1 00:00:02,440 --> 00:00:06,680 Deci eram la farmacie pentru medicamente pentru răceală. Ați încercat? 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,200 E un întreg zid de medicamente. 3 00:00:10,400 --> 00:00:14,080 "În regulă, ok. Ce naiba voi...? 4 00:00:14,280 --> 00:00:18,520 Asta acționează pe termen scurt, dar asta are efect îndelungat. 5 00:00:19,200 --> 00:00:22,080 Când trebuie să mă simt bine? Acum sau mai târziu?" 6 00:00:22,280 --> 00:00:23,880 E o întrebare dificilă. 7 00:00:24,080 --> 00:00:26,680 Apoi reclamele de la TV îți arată ce s-a întâmplat cu tipul. 8 00:00:26,880 --> 00:00:30,360 Mereu îți arată problemele. Îți arată corpul uma... 9 00:00:30,680 --> 00:00:33,040 care e de obicei tipul ăsta... 10 00:00:34,920 --> 00:00:36,080 Fără față, gura deschisă. 11 00:00:36,280 --> 00:00:39,320 Așa văd companiile farmaceutice publicul. 12 00:00:40,120 --> 00:00:42,240 Și el are mereu o anume durere. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,720 Trec linii roșii prin el... 14 00:00:44,920 --> 00:00:48,440 Sau strălucește. Părți din el iau foc câteodată. 15 00:00:48,640 --> 00:00:50,440 Fulgerul îl atacă. 16 00:00:51,040 --> 00:00:53,600 Niciodată un doctor nu mi-a spus: "Te doare? 17 00:00:53,760 --> 00:00:56,000 E vreun fulger de durere?" 18 00:01:04,520 --> 00:01:06,440 De unde ai pureci? 19 00:01:06,640 --> 00:01:10,320 Câinele imbecil al vărului meu a ieșit și s-au băgat în covorul său. 20 00:01:10,520 --> 00:01:13,400 Poate îți faci rost de o zgardă împotriva puricilor. 21 00:01:13,560 --> 00:01:14,760 Foarte amuzant. 22 00:01:15,280 --> 00:01:17,520 Deci vii la petrecere? 23 00:01:18,440 --> 00:01:20,560 Aș veni, dar Long Island, e foarte departe. 24 00:01:20,760 --> 00:01:22,280 Emana disperare. 25 00:01:22,480 --> 00:01:23,840 Toți vor spune... 26 00:01:24,040 --> 00:01:26,200 "Ai venit până aici din Manhattan pentru asta?" 27 00:01:26,400 --> 00:01:28,600 - Știi, Ava va fi acolo. - Cine? 28 00:01:28,800 --> 00:01:30,520 Tipă drăguță ce lucrează în biroul meu. 29 00:01:31,360 --> 00:01:34,040 - Conduc eu! - O, acum vorbești. 30 00:01:34,240 --> 00:01:35,480 Se zice că ar fi o petrecere grozavă. 31 00:01:35,880 --> 00:01:38,200 Păi, ce înseamnă asta? Băutură? 32 00:01:38,880 --> 00:01:40,600 Nu. Vor fi fete acolo. 33 00:01:40,800 --> 00:01:42,280 Sunt fete peste tot! 34 00:01:42,480 --> 00:01:44,440 Ies și sunt fete în lift. 35 00:01:44,640 --> 00:01:47,480 Sunt în cafenele, metrouri. Și ce? 36 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Sunt o sută de lucruri diferite aici. 37 00:01:50,680 --> 00:01:53,120 Care-i diferența între astea? 38 00:01:53,760 --> 00:01:55,480 - Ai propylparaben? - Da. 39 00:01:56,080 --> 00:01:57,560 Ai izobutan 30? 40 00:01:57,760 --> 00:01:59,400 Am izobutan 20. 41 00:02:01,040 --> 00:02:03,720 Ai sorbitan sesquioleate? 42 00:02:03,920 --> 00:02:05,480 - Da. - Am aloe. 43 00:02:05,680 --> 00:02:07,640 Ai aloe? Îmi place aloe. 44 00:02:07,840 --> 00:02:09,200 Unde o fac pe a ta? 45 00:02:09,400 --> 00:02:10,840 - Jersey. - White Plains. 46 00:02:13,800 --> 00:02:16,200 Fetele. Sunt fete aici în magazin. 47 00:02:17,600 --> 00:02:20,320 Uite. E una acolo. Uite. 48 00:02:20,760 --> 00:02:22,040 Mai uite una. 49 00:02:22,600 --> 00:02:24,880 De îndată ce ies, vor fi fete. 50 00:02:25,520 --> 00:02:26,800 Care-i problema? 51 00:02:27,000 --> 00:02:28,960 I-am dat o bancnotă de 20 și mi-a dat rest de la 10. 52 00:02:29,160 --> 00:02:32,520 Ești sigur? Măiculiță. Acum e-acum. 53 00:02:32,720 --> 00:02:34,960 Scuză-mă. Ți-am dat o bancnota de 20 de dolari... 54 00:02:35,160 --> 00:02:36,840 și mi-ai dat rest doar de la 10. 55 00:02:37,040 --> 00:02:39,640 - Mi-ai dat bancnota de 10. - Sigur că ți-am dat de 20. 56 00:02:39,840 --> 00:02:41,400 Știu ce mi-ai dat. 57 00:02:41,600 --> 00:02:42,960 Îmi datorezi 10 dolari. 58 00:02:43,160 --> 00:02:44,280 Vrei te rog să ieși afară? 59 00:02:44,480 --> 00:02:46,040 - Următorul! - În regulă. 60 00:02:46,240 --> 00:02:48,800 Să examinăm situația o secundă. 61 00:02:49,120 --> 00:02:52,320 Cine, în situația asta, ar fi mai probabil să greșească? 62 00:02:52,760 --> 00:02:56,480 Eu, care am avut acces la portofelul meu și am știut exact unde e... 63 00:02:56,680 --> 00:02:57,880 - Sau tu? - Tu. 64 00:02:58,480 --> 00:03:00,680 Nu, nu, nu. Vezi, nu asculți cum trebuie. 65 00:03:00,880 --> 00:03:03,040 - Care-i problema aici? - Nu-i nici o problemă. 66 00:03:03,240 --> 00:03:04,720 Ea îmi datorează 10 dolari. Asta-i tot. 67 00:03:04,920 --> 00:03:07,160 - Susține că i-am dat mai puțini bani. - Să mergem afară. 68 00:03:07,360 --> 00:03:09,560 O, nici tu nu mă crezi?! 69 00:03:09,760 --> 00:03:12,440 - Haide. Să mergem. - În regulă. Nu ai câștigat. 70 00:03:12,640 --> 00:03:15,040 Crezi că ai câștigat, dar nu e așa. Știi de ce? 71 00:03:15,240 --> 00:03:16,880 Nu s-a terminat. Asta nu s-a terminat. 72 00:03:17,080 --> 00:03:20,120 Nu am să uit ce s-a întâmplat aici. La tine sunt cei 10 dolari. 73 00:03:20,320 --> 00:03:23,120 Am să-i iau înapoi. În regulă. Nu-ți fă griji. 74 00:03:23,320 --> 00:03:25,320 Și nu s-a terminat. Plec acum. 75 00:03:25,520 --> 00:03:28,160 La revedere. Mă întorc. 76 00:03:35,240 --> 00:03:37,080 Păi, nu sta aici. Să intrăm. 77 00:03:37,280 --> 00:03:38,400 Integrează-te. 78 00:03:38,600 --> 00:03:41,000 Nu, să supraveghem mai întâi. 79 00:03:41,200 --> 00:03:42,680 Ava. 80 00:03:44,240 --> 00:03:46,640 Ce trebuie să aibă cineva să dea o petrecere? 81 00:03:46,840 --> 00:03:50,360 Adică, ai o grămadă de străini care tratează casa ta ca o cameră de hotel. 82 00:03:50,560 --> 00:03:54,760 - Ghici cine a vândut 129 Vest 81. - Oh, nu se poate. 83 00:03:54,960 --> 00:03:56,440 - Fugi de-aici! Când? - Ieri. 84 00:03:56,840 --> 00:03:58,520 - Nu cred. - Întreabă-l pe Mark. 85 00:03:58,720 --> 00:04:01,280 Mark, e adevărat? 86 00:04:04,600 --> 00:04:09,240 Da, e scris "dezastru" peste tot. 87 00:04:09,440 --> 00:04:13,720 Cum de m-am lăsat să mă convingi? Probabil nu eram în apele mele. 88 00:04:13,920 --> 00:04:15,800 Hai să fim cu ochii unul pe celălalt. 89 00:04:16,000 --> 00:04:18,680 Dacă unul din noi intra într-o conversație nasoală... 90 00:04:18,880 --> 00:04:22,280 să avem un semnal ca celălalt să ne scoată de acolo. 91 00:04:23,120 --> 00:04:25,280 - Câți ani ai? -36. 92 00:04:26,160 --> 00:04:27,520 Care-i semnalul? 93 00:04:28,760 --> 00:04:31,640 Ce zici de asta: Aripi de găină. 94 00:04:32,040 --> 00:04:34,440 Nu, nu, nu. Am unul mai bun. 95 00:04:34,640 --> 00:04:36,120 Bătaie pe cap. 96 00:04:36,920 --> 00:04:38,520 Orice vrei. 97 00:04:42,480 --> 00:04:44,480 Ai venit tocmai din Manhattan pentru asta? 98 00:04:44,680 --> 00:04:46,360 Da. Am venit. 99 00:04:47,320 --> 00:04:49,280 Deci, ce faci? 100 00:04:52,600 --> 00:04:55,480 - Sunt comic. - Ești? 101 00:04:55,680 --> 00:04:58,480 Lasă-mă să te-ntreb ceva. De unde îți iei materialul? 102 00:04:58,680 --> 00:05:01,240 - Aud o voce. - Ce fel de voce? 103 00:05:01,440 --> 00:05:05,240 O voce de bărbat. Dar vorbește în germană, așa că trebuie să o traduc. 104 00:05:06,680 --> 00:05:08,560 De ce te tot bați pe cap? 105 00:05:08,760 --> 00:05:10,040 E un tic nervos. 106 00:05:10,240 --> 00:05:11,840 Iau L-dopa. 107 00:05:12,240 --> 00:05:15,760 Pe de altă parte, iei un tip că George Washington Carver. 108 00:05:15,920 --> 00:05:19,160 Omul și-a devotat viața arahidei. 109 00:05:19,360 --> 00:05:22,400 Imaginează-ți cum e să ai așa de multă pasiune pentru ceva. 110 00:05:24,000 --> 00:05:26,680 Știi, lumea îmi spune că sunt un tip amuzant. 111 00:05:29,680 --> 00:05:32,400 Deseori m-am întrebat dacă el a lucrat cu pecan. 112 00:05:33,280 --> 00:05:35,000 Da. Și eu. 113 00:05:35,200 --> 00:05:39,160 Acum, aia e considerată nucă? Știu că mahonul e o legumă. 114 00:05:42,880 --> 00:05:44,920 - Cum merge treaba? - Super. La tine? 115 00:05:45,680 --> 00:05:47,280 Nu pot să cred ce se-ntâmplă aici. 116 00:05:47,480 --> 00:05:49,360 Nu și-a luat mâinile de pe mine toată seara. 117 00:05:49,560 --> 00:05:52,280 Mereu a fost prietenoasă la birou, dar atât. 118 00:05:52,480 --> 00:05:54,400 - Cum explici asta? - Nu știu. 119 00:05:54,600 --> 00:05:56,600 Poate un seif i-a căzut în cap. 120 00:05:57,760 --> 00:05:59,400 Păi, ea evident te-a plăcut de la bun început. 121 00:05:59,600 --> 00:06:01,160 Nu. Mi-aș fi dat seama. 122 00:06:01,360 --> 00:06:04,640 Îmi dau seama. Femeile mereu te fac cumva să-ți dai seama. 123 00:06:04,840 --> 00:06:07,160 Cu mine, mă pot tortura, nu le spun nimic. 124 00:06:07,360 --> 00:06:09,400 Le fac să creadă că nu le plac. 125 00:06:09,600 --> 00:06:11,760 Apoi se gândesc "Tipul ăsta nici măcar nu se uită. 126 00:06:11,960 --> 00:06:13,840 Probabil are ceva." 127 00:06:14,040 --> 00:06:15,960 Oricum, sunt gata. 128 00:06:16,160 --> 00:06:18,440 - Acum? - Păi, dacă nu acum, când? 129 00:06:19,200 --> 00:06:22,000 - Dă-mi o jumătate de oră. - Bine. O jumătate. 130 00:06:22,200 --> 00:06:26,000 Arahide fragile, unt de arahide, ulei de arahide... 131 00:06:26,200 --> 00:06:27,480 Putem vorbi o secundă? 132 00:06:27,680 --> 00:06:29,320 O, scuze. 133 00:06:31,000 --> 00:06:35,320 Ce ai făcut? Eu mereu mă lovesc în neștire. 134 00:06:36,080 --> 00:06:37,800 Lumea crede că sunt pacient cu probleme mentale. 135 00:06:38,520 --> 00:06:39,800 Hei, muream acolo. 136 00:06:40,080 --> 00:06:42,000 Tipul ăsta dădea înainte cu arahidă. 137 00:06:42,200 --> 00:06:43,760 Acum, fii atent. 138 00:06:44,040 --> 00:06:46,120 Da, cred că te-am văzut în club. 139 00:06:46,320 --> 00:06:49,000 - Vorbești de lucruri de zi cu zi, nu? - Da. 140 00:06:49,200 --> 00:06:51,240 Da. Îmi amintesc de tine. 141 00:06:53,760 --> 00:06:55,560 Mă întreb ce s-a întâmplat cu logodnicul meu. 142 00:06:56,120 --> 00:06:57,400 Știu că e pe aici. 143 00:06:57,920 --> 00:07:00,400 Ellen, ai văzut-o pe logodnicul meu? 144 00:07:00,600 --> 00:07:02,520 - E sus. - Mergi sus? 145 00:07:02,720 --> 00:07:05,080 Spune-i logodnicului meu că îl caut. 146 00:07:05,280 --> 00:07:09,240 Mi-am pierdut logodnicul, vai de mine. 147 00:07:11,760 --> 00:07:13,720 Poate câinele l-a mâncat. 148 00:07:17,280 --> 00:07:18,480 Ce? 149 00:07:18,920 --> 00:07:21,920 Câinele dingo ți-a mâncat puiul. 150 00:07:30,040 --> 00:07:31,160 Ești gata? 151 00:07:31,800 --> 00:07:34,680 Ascultă, eu... trebuie să-ți cer o mare favoare. 152 00:07:34,880 --> 00:07:36,040 Fac favoruri. 153 00:07:36,640 --> 00:07:39,080 - Cred că o să se-ntâmple ceva aici. - Ce? 154 00:07:39,680 --> 00:07:41,240 Cred că ea vrea să o duc acasă. 155 00:07:43,120 --> 00:07:46,200 - Ce să fac? - Du-te. Ce poți face? 156 00:07:46,680 --> 00:07:48,600 - Dar tu și Elaine? - Ne descurcăm noi. 157 00:07:48,800 --> 00:07:50,920 - Sigur? - Vom fi bine. Ce a spus? 158 00:07:51,520 --> 00:07:52,760 Mi-a spus... 159 00:07:55,040 --> 00:07:57,720 Mi-a spus că vrea să fac dragoste cu ea. 160 00:07:59,120 --> 00:08:01,400 - Ce? A spus ea așa? - Da. 161 00:08:02,160 --> 00:08:04,520 - Pleacă de-aici. - Jur. 162 00:08:06,080 --> 00:08:07,400 - Ce ai spus? - Eu... 163 00:08:07,960 --> 00:08:10,640 - O, nu pot. - Haide. Ce ai spus? 164 00:08:10,840 --> 00:08:12,720 - Te rog, e... - Ce? 165 00:08:13,720 --> 00:08:15,160 "Eu..." 166 00:08:16,960 --> 00:08:18,680 "Eu..." 167 00:08:21,000 --> 00:08:23,320 "Eu tânjesc după tine." 168 00:08:23,640 --> 00:08:25,240 -"Eu tânjesc după tine"? - M-a șocat... 169 00:08:25,440 --> 00:08:29,560 - Am avut noroc c-am răspuns. - E ok. Nu e rău. 170 00:08:29,760 --> 00:08:33,160 Nu-mi place când o femeie spune "Fă dragoste cu mine." E intimidant. 171 00:08:33,360 --> 00:08:36,760 Ultima dată când o femeie mi-a spus asta, am ajuns să-i cer scuze. 172 00:08:37,520 --> 00:08:38,960 - Serios? - E multă presiune. 173 00:08:39,160 --> 00:08:42,520 "Fă dragoste cu mine." Ce sunt eu, circar? 174 00:08:42,720 --> 00:08:44,480 - Și dacă nu pot? - O, haide. 175 00:08:44,640 --> 00:08:46,200 Nu pot presta sub presiune. 176 00:08:46,640 --> 00:08:49,760 De aia nu joc nimic pentru bani. Clachez. 177 00:08:49,960 --> 00:08:51,960 S-ar putea să clachez diseară. 178 00:08:52,160 --> 00:08:54,000 Și ea lucrează în biroul meu. Îți poți imagina? 179 00:08:54,200 --> 00:08:56,440 Dacă le va spune tuturor ce s-a întâmplat... 180 00:08:56,640 --> 00:08:59,240 Poate ar trebui să renunț. Am un sentiment foarte rău. 181 00:08:59,440 --> 00:09:04,440 - George, gândești prea mult. - Știu. Nu mă pot abține. 182 00:09:05,880 --> 00:09:09,240 Păi, acum citesc manuscrisul pentru Pendant Publishing. 183 00:09:09,440 --> 00:09:12,000 Pendant? Ticăloșii. 184 00:09:12,160 --> 00:09:14,320 Scuze. 185 00:09:16,880 --> 00:09:19,480 Ascultă, George merge acasă cu Ava de la el de la birou. 186 00:09:19,840 --> 00:09:21,400 Serios? 187 00:09:21,640 --> 00:09:23,320 Ce lume. 188 00:09:24,160 --> 00:09:27,000 - Deci putem merge acum. - Nu, ia mașina. 189 00:09:27,840 --> 00:09:30,600 - Și noi cu ce mergem? - Nu știu. 190 00:09:32,080 --> 00:09:35,120 - Nu știi? - Poate vine Kramer după noi. 191 00:09:36,320 --> 00:09:39,480 Asta e grozav. Cum ai putut să-l lași să ia mașina? 192 00:09:39,640 --> 00:09:42,240 N-am putut face nimic. Face parte din cod. 193 00:09:43,040 --> 00:09:46,720 Toate planurile dintre bărbați sunt ipoteze. 194 00:09:47,040 --> 00:09:50,160 Dacă un bărbat are brusc o ocazie să urmărească o femeie... 195 00:09:50,360 --> 00:09:53,360 e ca și cum cei 2 nu s-au întâlnit în viață. 196 00:09:53,520 --> 00:09:56,360 Ăsta e codul masculin. 197 00:09:56,640 --> 00:09:59,440 Și nu contează cât de importante sunt aranjamentele. 198 00:09:59,640 --> 00:10:02,440 Aproape mereu, strică o misiune spațială, fiindcă... 199 00:10:02,640 --> 00:10:05,440 unul din astronauți a întâlnit pe cineva în drum spre puntea de lansare. 200 00:10:05,640 --> 00:10:07,800 Opresc numărătoarea. 201 00:10:08,000 --> 00:10:09,720 El se sprijină de rachetă... 202 00:10:09,880 --> 00:10:13,520 "Deci când mă întorc, ce zici ne întâlnim să bem un Tang?" 203 00:10:14,480 --> 00:10:16,920 O, uite ce poartă. Vezi ce poartă? 204 00:10:17,120 --> 00:10:18,280 Da, da, în regulă. 205 00:10:18,480 --> 00:10:20,600 Nu pot să cred că umbla în aia. 206 00:10:20,760 --> 00:10:23,000 - Nu fă o scenă. - Hei, e blană adevărată? 207 00:10:23,200 --> 00:10:25,040 - O, băiete. - Ar fi bine să fie. 208 00:10:25,240 --> 00:10:26,880 Sau fostul soț îmi datorează o explicație. 209 00:10:27,080 --> 00:10:28,280 Noapte bună. 210 00:10:28,640 --> 00:10:30,800 Nu-ți pasă că acele animale inocente și fără apărare... 211 00:10:31,000 --> 00:10:32,400 sunt torturate să arăți tu bine? 212 00:10:32,600 --> 00:10:34,320 Putem vorbi despre asta altă dată? 213 00:10:34,520 --> 00:10:36,600 - Ești vegetarian? - Iar începem. 214 00:10:36,760 --> 00:10:38,680 Da. Mănânc pește ocazional. 215 00:10:38,880 --> 00:10:40,240 - Deci ești ipocrit. - Hei! 216 00:10:40,440 --> 00:10:42,800 Eu am mâncat broaște, deci nimeni nu e perfect. 217 00:10:43,000 --> 00:10:44,120 Oricum... 218 00:10:44,320 --> 00:10:47,480 - Mai vorbim când nu mai mănânci pește. - Peștele nu simte durere. 219 00:10:47,640 --> 00:10:49,560 De unde știi? Comunici cu peștii? 220 00:10:49,760 --> 00:10:51,600 Păi, nu sunt ținuți în cuști. 221 00:10:51,760 --> 00:10:53,520 - Ai văzut vreun caras auriu? - Caras auriu! 222 00:10:53,720 --> 00:10:55,880 Da. Am văzut. Nu sunt nefericiți. 223 00:10:56,080 --> 00:10:57,800 Da. Înoată într-un bol timp de 2 săptămâni... 224 00:10:58,000 --> 00:11:00,280 și apoi sunt aruncați în toaletă. E o viață bună. 225 00:11:00,480 --> 00:11:01,880 O, da. Așa e. 226 00:11:02,080 --> 00:11:04,440 Haide. Poate treci peste o veveriță! 227 00:11:04,640 --> 00:11:07,960 Da, păi, de aia suntem aici în America. 228 00:11:08,400 --> 00:11:10,960 - Ce bine arăți. - Sună-l pe Kramer. 229 00:11:11,160 --> 00:11:12,720 În regulă. 230 00:11:12,920 --> 00:11:15,120 Scuze. Asta e petrecerea ta, nu? 231 00:11:15,320 --> 00:11:17,880 - Nu. Doar locuiesc aici. - Pot să folosesc telefonul tău? 232 00:11:18,080 --> 00:11:19,280 Ce-mi iese mie? 233 00:11:19,480 --> 00:11:21,560 - O factură mai mare. - Bine. 234 00:11:25,600 --> 00:11:27,120 Kram, Sein. 235 00:11:27,320 --> 00:11:28,880 Ce faci? 236 00:11:29,360 --> 00:11:31,480 Păi, sunt blocat aici în Long Island. 237 00:11:31,680 --> 00:11:33,840 Nu te gândești să iei o mașină? 238 00:11:34,040 --> 00:11:35,560 Sigur? 239 00:11:35,760 --> 00:11:38,760 Bine, dar nu mă lăsa aici. 240 00:11:38,960 --> 00:11:40,640 Bine, grozav. Lasă-mă să-ți dau instrucțiuni. 241 00:11:48,160 --> 00:11:50,240 Sigur n-ai nevoie de ajutor? 242 00:11:50,440 --> 00:11:52,360 Nu, nu chiar. 243 00:11:52,560 --> 00:11:54,480 Va veni din clipă în clipă. 244 00:11:54,680 --> 00:11:56,200 Vreau să plece de aici. 245 00:11:56,600 --> 00:11:59,600 - Sună-l iar. - Am sunat. Ce să fac? 246 00:12:00,400 --> 00:12:02,160 Apreciem asta. 247 00:12:03,120 --> 00:12:04,880 E 2 dimineața. 248 00:12:05,080 --> 00:12:06,840 O, ai cartea '"Civil War". 249 00:12:07,040 --> 00:12:11,560 Am văzut o parte din show. A fost minunat. 250 00:12:11,760 --> 00:12:14,680 620 de milioane de oameni au murit. 251 00:12:14,880 --> 00:12:16,000 Mii. 252 00:12:16,200 --> 00:12:18,760 620.000. 253 00:12:18,920 --> 00:12:21,080 Oroarea. Oroarea! 254 00:12:21,280 --> 00:12:23,640 Soția ne tot aruncă priviri urâte. 255 00:12:23,840 --> 00:12:26,680 Sigur i-ai dat indicațiile bune? 256 00:12:26,880 --> 00:12:28,640 - Sigur nu putem face nimic? - Nu! 257 00:12:28,840 --> 00:12:30,840 Nu mă duc la culcare cu ei în casa noastră. 258 00:12:31,040 --> 00:12:32,240 Asta e ridicol. 259 00:12:32,440 --> 00:12:36,120 Știi, un prieten de-al lui tata locuia pe aici. 260 00:12:36,800 --> 00:12:38,280 Mike Wichter. 261 00:12:40,440 --> 00:12:42,040 Vindea paie de plastic. 262 00:12:42,240 --> 00:12:43,360 Știi de care? 263 00:12:43,560 --> 00:12:45,040 Se puteau îndoi. 264 00:12:47,200 --> 00:12:52,120 Ai observat? Oamenii nu mai folosesc paiele ca pe vremuri. 265 00:12:52,320 --> 00:12:55,040 Știi, nu s-ar părea ca prietenul vostru mai vine. 266 00:12:55,240 --> 00:12:56,200 O, vine el. 267 00:12:56,400 --> 00:12:59,640 Poate ar trebui să verificați mersul trenului. 268 00:13:01,640 --> 00:13:03,240 El e. 269 00:13:03,680 --> 00:13:05,360 Voi merge la culcare! 270 00:13:06,320 --> 00:13:07,640 - Merci mult. - Merci. 271 00:13:08,200 --> 00:13:09,800 Grozavă petrecere. 272 00:13:12,520 --> 00:13:14,680 - Hei, ce faci? - Uite cine-i aici. 273 00:13:16,520 --> 00:13:17,880 - Îmi pare rău. - Hei, e ok. 274 00:13:18,080 --> 00:13:20,160 Aveam instrucțiunile pe scaun, lângă mine. 275 00:13:20,360 --> 00:13:22,120 Au zburat pe geam. 276 00:13:23,000 --> 00:13:24,520 Atunci cum ai găsit locul? 277 00:13:24,720 --> 00:13:27,000 Păi, am știut ieșirea de pe autostrada Long Island... 278 00:13:27,200 --> 00:13:31,600 și m-am gândit că adresa era 8713 Riviera Drive. 279 00:13:31,800 --> 00:13:33,800 Deci am condus... 280 00:13:34,000 --> 00:13:36,320 bătând la toate ușile cu aceste numere. 281 00:13:36,520 --> 00:13:41,160 8317, 7813, 3718, 1837... 282 00:13:41,960 --> 00:13:44,040 În final, am ajuns. 8173. 283 00:13:44,400 --> 00:13:48,000 Oricum, merci mult că ne-ai lăsat să stăm aici, Steve. Rămân dator. 284 00:13:48,200 --> 00:13:49,360 Nici o problemă. 285 00:13:49,560 --> 00:13:51,320 Și dacă vreodată ești în oraș... 286 00:13:51,520 --> 00:13:53,720 și vrei să vii la un club de comedie... 287 00:13:53,920 --> 00:13:55,800 Hei, poate te iau cu mine. 288 00:13:56,000 --> 00:13:58,160 Uite adresa și numărul meu. 289 00:13:58,360 --> 00:13:59,880 Și, merci încă o dată. 290 00:14:01,360 --> 00:14:02,520 Păi, mai bine ai închide-o. 291 00:14:03,040 --> 00:14:05,160 N-am putut să-i pun capota. 292 00:14:07,480 --> 00:14:11,080 - Dar e rece afară. - Stai să ajungem pe autostradă. 293 00:14:16,000 --> 00:14:19,280 George, am fost bolnav toată săptămâna. Elaine la fel. 294 00:14:19,480 --> 00:14:22,280 130 km/oră, temperatura de 5 grade, timp de 50 de minute. 295 00:14:22,480 --> 00:14:24,120 Fă un calcul. 296 00:14:25,200 --> 00:14:26,880 Da, poate voi ieși. 297 00:14:27,080 --> 00:14:30,160 Dar să ne oprim pe la drogherie mai întâi. 298 00:14:30,360 --> 00:14:33,240 Ne vedem acolo în 15 minute, apoi mergem să facem ceva. 299 00:14:33,440 --> 00:14:34,880 Da, Selwyn's. 300 00:14:35,080 --> 00:14:36,240 Bine, pa. 301 00:14:41,280 --> 00:14:43,960 - Cine e? - Domnul Pocatillo! 302 00:14:44,160 --> 00:14:47,440 - Cine? - Nu-mi recunoști vocea? 303 00:14:48,400 --> 00:14:51,120 - Jerry, dragă! - Te cunosc? 304 00:14:51,560 --> 00:14:54,840 - Comedia asta îți prăjește creierul. - Îmi pare rău... 305 00:14:55,040 --> 00:14:57,880 Vezi, asta e impresia care o las asupra oamenilor. 306 00:14:58,080 --> 00:15:01,520 - O, ok. - Ai spus că dacă sunt în oraș... 307 00:15:02,160 --> 00:15:03,560 Sunt în oraș! 308 00:15:03,760 --> 00:15:06,000 Cu siguranță ești. 309 00:15:07,200 --> 00:15:08,280 Ce se întâmpla? 310 00:15:08,480 --> 00:15:11,880 Aștept să mă ducă înapoi. Nu va putea decât la 11. 311 00:15:12,120 --> 00:15:13,480 Mă gândeam să iei o pauză... 312 00:15:13,680 --> 00:15:16,280 Să văd și eu cum e să fiu cu cineva din show business. 313 00:15:16,480 --> 00:15:20,200 Îmi pare nespus de rău, dar sunt în drum să întâlnesc un prieten. 314 00:15:20,480 --> 00:15:23,320 O, haide. Poți veni cu ceva mai bun decât asta. 315 00:15:23,520 --> 00:15:25,520 Nu, serios, tocmai am vorbit la telefon cu el. 316 00:15:26,440 --> 00:15:28,040 Înțeleg. 317 00:15:28,640 --> 00:15:31,000 Uite, poți sta aici dacă vrei. 318 00:15:32,280 --> 00:15:33,640 Nu te agita prea tare. 319 00:15:33,880 --> 00:15:36,720 - Nu, e... - Nu voi fura nimic. 320 00:15:36,920 --> 00:15:39,240 Nu, firește că nu. Doar... 321 00:15:39,440 --> 00:15:41,080 ... închide ușa când pleci. 322 00:15:41,280 --> 00:15:44,160 - Cred că pot face asta. - Serios, îmi pare rău. 323 00:15:44,360 --> 00:15:45,560 Poate altă dată. 324 00:15:46,000 --> 00:15:47,520 Da. Hai să luăm prânzul. 325 00:15:48,880 --> 00:15:51,120 Tipul e în casa mea acum. 326 00:15:51,320 --> 00:15:54,680 Ce greșeala a fost petrecerea aia. Nu trebuia să merg. 327 00:15:54,880 --> 00:15:57,160 - Da, nici eu. - O, haide. 328 00:15:57,760 --> 00:16:00,760 Ce "haide"? Ai ieșit vreodată cu o femeie care lucrează cu tine? 329 00:16:01,080 --> 00:16:04,600 - Eu n-am avut un loc de muncă. - Știi neliniștea ce o simți la întâlnire? 330 00:16:04,800 --> 00:16:07,600 Asta am eu zilnic acum. Cel mai urât coșmar a devenit realitate. 331 00:16:07,800 --> 00:16:09,480 Zilnic e o întâlnire. 332 00:16:09,680 --> 00:16:13,560 Asta e una din etapele lui Dante din infern, nu? 333 00:16:13,760 --> 00:16:15,680 Ava era unul din motivele pentru care îmi plăcea munca. 334 00:16:15,880 --> 00:16:17,160 Era o prietenă. 335 00:16:17,360 --> 00:16:20,560 Acum ne culcăm împreună și brusc nu știu cum să vorbesc cu ea. 336 00:16:20,760 --> 00:16:22,960 De fiecare dată când mă duc la baie, trec pe lângă biroul ei. 337 00:16:23,160 --> 00:16:26,160 Trebuie să plănuiesc o trăncăneală rapidă. Jumătate de zi scriu. 338 00:16:26,360 --> 00:16:29,080 Apoi stau în biroul meu și analizez cum a fost. 339 00:16:29,280 --> 00:16:32,680 Dacă a fost o conversație bună, nu mai merg la baie restul zilei. 340 00:16:32,880 --> 00:16:35,080 O văd râzând și vorbind cu alți oameni. 341 00:16:35,280 --> 00:16:37,320 Toți sunt calmi și relaxați. Mă gândesc... 342 00:16:37,520 --> 00:16:40,240 "Așa eram eu. Vreau să mă întorc iar acolo." 343 00:16:40,440 --> 00:16:43,000 - Ce vei face? - N-am de ales. 344 00:16:43,160 --> 00:16:44,600 Demisionez. 345 00:16:49,560 --> 00:16:50,720 Petrecerea, Long Island. 346 00:16:51,040 --> 00:16:52,880 - Kramer, nu? - Da. 347 00:16:53,080 --> 00:16:55,320 - Hei, ce faci aici? - Aștept o mașină. 348 00:16:55,520 --> 00:16:57,720 - Unde-i Jerry? - A plecat. 349 00:16:57,920 --> 00:16:59,880 Lasă-mă să te-ntreb ceva. 350 00:17:00,080 --> 00:17:02,960 E ceva de băut pe aici? Sau e o întrebare stupidă? 351 00:17:04,200 --> 00:17:05,960 Jerry, el n-are nimic. 352 00:17:07,200 --> 00:17:09,080 Dar cred că am eu ceva. 353 00:17:11,040 --> 00:17:12,840 Mă duc s-aduc. Arată bine. 354 00:17:13,920 --> 00:17:16,400 - Cât e? -9,60 dolari. 355 00:17:16,960 --> 00:17:18,600 9,60 dolari? 356 00:17:19,520 --> 00:17:20,600 Dă-mi-o. 357 00:17:20,800 --> 00:17:22,120 - De ce? - Nu-ți fă griji. Mă descurc. 358 00:17:22,320 --> 00:17:24,440 - Cum adică te descurci? - Mă descurc. 359 00:17:24,640 --> 00:17:27,960 De când mă tratezi cu medicamente? Ce faci? 360 00:17:28,440 --> 00:17:31,360 - Furi asta, nu? - Nu fur. Îmi datorează 10 dolari. 361 00:17:31,560 --> 00:17:33,160 - M-au furat. - Ești un lunatic. 362 00:17:33,320 --> 00:17:35,000 Trebuie. E o chestie de onoare. 363 00:17:35,560 --> 00:17:37,120 Ce zici unei persoane ca tine? 364 00:17:37,320 --> 00:17:38,800 Trec mai departe. Nici nu mă cunoști. 365 00:17:41,160 --> 00:17:42,400 Scuze. 366 00:17:44,320 --> 00:17:45,480 Ce ai acolo? 367 00:17:46,880 --> 00:17:50,040 - Ce? - Ce ai în cămașa? 368 00:17:54,720 --> 00:17:56,560 - Vroiam să plătesc pentru asta. - Vino cu mine. 369 00:17:56,760 --> 00:17:58,920 Unde mă duci? Urma s-o plătesc. 370 00:17:59,080 --> 00:18:01,560 - Crezi că nu te țin minte? - Ce tot spui acolo? 371 00:18:01,760 --> 00:18:03,400 Știu cine ești! Te-am urmărit. 372 00:18:03,560 --> 00:18:05,720 Ce vei face? Vei chema poliția? 373 00:18:05,920 --> 00:18:07,960 - Haide! - Unde... 374 00:18:09,000 --> 00:18:12,120 Mai pot cumpăra asta sau e o dovadă acum? 375 00:18:12,320 --> 00:18:14,520 Deci urmăresc acești porumbei pe stradă... 376 00:18:14,720 --> 00:18:17,400 și ea țipă cât poate de tare... 377 00:18:17,560 --> 00:18:20,000 și apoi când magicianul se întoarce din Europa... 378 00:18:20,200 --> 00:18:22,040 2 dintre ei devin maro! 379 00:18:22,240 --> 00:18:25,120 Păi, am urmat instrucțiunile! 380 00:18:30,800 --> 00:18:32,840 S-au făcut maro! 381 00:18:36,560 --> 00:18:38,520 - Maro! - Maro! 382 00:18:45,760 --> 00:18:49,400 Deci lasă-mă să te-ntreb ceva. Știi femei pe care le putem suna? 383 00:18:49,560 --> 00:18:51,240 Nu chiar. 384 00:18:51,800 --> 00:18:54,000 Poate ar trebui să sunăm la un serviciu de escortă. 385 00:18:54,200 --> 00:18:55,240 Da. 386 00:18:55,680 --> 00:18:59,080 Am văzut o reclamă mai devreme pe cablu. 387 00:18:59,280 --> 00:19:01,000 555-LOVE. 388 00:19:02,880 --> 00:19:04,600 - Te bagi? - O, nu. 389 00:19:04,800 --> 00:19:07,320 Am o fată în clădirea alăturată. 390 00:19:10,880 --> 00:19:14,280 Acum, vreau banii mei, dle! Și nu plec până nu-i primesc. 391 00:19:17,440 --> 00:19:19,400 Acum, m-am săturat să mă joc cu tine. 392 00:19:19,560 --> 00:19:21,240 Am treabă. 393 00:19:22,800 --> 00:19:24,560 O, Jerry, Jerry. 394 00:19:24,760 --> 00:19:26,320 Uite cine e aici. E Jerry. 395 00:19:26,520 --> 00:19:27,640 Ce naiba? 396 00:19:27,800 --> 00:19:31,000 - Jerry, asta e Patti. - Îmi pare bine de cunoștință. 397 00:19:31,200 --> 00:19:32,840 E o plăcere să te cunosc. 398 00:19:33,040 --> 00:19:34,360 Ce naiba se petrece aici? 399 00:19:34,560 --> 00:19:36,760 Nu știu, dar trebuie să fac asta mai des. 400 00:19:39,640 --> 00:19:41,560 Iată mașina, în sfârșit. 401 00:19:41,760 --> 00:19:44,560 Nu plec nicăieri până nu primesc restul de bani. 402 00:19:44,800 --> 00:19:48,200 Pa, Jer și spune-i lui Kramer merci. Am să-l sun mâine. 403 00:19:48,400 --> 00:19:49,640 O, Kramer. 404 00:19:49,800 --> 00:19:51,680 Da, e de gașcă. 405 00:19:53,440 --> 00:19:54,880 La revedere, dragă. 406 00:19:57,480 --> 00:20:01,720 Weekend-ul din 26, haide. Mai dăm o petrecere. 407 00:20:03,400 --> 00:20:04,560 Nu plec. 408 00:20:05,320 --> 00:20:07,760 - Patti. - Ai ceva de băut? 409 00:20:08,800 --> 00:20:11,800 - În regulă, cât îți datorează? - 50 de dolari. 410 00:20:13,160 --> 00:20:14,920 50 de dolari... 411 00:20:19,480 --> 00:20:21,400 - Ăsta e apartamentul tău? - Da, dar... 412 00:20:21,560 --> 00:20:25,400 - Ești arestat pentru solicitare. - O, stai puțin. Eu... 413 00:20:26,520 --> 00:20:27,880 Am supă de pui. 414 00:20:30,400 --> 00:20:31,560 Aia e blană adevărată? 415 00:20:31,760 --> 00:20:33,480 - O, băiete. - O, băiete. 416 00:20:36,440 --> 00:20:39,000 Ai avut sergent Chadway? Și eu. 417 00:20:39,400 --> 00:20:41,680 - A fost un tip de treabă. - O, grozav tip. 418 00:20:42,960 --> 00:20:44,760 Unde s-a dus roșcatul? 419 00:20:44,960 --> 00:20:46,680 - Cel cu favoriți lungi? - Da! 420 00:20:46,880 --> 00:20:48,320 - De ce se poartă așa? - Știu. 421 00:20:48,520 --> 00:20:50,840 Nu există cuvânt pentru atitudinea sa. 422 00:20:51,520 --> 00:20:53,840 Unul dintre cei din celula mea a aruncat cu gumă în el. 423 00:20:54,040 --> 00:20:56,240 Toți îl urâm. 424 00:20:57,080 --> 00:20:59,320 Există două tipuri de favoruri: favoruri mari și mici. 425 00:20:59,520 --> 00:21:01,560 Poți măsura mărimea favorului... 426 00:21:01,760 --> 00:21:06,320 după pauză care o face persoană după ce îți cere "fă-mi o favoare". 427 00:21:06,800 --> 00:21:09,840 Favoare mică, pauză mică: "Fă-mi o favoare? Dă-mi pixul". 428 00:21:10,040 --> 00:21:11,280 Nici o pauză. 429 00:21:11,480 --> 00:21:14,040 Favorurile mari sunt: "Poți să-mi faci o favoare?"