 --> 00:14:43,880 Dar din păcate, tipul a închis și s-a mutat în Singapore. 302 00:14:44,080 --> 00:14:45,680 Singapore? Auzi? 303 00:14:45,880 --> 00:14:48,680 Dacă chiar vrei, poate îl pot contacta în Singapore. 304 00:14:48,880 --> 00:14:51,000 Îl rog să facă o fotografie la chitanța... 305 00:14:51,200 --> 00:14:53,000 ... și să o trimită. - Până aici. 306 00:14:53,200 --> 00:14:55,400 Ajunge! Nu mai suport! 307 00:14:55,600 --> 00:14:58,000 Ai furat statuia! Ești un hoț și un mincinos! 308 00:14:58,200 --> 00:14:59,080 - George. - Cine e? 309 00:14:59,280 --> 00:15:02,800 Sunt judecătorul și jurații. Și verdictul e vinovat! 310 00:15:03,000 --> 00:15:04,400 - Ce se întâmplă aici? - Vinovat! 311 00:15:04,600 --> 00:15:06,280 - Prietenul tău e nebun. - O, sunt nebun! 312 00:15:06,480 --> 00:15:09,080 - George. - Trebuie să plec. Am curs. 313 00:15:09,200 --> 00:15:11,880 O, curs? Curs. În Columbia? 314 00:15:12,000 --> 00:15:14,680 Lasă-mă să-ți spun ceva. Am sunat la secretariat. 315 00:15:14,800 --> 00:15:19,080 Am verificat. N-au nici un Ray Thomas la acea școală, mincinosule! 316 00:15:19,280 --> 00:15:22,000 Asta fiindcă sunt înregistrat cu numele legal complet... 317 00:15:22,200 --> 00:15:23,600 Raymond Thomas Wochinski. 318 00:15:24,000 --> 00:15:25,480 Ray Thomas e numele profesional. 319 00:15:25,600 --> 00:15:26,800 Adică un "alias". 320 00:15:27,080 --> 00:15:28,880 Începi să mă enervezi. 321 00:15:29,600 --> 00:15:33,200 Păi, urma să se întâmple. 322 00:15:38,400 --> 00:15:41,280 Sper că te gândești la ce ai făcut azi aici. 323 00:15:41,400 --> 00:15:43,800 Și dacă vrei să suni să-ți ceri scuze... 324 00:15:44,000 --> 00:15:45,200 ... știi unde mă găsești. 325 00:15:45,400 --> 00:15:47,800 - Hei, Ray. - Da? 326 00:15:48,200 --> 00:15:51,480 Cum ai desfundat lichidul de spălat vase? 327 00:15:51,680 --> 00:15:53,880 A fost ca nou. 328 00:15:56,280 --> 00:15:58,600 - Ai emoții? - De ce aș avea? 329 00:15:58,800 --> 00:16:00,000 Da. Bine. 330 00:16:01,000 --> 00:16:02,680 Notițele tale au fost foarte intuitive. 331 00:16:03,200 --> 00:16:05,480 Cartea e grozavă. 332 00:16:05,680 --> 00:16:06,880 Ai ieșit seara trecută? 333 00:16:07,080 --> 00:16:10,880 Nu, am făcut dragoste pe podea ca două animale. 334 00:16:11,480 --> 00:16:14,080 Ray e nesătul. 335 00:16:14,480 --> 00:16:16,000 Toți sunt. 336 00:16:16,400 --> 00:16:17,880 Jerry a fost? 337 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 Nu-mi amintesc. 338 00:16:25,080 --> 00:16:28,400 Știi, Ray e foarte supărat legat de aceste acuzații. 339 00:16:29,200 --> 00:16:31,280 Nu mă bag. E între ei. 340 00:16:31,480 --> 00:16:33,080 Eu nu mă implic. 341 00:16:36,680 --> 00:16:37,880 Deci crezi că el a furat-o? 342 00:16:38,000 --> 00:16:40,400 Trebuie să admit, dovadă circumstanțială... 343 00:16:40,600 --> 00:16:42,000 Nu admit nimic. 344 00:16:44,600 --> 00:16:47,800 Vrei să stingi țigara, te rog? 345 00:16:48,000 --> 00:16:49,680 A fost în apartament... 346 00:16:49,880 --> 00:16:52,000 ... și a dispărut și e în apartamentul vostru acum. 347 00:16:52,200 --> 00:16:54,200 - Poate crezi că suntem tovarăși. - Nu. 348 00:16:54,400 --> 00:16:55,680 Dar e chiar coincidență. 349 00:16:55,880 --> 00:16:58,200 Da, asta-i tot, o coincidență. 350 00:16:59,200 --> 00:17:00,400 Mare coincidența. 351 00:17:00,600 --> 00:17:02,800 Nu e o mare coincidența. Doar o coincidență. 352 00:17:03,000 --> 00:17:04,280 Nu, e o mare coincidența. 353 00:17:04,400 --> 00:17:05,680 Asta reprezintă o coincidență. 354 00:17:05,880 --> 00:17:08,400 Nu există coincidențe mari sau mici. 355 00:17:08,600 --> 00:17:10,600 Nu. Sunt grade de coincidențe. 356 00:17:10,800 --> 00:17:13,080 Nu. Sunt doar coincidențe. Întreabă pe oricine. 357 00:17:13,200 --> 00:17:15,480 Există coincidențe mari sau mici... 358 00:17:15,680 --> 00:17:17,280 ... sau doar coincidențe? 359 00:17:17,480 --> 00:17:19,800 Ei bine? 360 00:17:21,000 --> 00:17:22,880 Vrei să stingi țigara? 361 00:17:23,080 --> 00:17:25,280 Poate o stâng pe fața ta. 362 00:17:25,400 --> 00:17:27,080 Așa a spus Ray. 363 00:17:27,200 --> 00:17:31,080 Tu și Jerry, sunteți geloși pe dragostea noastră. Încercați să ne distrugeți. 364 00:17:32,680 --> 00:17:35,800 N-ar trebui să fi pe pervaz undeva? 365 00:17:49,000 --> 00:17:51,080 Mă, vrei să-ncetezi? 366 00:17:51,480 --> 00:17:54,000 E doar o statuie. 367 00:17:54,200 --> 00:17:58,800 Cum e vina mea? A fost furată. N-am atins-o de data asta. 368 00:17:59,000 --> 00:18:01,080 Bine, bine. 369 00:18:01,200 --> 00:18:03,280 Nu văd de ce asta ar afecta cartofii. 370 00:18:03,680 --> 00:18:05,480 Bine! La revedere. 371 00:18:07,800 --> 00:18:10,000 Nu reacționează foarte bine la o dezamăgire. 372 00:18:10,200 --> 00:18:11,400 Spre deosebire de mine. 373 00:18:11,800 --> 00:18:13,400 Nu mă bucur pentru asta. 374 00:18:14,200 --> 00:18:17,280 De ce nu le arunci un cocktail Molotov pe geam? 375 00:18:17,480 --> 00:18:19,080 Nu există dreptate. 376 00:18:19,280 --> 00:18:21,080 Această experiență m-a schimbat. 377 00:18:21,200 --> 00:18:23,800 M-a făcut mai cinic, mai aspru, mai rău. 378 00:18:24,080 --> 00:18:26,480 - Serios? - Sigur. De ce nu? 379 00:18:27,280 --> 00:18:28,480 Cum crezi că mă simt? 380 00:18:28,680 --> 00:18:32,600 În locul editării primului roman al unui mare tânăr talent... 381 00:18:32,800 --> 00:18:36,880 corectez o carte legate de alergiile alimentare. 382 00:18:37,280 --> 00:18:39,400 - Nu poți vorbi cu șeful tău? - Am vorbit. 383 00:18:39,600 --> 00:18:40,880 O adora pe Rava. 384 00:18:41,080 --> 00:18:42,400 Mai rău și pe Ray. 385 00:18:42,600 --> 00:18:44,280 Și nu te consideră amuzant deloc. 386 00:18:48,080 --> 00:18:50,200 Nu mă bucur de asta. 387 00:18:50,400 --> 00:18:52,480 Poate nu putem liniști cu gândul... 388 00:18:52,680 --> 00:18:58,000 ca în altă viață, Ray va avea parte de o justiție mai aspră. 389 00:18:58,200 --> 00:18:59,880 Da, va avea părinții mei. 390 00:19:07,400 --> 00:19:09,280 Poliția. Deschide! 391 00:19:10,000 --> 00:19:11,680 Poliția? 392 00:19:17,200 --> 00:19:18,400 - Nu mișca, mamă! - Hei, hei... 393 00:19:18,600 --> 00:19:20,480 Taci! Depărtează-le. 394 00:19:20,680 --> 00:19:22,080 Am spus, depărtează-le! 395 00:19:22,280 --> 00:19:23,480 Ai dat de un mare necaz, fiule. 396 00:19:23,680 --> 00:19:26,680 Furt, jaf... posesie de bunuri furate. 397 00:19:26,880 --> 00:19:28,280 - Și crimă! - Crimă? 398 00:19:28,400 --> 00:19:30,200 Taci! Ține-le depărtate. 399 00:19:30,400 --> 00:19:33,000 Tocmai ai făcut dragoste cu acel perete, perversule. 400 00:19:35,000 --> 00:19:37,680 Hei, cred că m-ai confundat cu altcineva. 401 00:19:38,400 --> 00:19:39,600 - Numele tău e Ray? - Da. 402 00:19:39,800 --> 00:19:42,080 Da, pe tine te caut! 403 00:19:44,800 --> 00:19:46,400 Hei, ești polițist? 404 00:19:46,600 --> 00:19:49,880 Da. Sunt polițist. Sunt un polițist al naibii de bun! 405 00:19:51,080 --> 00:19:52,880 Și azi e ziua ta norocoasă, junior. 406 00:19:53,000 --> 00:19:55,200 Pentru că te las să pleci doar cu un avertisment. 407 00:19:55,400 --> 00:19:58,480 Dacă mai continui activitatea criminală, vei regreta. Ai înțeles? 408 00:19:58,680 --> 00:20:00,400 Nu știu despre ce vorbești. 409 00:20:00,600 --> 00:20:02,280 Bine, bine. Să rămână așa. 410 00:20:10,480 --> 00:20:13,400 În regulă. Ce-i cu zarva asta? 411 00:20:20,680 --> 00:20:23,080 Kramer, nu pot să cred. 412 00:20:23,280 --> 00:20:25,280 - Ești eroul meu! - Da. 413 00:20:25,480 --> 00:20:27,800 - Kramer, ce ai făcut? - Păi, să o punem astfel: 414 00:20:28,000 --> 00:20:30,600 Nu l-am dus la People's Court. 415 00:20:31,600 --> 00:20:35,200 Simt că o mare greutate mi-a fost ridicată de pe umeri. 416 00:20:35,400 --> 00:20:38,080 Mă simt fericit! 417 00:20:38,280 --> 00:20:39,880 Kramer, nu știu cum să-ți mulțumesc. 418 00:20:40,000 --> 00:20:41,880 Păi, mă voi gândi eu la ceva. 419 00:20:44,600 --> 00:20:47,080 Oamenii vor fură de la tine. Nu îi poți opri. 420 00:20:47,280 --> 00:20:49,880 Dar toți au mici chestii personale de securitate. 421 00:20:50,000 --> 00:20:54,400 Chestii cu care cred că vor prinde răufăcătorii. 422 00:20:54,600 --> 00:20:57,480 Mergi pe plajă, intri în apă. Pui portofelul în adidas. 423 00:20:57,680 --> 00:20:59,480 Cine va știi? 424 00:21:00,800 --> 00:21:05,080 Ce minte criminală poate penetra această fortăreață securizată? 425 00:21:05,600 --> 00:21:10,080 "Am legat șiretul. Nu pot trece de el." 426 00:21:10,280 --> 00:21:13,880 "Am pus portofelul la vârful adidas-ului. 427 00:21:14,200 --> 00:21:17,080 Acolo nu căuta niciodată. Verifică doar călcâiul, atât."