1 00:00:02,400 --> 00:00:04,880 Eram pe stradă ieri, sunam de la un telefon public... 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,280 și depășesc timpul de convorbire... 3 00:00:07,440 --> 00:00:08,840 închid și plec. 4 00:00:10,320 --> 00:00:11,600 Vi s-a întâmplat și vouă? Ce...? 5 00:00:11,760 --> 00:00:15,360 Telefonul sună. Este de la compania de telefoane. 6 00:00:15,520 --> 00:00:17,440 Mai vor niște bani. 7 00:00:17,800 --> 00:00:21,640 Nu vă place asta? I-ați prins exact cum vă doreați... 8 00:00:21,800 --> 00:00:24,240 pentru prima oară în viața voastră. Sunteți pe stradă. 9 00:00:24,400 --> 00:00:27,400 Nu pot să vă facă nimic. Îmi place să las să sune de câteva ori... 10 00:00:27,560 --> 00:00:31,040 știți voi, să transpire un pic acolo... 11 00:00:31,200 --> 00:00:33,960 și apoi îl ridic imediat. Da, bună ziua operator? 12 00:00:34,120 --> 00:00:35,960 O, da, am banii. 13 00:00:37,720 --> 00:00:39,880 Am banii chiar aici. 14 00:00:40,040 --> 00:00:41,680 Auzi? 15 00:00:43,280 --> 00:00:45,160 Asta e o monedă. 16 00:00:45,680 --> 00:00:47,120 Da, o vrei, nu? 17 00:00:58,760 --> 00:01:02,040 Nu, ar trebui să suplimenteze numărul de polițiști, mi se pare simplu. 18 00:01:02,200 --> 00:01:03,840 Polițiști, nici măcar nu-mi pasă de polițiști. 19 00:01:04,000 --> 00:01:05,600 Îmi place să văd gunoieri. 20 00:01:05,760 --> 00:01:07,600 E mai important. Tot ce vreau să văd... 21 00:01:07,760 --> 00:01:10,520 sunt mașinile de gunoi, pubelele și gunoierii. 22 00:01:10,680 --> 00:01:13,440 Nu poți să oprești infracționalitatea. Măcar ar trebui să fim curați. 23 00:01:13,600 --> 00:01:16,600 Îți spun eu ce ar trebui să facă. Ar trebui să combine cele două meserii. 24 00:01:16,760 --> 00:01:20,000 Să facă o singură meserie. Polițist-gunoier. 25 00:01:20,880 --> 00:01:24,560 Mai mereu văd polițiști care se plimbă și nu au ce face. Prinde o mătură. 26 00:01:24,960 --> 00:01:27,960 Începe să cureți. Curăță, curăță. 27 00:01:28,120 --> 00:01:30,920 Prinde un infractor și apoi întoarce-te să cureți. 28 00:01:31,080 --> 00:01:34,600 - Ar trebui să candidezi la primărie. - Nimeni nu ascultă. 29 00:01:35,680 --> 00:01:37,240 Să vorbim cu cineva! Mi-e foame. 30 00:01:37,400 --> 00:01:39,240 Cred că asta. 31 00:01:39,400 --> 00:01:41,320 - Aveți vreo masă liberă? - Câți? 32 00:01:41,960 --> 00:01:44,160 - Câți? - Vine și Tatiana? 33 00:01:44,360 --> 00:01:48,080 Păi, nu știu, trebuie să o sun, să-i spun unde suntem. 34 00:01:48,240 --> 00:01:50,600 Sunt norocos că mai vrea să mă vadă. 35 00:01:50,840 --> 00:01:53,040 Pe bune? Credeam că totul merge bine. 36 00:01:53,320 --> 00:01:56,040 Așa era. E ceva mai complicat. 37 00:01:56,200 --> 00:01:57,640 Ei bine, ce? 38 00:01:59,400 --> 00:02:02,760 - Câți? - Ei bine, 4. Seinfeld. 39 00:02:03,040 --> 00:02:04,160 Patru. 40 00:02:04,360 --> 00:02:06,240 Ar trebui să dureze 10 minute. 41 00:02:10,920 --> 00:02:13,000 - Ce vrei să faci? - Hai să mergem în altă parte. 42 00:02:13,160 --> 00:02:15,440 - Mi-e prea foame. - Am putea foarte bine să așteptăm aici. 43 00:02:15,600 --> 00:02:17,400 Nu prea mai avem timp până începe filmul. 44 00:02:18,000 --> 00:02:21,120 O sun pe Tatiana. Uite și telefonul. 45 00:02:22,360 --> 00:02:23,800 Tatiana. 46 00:02:23,960 --> 00:02:26,400 Scuzați-mă. Mai stați mult? 47 00:02:27,960 --> 00:02:29,160 Lasbrook, patru. 48 00:02:29,320 --> 00:02:31,960 - Și crezi că am făcut un lucru rău? - Să-l minți pe unchiul tău? 49 00:02:32,120 --> 00:02:34,120 Aș fi putut să iau masa cu el. 50 00:02:34,280 --> 00:02:35,840 Planul 9 Din Univers. 51 00:02:36,000 --> 00:02:37,960 Ediție limitată. Pe marile ecrane. 52 00:02:38,120 --> 00:02:40,120 Am mâinile obosite. 53 00:02:40,680 --> 00:02:44,120 Știi, este un telefon public. N-ar trebui să te întinzi la discuții. 54 00:02:44,560 --> 00:02:47,640 Jerry, fă rost de meniuri ca atunci când o să ne așezăm să comandăm imediat. 55 00:02:47,800 --> 00:02:49,960 Nu pot să mă uit pe meniu acuma, trebuie să fiu la masă. 56 00:02:50,120 --> 00:02:51,600 Știe că aștept. 57 00:02:51,760 --> 00:02:54,360 Mă vede. Numai că nu vrea să se uite. 58 00:02:57,800 --> 00:03:00,000 Ți-am oferit prăjiturile alea la mine acasă. 59 00:03:00,160 --> 00:03:05,280 Prăjituri dietetice. Urăsc prăjiturelele alea. 60 00:03:05,960 --> 00:03:07,840 Nu-mi vine să cred cum e lumea. 61 00:03:08,000 --> 00:03:11,600 Ce se întâmpla cu umanitatea? Ce fel de lume e asta în care trăim? 62 00:03:16,480 --> 00:03:17,680 Ce? 63 00:03:18,040 --> 00:03:20,120 E o femeie acolo care-mi pare cunoscută. 64 00:03:20,280 --> 00:03:21,960 Păr închis, bluză în dungi. 65 00:03:22,120 --> 00:03:23,360 N-am mai văzut-o vreodată. 66 00:03:23,520 --> 00:03:25,360 Eu o știu. 67 00:03:25,520 --> 00:03:28,200 Asta o să mă înnebunească. 68 00:03:30,440 --> 00:03:33,000 - Scuzați-mă. - O, îmi cer scuze. 69 00:03:34,600 --> 00:03:35,960 Ai văzut aia? Indivizii ăia... 70 00:03:36,120 --> 00:03:37,800 Uite, au primit o masă. 71 00:03:37,960 --> 00:03:39,360 Poate că erau înaintea noastră. 72 00:03:39,520 --> 00:03:41,400 Nu, nu erau înaintea noastră. 73 00:03:43,240 --> 00:03:44,520 Mai stai mult? 74 00:03:44,680 --> 00:03:46,840 Trebuie să dau un telefon important. 75 00:03:53,120 --> 00:03:55,440 Aflu ce se întâmpla. 76 00:03:56,840 --> 00:03:58,480 Scuzați-mă! 77 00:03:58,640 --> 00:04:01,000 Nu vi se pare că aia abia au venit? 78 00:04:01,160 --> 00:04:03,520 - Cred că eram înaintea lor. - Da. 79 00:04:03,720 --> 00:04:05,720 - Care e numele tău? - Seinfeld. 80 00:04:15,240 --> 00:04:17,480 Nu, nu. Erau aici dinainte. 81 00:04:18,080 --> 00:04:20,360 Kackige, doi. 82 00:04:22,800 --> 00:04:27,080 Ai observat cât de fericiți sunt oamenii care primesc o masă în sfârșit? 83 00:04:27,240 --> 00:04:30,760 Se simt speciali că au fost cei aleși. 84 00:04:31,560 --> 00:04:33,000 E de ajuns să ți se facă rău. 85 00:04:33,480 --> 00:04:36,120 Ție chiar ți-e foame. 86 00:04:38,920 --> 00:04:40,240 Hei. 87 00:04:50,280 --> 00:04:52,400 Dacă se întâmpla ceva aici mă bazez pe tine? 88 00:04:53,320 --> 00:04:54,520 Ce? 89 00:04:55,320 --> 00:04:56,640 Dacă ne decidem să dăm parte în parte. 90 00:04:57,680 --> 00:05:00,320 Da, vreau să intru într-o încăierare. 91 00:05:00,480 --> 00:05:03,240 Trebuie să dau de Tatiana. 92 00:05:03,400 --> 00:05:05,440 Uită-te la costumația lui. 93 00:05:05,600 --> 00:05:08,880 E așa de coordonată. Șosetele se potrivesc cu cămașa. 94 00:05:09,040 --> 00:05:10,880 Chiar îl urăsc pe ăsta. 95 00:05:13,280 --> 00:05:15,240 O, cred că o să leșin. 96 00:05:15,480 --> 00:05:17,120 George... 97 00:05:17,480 --> 00:05:19,720 Cine e femeia aia în dungi? 98 00:05:20,320 --> 00:05:21,440 N-o cunosc. 99 00:05:21,640 --> 00:05:23,560 Mi se pare atât de cunoscută. 100 00:05:23,720 --> 00:05:26,440 Nu e corect ca oamenii să fie așezați în ordinea în care au venit. 101 00:05:26,600 --> 00:05:29,760 Ar trebui să se ia după nivelul de foame. 102 00:05:32,000 --> 00:05:34,320 Îmi vine să mă duc până acolo și să iau niște mâncare 103 00:05:34,480 --> 00:05:35,920 de pe platoul cuiva. 104 00:05:36,080 --> 00:05:37,640 Îți spun eu ce. 105 00:05:37,800 --> 00:05:40,040 Ai 50 de dolari dacă o faci. 106 00:05:45,000 --> 00:05:46,360 Ce vrei să spui? 107 00:05:46,600 --> 00:05:48,440 Te duci până la masa aia... 108 00:05:48,600 --> 00:05:51,560 iei un pic de mâncare, nu spui nimic... 109 00:05:53,240 --> 00:05:55,080 o mănânci... 110 00:05:55,240 --> 00:05:56,680 spui "Mulțumesc foarte mult"... 111 00:05:57,440 --> 00:06:00,040 te ștergi la gură și pleci... 112 00:06:00,200 --> 00:06:01,800 îți dau 50 de dolari. 113 00:06:03,800 --> 00:06:06,360 - Ce-or să facă? - N-or să facă nimic. De fapt... 114 00:06:06,520 --> 00:06:09,640 o să le dai ceva despre care or să vorbească toată viața. 115 00:06:10,400 --> 00:06:12,040 Cincizeci de dolari? Îmi dai 50 de dolari? 116 00:06:12,200 --> 00:06:13,360 Cincizeci de dolari. 117 00:06:13,520 --> 00:06:15,240 Masa aia de acolo. 118 00:06:15,400 --> 00:06:16,680 Cele trei cupluri. 119 00:06:16,840 --> 00:06:20,320 Ok, nu vreau să merg până acolo și s-o fac... 120 00:06:20,480 --> 00:06:23,720 și apoi să mă întorc aici și să aflu că era o șmecherie... 121 00:06:23,880 --> 00:06:26,520 cum ar fi că nu am pus muștar sau ceva. 122 00:06:26,680 --> 00:06:28,920 Fără șmecherii. 123 00:06:29,600 --> 00:06:32,320 - Ce zici, să o fac, George? - Pentru 50 de dolari? 124 00:06:32,480 --> 00:06:35,400 Mi-aș pune fața în ciorbă lor și aș sufla. 125 00:06:41,120 --> 00:06:43,400 Bine, bine. 126 00:06:43,560 --> 00:06:44,760 Uite, ține asta. 127 00:06:44,920 --> 00:06:47,280 O fac. 128 00:06:55,880 --> 00:06:58,760 Știu că sună ciudat, Dar cei doi care sunt în spatele meu... 129 00:06:58,920 --> 00:07:02,120 or să-mi dea 50 de dolari dacă mănânc o bucată de ruladă de ou de la voi. 130 00:07:04,080 --> 00:07:06,040 Vă dau 25 de dolari dacă mă lăsați să o fac. 131 00:07:06,200 --> 00:07:08,200 - Ce? - Despre ce vorbește? 132 00:07:08,360 --> 00:07:10,280 Ce a spus? Ce a spus? 133 00:07:10,440 --> 00:07:13,400 - Poate să-mi spună cineva ce a zis? - Douăzeci și cinci de dolari? 134 00:07:16,160 --> 00:07:18,080 - Ce s-a întâmplat? - Ați văzut? 135 00:07:18,240 --> 00:07:20,280 - Ce vorbeai cu ei? - Le-am oferit 25. 136 00:07:20,440 --> 00:07:22,600 - Nu aveau idee de ce. - O, Doamne. 137 00:07:23,080 --> 00:07:25,240 - George, telefonul e liber. - Aleluia. 138 00:07:28,760 --> 00:07:30,120 Scuzați-mă, eu eram aici. 139 00:07:30,800 --> 00:07:33,440 - Unde? Nu te-am văzut. - Aștept aici de 10 minute. 140 00:07:33,600 --> 00:07:36,440 - Nu durează mult - Nu asta contează. 141 00:07:36,840 --> 00:07:39,040 Contează că eu am fost primul. 142 00:07:39,240 --> 00:07:41,120 Bine, dacă erai tu primul... 143 00:07:41,280 --> 00:07:43,040 tu țineai receptorul. 144 00:07:49,480 --> 00:07:53,000 Știți, trăim într-o societate! 145 00:07:53,320 --> 00:07:56,840 Unde ar trebui să fim civilizați. 146 00:08:01,000 --> 00:08:03,360 Îi pasă? Nu. 147 00:08:03,520 --> 00:08:06,560 Există careva care arată un pic de sensibilitate 148 00:08:06,720 --> 00:08:08,560 la problemele unuia. 149 00:08:08,720 --> 00:08:11,240 Nu, nu! 150 00:08:11,400 --> 00:08:13,760 - Hei, îmi pare rău că a durat mult. - O, e ok. 151 00:08:13,960 --> 00:08:15,680 Nu-ți fă griji. 152 00:08:19,160 --> 00:08:21,880 Ghandi a înnebunit așa? 153 00:08:22,440 --> 00:08:25,000 O să mă plimb pe aici să văd cum arată. 154 00:08:25,240 --> 00:08:27,800 I-am spus lui unchi-miu că am o durere de stomac. Crezi că m-a crezut? 155 00:08:28,880 --> 00:08:31,480 Da, probabil. 156 00:08:31,640 --> 00:08:33,640 Deci ce să întâmplat cu Tatiana? 157 00:08:34,080 --> 00:08:36,960 - Nici măcar nu ar trebui să-ți spun. - Haide. 158 00:08:37,120 --> 00:08:39,560 După cină, săptămâna trecută, m-a invitat la ea. 159 00:08:39,720 --> 00:08:41,200 Te ascult. 160 00:08:41,680 --> 00:08:45,840 Are o locuință mică cu o baie mică. 161 00:08:46,000 --> 00:08:48,920 Și e chiar lângă... Nu e nici măcar... 162 00:08:49,080 --> 00:08:51,520 nici măcar la capătul holului înțelegi? 163 00:08:51,720 --> 00:08:53,160 Nici măcar... 164 00:08:53,400 --> 00:08:54,600 o zonă despărțitoare. 165 00:08:57,040 --> 00:08:58,440 Și... 166 00:08:58,600 --> 00:09:00,680 am început să ne facem de cap... 167 00:09:00,840 --> 00:09:04,520 și e prima oară și abia începusem... 168 00:09:05,120 --> 00:09:08,600 și am început să simt niște impulsive... 169 00:09:09,000 --> 00:09:11,720 nevoi intestinale... 170 00:09:12,360 --> 00:09:15,280 ale căror nevoi depășeau de departe... 171 00:09:15,440 --> 00:09:17,160 orice nevoi sexuale. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,680 Și a trebuit să mă opresc. 173 00:09:21,320 --> 00:09:25,480 Și cum se întâmplau astea, mă gândeam dacă e vreun fel în care să reușesc... 174 00:09:25,640 --> 00:09:27,080 pentru moment... 175 00:09:28,600 --> 00:09:31,520 să mă extrag din ceea ce începusem... 176 00:09:31,760 --> 00:09:36,000 și să mă ușurez de forța de neoprit... 177 00:09:36,160 --> 00:09:38,600 Știam că toaleta nu o să-mi asigure... 178 00:09:38,760 --> 00:09:41,280 intimitatea de care aveam nevoie. 179 00:09:41,880 --> 00:09:44,160 Numai ție ți se poate întâmpla așa ceva. 180 00:09:45,000 --> 00:09:46,280 Și... 181 00:09:46,440 --> 00:09:49,320 În final mă opresc și îi spun: 182 00:09:50,880 --> 00:09:54,000 "Tatiana, sper să nu mă înțelegi greșit... 183 00:09:54,160 --> 00:09:56,000 dar cred că ar fi mai bine să plec. 184 00:09:57,640 --> 00:10:00,000 I-ai spus după? 185 00:10:00,800 --> 00:10:02,200 Nu. 186 00:10:03,720 --> 00:10:05,000 În timp ce... 187 00:10:05,160 --> 00:10:06,440 Da. 188 00:10:06,600 --> 00:10:08,040 Și? 189 00:10:09,160 --> 00:10:11,760 Încep să mă îmbrac în timp ce ea se holbează la mine. 190 00:10:11,920 --> 00:10:15,960 Încercând să înțeleagă acest incident fără precedent. 191 00:10:16,360 --> 00:10:18,080 Nu știu ce să-i spun că să o lămuresc. 192 00:10:18,240 --> 00:10:20,520 Și chiar mai rău, nici nu prea am timp să-i spun. 193 00:10:22,040 --> 00:10:24,240 Singura scuză pe care ar fi putut să o accepte... 194 00:10:24,400 --> 00:10:27,560 era dacă îi spuneam că sunt Batman. 195 00:10:28,840 --> 00:10:31,560 Îmi pare foarte rău, am văzut semnalul-Batman. 196 00:10:33,600 --> 00:10:36,880 Mi-au trebuit trei zile de telefoane ca să o fac să accepte să mai vorbim. 197 00:10:37,080 --> 00:10:40,960 Acuma încă mă mai așteaptă să sun. 198 00:10:42,240 --> 00:10:44,160 Urăsc locul ăsta. 199 00:10:44,320 --> 00:10:47,920 Nici nu știu de ce am venit aici. Nu mai vin vreo dată. 200 00:10:48,080 --> 00:10:49,280 Cine e femeia aia? 201 00:10:52,040 --> 00:10:54,480 Îți amintești prima oară când ai ieșit să mânaci cu părinții? 202 00:10:54,920 --> 00:10:58,080 Îți amintești? A fost așa o masă. 203 00:10:58,240 --> 00:11:01,920 Și te servește mâncarea asta pe care nu ai mai văzut-o vreodată. 204 00:11:02,320 --> 00:11:03,800 Și îți pun în față... 205 00:11:03,960 --> 00:11:07,720 și a fost o aventură așa de delicioasă. 206 00:11:08,680 --> 00:11:11,720 Și acuma te simți ca un arici transpirat... 207 00:11:11,880 --> 00:11:14,320 așteptând să ți se umple trocul. 208 00:11:15,960 --> 00:11:18,240 O, a terminat. 209 00:11:20,200 --> 00:11:23,120 - Jerry, vorbește încă odată cu ăla. - Și ce să-i spun? 210 00:11:23,280 --> 00:11:26,200 Spune-i că trebuie să vedem un film și că am întârziat. 211 00:11:29,160 --> 00:11:31,680 Hei. Ce miroase aici? 212 00:11:33,000 --> 00:11:36,200 Domnul Cohen, nu v-am mai văzut de câteva săptămâni. 213 00:11:36,360 --> 00:11:38,720 Am căutat un local mai bun. 214 00:11:38,880 --> 00:11:42,000 Un local mai bun! Doriți o...? Doriți o masă? 215 00:11:42,160 --> 00:11:45,120 Nu, adu-mi o farfurie și mănânc aici. 216 00:11:46,600 --> 00:11:48,800 Aduce-ți o farfurie. Mănâncă aici. 217 00:11:48,960 --> 00:11:50,760 Hai lasă, îți găsesc o masă. 218 00:11:53,760 --> 00:11:54,880 Scuzați-mă. 219 00:11:56,720 --> 00:11:58,000 Așteptăm aici. 220 00:11:58,160 --> 00:12:01,480 Acuma, știu că eram înaintea lui. Abia a venit. 221 00:12:02,120 --> 00:12:04,560 O, nu. Domnul Cohen e mereu aici. 222 00:12:05,800 --> 00:12:08,800 E mereu aici? Ce înseamnă asta? Ce înseamnă asta? 223 00:12:09,800 --> 00:12:12,080 Domnul Cohen foarte drăguț. 224 00:12:12,240 --> 00:12:14,200 Locuiește în Park Avenue. 225 00:12:16,680 --> 00:12:18,720 Unde mă aflu? 226 00:12:19,840 --> 00:12:21,760 E un vis? 227 00:12:22,440 --> 00:12:25,360 Pentru numele lui Dumnezeu ce se întâmplă aici? 228 00:12:26,280 --> 00:12:27,880 Nu mai e acolo. A plecat. 229 00:12:28,040 --> 00:12:31,360 Cred că m-a așteptat și a plecat fiindcă ăia nu mai terminau. 230 00:12:31,600 --> 00:12:34,280 - I-ai lăsat un mesaj? - Da, i-am spus să mă sune aici... 231 00:12:34,440 --> 00:12:36,040 și să-i spună celui care răspunde... 232 00:12:36,200 --> 00:12:39,240 să întrebe de un chelios cu ochelari. 233 00:12:39,400 --> 00:12:41,760 Mai bine le spun. Aștept un telefon. 234 00:12:42,920 --> 00:12:47,000 - Jerry, vine femeia aia. - De unde o cunosc? 235 00:12:48,640 --> 00:12:51,840 - Bună, Jerry. - Hei. 236 00:12:54,760 --> 00:12:56,200 Ce mai faci? 237 00:12:56,360 --> 00:13:00,240 - Cum mai merge? - Bine, bine. 238 00:13:02,360 --> 00:13:03,640 Cum merge? 239 00:13:04,520 --> 00:13:06,400 Muncesc din greu. Tu? 240 00:13:06,880 --> 00:13:09,960 Ei, știi tu. Muncesc și eu. 241 00:13:10,120 --> 00:13:12,000 Aceleași lucruri. 242 00:13:12,480 --> 00:13:13,680 Fac... 243 00:13:13,880 --> 00:13:15,600 cam orice. 244 00:13:16,800 --> 00:13:21,720 - Nu prea te-am mai văzut... - Știu, știu. Păi... 245 00:13:21,880 --> 00:13:23,680 ... ști tu. 246 00:13:24,480 --> 00:13:25,680 Ar trebui să mai treci. 247 00:13:26,200 --> 00:13:28,880 Sigur că da. Chiar am de gând. 248 00:13:29,040 --> 00:13:31,200 Nu spun asta așa. 249 00:13:33,200 --> 00:13:36,480 - Bună. Sunt Elaine. - O, Lorraine Catalano. 250 00:13:37,440 --> 00:13:41,360 Îmi cer scuze. Lorraine, ea e Elaine. 251 00:13:48,520 --> 00:13:51,080 Ei bine mă bucur să te văd, Jerry. Mă bucur că te-am întâlnit. 252 00:13:51,240 --> 00:13:54,560 Și eu mă bucur că te-am întâlnit, Lorraine. 253 00:13:55,120 --> 00:13:57,640 O, Dumnezeule, Lorraine. 254 00:13:57,800 --> 00:13:59,920 Aia e Lorraine de la biroul lui unchiul meu. 255 00:14:00,080 --> 00:14:02,120 Sunt în necazuri mari de tot. 256 00:14:02,280 --> 00:14:05,760 - Cel cu care ți-ai amânat planurile. - Da, lucrează la el în birou. 257 00:14:05,920 --> 00:14:07,560 Și o să-l vadă mâine... 258 00:14:07,720 --> 00:14:09,920 Și o să-i spună că m-a văzut aici. 259 00:14:10,080 --> 00:14:12,680 El o să-i spună lui nevastă-sa. Nevastă-sa o să o sune pe mama. 260 00:14:14,080 --> 00:14:16,640 O, asta e de rău. Tu nu ști. 261 00:14:16,840 --> 00:14:20,480 O reacție de telefoane în lanț, asta o să se întâmple. 262 00:14:20,640 --> 00:14:25,240 New York, Long Island, Florida. E ca triunghiul Bermudelor. 263 00:14:25,520 --> 00:14:27,680 Din păcate nimeni nu dispare. 264 00:14:28,360 --> 00:14:31,080 Unchi-miu către mătuși-mea, Mătuși-mea către maică-mea... 265 00:14:31,240 --> 00:14:32,680 maică-mea către unchi-miu. 266 00:14:35,200 --> 00:14:38,440 Unchi-miu către verișoara mea, verișoară-mea către soră-mea, soră-mea către mine. 267 00:14:38,600 --> 00:14:41,640 Trebuia să iei masa cu el în seara asta și scăpai. 268 00:14:41,800 --> 00:14:44,240 - E doar un film. - Doar un film? 269 00:14:44,400 --> 00:14:45,760 Nu înțelegi. 270 00:14:45,920 --> 00:14:48,680 Ăsta nu e Planul 1-8 Din Univers. 271 00:14:48,840 --> 00:14:50,120 Ăsta e Planul 9. 272 00:14:50,280 --> 00:14:52,000 Ăsta e cel care a mers. 273 00:14:52,160 --> 00:14:54,240 Cel mai prost film făcut vreodată. 274 00:14:54,560 --> 00:14:56,480 Chiar vreau să-l văd. 275 00:14:57,640 --> 00:14:59,720 A ceva pentru tine. Dacă vrei să prindem filmul ăsta... 276 00:14:59,880 --> 00:15:01,280 trebuie să găsim o masă imediat. 277 00:15:01,440 --> 00:15:04,040 Hai să nu ne mai prostim. Hai să-i dăm niște bani. 278 00:15:04,280 --> 00:15:06,640 Într-un restaurant chinezesc? Crezi că iau bani? 279 00:15:08,400 --> 00:15:11,680 "Crezi că iau bani?" Toată lumea ia bani. 280 00:15:11,880 --> 00:15:14,880 Ieșeam cu unul care mai mereu dădea bani. Le dai 20 de dolari. 281 00:15:15,080 --> 00:15:16,680 Douăzeci de dolari? 282 00:15:17,320 --> 00:15:18,760 Nu e cam mult? 283 00:15:19,240 --> 00:15:21,480 Păi și ce vrei să-i dai, mărunțiș? 284 00:15:21,640 --> 00:15:22,840 E mai mult decât face masa. 285 00:15:23,000 --> 00:15:25,720 Hai termină, facem pe din-trei. 286 00:15:25,880 --> 00:15:29,560 Bine. 7-7-6. 287 00:15:30,440 --> 00:15:32,520 N-o să mănânc așa de mult. 288 00:15:32,840 --> 00:15:35,080 Îți număr creveții. 289 00:15:35,720 --> 00:15:37,520 Ok, cine o s-o facă? 290 00:15:38,280 --> 00:15:39,520 O, nu... Nu pot s-o fac. 291 00:15:39,680 --> 00:15:41,720 Nu mă pricep la lucrurile astea. O dau în bară. 292 00:15:41,880 --> 00:15:44,040 Odată am încercat să mituiesc un funcționar la Roller Derby. 293 00:15:44,200 --> 00:15:45,880 Aproape că am fost arestat. 294 00:15:46,440 --> 00:15:47,920 Cred că tu ești, Jer. 295 00:15:48,080 --> 00:15:51,960 - Eu? Dar tu? - Nu pot face asta. E un lucru bărbătesc. 296 00:15:52,520 --> 00:15:55,240 Evoluția femeii nu manifesta progrese... 297 00:15:55,400 --> 00:15:57,600 în direcția mitei? 298 00:15:59,040 --> 00:16:00,840 Dă-mi banii! 299 00:16:14,400 --> 00:16:16,040 Cum mai merge? 300 00:16:17,360 --> 00:16:19,200 Foarte ocupat. 301 00:16:22,440 --> 00:16:27,280 Nu mai avem răbdare să stăm jos. 302 00:16:27,440 --> 00:16:29,800 Aveți niște specialități bune în seara asta. 303 00:16:34,840 --> 00:16:37,480 Ați putea face ceva să obținem o masă... 304 00:16:37,640 --> 00:16:39,560 am aprecia foarte mult. 305 00:16:39,720 --> 00:16:41,400 O, care e numele dumneavoastră? 306 00:16:43,320 --> 00:16:44,840 Nu, nu, vreau să mănânc acum. 307 00:16:45,200 --> 00:16:47,520 Da, raci de mare întregi. Foarte proaspeți. 308 00:16:47,680 --> 00:16:49,880 Uite. Ia ăștia. Mi-e foarte foame. 309 00:16:50,040 --> 00:16:52,160 Ia-i. Ia-i. 310 00:16:56,200 --> 00:16:58,560 Dennison, patru! 311 00:16:59,560 --> 00:17:01,400 Masa dumneavoastră e gata. 312 00:17:01,560 --> 00:17:03,440 Nu, nu. Vreau masa aia. 313 00:17:03,600 --> 00:17:05,840 Vreau masa aia! 314 00:17:06,360 --> 00:17:09,000 Ce naiba, ai văzut asta? Ce a fost asta? 315 00:17:09,160 --> 00:17:11,240 A luat banii. Nu ne-a dat masa. 316 00:17:11,560 --> 00:17:14,560 - Ai pierdut 20 de dolari. - Păi, cum a putut să facă asta? 317 00:17:14,720 --> 00:17:16,920 - Nu te-ai făcut înțeleasă. - Fă-te înțeleasă. 318 00:17:17,080 --> 00:17:19,800 Ce spectacol jalnic a fost asta. 319 00:17:22,640 --> 00:17:26,320 Bine, mă duc să iau eu banii înapoi. 320 00:17:30,440 --> 00:17:32,160 Scuzați-mă. 321 00:17:32,320 --> 00:17:34,760 Îmi dau seama că este foarte stânjenitor. 322 00:17:34,920 --> 00:17:38,360 Prietena mea a făcut o greșeală. 323 00:17:38,520 --> 00:17:40,240 Numele dumneavoastră? 324 00:17:41,720 --> 00:17:44,440 - Seinfeld. - Da, Seinfeld, 4. 325 00:17:44,600 --> 00:17:47,400 Nu, nu. O vedeți pe fata aia de acolo cu părul lung? 326 00:17:49,000 --> 00:17:50,520 O, da, da. 327 00:17:50,680 --> 00:17:54,240 Foarte frumoasă. Prietena dumneavoastră? 328 00:17:54,400 --> 00:17:56,960 Păi, am fost împreună o vreme... 329 00:17:57,120 --> 00:17:59,360 Dar nu asta e relevant pentru discuția noastră. 330 00:17:59,520 --> 00:18:01,400 Relațiile sunt dificile. 331 00:18:01,560 --> 00:18:03,800 E foarte greu să stai împreună... 332 00:18:03,960 --> 00:18:05,640 Bine, ascultă. Ascultă. 333 00:18:05,800 --> 00:18:07,400 Cât mai durează? 334 00:18:10,000 --> 00:18:11,720 Cam 10 minute. 335 00:18:19,320 --> 00:18:20,840 Deci? 336 00:18:21,000 --> 00:18:24,760 Se pare că e o discrepanță. 337 00:18:24,920 --> 00:18:26,960 - Deci, când mâncăm? - Cinci, zece minute. 338 00:18:28,320 --> 00:18:30,400 Trebuia să plecăm mai devreme. V-am spus. 339 00:18:30,800 --> 00:18:33,040 Nu văd cum am putea să mâncăm și să vedem și filmul. 340 00:18:33,200 --> 00:18:34,840 Ei bine, eu trebuie să mănânc. 341 00:18:35,000 --> 00:18:36,960 Hai să luăm ceva la pachet, mâncăm în taxi. 342 00:18:37,120 --> 00:18:39,360 Să mâncăm în taxi? Mâncare chinezească în taxi? 343 00:18:39,520 --> 00:18:42,280 - Mâncăm la film. - Unde ai impresia că mergi? 344 00:18:42,440 --> 00:18:44,320 Crezi că au mese de picnic acolo? 345 00:18:45,760 --> 00:18:48,640 - Ei bine, ce sugerezi? - Eu zic să plecăm acum... 346 00:18:48,800 --> 00:18:51,040 Mergem la Sky Burger și îi golim. 347 00:18:51,200 --> 00:18:54,320 Nu am de gând să mănânc la Sky Burger. Și în plus, e în direcția opusă. 348 00:18:54,520 --> 00:18:57,240 - Hai să mâncăm floricele sau ceva. - Cartwright? 349 00:18:57,600 --> 00:19:00,280 Nu pot mânca floricele în loc de cină. 350 00:19:00,600 --> 00:19:02,880 - Cartwright! - Trebuie să mănânc. 351 00:19:05,480 --> 00:19:06,920 Ei bine, au hot-dog acolo. 352 00:19:07,080 --> 00:19:11,240 O, hot-dog de la cinema? Mai bine ling podeaua. 353 00:19:11,400 --> 00:19:14,320 Nu pot să plec. Trebuie să aștept aici să sune Tatiana. 354 00:19:14,480 --> 00:19:18,000 Stați să verific. Scuzați-mă, aștept un telefon. Costanza? 355 00:19:18,680 --> 00:19:20,560 Da, tocmai am primit un telefon. 356 00:19:20,720 --> 00:19:24,800 Strigam, "Cartwright? Cartwright!" chiar așa. 357 00:19:24,960 --> 00:19:27,000 Nimeni nu a venit. Am închis. 358 00:19:29,320 --> 00:19:32,440 Păi, era pentru Costanza sau...? 359 00:19:32,600 --> 00:19:35,360 Da, da, așa. Nimeni nu a răspuns. 360 00:19:37,800 --> 00:19:39,320 Era o femeie? 361 00:19:39,480 --> 00:19:40,840 Da, da. 362 00:19:41,000 --> 00:19:43,200 I-am spus că nu ești aici. 363 00:19:43,360 --> 00:19:45,520 A spus ceva urât. Am închis. 364 00:19:50,040 --> 00:19:51,600 A sunat. 365 00:19:52,520 --> 00:19:54,600 Și a strigat, "Cartwright." 366 00:19:54,960 --> 00:19:56,160 Am pierdut-o. 367 00:19:56,560 --> 00:19:57,760 Cine e Cartwright? 368 00:19:59,120 --> 00:20:00,880 Eu sunt Cartwright. 369 00:20:02,760 --> 00:20:05,600 - Nu ești Cartwright. - Bineînțeles că nu-s Cartwright! 370 00:20:07,800 --> 00:20:11,320 De ce nu mergeți la film singuri. Eu nu am chef. 371 00:20:11,520 --> 00:20:13,640 Nici eu. Mă duc la Sky Burger. 372 00:20:14,440 --> 00:20:16,720 - Deci nu mergeți? - Nu ai nevoie de noi. 373 00:20:16,920 --> 00:20:19,440 Nu pot să mă duc la un film prost de unu singur. 374 00:20:19,600 --> 00:20:22,680 Ce, o să fac afirmații sarcastice către străini? 375 00:20:23,440 --> 00:20:25,560 Cred că o să mă duc la unchi-miu. 376 00:20:25,720 --> 00:20:29,080 - Să-i spunem că plecăm? - De ce? Hai să plecăm de aici. 377 00:20:35,320 --> 00:20:37,000 Seinfeld, patru! 378 00:20:38,120 --> 00:20:41,760 Foamea îi face pe oameni să fac lucruri de necrezut. 379 00:20:41,920 --> 00:20:44,040 Și dovada este canibalismul. 380 00:20:44,400 --> 00:20:46,040 Canibalism. Ce...? 381 00:20:46,200 --> 00:20:48,840 Despre ce vorbesc? Adică ei chiar mănâncă. 382 00:20:49,000 --> 00:20:51,160 "Ăsta e bun. Cine e?" 383 00:20:52,400 --> 00:20:54,600 Îmi place persoana asta. 384 00:20:55,240 --> 00:20:56,560 Ce vreau eu să spun... 385 00:20:56,720 --> 00:20:59,200 Cel mai greu lucru la canibali e... 386 00:20:59,360 --> 00:21:02,040 să încerci să dormi profund. 387 00:21:02,200 --> 00:21:05,040 Știți la ce mă refer? Ar fi ceva de genul... 388 00:21:05,200 --> 00:21:07,880 Ce a fost asta? Cine e acolo? 389 00:21:08,040 --> 00:21:09,800 Cine e acolo? E cineva acolo? 390 00:21:09,960 --> 00:21:11,440 Ce vrei? Ce vrei? 391 00:21:11,600 --> 00:21:13,440 Pari înfometat. Ți-e foame? 392 00:21:13,600 --> 00:21:14,920 Pleacă de-aici.