1 00:00:02,480 --> 00:00:05,400 Iar mi-am zugrăvit apartamentul. Locuiesc acolo de ani de zile. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,280 De fiecare dată când îl zugrăvesc, mă deprimă. 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,480 Mă uit împrejur și mă gândesc "Păi, e puțin mai mic acum." 4 00:00:12,280 --> 00:00:14,800 E o vopsea subțire, dar realizez asta. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,600 Se tot micește. 6 00:00:16,800 --> 00:00:18,880 De fiecare dată când îl zugrăvesc, se apropie tot mai mult. 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,000 Nici nu mai știu unde e de fapt priză. 8 00:00:21,200 --> 00:00:23,800 Caut doar un umflătură cu două găuri. 9 00:00:23,880 --> 00:00:27,480 Arată ca un porc care își croiește drum prin perete. 10 00:00:27,680 --> 00:00:28,880 Acolo bag în priză. 11 00:00:30,880 --> 00:00:32,800 Ideea mea pentru o sufragerie perfectă... 12 00:00:33,000 --> 00:00:35,680 ar fi putea de pe nava Enterprise. 13 00:00:35,800 --> 00:00:39,480 Știți ce vreau să spun? Scaun mare, ecran frumos, telecomandă. 14 00:00:39,680 --> 00:00:42,400 De aia Star Trek a fost ultima fantezie masculină. 15 00:00:42,600 --> 00:00:46,800 Să navighezi prin spațiu în sufragerie uitându-te la TV. 16 00:00:48,080 --> 00:00:49,800 Extratereștrii apăreau mereu... 17 00:00:50,000 --> 00:00:52,480 fiindcă Kirk era singurul care avea ecran așa mare. 18 00:00:52,680 --> 00:00:55,400 Veneau vineri seara. Era box Klingon. Trebuiau să vadă. 19 00:01:06,880 --> 00:01:10,000 - Ce ai făcut? - L-am preparat. 20 00:01:10,200 --> 00:01:13,200 - Cred c-a fost o chestie de timp. - Trebuia s-o fac acum câțiva ani. 21 00:01:13,400 --> 00:01:15,080 Simt că am avut 2 vieți. 22 00:01:15,280 --> 00:01:18,280 Viața pre-gel și acum post-gel. 23 00:01:18,480 --> 00:01:21,400 Spune-mi adevărul, ai văzut vreodată un tip mai arătos? 24 00:01:21,600 --> 00:01:24,200 Ăsta e subiectiv. 25 00:01:24,680 --> 00:01:27,080 Nu vreau să întrerupt sau ceva... 26 00:01:27,280 --> 00:01:30,480 dar duminică, prietena mea organizează o gustare de New York Marathon... 27 00:01:30,600 --> 00:01:34,000 O, Doamne... tot uit să mă înscriu. 28 00:01:36,680 --> 00:01:39,600 Ea locuiește chiar după First Avenue și de-acolo se vede perfect cursa. 29 00:01:39,800 --> 00:01:42,280 - A spus că pot invita niște prieteni. - Poate. 30 00:01:42,400 --> 00:01:43,800 Nu! Nu merg acolo sus! 31 00:01:46,080 --> 00:01:47,280 Harold și Manny. 32 00:01:50,400 --> 00:01:52,400 Băieți, băieți. 33 00:01:52,600 --> 00:01:54,000 O, Jerry. 34 00:01:54,200 --> 00:01:57,080 Bag chiria pe sub ușă, Harold. Ai primit-o? 35 00:01:57,600 --> 00:02:00,680 Hei, Jerry. Vrei ceva din apartamentul dnei Hudwalker? 36 00:02:02,080 --> 00:02:03,600 Glumeam. 37 00:02:03,800 --> 00:02:06,080 El crede că îți dau lucruri de-ale dnei Hudwalker. 38 00:02:07,000 --> 00:02:08,880 Trebuie să plecăm acum și să curățăm apartamentul. 39 00:02:09,200 --> 00:02:12,480 E un lucru bun c-a întârziat cu chiria. A stat acolo o lună. 40 00:02:12,680 --> 00:02:14,280 A murit? Dna Hudwalker a murit? 41 00:02:14,480 --> 00:02:17,400 Avea 94 de ani. Am găsit-o ieri. 42 00:02:17,600 --> 00:02:21,200 Nu avea peruca. A fost oribil. 43 00:02:24,080 --> 00:02:25,680 Ce-i cu tine? Vorbesc! 44 00:02:25,880 --> 00:02:27,880 Deci știi pe cineva care să vrea un apartament? 45 00:02:28,080 --> 00:02:29,680 O știi pe prietena mea Elaine? 46 00:02:30,080 --> 00:02:32,800 O, da. Îmi place. Mereu salută. 47 00:02:33,000 --> 00:02:35,280 Nu e promis nimănui? Ea l-ar lua într-o clipă. 48 00:02:35,600 --> 00:02:38,880 Păi, Manny a vrut să-l lase fratelui ei, dar a fost deportat. 49 00:02:43,280 --> 00:02:46,480 - Ce contează? E adevărat. - Deci e ok? Îl ia ea? 50 00:02:46,680 --> 00:02:50,600 Sigur. E chiar o pomană. Costă doar 400 de dolari pe lună. 51 00:02:53,000 --> 00:02:54,480 Bine. 52 00:02:54,800 --> 00:02:58,000 - Bine. - Hei, Harold. Ce crezi? 53 00:02:58,680 --> 00:03:01,200 Manny, uite. Kramer și-a pus gel în păr. 54 00:03:06,000 --> 00:03:07,600 Merci. 55 00:03:12,680 --> 00:03:14,800 Ce-a fost asta? 56 00:03:16,880 --> 00:03:19,280 O, nimic important. 57 00:03:20,200 --> 00:03:22,600 Ce se întâmplă? Ce-i privirea asta? 58 00:03:23,200 --> 00:03:25,000 Ce privire? 59 00:03:25,200 --> 00:03:26,600 Nimic. 60 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 Se întâmpla ceva aici. 61 00:03:30,200 --> 00:03:32,400 Nu știu dacă ar trebui să stai pentru asta sau nu. 62 00:03:32,800 --> 00:03:34,400 Să stai e bine dacă leșini... 63 00:03:34,880 --> 00:03:38,800 dar să stai în picioare e bine pentru când sări în sus și-n jos. 64 00:03:39,000 --> 00:03:41,680 - Nu mă pot decide. - Să sari? 65 00:03:41,800 --> 00:03:44,200 Ce tot spui acolo? Haide, plătește. 66 00:03:44,400 --> 00:03:47,280 O, Elaine, știi cum sunt... 67 00:03:47,480 --> 00:03:50,600 Rar mă gândesc la mine. 68 00:03:50,800 --> 00:03:55,680 Grija mea e bunăstarea și fericirea celor apropiați. 69 00:03:55,880 --> 00:03:59,480 Sigur, doare câteodată să tot dai... 70 00:03:59,600 --> 00:04:00,880 Vrei? 71 00:04:01,000 --> 00:04:04,680 Ce ai spune dacă ți-aș spune că...? 72 00:04:06,280 --> 00:04:07,880 Ce anume? 73 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 Ți-am găsit un apartament în clădirea asta. 74 00:04:10,600 --> 00:04:11,800 - Nu! - Da. 75 00:04:12,000 --> 00:04:14,200 - Nu se poate! - Ba da. 76 00:04:14,400 --> 00:04:18,600 - Un apartament în clădire? - Exact. 77 00:04:18,800 --> 00:04:20,480 - Cum ai...? - O știi pe dna Hudwalker? 78 00:04:20,680 --> 00:04:22,600 Femeia de 94 de ani care locuia deasupra mea. 79 00:04:23,200 --> 00:04:24,480 - Nu. - A murit. 80 00:04:24,680 --> 00:04:26,200 - A murit? - A murit. 81 00:04:26,400 --> 00:04:27,600 - A murit! - Da. 82 00:04:29,200 --> 00:04:34,800 - Și chiria e doar 400 pe lună. - Fugi de-aici! 83 00:04:35,480 --> 00:04:38,280 400 pe lună? Doar 400 pe lună? 84 00:04:38,400 --> 00:04:40,400 - 400 pe lună. - Voi stă deasupra? 85 00:04:40,600 --> 00:04:42,080 - Da. - Deasupra ta? 86 00:04:42,280 --> 00:04:44,080 Deasupra mea. 87 00:04:44,400 --> 00:04:47,200 Suntem vecini. Voi fi aici tot timpul! 88 00:04:47,680 --> 00:04:49,680 Tot timpul. 89 00:04:50,000 --> 00:04:52,480 Putem schimba chei ca să putem veni când vrem. 90 00:04:52,600 --> 00:04:55,080 O, asta e grozav. 91 00:04:55,800 --> 00:04:57,680 Tot timpul. 92 00:04:58,200 --> 00:05:01,680 Problema la a vorbi e că nimeni nu te oprește când spui prostii. 93 00:05:01,880 --> 00:05:03,680 Cred că viața ar fi mult mai bună... 94 00:05:03,880 --> 00:05:06,000 dacă ar fi mereu ca și cum ai face un film. 95 00:05:06,200 --> 00:05:09,800 Greșești, cineva intră pe platou și oprește întreaga scenă. 96 00:05:10,400 --> 00:05:12,880 Gândiți-vă la lucrurile pe care ați vrea să nu le fi spus. 97 00:05:13,000 --> 00:05:17,080 Sunteți undeva cu niște oameni. "Mamă, pari a fi însărcinată. Ești?" 98 00:05:17,280 --> 00:05:21,880 "Tăiați, tăiați! Nu merge deloc. 99 00:05:22,080 --> 00:05:25,280 Ieși pe ușă. Întoarce-te. Să reluăm scena. 100 00:05:25,480 --> 00:05:27,880 Oameni, gândiți-vă la ceea ce spuneți." 101 00:05:28,400 --> 00:05:30,880 Merci. Ne mai vedem, Donna. 102 00:05:33,400 --> 00:05:35,400 - Ce s-a întâmplat? - N-o să crezi ce-am făcut. 103 00:05:35,600 --> 00:05:37,200 - Ce ai făcut? - Îți pot spune... 104 00:05:37,400 --> 00:05:39,680 Dar n-o să crezi. Nu e credibil. 105 00:05:39,880 --> 00:05:41,800 - Cum am putut face asta? - Ce anume? 106 00:05:42,000 --> 00:05:44,480 I-am spus lui Elaine despre un apartament liber din clădire. 107 00:05:44,600 --> 00:05:47,400 - Se va muta acolo. - Elaine se mută cu tine în bloc? 108 00:05:47,600 --> 00:05:50,800 - Da. Deasupra mea. - Deasupra ta? 109 00:05:51,000 --> 00:05:53,200 - Veți fi vecini. - Știu. Vecini. 110 00:05:53,400 --> 00:05:55,400 - Chiar deasupra ta? - Da. 111 00:05:55,600 --> 00:05:57,680 - Cum ai putut face asta? - Pentru că sunt idiot. 112 00:05:57,800 --> 00:05:59,880 Crezi că ești idiot, dar cu tot respectul... 113 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 eu sunt un idiot mai mare decât tine. 114 00:06:02,200 --> 00:06:04,800 Nu mă insultă, amice. Nu uita cu cine vorbești. 115 00:06:05,000 --> 00:06:06,480 Nimeni nu e mai idiot decât mine. 116 00:06:06,600 --> 00:06:08,680 Ai invitat vreodată o fostă iubita să se mute în bloc cu tine? 117 00:06:08,880 --> 00:06:11,880 Ai fost vreodată la un weekend de persoane singure în Poconos? 118 00:06:12,200 --> 00:06:14,600 Direct în clădire cu mine. Chiar deasupra mea. 119 00:06:14,800 --> 00:06:17,680 De fiecare dată când vin, va trebui să mă furișez ca o pisică hoață. 120 00:06:17,800 --> 00:06:20,600 Ești blestemat. Va trebui să faci sex doar acasă la femei. 121 00:06:20,800 --> 00:06:24,080 Va fi o călătorie permanentă. Uită de avantajele patului de acasă. 122 00:06:24,200 --> 00:06:28,200 - Dar am nevoie de acest avantaj. - Desigur. Toți avem nevoie. 123 00:06:28,400 --> 00:06:31,800 - Intră 2 minute. Stai cu mine. - Am fost acolo. E jenant. 124 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Cine va ști? 125 00:06:34,200 --> 00:06:37,680 - Toți m-au văzut plecând. -2 minute. 126 00:06:42,200 --> 00:06:44,080 Sistemul meu de cenzură a cedat. 127 00:06:44,200 --> 00:06:47,680 Știi tipul mic din capul tău care urmărește tot ce spui? 128 00:06:47,800 --> 00:06:51,880 S-a dus la o ceașcă de cafea. Și, atunci, mi-am ruinat viața. 129 00:06:52,200 --> 00:06:54,000 Cenzorul meu a renunțat acum 2 ani. 130 00:06:54,200 --> 00:06:57,400 S-a internat într-o clinică, epuizat emoțional. 131 00:06:57,680 --> 00:07:00,000 Deci am vreo cale de ieșire din chestia cu Elaine? 132 00:07:00,200 --> 00:07:01,200 E greu. 133 00:07:01,400 --> 00:07:04,280 Presiunea apei e groaznică în bloc. Ei îi place un duș ca lumea. 134 00:07:04,480 --> 00:07:07,600 Niciodată n-am auzit să renunțe cineva la un apartament din cauza dușului slab. 135 00:07:07,800 --> 00:07:09,680 Dacă ar fi fanatici cu dușul, ar fi posibil. 136 00:07:09,800 --> 00:07:13,200 Pentru chirie, va face baie și-n toaletă dacă trebuie. 137 00:07:14,200 --> 00:07:16,000 Uită-te la femeia asta cum își hrănește copilul... 138 00:07:16,200 --> 00:07:19,680 unsuros, dezgustător, cafenea cu carne tocată. 139 00:07:19,880 --> 00:07:21,680 Nu-i ăla abuz de copii? 140 00:07:22,200 --> 00:07:23,280 Aș vrea să am un copil. 141 00:07:25,280 --> 00:07:27,680 Desigur, trebuie să ai o întâlnire mai întâi. 142 00:07:28,200 --> 00:07:29,800 Îți amintești de Adam din Detroit? 143 00:07:30,000 --> 00:07:32,600 - Da, tipul cu capul plat. - E cub. 144 00:07:32,680 --> 00:07:34,600 Oricum, s-a însurat acum 6 luni. 145 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 De când s-a auzit că are o panglică de nuntă... 146 00:07:36,600 --> 00:07:38,680 femeile au venit la el de pretutindeni. 147 00:07:38,800 --> 00:07:42,200 - Am auzit asta de panglici. - Mă-ntreb dacă e adevărat. 148 00:07:43,280 --> 00:07:45,280 Ăsta ar fi un experiment sociologic interesant. 149 00:07:45,480 --> 00:07:48,200 Știi, Kramer are panglica tatălui lui. Ți-o împrumută. 150 00:07:55,280 --> 00:07:57,600 Hei, merci mult. O returnez într-o săptămână. 151 00:07:57,800 --> 00:08:00,080 Nu știu de ce te prostești cu acest inel. 152 00:08:00,200 --> 00:08:02,880 Ți-am spus, fă-ți rost de niște prize... 153 00:08:03,000 --> 00:08:04,480 - Sau o piesă. - Nu fac asta. 154 00:08:04,680 --> 00:08:08,280 O, mamă. Știi, ești nebun. Ești un tip chipeș. 155 00:08:08,480 --> 00:08:10,400 Ce vrei să obții umblând așa? 156 00:08:10,600 --> 00:08:13,800 Nu, îmi voi pune jumătate de cutie de gel în cap, ca tine. 157 00:08:17,800 --> 00:08:21,200 Ți-am spus că nu-mi plac bureții. Sunt prea mici. 158 00:08:21,400 --> 00:08:23,000 Eu vreau un burete mare! 159 00:08:25,600 --> 00:08:27,680 Nu poți lua orice. Nu este absorbție. 160 00:08:28,200 --> 00:08:30,480 Băieți, băieți. 161 00:08:31,000 --> 00:08:32,480 Bună, Jerry. 162 00:08:32,600 --> 00:08:34,480 Bună, Jerry. 163 00:08:36,880 --> 00:08:38,080 Bine. 164 00:08:39,080 --> 00:08:40,200 Bine. 165 00:08:41,400 --> 00:08:43,280 Prietena ta nu se poate muta în apartament, Jerry. 166 00:08:43,400 --> 00:08:46,080 - Ce? - Cineva i-a oferit lui Manny... 167 00:08:46,280 --> 00:08:48,880 5000 de dolari pentru apartament. 168 00:08:49,080 --> 00:08:51,200 Nu vreau să o fac. Manny vrea să o facă. 169 00:08:53,200 --> 00:08:55,080 Pentru că e adevărat. De ce să nu-i spun? 170 00:08:55,200 --> 00:08:58,000 Hei, înțeleg. Sunteți oameni de afaceri. 171 00:08:58,200 --> 00:08:59,400 Bine, ok. 172 00:09:04,080 --> 00:09:08,880 Acum el spune că dacă prietena ta are 5000 de dolari, i-l dăm ei. 173 00:09:09,000 --> 00:09:10,200 Sunt mulți bani... 174 00:09:10,400 --> 00:09:14,080 Dar dacă așa e să fie, atunci așa să fie. 175 00:09:16,480 --> 00:09:19,800 Știi, obișnuiam să cred că universul... 176 00:09:20,000 --> 00:09:23,680 e o secvență întâmplătoare, haotică de evenimente fără sens. 177 00:09:24,480 --> 00:09:29,080 Dar văd acum că este motiv și scop pentru fiecare lucru. 178 00:09:29,280 --> 00:09:30,800 Ce s-a întâmplat cu tine? 179 00:09:31,200 --> 00:09:33,480 Religia, prietene. Asta mi s-a întâmplat. 180 00:09:34,600 --> 00:09:37,800 Pentru că tocmai am fost informat că o costă pe Elaine... 181 00:09:38,000 --> 00:09:42,000 suma de 5000 de dolari să ia apartamentul de sus. 182 00:09:42,200 --> 00:09:45,480 5000 de dolari? Nu are 5000 de dolari. 183 00:09:45,680 --> 00:09:48,200 - Firește că n-are. - Deci nu-l poate lua. 184 00:09:48,400 --> 00:09:49,800 - Nu. - Nu se mută. 185 00:09:50,000 --> 00:09:51,480 Nu se mută. 186 00:09:51,600 --> 00:09:54,280 Deci vezi? Totul face parte dintr-un plan divin. 187 00:09:55,000 --> 00:09:58,080 Și chelia unde intră în acest plan? 188 00:10:01,080 --> 00:10:03,280 - Elaine? - Da. 189 00:10:05,600 --> 00:10:07,080 În regulă. 190 00:10:07,800 --> 00:10:10,200 Asta va necesita puțină actorie de calitate acum. 191 00:10:10,400 --> 00:10:12,080 Trebuie să par dezamăgit. 192 00:10:12,400 --> 00:10:15,600 Deci mă vei vedea prefăcut. Sper să poți suporta. 193 00:10:15,800 --> 00:10:17,200 Ar trebui să mergi în camera alăturată. 194 00:10:17,400 --> 00:10:19,600 Glumești? Eu mint toată ziua. 195 00:10:19,800 --> 00:10:22,000 Toată viața mea e o minciună. 196 00:10:22,800 --> 00:10:24,800 - Pentru că o iubesc pe Elaine. - Desigur. 197 00:10:25,000 --> 00:10:28,200 Dar, știi, nu în clădire. 198 00:10:28,400 --> 00:10:31,680 Serios, mă simt groaznic pentru asta. Eram bine intenționat. 199 00:10:31,880 --> 00:10:33,480 Ce pot face? Spune-mi. 200 00:10:33,600 --> 00:10:36,680 Nu. Te voi vedea. 201 00:10:40,680 --> 00:10:44,000 Te-ai trezit vreodată dimineața cu sentimentul că e minunat să trăiești? 202 00:10:44,200 --> 00:10:49,000 Ca fiecare gură de aer e un dulce dar din ceruri. 203 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 Până nu uit... 204 00:10:58,000 --> 00:11:02,800 am cecurile pentru prima lună, luna trecută, suma de siguranță. 205 00:11:04,080 --> 00:11:06,600 Mi-au rămas 75 de dolari în contul meu. 206 00:11:08,280 --> 00:11:10,800 Păi, e o mică problemă. 207 00:11:11,000 --> 00:11:12,880 Știu. Dușul nu are presiune. 208 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 M-am gândit la asta. Voi trece la băi. 209 00:11:16,200 --> 00:11:19,280 Winston Churchill a spus "De ce să stai în picioare când poți să șezi?" 210 00:11:19,400 --> 00:11:21,280 Poate îmi voi lua și niște rățuște de cauciuc. 211 00:11:22,600 --> 00:11:28,200 Nu. Cineva le-a oferit lui Harold și Manny 5000 pentru apartament. 212 00:11:28,400 --> 00:11:30,200 Ți l-ar da cu plăcere ție... 213 00:11:30,400 --> 00:11:33,080 dar trebuie să vii cu banii. 214 00:11:33,480 --> 00:11:36,000 5000 de dolari? 215 00:11:36,200 --> 00:11:38,880 - Nu am 5000 de dolari. - Știu. 216 00:11:39,600 --> 00:11:41,600 De unde să fac rost de 5000 de dolari? 217 00:11:41,800 --> 00:11:43,880 N-am idee. 218 00:11:44,600 --> 00:11:46,680 Hei! Noul meu vecin. 219 00:11:47,400 --> 00:11:49,080 Nu mă mut. 220 00:11:49,200 --> 00:11:52,200 - Ce? - Vor 5000 de dolari acum. 221 00:11:52,680 --> 00:11:55,480 Deci ok, care-i problema? 222 00:11:55,680 --> 00:11:57,680 Nu am 5000 de dolari. 223 00:11:57,880 --> 00:12:00,680 O, haide! Poți face rost de 5000. 224 00:12:00,880 --> 00:12:04,200 Jerry, nu ai 5000 de dolari să-mi împrumuți? 225 00:12:04,400 --> 00:12:05,680 Haide. 226 00:12:06,480 --> 00:12:08,600 Da, eu n-am... adică... 227 00:12:08,800 --> 00:12:10,600 Vrei să împrumuți ceva? 228 00:12:11,000 --> 00:12:13,880 Nu, sunt prea mulți bani de împrumutat. 229 00:12:14,080 --> 00:12:16,280 Împrumută-i banii. Îți permiți. 230 00:12:16,480 --> 00:12:18,600 Nu vrea să împrumute banii. 231 00:12:18,800 --> 00:12:22,600 O, haide. Ți dă înapoi. Ce-s 5000 între prieteni? 232 00:12:22,800 --> 00:12:24,480 - Normal că ți i-aș da înapoi. - Da. 233 00:12:24,680 --> 00:12:26,680 Deci, care-i problema? 234 00:12:26,880 --> 00:12:28,800 - Cine a spus că-i o problemă? - Vezi? 235 00:12:29,000 --> 00:12:31,400 - A spus că-ți dă banii. - Păi, acum, Jerry... 236 00:12:31,600 --> 00:12:33,880 s-ar putea să dureze ceva până ți dau înapoi. 237 00:12:34,080 --> 00:12:36,280 Poate câțiva ani. Ce zici de asta? 238 00:12:36,480 --> 00:12:39,400 E ok. Nu-i pasă. 239 00:12:41,200 --> 00:12:44,080 Știi, câteodată banii pot interveni între prieteni. 240 00:12:44,280 --> 00:12:46,680 - Pleacă de-aici. - Stai să mă gândesc la asta. 241 00:12:46,800 --> 00:12:50,880 - Ce să te mai gândești? - Nu știu. 5000? 242 00:12:51,000 --> 00:12:53,080 Stai să mai arunc o privire. 243 00:13:01,680 --> 00:13:03,200 A fost peste tot. 244 00:13:03,400 --> 00:13:05,200 S-a rezolvat. Gata. Punct. 245 00:13:05,400 --> 00:13:08,880 5000. De unde ia 5000? Ea nu are 5000. 246 00:13:09,000 --> 00:13:11,080 Curat. La revedere. S-a dus. 247 00:13:11,600 --> 00:13:13,680 Apoi vi tu. "De ce nu-i împrumuți 5000? 248 00:13:13,800 --> 00:13:17,680 Ce îți pasă ție? Ai 5000. Dă-i 5000!" 249 00:13:17,800 --> 00:13:21,000 - Nu vrei să locuiască aici? - Nu, nu vreau. 250 00:13:21,200 --> 00:13:24,880 Atunci de ce i-ai împrumutat 5000 de dolari? 251 00:13:25,200 --> 00:13:27,080 Păi, poate nu va accepta. 252 00:13:27,280 --> 00:13:30,080 A spus că se va gândi la asta. 253 00:13:30,280 --> 00:13:33,880 Oamenii nu refuză bani. Asta ne separă de animale. 254 00:13:34,080 --> 00:13:37,680 Da, nu înțeleg care-i problema dacă ea e în clădire. 255 00:13:38,400 --> 00:13:40,400 Lasă-mă să-ți explic ceva. 256 00:13:40,880 --> 00:13:42,480 Vezi tu... 257 00:13:43,480 --> 00:13:44,880 Tu nu ești normal. 258 00:13:45,680 --> 00:13:50,280 Ești un tip grozav. Te iubesc, dar tu ești ca un cocon. 259 00:13:50,800 --> 00:13:52,480 Eu, pe de altă parte, sunt o ființă umană. 260 00:13:52,680 --> 00:13:54,880 Câteodată mă simt ciudat, incomod... 261 00:13:55,080 --> 00:13:58,880 chiar inhibat în anumite situații cu alte ființe umane. 262 00:13:59,000 --> 00:14:01,880 - Nu ai înțelege. - Da. Pentru că sunt cocon. 263 00:14:04,880 --> 00:14:06,680 Îl iau! 264 00:14:06,880 --> 00:14:08,200 Nu. 265 00:14:15,480 --> 00:14:17,600 - Bună, Elaine. - Bună, Roxanne. 266 00:14:17,800 --> 00:14:19,400 E bine să fiu aici. Aceștia sunt prietenii mei. 267 00:14:19,600 --> 00:14:20,680 Ăsta e George. 268 00:14:20,880 --> 00:14:22,200 - Și ăsta e Jerry. - Bună. 269 00:14:22,400 --> 00:14:24,480 Jerry e cel care mi-a făcut rost de noul apartament. 270 00:14:25,480 --> 00:14:27,680 Deci tu ești eroul lui Elaine. 271 00:14:27,880 --> 00:14:29,480 Da, e munca mea de-o viață. 272 00:14:30,200 --> 00:14:32,880 Au rămas puțini eroi adevărați în această lume. 273 00:14:33,080 --> 00:14:36,200 Da, soția mea nu putut veni azi. 274 00:14:37,200 --> 00:14:41,080 Are o treabă cu mama ei. Cine știe ce se întâmpla cu ea? 275 00:14:42,000 --> 00:14:43,680 Nu lăsa pe nimeni să te înșele. 276 00:14:43,880 --> 00:14:45,600 E greu. 277 00:14:48,400 --> 00:14:51,880 Păi, mai bine bagă niște carbo înainte de cursă. 278 00:14:52,080 --> 00:14:56,880 - Maratonul e grozav, nu? - Da. Mai ales dacă nu participi. 279 00:14:57,080 --> 00:14:59,680 - Aș vrea să văd linia de finiș. - Ce-i de văzut? 280 00:14:59,800 --> 00:15:02,880 O femeie din Norvegia, un tip din Kenya și 20000 de ratați. 281 00:15:05,480 --> 00:15:08,680 Soția mea a început să se ia de mine cu peluza azi. 282 00:15:08,800 --> 00:15:11,600 Îți spun, e o chestie după alta. 283 00:15:11,800 --> 00:15:14,280 - Ea e aici? - Nu, lucrează. 284 00:15:14,400 --> 00:15:15,600 Ce face? 285 00:15:16,400 --> 00:15:21,800 Este entomolog. Știi, albine, muște, țânțari. 286 00:15:22,000 --> 00:15:23,400 Dar tu? 287 00:15:23,600 --> 00:15:26,200 Eu sunt director la Madison Square Garden. 288 00:15:26,280 --> 00:15:29,600 E grozav. Primesc bilete gratis la toate evenimentele sportive din New York. 289 00:15:31,280 --> 00:15:34,880 Oricum, e o femeie tare norocoasă. Distracție plăcută. 290 00:15:36,480 --> 00:15:37,480 Dar... 291 00:15:37,680 --> 00:15:40,200 Bună, Stan. Joanne. Intră. 292 00:15:40,400 --> 00:15:42,680 O, Jerry, ea e Joanne și el e Stan. 293 00:15:42,880 --> 00:15:45,480 Sunt la cursuri cu mine și cu Roxanne. 294 00:15:45,680 --> 00:15:49,200 Hei, Jerry tocmai mi-a făcut rost de un apartament grozav în clădire. 295 00:15:49,680 --> 00:15:52,880 Păi, Jerry, va fi grozav să ai un prieten aproape. 296 00:15:53,080 --> 00:15:55,600 - Fantastic. - Poate veni oricând vrea. 297 00:15:55,800 --> 00:15:57,000 Știu. 298 00:15:57,200 --> 00:16:00,080 - Nici nu trebuie să bată la ușă. - E minunat. 299 00:16:00,200 --> 00:16:03,400 - În orice moment al zilei. - Sunt în rai. 300 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 O, Rita. Rita, vino aici. 301 00:16:05,400 --> 00:16:08,600 Ăsta e Jerry. El mi-a făcut rost de apartament. 302 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 O, bună. 303 00:16:10,080 --> 00:16:14,880 Bob, ăsta e tipul care i-a făcut rost la Elaine de apartament. 304 00:16:18,480 --> 00:16:22,480 Îmi pare rău, nu văd ce-i așa mare lucru să fii matador. 305 00:16:22,600 --> 00:16:25,200 Adică, taurul vine, tu ridici mantia... 306 00:16:25,400 --> 00:16:27,080 Ce-i așa greu? 307 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 Deci chiar ești însurat? 308 00:16:30,280 --> 00:16:34,480 Am auzit de tipi singuri care poartă panglică de nuntă pentru a atrage femei. 309 00:16:37,000 --> 00:16:41,200 Trebuie să fii un ratat să încerci așa ceva. 310 00:16:41,400 --> 00:16:43,400 E păcat... 311 00:16:43,600 --> 00:16:46,800 fiindcă îmi plac chelioșii cu ochelari. 312 00:16:53,200 --> 00:16:54,800 Hei, lume, vin alergătorii. 313 00:16:55,000 --> 00:16:56,680 O, scuze. 314 00:16:59,400 --> 00:17:02,200 Deci tu și Roxanne vă cuplați, nu? 315 00:17:02,400 --> 00:17:04,080 - N-aș zice asta. - Serios? 316 00:17:04,280 --> 00:17:06,480 De la distanță, s-ar părea că-i faci avansuri. 317 00:17:06,600 --> 00:17:09,280 Sunt un tip. Mereu pare așa. 318 00:17:09,880 --> 00:17:12,000 Pentru că mă gândeam... 319 00:17:12,200 --> 00:17:16,000 dacă te gândești măcar că locuind în aceeași clădire... 320 00:17:16,200 --> 00:17:19,480 ne va crampona stilul? 321 00:17:19,600 --> 00:17:22,680 Pentru că îmi facem griji că ar putea apărea o situație... 322 00:17:22,800 --> 00:17:25,200 în caz că unul din noi vine aici cu cineva. 323 00:17:25,400 --> 00:17:27,080 Ar putea fi puțin incomod. 324 00:17:27,400 --> 00:17:29,880 Dar atâta timp cât nu te deranjează, e ok și cu mine. 325 00:17:33,280 --> 00:17:35,680 Niciodată nu am putut fi doar cu o persoană. 326 00:17:36,600 --> 00:17:40,080 Pot, totuși, să continui relații strict fizice... 327 00:17:40,280 --> 00:17:43,080 care pot dura ani de zile. 328 00:17:43,280 --> 00:17:44,480 E păcat că te-ai căsătorit. 329 00:17:47,800 --> 00:17:49,200 Nu am făcut-o. 330 00:17:49,400 --> 00:17:53,680 - E doar un experiment sociologic. - Te rog. 331 00:18:03,800 --> 00:18:07,280 N-ai idee ce idiot sunt. 332 00:18:07,400 --> 00:18:11,280 Elaine mi-a dat o șansă să scap și n-am profitat. 333 00:18:11,400 --> 00:18:13,200 Ăsta e un idiot. 334 00:18:13,600 --> 00:18:15,200 Așa e? 335 00:18:16,600 --> 00:18:20,880 Am renunțat la o viață întreagă de sex fără vinovăție... 336 00:18:21,080 --> 00:18:25,800 și bilete la toate evenimentele sportive din Madison Square Garden. 337 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Deci, te rog, puțin respect. 338 00:18:29,600 --> 00:18:34,280 Eu sunt Costanza, stăpânul idioților. 339 00:18:36,000 --> 00:18:38,280 Toți sunteți câștigători! 340 00:18:40,200 --> 00:18:43,880 Dar, brusc, apare un nou concurent. 341 00:18:47,800 --> 00:18:50,400 George, n-am dormit deloc noaptea trecută. 342 00:18:50,600 --> 00:18:52,400 M-am decis să-i spun. 343 00:18:52,600 --> 00:18:54,880 Voi fi sincer, asta-i tot. 344 00:18:55,000 --> 00:18:57,080 Da, sunt emoționat. 345 00:18:57,280 --> 00:18:59,600 Mă asculți? 346 00:19:00,080 --> 00:19:04,080 Pune puțin săpun pe deget. Va ieși imediat. 347 00:19:04,480 --> 00:19:06,600 Păi, atunci încearcă cu vaselină. 348 00:19:07,200 --> 00:19:09,880 Te sun după ce vorbesc cu ea. 349 00:19:10,600 --> 00:19:15,280 Păi, s-a rezolvat totul. 350 00:19:15,880 --> 00:19:17,800 Totul e în regulă. 351 00:19:18,480 --> 00:19:21,080 - Ce? Ce-i în regulă? - Elaine. 352 00:19:21,880 --> 00:19:23,080 Ce tot spui acolo? 353 00:19:23,280 --> 00:19:27,080 Am găsit un tip dispus să dea 10000 de dolari pentru apartament. 354 00:19:27,280 --> 00:19:28,880 Ce? Fugi de-aici! 355 00:19:29,080 --> 00:19:30,880 -10000? - Numerar! 356 00:19:31,080 --> 00:19:33,800 - Cine ar da atât? - E în industria muzicală. 357 00:19:34,000 --> 00:19:37,800 Elaine n-ar împrumuta atâția bani. Kramer, Dumnezeule, omule. 358 00:19:38,000 --> 00:19:40,600 Asta e frumos. Cred că sunt liber aici. 359 00:19:40,680 --> 00:19:42,000 Elaine nu se mută. 360 00:19:42,680 --> 00:19:46,600 Nu o voi confrunta. Nu va știi că nu am vrut să se mute aici. 361 00:19:46,800 --> 00:19:47,800 Sunt norocos. 362 00:19:48,000 --> 00:19:51,400 Păi, ocazional, îmi place să ajut oamenii. 363 00:20:01,200 --> 00:20:04,400 - Ai dreptate, e tare. - E incredibil. 364 00:20:04,600 --> 00:20:06,480 - Repetă tot timpul? - Tot timpul. 365 00:20:06,680 --> 00:20:09,480 Am fost acolo sus de 6 ori. Refuză să înceteze. 366 00:20:09,680 --> 00:20:13,000 Nu pot trăi așa. Nu știu ce să fac. Sunt pe cale să cedez nervos. 367 00:20:13,200 --> 00:20:15,600 - Nu poți face ceva? - Nu mă duc sus. 368 00:20:15,800 --> 00:20:17,480 - E aiurea acolo sus. - Manny? 369 00:20:22,800 --> 00:20:25,880 Nu eu am spus că pot cânta până la ora 11:00. 370 00:20:26,080 --> 00:20:27,400 El inventează regulile lui. 371 00:20:27,600 --> 00:20:30,800 Păcat. Dacă aș fi eu acolo sus, n-ați auzi un zgomot de la mine. 372 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 - Sunt ca un șoricel. - Hei. 373 00:20:35,880 --> 00:20:38,280 Îmi place piesa care o cânta chiar după asta. 374 00:20:39,400 --> 00:20:40,880 Ce faci când un vecin... 375 00:20:41,000 --> 00:20:43,880 Face mult zgomot la 3 dimineața? 376 00:20:44,080 --> 00:20:46,680 Poți bate la ușă la cineva să-i spui să facă liniște? 377 00:20:46,880 --> 00:20:49,000 Îți alterezi imaginea. 378 00:20:49,200 --> 00:20:51,880 Ce sunt eu, Fred Mertz acum? Ce se-ntâmplă cu mine? 379 00:20:52,080 --> 00:20:55,880 Pot face asta? Susțin liniștea? Eu facem gălăgie. 380 00:20:56,200 --> 00:20:59,280 Se cere multă liniște la teatru. Oamenii fac mereu "sst". 381 00:21:02,000 --> 00:21:04,080 Nu merge. Nimeni nu știe de unde vine. 382 00:21:04,280 --> 00:21:06,800 Doar aud... "A fost un ssstt? Cred că mi-a spus cineva să tac." 383 00:21:07,000 --> 00:21:10,080 Unii oameni nu-i poți face să tacă. Există mereu un anume grup. 384 00:21:10,280 --> 00:21:12,680 Ei vorbesc. Toți din jur le spun să tacă. 385 00:21:12,880 --> 00:21:16,000 Ei nu tac. Nu pot fi opriți.