1 00:00:02,400 --> 00:00:04,400 Urăsc hainele, ok? 2 00:00:04,600 --> 00:00:05,880 Urăsc să le cumpăr. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 Urăsc să le aleg din dulap. 4 00:00:08,200 --> 00:00:12,600 Nu suport că zilnic să încerc să aleg îmbrăcăminte pentru mine. 5 00:00:12,800 --> 00:00:16,600 Cred că într-un final... moda nu va mai exista. 6 00:00:16,800 --> 00:00:18,400 Toți vom purta același lucru. 7 00:00:18,600 --> 00:00:21,200 Pentru că de fiecare dată când văd un film sau o emisiune TV... 8 00:00:21,400 --> 00:00:25,680 unde sunt oameni din viitor, toți poartă același lucru. 9 00:00:25,880 --> 00:00:29,200 Cumva se decid "Asta va fi costumația noastră." 10 00:00:29,400 --> 00:00:33,880 Un costum argintiu dintr-o bucată, un V și ghete. Atât. 11 00:00:35,600 --> 00:00:38,200 Ar trebui să concepem un echipament pentru pământ. 12 00:00:38,400 --> 00:00:39,480 Ar trebui să supunem la vot. 13 00:00:39,680 --> 00:00:42,880 Candidații propun diferite echipamente. Nu se vorbește. 14 00:00:43,080 --> 00:00:46,000 Vin, se întorc, pleacă. 15 00:00:46,200 --> 00:00:50,280 Noi stăm în public și zicem "Arată bine. Aș putea purta asta." 16 00:00:54,880 --> 00:00:58,880 - Cred că am văzut destul. - Cred că am ceva în spate. 17 00:00:59,480 --> 00:01:02,080 În spate? Niciodată nu găsesc ceva ca lumea în spate. 18 00:01:02,200 --> 00:01:04,480 Dacă aveau ceva bun, ar fi adus în față. 19 00:01:04,680 --> 00:01:09,000 De ce nu deschid un întreg magazin pentru spate? Numit "Doar spate". 20 00:01:09,400 --> 00:01:11,080 Numai spate. Fără față. 21 00:01:11,280 --> 00:01:14,080 Intri în față și imediat ești în spate. 22 00:01:15,000 --> 00:01:17,880 Uite, Elaine. Spălătorie de cravate. 23 00:01:20,680 --> 00:01:24,200 - Am citit. E minunat. - Tatăl ei a scris asta. 24 00:01:24,400 --> 00:01:26,600 - Alton Benes e tatăl tău? - Da. 25 00:01:26,800 --> 00:01:28,480 Mereu am considerat că merita un public mai mare. 26 00:01:28,680 --> 00:01:30,280 Nu prea cred că vrea așa ceva. 27 00:01:32,600 --> 00:01:34,080 Hei, nu uita duminică, ok? 28 00:01:34,200 --> 00:01:37,080 Tu și George veniți, da? Hotel Westbury, 8:00. 29 00:01:37,280 --> 00:01:39,400 Da, bănuiesc. Adică... 30 00:01:39,680 --> 00:01:42,800 - Ce, acum nu mai vrei să vii? - Nu, vin. 31 00:01:43,000 --> 00:01:44,680 Nu, Jerry, trebuie. Am nevoie de un bufon. 32 00:01:44,800 --> 00:01:47,280 Nu mi-am văzut tatăl de ceva vreme și, știi, e... 33 00:01:47,400 --> 00:01:51,680 Mă tem că nu voi putea vorbi cu el. E un mare scriitor. 34 00:01:51,880 --> 00:01:54,800 Sincer, prefer compania nătărăilor. 35 00:01:56,480 --> 00:02:00,000 Deci de aia nu mai suntem împreună. 36 00:02:04,200 --> 00:02:06,800 Ce-i asta? 37 00:02:07,000 --> 00:02:08,600 Asta e frumoasă. 38 00:02:08,800 --> 00:02:10,480 Jachetele nu mă prind bine niciodată. 39 00:02:10,680 --> 00:02:12,080 Încearc-o. 40 00:02:19,000 --> 00:02:20,400 Asta e moale. 41 00:02:20,600 --> 00:02:25,000 Cred că e cea mai perfectă geaca pe care am probat-o. 42 00:02:25,200 --> 00:02:29,000 - Cât e? - O, Dumnezeule. 43 00:02:29,200 --> 00:02:30,600 Rău? 44 00:02:30,800 --> 00:02:32,800 - Foarte rău? - N-ai idee. 45 00:02:33,000 --> 00:02:34,600 - Am o idee. - Nici o idee. 46 00:02:34,800 --> 00:02:36,880 - Am un teren de joc. - Nu e nici un teren... 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,480 și echipa s-a mutat. 48 00:02:38,680 --> 00:02:40,880 Lasă-mă să văd. 49 00:02:41,480 --> 00:02:43,080 E mare. 50 00:02:45,600 --> 00:02:48,080 O, totuși, e o geacă frumoasă. 51 00:02:48,800 --> 00:02:51,080 Ce e cu căptușeala roz? 52 00:02:51,400 --> 00:02:53,480 E doar căptușeală. Se poate schimba. 53 00:02:53,680 --> 00:02:55,280 Să o cumpăr? 54 00:02:55,680 --> 00:02:58,480 Urăsc aceste momente. Aud două voci acum, știi? 55 00:02:58,680 --> 00:03:02,600 "Dar banii?" "Ce sunt banii?" 56 00:03:02,800 --> 00:03:04,880 Arată minunat pe tine. 57 00:03:23,480 --> 00:03:24,680 - Hei. - Hei. 58 00:03:25,200 --> 00:03:26,480 Geacă nouă. 59 00:03:26,600 --> 00:03:28,280 - Ce crezi? - E frumoasă. 60 00:03:28,480 --> 00:03:30,200 - Mă reprezintă? - Categoric. 61 00:03:30,400 --> 00:03:31,680 - Serios? - Te reprezintă... 62 00:03:31,880 --> 00:03:33,680 mai mult decât orice altceva. 63 00:03:35,880 --> 00:03:40,400 - Ce e cu căptușeala roz? - Nu știu. Are căptușeala roz. 64 00:03:41,480 --> 00:03:45,280 - Deci, cât ai dat pe ea? - Am dat cât costă. 65 00:03:47,480 --> 00:03:48,880 - Cât? - Ce contează? 66 00:03:49,080 --> 00:03:51,480 - Nu îmi vei spune? - Prefer să nu spun tare. 67 00:03:51,600 --> 00:03:52,880 E jenant. 68 00:03:53,400 --> 00:03:55,600 - Peste 300? - Da. Dar să ne oprim aici. 69 00:03:55,800 --> 00:03:58,000 - E peste 400. - Nu mai îți răspund. 70 00:03:58,200 --> 00:03:59,680 - Mai mult de 400? - Vrei să...? 71 00:04:04,600 --> 00:04:06,480 Nelson. 72 00:04:08,080 --> 00:04:10,480 Știu. 73 00:04:13,480 --> 00:04:16,000 Ce vei face cu cea din piele? 74 00:04:16,600 --> 00:04:18,000 Nu știu. 75 00:04:22,480 --> 00:04:24,480 O mai porți? 76 00:04:27,200 --> 00:04:29,800 - Nu știu, poate. - Păi, nu vei purta asta. 77 00:04:30,280 --> 00:04:32,400 O vrei tu? 78 00:04:33,880 --> 00:04:37,200 Da, ok, o iau. 79 00:04:40,480 --> 00:04:42,480 Îmi place geaca. 80 00:04:46,480 --> 00:04:50,200 - Bine, ia-o. - Hei. Karma bună pentru tine. 81 00:04:53,600 --> 00:04:55,680 O, dragă. 82 00:05:10,000 --> 00:05:11,080 Ce-i melodia asta? 83 00:05:13,480 --> 00:05:15,680 E din Les Misérables. L-am văzut săptămâna trecută. 84 00:05:15,880 --> 00:05:19,400 Nu-mi mai iese din cap melodia. O cânt într-una. 85 00:05:19,600 --> 00:05:21,800 Iese pur și simplu. Nu mă pot controla. 86 00:05:22,000 --> 00:05:24,880 Cânt în lift, în autobuz. O cânt în fața clienților. 87 00:05:25,080 --> 00:05:27,080 Îmi controlează viața. 88 00:05:28,200 --> 00:05:31,080 Știi, Schumann a înnebunit de la asta. 89 00:05:31,600 --> 00:05:33,880 Artie Schumann din Camp Hatchapee? 90 00:05:34,400 --> 00:05:36,480 - Nu, idiotule. - Cine ești tu, Bud Abbott? 91 00:05:36,680 --> 00:05:38,680 De ce mă faci idiot? 92 00:05:40,400 --> 00:05:42,880 Nu îl știi pe Robert Schumann, compozitorul? 93 00:05:44,000 --> 00:05:46,280 O, Schumann. Desigur. 94 00:05:46,480 --> 00:05:49,480 A înnebunit de la o notă. Nu-i mai ieșea din minte. 95 00:05:49,600 --> 00:05:53,200 Cred că a fost un A. O repetă într-una. 96 00:05:53,400 --> 00:05:55,280 A trebuit internat. 97 00:05:55,400 --> 00:05:56,880 Serios? 98 00:05:57,400 --> 00:05:59,280 Și dacă nu se oprește? 99 00:05:59,680 --> 00:06:03,280 Trebuia să aud asta. Ajută mult. 100 00:06:03,480 --> 00:06:07,680 În regulă, spune ceva. Vorbește. Schimbă subiectul. 101 00:06:07,880 --> 00:06:09,800 Să mergem, în regulă? 102 00:06:10,200 --> 00:06:12,400 Nu pot să cred că luăm cina cu Alton Benes. 103 00:06:12,600 --> 00:06:14,080 Știu exact ce se va întâmpla. 104 00:06:14,280 --> 00:06:16,280 Voi încerca să nu mă las impresionat. 105 00:06:16,480 --> 00:06:18,680 - Își va da el seama. - Ne va privi... 106 00:06:18,800 --> 00:06:21,000 ca și cum ar fi la un spectacol de păpuși. 107 00:06:21,200 --> 00:06:23,200 Stai să-mi iau geaca. 108 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Asta e mare. 109 00:06:39,200 --> 00:06:42,200 - Când s-a întâmplat? - Miercuri. 110 00:06:43,080 --> 00:06:46,280 Geacă asta mi-a schimbat complet viața. 111 00:06:46,480 --> 00:06:49,280 Când plec din casă în asta... 112 00:06:49,600 --> 00:06:51,480 am o încredere diferită. 113 00:06:51,600 --> 00:06:54,800 Astă-seară poate că am ceva emoții, dar în geaca asta... 114 00:06:55,000 --> 00:06:59,280 Sunt sigur, încrezător, că pot depăși orice provocare socială. 115 00:07:00,000 --> 00:07:01,400 Pot să-ți spun un lucru? 116 00:07:01,600 --> 00:07:04,880 Și spun cu o heterosexualitate de neclintit. 117 00:07:05,080 --> 00:07:06,680 Categoric. 118 00:07:07,800 --> 00:07:09,480 E fabulos. 119 00:07:11,200 --> 00:07:13,800 - Știu. - Și îți voi spune altceva... 120 00:07:14,000 --> 00:07:15,680 Nici măcar nu te voi întreba. 121 00:07:15,880 --> 00:07:17,480 Vreau să știu, dar nu voi întreba. 122 00:07:17,680 --> 00:07:20,200 Îmi vei spune cânt te simți confortabil. 123 00:07:22,800 --> 00:07:24,400 Deci, cât a fost, 400? 124 00:07:28,880 --> 00:07:34,000 Peste 600? Nu poate fi 7. Nu-mi spune c-ai dat 700 pe ea. 125 00:07:34,200 --> 00:07:37,000 Ai plătit 700 de dolari pentru geacă? Asta vrei să-mi spui? 126 00:07:37,200 --> 00:07:40,680 Ești bolnav! Atât ai plătit? 127 00:07:40,880 --> 00:07:42,200 Peste 700?! 128 00:07:42,800 --> 00:07:45,200 Cât ai plătit pentru geacă? Nu voi spune nimic. 129 00:07:45,400 --> 00:07:48,280 Vreau să știu cât ai dat pe geaca. 130 00:07:48,480 --> 00:07:52,880 Dumnezeule! O mie de dolari?! Ai dat 1000 pe geaca. 131 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 În regulă. Plec de aici acum... 132 00:07:55,200 --> 00:07:57,080 crezând că ai dat 1000 de dolari pe geacă... 133 00:07:57,280 --> 00:07:59,080 dacă nu îmi spui altceva. 134 00:08:03,200 --> 00:08:04,880 În regulă, îți voi spune ceva. 135 00:08:05,000 --> 00:08:08,880 Dacă nu spui nimic în 5 secunde, știu c-a fost peste 1000. 136 00:08:10,000 --> 00:08:11,600 Hei, îmi faci un favor? 137 00:08:11,800 --> 00:08:14,200 - Ce fel de favor? - Să stai în mașină 2 minute... 138 00:08:14,400 --> 00:08:16,880 Cât e parcată așa. Trebuie să iau niște păsări. 139 00:08:17,000 --> 00:08:18,880 - Păsări? - Ale unui prieten, e magician. 140 00:08:19,080 --> 00:08:21,680 E plecat în vacanță. M-a rugat să am grijă de porumbeii săi. 141 00:08:21,800 --> 00:08:24,880 - Ia un taxi. - Nu mă lăsa cu o colivie în taxi. 142 00:08:25,480 --> 00:08:28,080 Nu pot. Tocmai plecam. Nu te pot ajuta. 143 00:08:29,280 --> 00:08:33,680 - George, te rog. 2 minute. - Păi, merg cu el. 144 00:08:33,880 --> 00:08:37,000 Aș vrea. N-am mai făcut un favor. 145 00:08:37,800 --> 00:08:40,880 În regulă. Da. Distracție plăcută. 146 00:08:43,480 --> 00:08:46,280 2 minute. Crede-mă, știu cât durează 2 minute la el. 147 00:08:46,400 --> 00:08:50,680 Conform concepției lui asupra timpului, viața să vă dura peste 2000 ani. 148 00:09:00,680 --> 00:09:02,400 Schumann. 149 00:09:04,680 --> 00:09:06,400 Unde sunt? 150 00:09:06,600 --> 00:09:08,400 Poate el nu a venit. 151 00:09:08,600 --> 00:09:10,680 Ce, nu vrei să faci asta? 152 00:09:10,800 --> 00:09:12,800 Nu a fost vreo întâlnire din viața mea... 153 00:09:13,000 --> 00:09:14,880 unde să fi vrut să apară celălalt tip. 154 00:09:22,400 --> 00:09:23,680 Stai puțin. El e acela? 155 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 Da. Cred că e. 156 00:09:29,000 --> 00:09:30,480 Unde-i Elaine? 157 00:09:31,280 --> 00:09:33,080 Am emoții. 158 00:09:34,480 --> 00:09:36,400 - Scuze, dle Benes. - Da. 159 00:09:36,600 --> 00:09:39,000 Sunt Jerry, prietenul lui Elaine. El e George. 160 00:09:39,200 --> 00:09:40,880 E o bucurie să vă cunosc, domnule. 161 00:09:46,000 --> 00:09:47,480 Ia loc. 162 00:09:53,280 --> 00:09:55,400 - Bei ceva? - Sigur. 163 00:09:56,080 --> 00:09:59,000 - Ce? - Suc de merișor cu 2 lămâi. 164 00:09:59,200 --> 00:10:01,480 Și un suc acidulat fără gheață. 165 00:10:03,800 --> 00:10:06,480 Eu mai vreau un scotch cu multă gheață. 166 00:10:07,400 --> 00:10:08,680 Îți place gheața. 167 00:10:10,280 --> 00:10:13,280 - Eu zic, ție îți place? - Dacă îmi place? 168 00:10:13,680 --> 00:10:16,480 Nu crezi că primești mai mult fără gheață? 169 00:10:19,880 --> 00:10:21,480 - Unde-i Elaine? - Păi, am crezut... 170 00:10:21,680 --> 00:10:23,280 Că ea se întâlnește cu tine mai devreme. 171 00:10:23,400 --> 00:10:25,680 De obicei ea e punctuală. 172 00:10:28,400 --> 00:10:30,080 Nu crezi, George? 173 00:10:30,280 --> 00:10:34,080 Da, e punctuală și... 174 00:10:34,280 --> 00:10:36,800 câteodată întârzie. 175 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Da, da. Câteodată vine la timp... 176 00:10:40,200 --> 00:10:41,680 și câteodată întârzie. 177 00:10:42,480 --> 00:10:44,080 Bănuiesc... 178 00:10:45,200 --> 00:10:46,880 că azi întârzie. 179 00:10:49,480 --> 00:10:51,080 Așa se pare. 180 00:10:53,000 --> 00:10:54,600 - Da. - Da. 181 00:10:56,880 --> 00:11:00,000 - Pare să plouă. - Știu. Așa a spus. 182 00:11:00,200 --> 00:11:03,400 - Cine? - Tipul de la vreme, dr Waldo. 183 00:11:04,400 --> 00:11:07,000 N-am nevoie să-mi spună cineva că va ploua. 184 00:11:07,280 --> 00:11:09,480 O, nu. Firește că nu. 185 00:11:09,680 --> 00:11:12,400 Ajunge să scot capul pe geam. 186 00:11:18,400 --> 00:11:20,480 Care din voi e cel nostim? 187 00:11:20,600 --> 00:11:23,600 - El e comicul. - Eu sunt doar un om normal. 188 00:11:23,800 --> 00:11:26,480 Nu, nu. E doar modest. 189 00:11:26,800 --> 00:11:29,400 Am avut un tip nostim cu noi în Coreea. 190 00:11:29,600 --> 00:11:31,200 Un lunetist. 191 00:11:31,600 --> 00:11:34,400 I-au zburat creierii peste tot în Pacific. 192 00:11:37,680 --> 00:11:39,680 Nu e nimic amuzant la asta. 193 00:11:53,000 --> 00:11:55,480 Mă scuzați? Mă duc la baie. 194 00:11:55,680 --> 00:11:57,200 Mă întorc imediat. 195 00:12:12,680 --> 00:12:16,880 Am vrut să-ți spun că mi-a plăcut Fair Game. 196 00:12:17,000 --> 00:12:18,680 Mi s-a părut genial. 197 00:12:19,080 --> 00:12:20,680 Vorbe goale. 198 00:12:21,280 --> 00:12:23,880 Da, poate unele părți. 199 00:12:24,080 --> 00:12:25,600 Ce părți? 200 00:12:29,400 --> 00:12:31,080 Părțile aiurea. 201 00:12:33,280 --> 00:12:36,600 Doamne. Am uitat că trebuie să dau un telefon. 202 00:12:36,800 --> 00:12:41,680 Nu pot să cred... Vrei? Mă întorc imediat. 203 00:12:44,600 --> 00:12:47,280 Mulțumesc că m-ai lăsat numai cu el. 204 00:12:47,480 --> 00:12:50,000 A fost brutal. Nu mă pot întoarce acolo. 205 00:12:50,200 --> 00:12:52,680 - Păi, să plecăm. - Elaine mă omoară. 206 00:12:52,800 --> 00:12:55,200 - Unde-i ea? - Trebuie să vină în curând. 207 00:12:55,400 --> 00:12:57,480 Cum ne-a putut lăsa singuri cu acest lunatic? 208 00:12:57,880 --> 00:13:00,480 Încă 10 minute și atât. Pe urmă plec. 209 00:13:00,680 --> 00:13:02,600 Trebuie să-ți spun, tipul ăsta mă sperie. 210 00:13:02,800 --> 00:13:04,600 Chelnerul tremură. 211 00:13:04,800 --> 00:13:07,080 Nu putem cină doar cu el. 212 00:13:07,280 --> 00:13:09,680 - Cum vom scăpa de aici? - Spunem că ne e frică... 213 00:13:09,800 --> 00:13:11,600 și trebuie să plecăm acasă. 214 00:13:13,480 --> 00:13:16,880 Da, e bine. Ne va da cap în cap precum Moe. 215 00:13:18,400 --> 00:13:21,200 Nu știu. Începi să te scarpini. 216 00:13:21,400 --> 00:13:24,080 Spune-i că ai lăței. A fost în armată. 217 00:13:24,280 --> 00:13:26,080 Va înțelege. 218 00:13:28,000 --> 00:13:30,480 Toți tații sunt intimidanți. 219 00:13:30,600 --> 00:13:33,200 Sunt așa fiindcă sunt tati. 220 00:13:33,400 --> 00:13:37,680 Odată ce un bărbat are copii, pentru restul vieții atitudinea sa e... 221 00:13:37,800 --> 00:13:41,080 "La dracu cu lumea, îmi pot face proprii oameni. 222 00:13:43,080 --> 00:13:45,480 Voi mânca numai ce vreau. Voi purta doar ce vreau... 223 00:13:45,680 --> 00:13:49,280 și voi crea doar pe cine vreau." 224 00:13:57,000 --> 00:13:58,800 Pe cine suni? 225 00:13:59,600 --> 00:14:05,200 Unchiul meu are o operație. Am vrut să văd cum se simte. 226 00:14:06,200 --> 00:14:08,080 Ce fel de operație? 227 00:14:09,400 --> 00:14:11,000 De măduvă osoasă. 228 00:14:12,080 --> 00:14:13,480 - Dle Benes? - Da. 229 00:14:13,680 --> 00:14:15,480 Mesaj pentru dvs. 230 00:14:16,880 --> 00:14:18,600 De la Elaine. 231 00:14:18,800 --> 00:14:20,280 A fost prinsă cu ceva. 232 00:14:20,480 --> 00:14:22,800 Va veni în 30 de minute. 233 00:14:33,400 --> 00:14:37,080 Da, trebuia să aibă grijă de Castro când au avut ocazia. 234 00:14:37,280 --> 00:14:40,400 Ca și noi în Guatemala în '53. 235 00:14:41,080 --> 00:14:43,680 - Păi, Guatemala... - Sigur. Guatemala. 236 00:14:44,080 --> 00:14:46,880 În regulă. Reveniți-vă, băieți. 237 00:14:47,080 --> 00:14:51,400 Vom merge la restaurant. Îi voi lăsa un bilet la Elaine. 238 00:14:52,200 --> 00:14:54,480 Voi merge la baie. 239 00:14:57,600 --> 00:14:58,880 - Să mergem. - Și Elaine? 240 00:14:59,080 --> 00:15:00,800 - La naiba cu Elaine. - Va fi furioasă. 241 00:15:01,000 --> 00:15:02,680 Murim aici! 242 00:15:03,080 --> 00:15:04,800 Ea e. E aici. 243 00:15:05,480 --> 00:15:07,280 Îmi pare nespus de rău. Unde-i tata? 244 00:15:07,480 --> 00:15:09,680 E în baie. 245 00:15:13,200 --> 00:15:14,880 Unde ai fost? 246 00:15:15,080 --> 00:15:17,280 Kramer. Acel Kramer. 247 00:15:17,480 --> 00:15:19,480 Eu eram pe picior de plecare, m-a sunat. 248 00:15:19,680 --> 00:15:21,800 Mă imploră să stau în mașina lui timp de 2 minute... 249 00:15:22,200 --> 00:15:23,880 ca să poată lua niște păsări. 250 00:15:24,080 --> 00:15:25,280 O, nu se poate. 251 00:15:25,480 --> 00:15:27,680 Păi, a spus că mă aduce cu mașina aici după aceea. 252 00:15:27,880 --> 00:15:30,680 Deci stau în mașina lui timp de 20 de minute! 253 00:15:30,880 --> 00:15:33,400 El nu mai coboară. Eu îngheț. 254 00:15:33,600 --> 00:15:36,480 Apoi vine un polițist. Îmi cere să ies din mașină. 255 00:15:36,680 --> 00:15:38,200 E un șerif. 256 00:15:38,400 --> 00:15:40,200 Tractează mașina. 257 00:15:40,400 --> 00:15:43,680 Kramer e dator mii de dolari în amenzi. 258 00:15:44,200 --> 00:15:46,280 Vroia să o tracteze cu mine înăuntru. 259 00:15:46,480 --> 00:15:49,200 Deci au tractat mașina. Acum sunt afară... 260 00:15:49,400 --> 00:15:52,400 și îngheț, dar nu pot pleca fiindcă trebuie să-i spun... 261 00:15:52,600 --> 00:15:53,800 ce s-a întâmplat cu mașina. 262 00:15:54,000 --> 00:15:58,000 Deci în final, coboară cu o cușcă imensa cu porumbei. 263 00:15:58,200 --> 00:16:01,480 A spus că a primit instrucțiuni, ca fiecare porumbel are dieta diferită. 264 00:16:01,680 --> 00:16:04,000 Deci umblăm aiurea, încercând să dăm de un taxi... 265 00:16:04,200 --> 00:16:06,280 când 2 porumbei zboară. 266 00:16:06,480 --> 00:16:08,200 Acum fugim după porumbei. 267 00:16:08,400 --> 00:16:10,400 Aproape m-a călcat un autobuz. 268 00:16:15,400 --> 00:16:17,080 Deci cum merge totul aici? 269 00:16:17,800 --> 00:16:20,200 - Grozav. - Nu se poate mai bine. 270 00:16:21,680 --> 00:16:24,280 Bine, fiindcă tată poate face unii oameni să se simtă prost. 271 00:16:24,480 --> 00:16:27,080 - O, nu. - Pleacă de-aici. 272 00:16:27,800 --> 00:16:30,280 Măiculiță, Kramer. Îmi venea să-l omor. 273 00:16:30,400 --> 00:16:32,800 Știi că nu e bine să te implici în ceva cu Kramer. 274 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 - A spus că mă aduce el. - Așa deci. 275 00:16:36,200 --> 00:16:40,000 Ca și în cântecul Siren. Niciodată nu e ceea ce pare. 276 00:16:40,200 --> 00:16:42,600 Dar care dintre noi îi poate rezista? 277 00:16:43,000 --> 00:16:45,200 De unde scoți chestiile astea? 278 00:16:45,400 --> 00:16:47,480 - Păi, uite cine a venit. - O, bună, tată. 279 00:16:47,680 --> 00:16:48,880 Bună, dragă. 280 00:16:49,080 --> 00:16:51,600 - Pentru cine e rujul? - Pentru nimeni. 281 00:16:51,800 --> 00:16:53,480 - Ce face mama ta? - Bine. 282 00:16:54,080 --> 00:16:56,000 Dar tu, lucrezi? 283 00:16:56,200 --> 00:16:58,600 Da. Citesc manuscrise pentru Pendant Publishing. 284 00:16:58,800 --> 00:17:00,200 Ți-am spus de 10 ori. 285 00:17:00,400 --> 00:17:03,000 Pendant? Ticăloșii. 286 00:17:03,400 --> 00:17:04,600 Păi, în regulă, băieți. 287 00:17:05,200 --> 00:17:07,880 Mergem la acel restaurant Pakistanez de pe strada 46. 288 00:17:08,280 --> 00:17:10,400 Nu vă e frică de condimente, nu? 289 00:17:18,480 --> 00:17:20,880 Gata, coristule. 290 00:17:21,880 --> 00:17:23,080 Coristule. 291 00:17:23,800 --> 00:17:27,000 Ninge. E frumos. 292 00:17:27,600 --> 00:17:28,880 Zăpadă? 293 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 Zăpadă, nu e bună pentru velur, nu? 294 00:17:32,800 --> 00:17:34,280 Nu cred. 295 00:17:34,480 --> 00:17:36,080 Ce să fac? 296 00:17:37,280 --> 00:17:39,280 Luăm un taxi, nu? 297 00:17:39,400 --> 00:17:41,880 Taxi? E doar la 5 blocuri distanță. 298 00:17:43,280 --> 00:17:46,600 - De ce nu o întorci pe dos? - Pe dos. Grozav. 299 00:17:55,080 --> 00:17:56,600 Stai puțin. 300 00:17:57,200 --> 00:18:00,680 - Ce naiba e asta? - Mi-am întors geaca pe dos 301 00:18:01,400 --> 00:18:02,880 Păi, arăți ca un prost. 302 00:18:04,480 --> 00:18:07,080 Păi, e o geacă de velur. 303 00:18:07,280 --> 00:18:08,480 S-ar putea strica. 304 00:18:08,800 --> 00:18:12,200 Păi, nu mergi cu mine și fiica mea îmbrăcat așa. 305 00:18:12,400 --> 00:18:14,480 Asta e sigur. 306 00:18:15,600 --> 00:18:18,600 Sunt doar câteva blocuri. 307 00:18:28,000 --> 00:18:29,200 - Elaine? - Da. 308 00:18:29,400 --> 00:18:30,680 Haide. 309 00:18:36,880 --> 00:18:38,080 - Hei. - Hei. 310 00:18:38,280 --> 00:18:40,200 - Trebuie să hrănesc păsările. - Și? 311 00:18:40,400 --> 00:18:42,600 Ai ceva Mini Ritzes? 312 00:18:46,400 --> 00:18:48,280 Nu pot să cred că am. 313 00:18:51,200 --> 00:18:52,480 - Ce, pleci? - Da. 314 00:18:53,080 --> 00:18:55,080 Hei, unde ți-e noua geacă? 315 00:19:01,000 --> 00:19:05,600 - O, ce ai făcut cu ea? - Am ieșit pe zăpada seara trecută. 316 00:19:06,480 --> 00:19:08,880 Nu știi ce-i face la velur? 317 00:19:10,200 --> 00:19:11,400 Am o idee. 318 00:19:12,680 --> 00:19:14,600 Putem ajunge la 9:30 la Cinema 3. 319 00:19:14,800 --> 00:19:16,200 Bine. 320 00:19:16,400 --> 00:19:17,880 Bună. 321 00:19:18,600 --> 00:19:21,480 Merci din nou pentru seara trecută. Tata a spus că s-a simțit minunat. 322 00:19:21,600 --> 00:19:24,800 - Mai e în oraș? - Pleacă spre Maryland diseară. 323 00:19:25,000 --> 00:19:27,400 Deci, ce vei face cu aia acum? 324 00:19:27,600 --> 00:19:30,280 - Nu știu. - Păi... 325 00:19:30,680 --> 00:19:34,000 N-am vrut să-ți spun asta, dar de obicei el urăște pe toți. 326 00:19:34,200 --> 00:19:35,600 Serios? 327 00:19:37,000 --> 00:19:39,880 - O vei arunca? - Păi, nu o pot purta. 328 00:19:40,080 --> 00:19:41,880 Da, pe tine te-a plăcut. 329 00:19:42,080 --> 00:19:44,800 A spus că-i reamintești de cineva din Coreea. 330 00:19:46,880 --> 00:19:50,200 Păi, dacă o vei arunca, știi, aș putea-o lua eu. 331 00:19:50,400 --> 00:19:52,200 Da. Ia-o. 332 00:19:53,280 --> 00:19:55,680 Tata crede că George e homo. 333 00:19:57,400 --> 00:19:59,080 O, din cauza cântatului? 334 00:20:00,200 --> 00:20:02,600 Nu. El crede că multă lume e homosexuală. 335 00:20:05,800 --> 00:20:07,000 Vezi, îmi place așa. 336 00:20:08,600 --> 00:20:10,200 Nu-i ăla... 337 00:20:15,000 --> 00:20:17,680 E de la zăpada de seara trecută? 338 00:20:19,000 --> 00:20:22,480 Știi ce trebuia făcut? Trebuia întoarsă pe dos. 339 00:20:22,680 --> 00:20:24,880 Am să încerc să nu uit asta. 340 00:20:26,200 --> 00:20:30,280 E păcat că mi-ai dat-o și pe asta. 341 00:20:31,600 --> 00:20:33,280 Da. Păcat. 342 00:20:35,000 --> 00:20:37,680 Trebuie făcut ceva cu căptușeala asta. 343 00:20:51,000 --> 00:20:56,480 Am avut o geacă de piele care s-a stricat. Acum, de ce umezeala strică pielea? 344 00:20:56,680 --> 00:20:58,080 Nu pricep. 345 00:20:58,200 --> 00:21:01,800 Vacile nu stau afară aproape mereu? 346 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Nu înțeleg. Când plouă, vacile merg la fermă: 347 00:21:05,200 --> 00:21:07,800 "Lăsați-ne să intrăm. Purtăm toate piele! 348 00:21:08,200 --> 00:21:11,880 Deschideți ușa. Ne vom strica îmbrăcămintea aici." 349 00:21:12,080 --> 00:21:14,080 "E velur?" "Sunt din velur. 350 00:21:14,200 --> 00:21:18,480 "Totul e din velur. Nu se curăță. E tot ce am."