1 00:00:02,400 --> 00:00:04,280 Lucrul nasol la televiziune... 2 00:00:04,400 --> 00:00:08,000 e ca toți cei văzuți la televizor fac ceva mai bun... 3 00:00:08,200 --> 00:00:09,600 decât ceea ce faci tu. 4 00:00:11,800 --> 00:00:14,200 Niciodată nu vezi la TV pe cineva stând pe sofa... 5 00:00:14,400 --> 00:00:15,800 cu firimituri pe față. 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,000 Unii oameni se distrează prea mult. 7 00:00:18,200 --> 00:00:19,480 Oamenii din reclama la suc. 8 00:00:19,600 --> 00:00:23,280 De unde au acest entuziasm? 9 00:00:23,600 --> 00:00:27,200 I-ai văzut? "Avem suc! Avem suc! Avem suc!" 10 00:00:27,400 --> 00:00:30,600 Sar, râd, zboară prin aer. 11 00:00:31,600 --> 00:00:34,200 E o cutie de suc. 12 00:00:34,800 --> 00:00:37,600 Ai stat vreodată acolo să te uiți la TV... 13 00:00:37,800 --> 00:00:40,400 și să bei exact acel produs... 14 00:00:40,600 --> 00:00:43,280 la care-i fac reclamă acolo la TV? 15 00:00:43,480 --> 00:00:47,800 Și ei joacă volei, se dau cu jet-ski, sunt fete în bikini... 16 00:00:48,000 --> 00:00:52,280 și eu stau acolo... "Poate pun prea multă gheață în sucul meu." 17 00:00:57,600 --> 00:01:02,080 Deci atunci, în timp ce plecăm, eram acolo și ea mi-a zâmbit. 18 00:01:02,200 --> 00:01:04,080 N-am fost sigur dacă vrea s-o invit în oraș. 19 00:01:04,280 --> 00:01:06,200 Când femeile zâmbesc, nu știu ce înseamnă. 20 00:01:06,400 --> 00:01:08,400 Câteodată interpretez asta ca ceva psihotic. 21 00:01:08,600 --> 00:01:10,800 Nu știu dacă trebuie să le zâmbesc înapoi. 22 00:01:11,000 --> 00:01:12,800 Doar am stat acolo. Îți amintești de Quayle... 23 00:01:13,000 --> 00:01:15,680 când Bentsen i-a spus replica Kennedy? Așa am arătat eu. 24 00:01:15,800 --> 00:01:17,680 - Deci n-ai întrebat? - Nu. Am înghețat. 25 00:01:17,880 --> 00:01:19,880 - Numărătoarea. - O, da. Deci aștept. 26 00:01:20,000 --> 00:01:22,680 După o jumătate de oră sunt la birou. Îi spun lui Lloyd povestea. 27 00:01:22,880 --> 00:01:26,400 El spune "De ce nu o suni?" Eu zic "Nu pot!" N-am putut-o face atunci. 28 00:01:26,600 --> 00:01:29,200 Eu ca să invit o femeie în oraș, trebuie să am o stare mentală... 29 00:01:29,400 --> 00:01:31,600 ca și karatiști înainte de a sparge cărămizi. 30 00:01:31,800 --> 00:01:34,280 Deci Lloyd mă face pămpălău. 31 00:01:34,480 --> 00:01:35,800 - A spus "pămpălău"? - Da. 32 00:01:36,280 --> 00:01:38,000 Oricum, m-a făcut să sun. 33 00:01:38,680 --> 00:01:39,880 - Deci ai sunat? - Da. 34 00:01:40,080 --> 00:01:42,400 Și să-mi ascund emoțiile, am început să mănânc un măr. 35 00:01:42,600 --> 00:01:45,400 Cred că dacă te aud mestecând la telefon... 36 00:01:45,600 --> 00:01:47,680 - Pari mai normal. - Da, ca un fermier. 37 00:01:47,880 --> 00:01:49,680 Da. Deci o sun, îi spun că sunt eu. 38 00:01:49,880 --> 00:01:51,600 Ea îmi dă un entuziast "Bună!" 39 00:01:51,800 --> 00:01:54,080 Un salut entuziast, e frumos. 40 00:01:54,280 --> 00:01:56,480 Dacă nu primesc un salut entuziast, am plecat. 41 00:01:56,680 --> 00:01:59,480 Deci îți mesteci marul. Ai primit un salut entuziast. 42 00:01:59,600 --> 00:02:02,200 Vorbim. Nu ezit mult, înainte să le invit în oraș. 43 00:02:02,400 --> 00:02:04,280 Vreau să termin imediat. 44 00:02:04,400 --> 00:02:07,200 Deci bolborosesc... "Ce faci sâmbătă seara?" 45 00:02:07,400 --> 00:02:08,680 Și? 46 00:02:08,800 --> 00:02:10,280 A mușcat-o. 47 00:02:11,480 --> 00:02:12,880 Grozavă zi de dimineață. 48 00:02:13,080 --> 00:02:14,800 Apoi închid telefonul imediat. 49 00:02:15,000 --> 00:02:18,480 E ca și cum ai jefui o bancă. Nu zăbovești prea mult cu sacul de bani. 50 00:02:18,680 --> 00:02:20,680 Dai lovitura și pleci. 51 00:02:21,000 --> 00:02:22,680 Amândoi avem întâlniri în aceiași seara. 52 00:02:22,880 --> 00:02:24,800 Nu-mi amintesc ultima dată când s-a întâmplat așa. 53 00:02:28,480 --> 00:02:32,080 Nu am ajutor la spălat rufe, de-aia am 40 de perechi de lenjerie. 54 00:02:32,200 --> 00:02:34,000 - Nu se poate. - Categoric. 55 00:02:34,200 --> 00:02:37,200 Pentru că în loc de spălare, continui să cumpăr lenjerie. 56 00:02:37,400 --> 00:02:39,080 Țelul meu e să am 360 de perechi. 57 00:02:39,280 --> 00:02:41,880 Astfel, va trebui să spăl o dată pe an. 58 00:02:44,480 --> 00:02:46,280 Haide, încearcă! 59 00:02:46,480 --> 00:02:48,600 Să te aud încercând un accent de scoțian. 60 00:02:49,200 --> 00:02:51,200 - Ăsta e irlandez. - Irlandez, scoțian... 61 00:02:51,400 --> 00:02:53,480 Care-i diferența, Lassie? 62 00:02:55,480 --> 00:02:58,000 Deci merci pentru cină. A fost minunat. 63 00:02:58,400 --> 00:02:59,480 Da. 64 00:03:01,280 --> 00:03:02,680 Ar trebui să mai facem asta. 65 00:03:04,080 --> 00:03:06,000 Vrei să vii sus la o cafea? 66 00:03:06,280 --> 00:03:10,280 Nu, merci. Nu pot bea cafea seara. Nu mai pot dormi. 67 00:03:13,600 --> 00:03:14,880 Deci... 68 00:03:15,000 --> 00:03:16,280 Bine. 69 00:03:17,800 --> 00:03:19,000 Bine. 70 00:03:19,600 --> 00:03:20,800 Noapte bună. 71 00:03:21,000 --> 00:03:22,280 Da. Ia-o ușor. 72 00:03:33,480 --> 00:03:35,600 - Merci încă o dată pentru film. - Cu plăcere. 73 00:03:37,400 --> 00:03:39,480 Te-aș invita sus, dar se zugrăvești. 74 00:03:39,600 --> 00:03:41,080 O, e în regulă. 75 00:03:41,800 --> 00:03:44,200 Sau poate vrei să mergem la tine. 76 00:03:44,400 --> 00:03:48,280 Bine, dar nu am prăjitură sau altceva, dacă asta cauți. 77 00:03:49,280 --> 00:03:50,680 "Ia-o ușor." 78 00:03:52,400 --> 00:03:53,880 "Ia-o ușor!" 79 00:03:56,480 --> 00:03:59,080 Cred că dacă cineva va omorî pe altcineva... 80 00:03:59,200 --> 00:04:02,000 ar putea măcar să lase un bilet. E de bun simț. 81 00:04:02,200 --> 00:04:03,400 Nu știu. 82 00:04:03,600 --> 00:04:05,880 Eu așa am crescut. 83 00:04:07,280 --> 00:04:10,280 - Valorile sunt importante. - Foarte importante. 84 00:04:12,000 --> 00:04:14,280 Ce faci joi seara? Vrei să luăm cina? 85 00:04:14,800 --> 00:04:16,280 Joi e perfect. 86 00:04:20,000 --> 00:04:21,600 Pantaloni cafenii. 87 00:04:22,400 --> 00:04:24,880 De ce cumpăr pantaloni cafenii, Donna? 88 00:04:25,000 --> 00:04:26,680 Nu mă simt confortabil în ei. 89 00:04:26,800 --> 00:04:28,880 Sunt Dockers de bumbac? 90 00:04:29,480 --> 00:04:33,480 Nu-ți pot spune cât de tare urăsc reclama asta. 91 00:04:33,600 --> 00:04:35,080 Serios? 92 00:04:35,280 --> 00:04:37,280 Mie îmi place. 93 00:04:42,000 --> 00:04:45,480 - Serios? - Da. E inteligentă. 94 00:04:46,000 --> 00:04:49,680 Te referi la cea în care tipii stau pe acolo... 95 00:04:49,880 --> 00:04:51,680 Crezându-se normali și amuzanți? 96 00:04:51,880 --> 00:04:53,880 Da. Aia. 97 00:04:55,600 --> 00:04:58,000 Ce poate să-ți placă la ea? 98 00:04:58,200 --> 00:05:00,480 Nu știu. Tipii. 99 00:05:00,600 --> 00:05:03,080 Da, sunt amuzanți și se simt bine împreună. 100 00:05:03,200 --> 00:05:06,280 Și eu aș putea fi confortabil, dacă aș avea astfel de pantaloni. 101 00:05:06,600 --> 00:05:09,200 Aș putea sta pe verandă și să mă agit... 102 00:05:09,400 --> 00:05:11,800 și poate chiar să iau parte la o discuție. 103 00:05:12,000 --> 00:05:15,080 Știu că tipilor le place. Pentru mine, dialogul e adevărat. 104 00:05:19,480 --> 00:05:22,280 Chiar dacă dialogul ar părea adevărat... 105 00:05:22,480 --> 00:05:25,880 chiar dacă cumva, undeva bărbații chiar vorbesc așa... 106 00:05:26,080 --> 00:05:29,000 ce legătură are asta cu pantalonii? 107 00:05:29,200 --> 00:05:31,280 Te deranjează asta? 108 00:05:31,480 --> 00:05:34,280 Asta e ideea. Asta-i genial la ea. 109 00:05:34,480 --> 00:05:37,280 - Nu mă refer la pantaloni. - Nu vorbesc despre nimic. 110 00:05:37,480 --> 00:05:39,280 - Asta-i ideea. - Știu care-i ideea. 111 00:05:39,480 --> 00:05:41,200 Nimeni nu spune că trebuie să-ți placă. 112 00:05:41,400 --> 00:05:45,200 Toate acele imagini rapide cu pantaloni. Doar pantaloni, pantaloni, pantaloni. 113 00:05:45,400 --> 00:05:47,480 Ce vrea să fie aia? 114 00:05:52,880 --> 00:05:57,480 E brutal la o întâlnire cercetare prin care trece fiecare din cei doi. 115 00:05:57,680 --> 00:06:00,400 Pentru că oricând te gândești la acea persoană... 116 00:06:00,600 --> 00:06:04,280 ... în viitor, trebuie să exagerezi totul legat de ea. 117 00:06:04,480 --> 00:06:08,680 Tipul va spune " Nu cred că are sprâncenele egale. 118 00:06:10,200 --> 00:06:13,680 Pot să mă uit la niște sprâncene inegale pentru restul vieții mele?" 119 00:06:13,880 --> 00:06:16,080 Desigur, femeia se uita la tip gândindu-se: 120 00:06:16,200 --> 00:06:18,480 "La ce se uită? 121 00:06:18,600 --> 00:06:21,880 Vreau pe cineva să se uite la mine așa pentru restul vieții mele?" 122 00:06:24,800 --> 00:06:26,680 Mă întâlnesc cu ea joi. 123 00:06:26,800 --> 00:06:30,600 Dar pot ieși cu o persoană căreia îi place reclama asta? 124 00:06:31,280 --> 00:06:34,480 Odată m-am despărțit de un tip fiindcă el nu își ținea toaleta îngrijită. 125 00:06:34,680 --> 00:06:36,680 Serios. I-ai spus care-i motivul? 126 00:06:36,880 --> 00:06:38,280 Da. I-am spus tot timpul. 127 00:06:38,480 --> 00:06:40,880 Avea o cadă de necrezut. 128 00:06:41,080 --> 00:06:44,080 Bacteriile construiau un oraș acolo. 129 00:06:44,280 --> 00:06:45,680 Își construiau birouri. 130 00:06:45,880 --> 00:06:48,800 Casele de lângă scurgere se vindeau cu 150000 de dolari. 131 00:06:52,600 --> 00:06:54,000 Bună. 132 00:06:57,480 --> 00:06:59,200 Te mai gândești la asta? 133 00:07:01,000 --> 00:07:06,080 M-a invitat la 12:00 seara la o cafea. 134 00:07:06,880 --> 00:07:08,480 Și eu nu urc. 135 00:07:09,080 --> 00:07:10,680 "Nu, mulțumesc. 136 00:07:10,880 --> 00:07:15,000 Nu vreau cafea. Nu pot dormi. 137 00:07:15,800 --> 00:07:18,000 E prea târziu să beau cafea." 138 00:07:18,480 --> 00:07:20,200 Așa i-am spus. 139 00:07:20,880 --> 00:07:23,600 Oameni atât de proști nu ar merita să trăiască. 140 00:07:23,800 --> 00:07:25,680 Nu-mi pot imagina ce crede despre mine. 141 00:07:25,800 --> 00:07:27,880 Crede că ești un tip căruia nu-i place cafeaua. 142 00:07:28,000 --> 00:07:30,080 M-a invitat sus! Cafeaua nu e cafea. 143 00:07:30,280 --> 00:07:32,800 - Cafeaua e sex. - Poate cafeaua era cafea. 144 00:07:33,000 --> 00:07:35,600 Cafeaua a cafea dimineața, nu la 12:00 noaptea. 145 00:07:35,680 --> 00:07:37,200 Unii oameni beau cafea atunci. 146 00:07:37,400 --> 00:07:41,480 Da, cei ce lucrează la NORAD care urmăresc rachete 24 de ore. 147 00:07:42,800 --> 00:07:45,280 Totul mergea grozav. Ea râdea. 148 00:07:45,400 --> 00:07:46,880 Eram amuzant. 149 00:07:47,400 --> 00:07:51,000 Îmi tot spuneam "Continuă, n-o da în bară. Te descurci grozav." 150 00:07:51,400 --> 00:07:54,000 E totul în capul tău. Ea știe că s-a simțit bine. 151 00:07:54,200 --> 00:07:57,080 - Cred că ar trebui s-o suni. - Nu pot acum. E prea devreme. 152 00:07:57,280 --> 00:07:59,200 Plănuiesc un telefon pe miercuri. 153 00:07:59,400 --> 00:08:02,000 De ce? Îmi place când bărbații mă suna a doua zi. 154 00:08:02,200 --> 00:08:04,680 Desigur, dar tu îți imaginezi un tip pe care-l placi. 155 00:08:04,800 --> 00:08:08,400 Nu un tip care zice " Nu. Nu beau cafea noaptea târziu." 156 00:08:09,200 --> 00:08:11,200 Dacă o sun acum, crede că sunt disperat. 157 00:08:11,400 --> 00:08:12,880 Femeile nu vor să vadă disperare. 158 00:08:13,000 --> 00:08:16,800 Ele vor un tip responsabil, un colonel, un Kaiser, un țar. 159 00:08:17,800 --> 00:08:20,000 Nu se va gândi decât că tu ai plăcut-o. 160 00:08:20,280 --> 00:08:22,280 Exact asta încerc să evit. 161 00:08:22,480 --> 00:08:24,080 Ea vrea să o placi. 162 00:08:24,280 --> 00:08:28,880 Da, vrea să o plac, dacă ea mă place, dar ea nu mă place. 163 00:08:29,480 --> 00:08:32,600 Nu știu ce ți-au făcut părinții ție. 164 00:08:33,680 --> 00:08:35,000 Hei. 165 00:08:35,400 --> 00:08:38,280 Hei. Tocmai m-am gândit la ceva nostim pentru sceneta ta. 166 00:08:38,400 --> 00:08:40,880 În regulă. Ești acolo sus. Ești pe scenă și spui: 167 00:08:41,000 --> 00:08:46,680 "Ați observat cum aici în New York mașinile nu se dau la o parte pentru ambulante? 168 00:08:47,080 --> 00:08:50,800 Cineva e într-o situație de viață și de moarte și noi ne gândim: 169 00:08:51,000 --> 00:08:52,280 Îmi pare rău, amice. 170 00:08:52,480 --> 00:08:55,480 Trebuia să te gândești la asta când mâncai omlete cu brânză... 171 00:08:55,600 --> 00:08:58,280 dimineața la micul dejun în ultimii 30 de ani.'" 172 00:08:59,000 --> 00:09:00,480 Deci o vei folosi? 173 00:09:01,200 --> 00:09:02,480 Nu prea cred. 174 00:09:03,400 --> 00:09:05,680 - Păi, e amuzant. - E amuzant. 175 00:09:05,800 --> 00:09:07,480 Îmi place să folosesc propriul material. 176 00:09:07,600 --> 00:09:10,480 E ceva la fel de bun ca restul poantelor tale. 177 00:09:11,800 --> 00:09:14,480 În regulă, trebuie să dau un telefon. Ieșiți toți. Hai. 178 00:09:14,800 --> 00:09:16,880 - De ce trebuie să plecăm? - Nu pot sună o femeie... 179 00:09:17,080 --> 00:09:19,000 - Cu alți oameni în cameră. - O, vezi? 180 00:09:19,200 --> 00:09:20,600 Asta e problema. 181 00:09:21,080 --> 00:09:22,600 Mă dai afară din casa mea? 182 00:09:22,800 --> 00:09:24,280 - Da. - Nu uita. 183 00:09:24,400 --> 00:09:27,200 Bine. Jerry, ai mere? 184 00:09:28,800 --> 00:09:30,400 Nu mânca mere. 185 00:09:30,880 --> 00:09:32,800 Ajunge cu merele. 186 00:09:48,080 --> 00:09:50,200 Bună, e Carol. Te voi suna eu. 187 00:09:51,200 --> 00:09:53,800 Bună! E George. 188 00:09:53,880 --> 00:09:55,880 George Costanza. Mă mai ți minte? 189 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Tipul care nu a urcat la o cafea. 190 00:09:59,000 --> 00:10:04,080 Vezi, nu mi-am dat seama că cafeaua nu era de fapt cafea... 191 00:10:05,080 --> 00:10:06,680 Păi, în fine. 192 00:10:07,400 --> 00:10:08,600 Oricum. 193 00:10:08,800 --> 00:10:10,400 A fost plăcut. 194 00:10:11,000 --> 00:10:12,800 A fost... 195 00:10:13,480 --> 00:10:15,400 A fost plăcut, deci... 196 00:10:15,600 --> 00:10:18,400 Măiculiță. Deci... 197 00:10:18,600 --> 00:10:19,800 Sună-mă înapoi. 198 00:10:20,000 --> 00:10:22,080 Dacă vrei. 199 00:10:22,200 --> 00:10:24,080 Depinde de tine, știi. 200 00:10:24,280 --> 00:10:26,000 Orice vrei să faci. 201 00:10:26,800 --> 00:10:28,080 Cum vrei tu. 202 00:10:28,800 --> 00:10:30,680 Mingea e la tine în teren. 203 00:10:31,480 --> 00:10:33,480 Deci... 204 00:10:34,680 --> 00:10:35,880 Ia-o ușor. 205 00:10:38,200 --> 00:10:40,600 Eu îmi iau geaca. Ne vedem jos. 206 00:10:40,800 --> 00:10:43,400 Care-i problema? Ai sunat? 207 00:10:43,600 --> 00:10:44,880 Mi-a răspuns robotul. 208 00:10:45,280 --> 00:10:48,080 Sunt un om mort. Asta e, sunt un om mort. 209 00:10:48,200 --> 00:10:49,480 Om mort. 210 00:10:49,680 --> 00:10:51,880 - Ce ai spus? - Nu știu ce naiba am spus. 211 00:10:52,000 --> 00:10:55,080 I-am dat un ultimatum și nu pot face nimic. E un robot. 212 00:10:55,280 --> 00:10:58,280 Beculețul clipește acum. "Vino și ascultă-l pe idiot. 213 00:10:58,480 --> 00:11:01,080 Hei, lume, ascultați idiotul!" 214 00:11:02,200 --> 00:11:04,400 După o întâlnire încerci să improvizezi ceva la robotul telefonic? 215 00:11:04,600 --> 00:11:06,680 Acum sunt în cea mai nasoală poziție. 216 00:11:06,880 --> 00:11:10,480 Cumnatul meu a lăsat odată un mesaj pe robotul unui tip. 217 00:11:10,680 --> 00:11:13,400 Și a spus niște informații despre afacere pe care nu trebuia să le spună. 218 00:11:13,600 --> 00:11:15,880 Astea l-ar fi costat 15000 de dolari... 219 00:11:16,080 --> 00:11:18,080 așa că a așteptat la ușa tipului. 220 00:11:18,280 --> 00:11:22,080 Când tipul a venit acasă, s-a dus cu el și a înlocuit caseta. 221 00:11:22,680 --> 00:11:24,200 - A făcut asta? - Da. 222 00:11:24,400 --> 00:11:25,480 Cineva a făcut asta? 223 00:11:25,680 --> 00:11:28,680 Te va suna înapoi. Exagerezi. 224 00:11:35,200 --> 00:11:37,200 - Nici măcar o dată. - Niciodată? 225 00:11:37,400 --> 00:11:42,280 N-am văzut nici un episod din "I Love Lucy" în viața mea. 226 00:11:42,480 --> 00:11:45,080 - E incredibil. - Mulțumesc. 227 00:11:45,400 --> 00:11:46,800 Altceva mai trebuie să știu? 228 00:11:47,000 --> 00:11:49,080 Da. Sunt intolerant la lactoză. 229 00:11:50,400 --> 00:11:53,480 - Serios? - Nu suport lactoză... 230 00:11:54,000 --> 00:11:55,880 și nu o susțin. 231 00:11:56,680 --> 00:11:58,280 Mă întorc imediat. 232 00:12:03,280 --> 00:12:04,480 Stai să auzi asta. 233 00:12:06,080 --> 00:12:07,880 Îmi pare rău. N-am știut... 234 00:12:08,000 --> 00:12:10,200 Stai. E în baie. 235 00:12:10,880 --> 00:12:13,400 Am vrut să vorbesc cu el un minut, dar mă voi întoarce. 236 00:12:13,600 --> 00:12:15,080 Nu trebuie să pleci. 237 00:12:15,400 --> 00:12:16,880 - Sigur? - Da. 238 00:12:17,200 --> 00:12:18,480 Bine. 239 00:12:18,880 --> 00:12:21,000 - Sunt Donna. - Donna. 240 00:12:21,200 --> 00:12:23,800 Tu ești cea căreia îi place reclama aceea! 241 00:12:24,280 --> 00:12:25,600 Ți-a spus asta? 242 00:12:26,800 --> 00:12:30,080 Nu. Nu mi-a spus. 243 00:12:30,200 --> 00:12:33,080 Vorbeam despre reclama asta. De fapt... 244 00:12:33,200 --> 00:12:36,680 Cred că am adus vorba fiindcă îmi place reclama. Nu. 245 00:12:37,000 --> 00:12:39,280 El nu mi-ar spune așa ceva. 246 00:12:39,480 --> 00:12:41,680 El nu discută nimic. 247 00:12:41,880 --> 00:12:45,280 El e ca o scoică. Nu-i vei spune asta? 248 00:12:45,480 --> 00:12:49,000 Deci le spui prietenilor tăi că nu sunt de treaba fiindcă îmi place reclama aia. 249 00:12:49,200 --> 00:12:50,280 Ce? 250 00:12:50,480 --> 00:12:52,200 - Ce ai spus? - Ce? Nimic. 251 00:12:52,400 --> 00:12:54,800 I-ai spus că îmi place reclama aia. 252 00:12:55,000 --> 00:12:56,280 Și ce dacă i-am spus? 253 00:12:56,480 --> 00:12:58,200 Nu trebuie să le spui prietenilor tăi. 254 00:12:58,400 --> 00:13:01,680 Nu, a trebuit să le spun. Ei nu trebuiau să-ți spună. 255 00:13:02,000 --> 00:13:03,600 De ce trebuie să intru eu în necazuri? 256 00:13:03,800 --> 00:13:06,000 Nu-mi place de tine că mă vorbești pe la spate. 257 00:13:06,200 --> 00:13:08,400 - Măiculiță. - Am spus că nu pot crede... 258 00:13:08,600 --> 00:13:10,000 Că-ți place acea reclama... Și ce? 259 00:13:10,200 --> 00:13:13,000 Am întrebat niște prieteni în weekend și toți mi-au spus că le place reclamă. 260 00:13:13,200 --> 00:13:16,600 Pariez că ai o Algonquin Round Table acolo. 261 00:13:18,480 --> 00:13:19,680 Hei. 262 00:13:20,000 --> 00:13:22,280 Kramer, ea e Donna. 263 00:13:24,080 --> 00:13:26,000 - Bumbac Dockers! - Bună. 264 00:13:26,200 --> 00:13:27,680 Ar trebui să mergem. Haide. 265 00:13:27,880 --> 00:13:30,280 - Ce? Unde mergem? - Nu te deranja. Plec. 266 00:13:30,480 --> 00:13:31,880 Exagerezi prea mult. 267 00:13:32,000 --> 00:13:33,480 "100% Dockers de bumbac. 268 00:13:33,680 --> 00:13:36,000 Dacă nu e Dockers, sunt doar pantaloni." 269 00:13:36,400 --> 00:13:37,800 Kramer, te rog. Donna. 270 00:13:38,000 --> 00:13:39,480 Nu vreau să aud. 271 00:13:40,880 --> 00:13:42,400 Nu pot să cred c-am spus asta. 272 00:13:42,600 --> 00:13:44,200 Știi cum sunt eu. Sunt un seif. 273 00:13:44,400 --> 00:13:46,280 Nu-ți fă griji, nu mergea oricum. 274 00:13:46,400 --> 00:13:49,000 - Ce s-a întâmplat acolo? - Îți voi spune mai târziu. 275 00:13:49,400 --> 00:13:52,400 N-ai să crezi ce se întâmpla cu femeia asta. 276 00:13:54,200 --> 00:13:56,880 Îți amintești că am sunat inițial duminică. 277 00:13:57,000 --> 00:13:58,280 Nu a sunat înapoi. 278 00:13:58,480 --> 00:13:59,880 Sun iarăși luni. 279 00:14:00,080 --> 00:14:01,280 Mai las un mesaj. 280 00:14:01,480 --> 00:14:03,600 Sun marți, iar îmi răspunde robotul. 281 00:14:03,800 --> 00:14:06,880 "Știu că ești acolo. Nu știu care-i povestea ta." 282 00:14:07,080 --> 00:14:09,280 Ieri, sunt un vulcan. 283 00:14:09,400 --> 00:14:11,080 Încerc să sun iarăși. 284 00:14:11,280 --> 00:14:16,280 Răspunde robotul și îi dau drumul ca Mussolini de la balcon. 285 00:14:16,480 --> 00:14:18,480 "De unde ai atâta tupeu? 286 00:14:18,680 --> 00:14:22,280 Mă inviți la o cafea și apoi nu mă suni timp de 4 zile? 287 00:14:22,480 --> 00:14:25,200 Nu-mi place cafeaua. Nu trebuie să urc sus! 288 00:14:25,400 --> 00:14:29,000 Aș vrea să mai am ocazia să beau cafeaua ca să ți-o pot arunca în față!" 289 00:14:30,600 --> 00:14:32,800 - Așa ai spus? - M-am pierdut cu firea. 290 00:14:33,000 --> 00:14:36,400 Nu te învinovățesc. Nu pot să cred că nu te-a mai sunat înapoi. 291 00:14:36,800 --> 00:14:38,080 M-a sunat. 292 00:14:38,800 --> 00:14:40,280 Azi. 293 00:14:40,400 --> 00:14:42,480 - Ce? - A sunat la birou. 294 00:14:43,680 --> 00:14:46,400 A spus că a fost în Hamptons de duminică. 295 00:14:46,600 --> 00:14:48,680 N-a știut dacă am încercat să iau legătura cu ea. 296 00:14:48,800 --> 00:14:51,200 I se stricase robotul și a folosit vechiul robot. 297 00:14:51,400 --> 00:14:53,480 Și ea nu are beeper pentru el. 298 00:14:53,680 --> 00:14:57,480 - Nu a ascultat mesajele. - Exact. Dar o așteaptă acolo. 299 00:14:57,680 --> 00:15:00,280 Abia așteaptă să mă vadă, luăm cina diseară. 300 00:15:00,400 --> 00:15:02,480 Mă va suna când ajunge acasă. 301 00:15:02,680 --> 00:15:04,680 Dar cum rămâne cu mesajele? 302 00:15:08,600 --> 00:15:10,280 Chestia lui Elaine? 303 00:15:10,480 --> 00:15:11,600 Cum vei intra? 304 00:15:12,080 --> 00:15:14,080 O aștept afară. 305 00:15:14,280 --> 00:15:17,280 Dar știi că de îndată ce ea intra, se va duce direct la robot. 306 00:15:17,800 --> 00:15:20,800 Sau poate merge la baie, asta e singura mea șansă. 307 00:15:21,680 --> 00:15:24,480 Pe cine prostesc? Nu pot face asta! 308 00:15:24,680 --> 00:15:26,600 Nu știu să manevrez robotul telefonic. 309 00:15:26,800 --> 00:15:30,080 E o nimica toată. Ridici capacul. Caseta iese imediat. 310 00:15:30,280 --> 00:15:32,200 - O faci tu pentru mine. - Ce? 311 00:15:32,400 --> 00:15:34,480 Haide. Va fi mult mai ușor. 312 00:15:35,280 --> 00:15:37,080 Cum mă vei duce acolo sus? 313 00:15:37,280 --> 00:15:39,800 Îi voi spune că ne-am întâlnit și că te duc până în oraș. 314 00:15:40,000 --> 00:15:42,080 - Cine face înlocuirea? - Tu. 315 00:15:42,280 --> 00:15:43,800 - Eu. - N-o pot face. 316 00:15:44,000 --> 00:15:45,480 Eu o voi ține ocupată. 317 00:15:46,200 --> 00:15:48,680 Nu mă pot implica în asta. 318 00:15:49,280 --> 00:15:52,000 Cred că sunt îndrăgostit de femeia asta. 319 00:15:53,080 --> 00:15:54,680 Și dacă ea mă vede? 320 00:15:55,080 --> 00:15:57,480 Ești un pămpălău. 321 00:15:58,880 --> 00:16:00,880 - Pămpălău? - Da. 322 00:16:03,480 --> 00:16:04,880 M-ai făcut pămpălău? 323 00:16:09,880 --> 00:16:11,480 Păi, este trafic. 324 00:16:12,200 --> 00:16:13,800 Va ajunge pe la 8:15. 325 00:16:14,000 --> 00:16:17,000 Am o problemă. O vei ține ocupată în cealaltă cameră. 326 00:16:17,200 --> 00:16:20,280 Acum dacă cumva scapă de tine și intră în cameră? 327 00:16:20,480 --> 00:16:22,200 Trebuie să îmi faci un semnal că vine. 328 00:16:22,400 --> 00:16:24,080 Un semnal. Da. 329 00:16:24,680 --> 00:16:26,480 Bine. Semnalul e... 330 00:16:26,680 --> 00:16:28,280 Voi striga "Tippy-toe!" 331 00:16:30,000 --> 00:16:31,480 Tippy-toe? 332 00:16:32,200 --> 00:16:34,000 Nu prea cred. 333 00:16:34,200 --> 00:16:36,680 - Nu-ți place tippy-toe? - Nu tippy-toe. 334 00:16:36,800 --> 00:16:38,200 În regulă. 335 00:16:38,400 --> 00:16:39,680 Bine. Am înțeles. 336 00:16:39,880 --> 00:16:42,280 - Voi cânta. - Ce melodie? 337 00:16:43,080 --> 00:16:45,680 "Cum Rezolvi o Problemă ca Maria?" 338 00:16:45,880 --> 00:16:48,080 - Ce-i aia? - E un cântec adorabil. 339 00:16:50,480 --> 00:16:52,080 Altceva? 340 00:16:52,600 --> 00:16:54,280 Alege tu. 341 00:16:55,480 --> 00:16:57,400 -"Lemon Tree." - Peter, Paul și Mary? 342 00:16:57,600 --> 00:16:59,280 Nu. Trini Lopez. 343 00:17:03,200 --> 00:17:04,600 Bine. 344 00:17:05,000 --> 00:17:06,200 Ai caseta? 345 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 Standard. 346 00:17:08,600 --> 00:17:10,680 - Micro. - Cum te simți, încrezător? 347 00:17:10,880 --> 00:17:12,080 - Mă simt bine. - Ai emoții? 348 00:17:12,200 --> 00:17:13,480 Deloc. 349 00:17:13,680 --> 00:17:15,080 Ridică-te. Ea e. 350 00:17:15,280 --> 00:17:17,800 La naiba cu asta! Sunt speriat. Plecăm. Anulăm totul. 351 00:17:18,000 --> 00:17:20,400 Hei, ce faci aici? 352 00:17:20,600 --> 00:17:22,600 Trebuia să te sun când ajung acasă. 353 00:17:22,800 --> 00:17:25,880 N-am mai putut aștepta. Eram nerăbdător să te văd. 354 00:17:26,000 --> 00:17:28,480 E așa drăguț. 355 00:17:28,680 --> 00:17:30,880 Ăsta e amicul meu, Jerry Seinfeld. 356 00:17:31,080 --> 00:17:33,280 M-am întâlnit cu el după colț. 357 00:17:34,000 --> 00:17:35,880 Nu-i asta o coincidență? 358 00:17:36,080 --> 00:17:38,400 Chestia amuzantă e că îl văd tot timpul. 359 00:17:38,600 --> 00:17:40,280 - Tot timpul. - Îmi pare bine de cunoștință. 360 00:17:40,480 --> 00:17:41,680 Bună. 361 00:17:41,800 --> 00:17:43,800 Deci mor de foame. Unde vom mânca? 362 00:17:44,200 --> 00:17:45,600 Știi, putem merge în centru... 363 00:17:45,800 --> 00:17:47,680 ... și astfel îl putem duce și pe Jerry acasă. 364 00:17:47,800 --> 00:17:50,280 Bine. Să mergem. Sunt gata. Unde ai parcat? 365 00:17:51,480 --> 00:17:53,000 Nu vrei să mergi sus mai întâi? 366 00:17:53,200 --> 00:17:56,080 Nu. Pentru ce? Voi lăsa bagajul la portar. 367 00:17:56,480 --> 00:18:01,000 Știi, trebuie să merg la toaletă. 368 00:18:01,680 --> 00:18:04,600 Este toaletă la cafeneaua de alături. 369 00:18:04,800 --> 00:18:06,280 Da. 370 00:18:06,480 --> 00:18:10,480 - Dar trebuie să dau un telefon... - Păi, au și telefon. 371 00:18:15,880 --> 00:18:17,600 Îl cunosc pe Jerry... 372 00:18:19,200 --> 00:18:23,480 Are o fobie cu toaletele publice. 373 00:18:24,600 --> 00:18:26,280 Cred că trebuie să mergem sus. 374 00:18:26,880 --> 00:18:29,280 Știi, cred că merg sus. 375 00:18:29,400 --> 00:18:31,000 Pot să-mi verific robotul. 376 00:18:31,200 --> 00:18:32,480 Bine. 377 00:18:32,600 --> 00:18:34,000 Bine. 378 00:18:39,800 --> 00:18:41,680 Toaleta e în capătul holului, pe dreapta. 379 00:18:43,000 --> 00:18:46,480 Știi, de ce nu mergi tu mai întâi? Ai avut o călătorie lungă. 380 00:18:46,680 --> 00:18:48,600 Nu, mi-e bine. 381 00:18:50,000 --> 00:18:53,280 Știi, e o chestie ciudată. 382 00:18:53,800 --> 00:18:55,280 Mi-a trecut. 383 00:18:56,080 --> 00:18:57,480 Păi, e ciudat. 384 00:18:57,680 --> 00:19:01,400 Nu, se poate întâmpla. Am citit despre asta în ziare medicale. 385 00:19:01,600 --> 00:19:03,000 E ciudat lucrul ăsta. 386 00:19:03,480 --> 00:19:05,280 Stai să-mi verific mesajele și apoi mergem. 387 00:19:05,480 --> 00:19:08,480 - Carol, putem vorbi acum? - Sigur. 388 00:19:08,600 --> 00:19:11,680 Te rog, asta e... E foarte important. 389 00:19:18,080 --> 00:19:20,680 Tippy-toe! Lemon tree! 390 00:19:20,880 --> 00:19:22,800 Acum știu cine ești. Ești acel comic. 391 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Te-am văzut. Mă înnebunea chestia asta. 392 00:19:25,400 --> 00:19:26,680 Da. Eu sunt. 393 00:19:26,880 --> 00:19:29,880 Carol, e nepoliticos. 394 00:19:30,400 --> 00:19:31,800 - Te rog, vorbesc serios. - Bine. 395 00:19:32,000 --> 00:19:33,600 Un moment, dacă nu te superi. 396 00:19:33,800 --> 00:19:36,400 Și apoi vorbim cu Jerry. 397 00:19:47,200 --> 00:19:49,800 Hei, voi 2, sunt gata de plecare. 398 00:19:50,200 --> 00:19:51,680 Asta aveai să-mi spui? 399 00:19:51,880 --> 00:19:53,800 Tatăl tău poartă adidași în piscină? 400 00:19:57,400 --> 00:20:01,080 - Nu ți se pare ciudat? - Ba da. 401 00:20:01,880 --> 00:20:05,000 Îmi verific robotul și mergem. 402 00:20:07,600 --> 00:20:09,480 Nu. Nu e nimic. Să mergem. 403 00:20:09,680 --> 00:20:11,080 Am uitat să-ți spun. 404 00:20:11,280 --> 00:20:15,200 După ce-am vorbit cu tine, vecinul a sunat și mi-am ascultat mesajele. 405 00:20:17,280 --> 00:20:19,480 Ale tale au fost mortale. Amândoi am râs copios. 406 00:20:19,680 --> 00:20:21,200 Îmi plac genul ăsta de glume. 407 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Ador robotul meu telefonic. 408 00:20:33,200 --> 00:20:36,000 Aș vrea să fiu robot telefonic. 409 00:20:36,400 --> 00:20:39,600 Dacă aș vedea pe cineva pe stradă cu care n-aș vrea să vorbesc, aș zice: 410 00:20:39,800 --> 00:20:42,200 "Scuze. Nu sunt acasă acum. 411 00:20:44,000 --> 00:20:47,280 Dacă poți lăsa un mesaj, s-ar putea să plec." 412 00:20:48,880 --> 00:20:52,880 De asemenea am un telefon fără fir, dar nu-mi place așa mult. 413 00:20:53,080 --> 00:20:55,080 Pentru că nu poți trânti în furcă un telefon fără fir. 414 00:20:55,600 --> 00:20:57,800 Te înfurii pe cineva la un telefon adevărat: 415 00:20:58,000 --> 00:21:00,280 "Nu poți vorbi așa cu mine." Bang. Știi. 416 00:21:00,480 --> 00:21:04,680 La telefonul fără fir... "Nu poți vorbi cu mine așa." 417 00:21:09,600 --> 00:21:11,080 I-am spus eu.