1 00:00:02,000 --> 00:00:03,120 Bărbații... 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,360 ... schimbă canalele la TV mai mult decât femeile. 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,560 Bărbații când iau telecomanda... 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,680 Nici măcar nu știu la ce se uită. 5 00:00:12,840 --> 00:00:15,200 "Reluare, nu vreau să văd. La ce te uiți?" 6 00:00:15,360 --> 00:00:17,120 "Nu-mi pasă. Cine era ăla? Nu știu." 7 00:00:17,280 --> 00:00:20,000 "Nu-i taică-tu ăla? Nu contează. Nu trebuie să mă opresc." 8 00:00:21,280 --> 00:00:23,520 Femeile nu fac asta. Vedeți voi, femeile... 9 00:00:23,680 --> 00:00:26,880 ... Se opresc și zic: "Păi, hai să vedem ce show e ăsta... 10 00:00:27,040 --> 00:00:29,120 ... până să schimbe canalul." 11 00:00:29,280 --> 00:00:31,480 Vedeți voi, bărbații nu stau pe loc. Fiindcă femeile... 12 00:00:31,640 --> 00:00:34,960 Vedeți voi, femeile stau acasă și bărbații vânează. 13 00:00:35,120 --> 00:00:37,280 De aceea ne uităm la TV diferit. 14 00:00:39,200 --> 00:00:43,160 Înainte să avem telecomanda, înainte să apară televiziunea... 15 00:00:43,320 --> 00:00:45,360 ... regii, faraonii și cei ca ei... 16 00:00:45,520 --> 00:00:47,800 ... aveau povestitori care le spuneau întâmplări. 17 00:00:47,960 --> 00:00:49,200 Aceasta era distracția lor. 18 00:00:49,360 --> 00:00:53,040 Mă întreb dacă în perioada aia ei aveau 30 de povestitori... 19 00:00:53,200 --> 00:00:55,040 ... ca să poată să-i schimbe. Hai zi: 20 00:00:55,200 --> 00:00:57,480 "Spune povestea ta. Nu mai vreau să aud. 21 00:00:57,640 --> 00:00:59,560 Taci. Următorul. Despre ce vorbești? 22 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 E și o femeie în povestea ta? Nu? Atunci taci. 23 00:01:01,680 --> 00:01:03,560 Tu ce ai de spus? Nu vreau să aud asta. 24 00:01:03,720 --> 00:01:05,760 Despre ce vorbești? Nu vreau să aud. 25 00:01:05,920 --> 00:01:08,400 Acuma, vă rog să plecați toți. Mă duc să mă culc." 26 00:01:13,920 --> 00:01:15,400 E însărcinată? 27 00:01:16,000 --> 00:01:19,560 Leslie e însărcinată? O, vezi. Nu e dreptate. 28 00:01:19,720 --> 00:01:21,280 Ea este o artistă de scenă, nu-i așa? 29 00:01:21,440 --> 00:01:24,400 Da, artistă de scenă. O adevărată performeră. 30 00:01:24,680 --> 00:01:27,200 Ce nume avea soțul ei? Chip? 31 00:01:27,360 --> 00:01:28,560 Kip? 32 00:01:28,800 --> 00:01:30,000 Skip? 33 00:01:30,640 --> 00:01:32,600 - Todd. - Todd. 34 00:01:32,760 --> 00:01:34,760 O, așa. 35 00:01:34,920 --> 00:01:36,680 - E din Kennedy. - Nu, nu-i așa. 36 00:01:36,840 --> 00:01:40,120 - Ei nu, e văr de-al treilea. - Prin alianță. 37 00:01:40,520 --> 00:01:42,880 O, prin alianță. Am fost la nuntă. 38 00:01:43,040 --> 00:01:44,960 Trebuia să-i auzi cum vorbesc despre Chappaquiddick. 39 00:01:45,120 --> 00:01:47,680 Au încercat să dea vina pe proasta regie. 40 00:01:47,840 --> 00:01:50,400 Acea femeie a fost fără dubii cea mai proastă relație pe care am avut-o. 41 00:01:51,120 --> 00:01:55,320 Scuză-mă că am încercat să te combin cu o femeie frumoasă și inteligentă. 42 00:01:55,480 --> 00:01:58,400 Ce, crezi că eu nu pot să atrag femei frumoase și inteligente? 43 00:01:58,560 --> 00:02:02,240 E subțire gheața, George. Foarte subțire. 44 00:02:02,640 --> 00:02:05,560 Poate pentru un nou tip de reprezentație o să nască pe scenă. 45 00:02:06,400 --> 00:02:07,920 S-a retras din spectacole. 46 00:02:08,080 --> 00:02:10,880 Ce lovitură grea data culturii. 47 00:02:11,040 --> 00:02:14,240 Îți vine să-l crezi? Ține în el tot la fel ca și Khomeini. 48 00:02:14,400 --> 00:02:16,080 M-a târât până la depozitul ăla... 49 00:02:16,240 --> 00:02:19,320 ... pe malul Brooklyn-ului să-i văd unul din spectacole. 50 00:02:19,680 --> 00:02:22,840 O, și era pe scenă gătind pentru o celebritate? 51 00:02:23,320 --> 00:02:24,600 Dumnezeu. 52 00:02:24,760 --> 00:02:26,920 Gătea pentru Dumnezeu. 53 00:02:27,080 --> 00:02:28,960 Tipa pe acolo și în momentul următor... 54 00:02:29,120 --> 00:02:32,480 ... vărsă o cană mare cu ciocolată pe cămașa mea cea roșie. 55 00:02:32,640 --> 00:02:34,880 - A fost un accident. - O, da, accident. 56 00:02:35,040 --> 00:02:37,600 Țintise spre mine, de parcă ar fi vrut să oprească un incendiu. 57 00:02:38,080 --> 00:02:41,160 Și am stat cu ciocolata pe mine până la sfârșitul spectacolului. 58 00:02:41,320 --> 00:02:43,760 Muștele veneau la mine. 59 00:02:43,960 --> 00:02:47,040 Fierbeam în mine și îmi închipuiam ce lucruri aveam să-i spun. 60 00:02:47,200 --> 00:02:49,280 Mai târziu, într-un final, în spatele scenei când vorbeam cu ea... 61 00:02:49,440 --> 00:02:51,400 ... eram ca un vierme înmuiat: 62 00:02:51,560 --> 00:02:53,680 Ce fel de ciocolată era aia? 63 00:02:53,840 --> 00:02:56,000 Mai cunoști și alte tipuri de mâncare? Știți voi... 64 00:02:56,160 --> 00:02:57,480 Credeam că mai o șansă. 65 00:02:58,400 --> 00:03:01,000 Și apoi... 66 00:03:01,160 --> 00:03:03,000 ... ea pleacă cu un alt bărbat. 67 00:03:04,000 --> 00:03:05,760 Nici măcar... Nici măcar nu a spus la revedere. 68 00:03:05,920 --> 00:03:08,240 Niciodată nu mă mai sunat. Niciodată nu și-a cerut scuze. Nimica. 69 00:03:08,400 --> 00:03:10,160 De parcă aș fi un gunoi. 70 00:03:11,200 --> 00:03:13,240 Ce s-a întâmplat cu cămașa? 71 00:03:14,280 --> 00:03:15,520 Încă o mai am. 72 00:03:15,720 --> 00:03:18,600 Gulerul e bun. O port pe sub pulover. 73 00:03:19,520 --> 00:03:20,840 Nu știu ce să mă fac. 74 00:03:21,000 --> 00:03:23,040 Mă rugat să organizez o petrecere pentru copil. 75 00:03:23,200 --> 00:03:25,720 Te-a rugat? Doar nu ai de gând să o faci? 76 00:03:26,080 --> 00:03:29,280 Pentru altcineva, niciodată. Dar Leslie... 77 00:03:29,440 --> 00:03:31,040 Am o problemă să o refuz. 78 00:03:31,200 --> 00:03:33,280 Dintr-un motiv anume, se pare că nu pot s-o refuz. 79 00:03:33,440 --> 00:03:36,400 Să-i facă Maria Shriver o petrecere. 80 00:03:36,560 --> 00:03:39,040 Nu întreba ce pot să fac eu pentru tine, întreabă ce poți tu să faci pentru mine. 81 00:03:39,200 --> 00:03:40,320 Ich bin eiin sucker. 82 00:03:41,920 --> 00:03:43,840 Vreți să vă încetați cu Kennedy? 83 00:03:44,000 --> 00:03:46,760 De ce face lumea atâta caz de Kennedy? 84 00:03:46,920 --> 00:03:51,160 Adică de unde e fascinația asta? Cui îi pasă? E atât de plictisitor. 85 00:03:51,320 --> 00:03:53,200 Uite ce, nu merită o petrecere pentru copil. 86 00:03:53,360 --> 00:03:56,800 Merită un uragan pentru copil. 87 00:03:59,360 --> 00:04:02,200 Aș avea o problemă mică totuși. 88 00:04:02,360 --> 00:04:05,000 Nu a spus niciodată la revedere. Nu și-a cerut scuze. Nimica. 89 00:04:07,320 --> 00:04:11,720 Aș vrea să-i ofer petrecerea la mine în apartament... 90 00:04:11,880 --> 00:04:14,800 - Dar? - Colega mea de cameră are boala Lyme. 91 00:04:14,960 --> 00:04:17,680 Boala Lyme? Am crezut că are sindromul Epstein-Barr. 92 00:04:17,840 --> 00:04:20,400 Păi, asta și sindromul Epstein-Barr. 93 00:04:20,560 --> 00:04:23,960 E ca și cum ar avea Epstein-Barr cu aromă de Lyme. 94 00:04:24,120 --> 00:04:27,320 - Cum a luat Lyme? - Nu știu. 95 00:04:27,480 --> 00:04:30,760 A turnat o versiune în aer liber din "Hair" în Danbury, Connecticut. 96 00:04:30,920 --> 00:04:33,240 - Încă se mai joacă piesa asta? - E clasică. 97 00:04:33,560 --> 00:04:35,360 - Cu nuditate? - Bănuiesc. 98 00:04:36,000 --> 00:04:39,200 Cred că a căzut în ceva când făcea scenă goală. 99 00:04:41,760 --> 00:04:44,680 Niciodată nu a spus la revedere. Niciodată. 100 00:04:45,400 --> 00:04:47,640 Explică-mi și mie cum funcționează o petrecere pentru copil. 101 00:04:48,160 --> 00:04:49,440 Ce vrei să știi? 102 00:04:49,600 --> 00:04:53,120 Păi, se transformă vreodată într-o orgie de beție și violență? 103 00:04:54,600 --> 00:04:56,160 Rar. 104 00:04:56,320 --> 00:04:59,840 Sper că nu se chinuie fătul, nu? 105 00:05:01,280 --> 00:05:02,800 Nu. 106 00:05:02,960 --> 00:05:04,920 - Când ar trebui să fie asta? - Sâmbătă. 107 00:05:05,080 --> 00:05:08,840 Sâmbătă. Ei bine, am un spectacol în Buffalo. 108 00:05:09,000 --> 00:05:11,040 N-or să-mi strice apartamentul, nu? 109 00:05:11,200 --> 00:05:12,960 Nu, îmi asum responsabilitatea. 110 00:05:13,120 --> 00:05:14,640 Fiindcă am văzut femeile însărcinate... 111 00:05:14,800 --> 00:05:17,160 ... și uneori își calculează greșit mărimea burții... 112 00:05:17,320 --> 00:05:18,520 Și... 113 00:05:18,680 --> 00:05:22,280 Dacă fac o întoarcere greșită dărâmă masa. 114 00:05:22,880 --> 00:05:25,440 Într-o zi, înainte să mor rețineți ce vă spun... 115 00:05:25,600 --> 00:05:27,800 ... o să-i spun acelei femei ce părere am despre ea. 116 00:05:27,960 --> 00:05:30,680 Nu o să mi-o iert niciodată dacă nu o fac. 117 00:05:30,840 --> 00:05:32,880 - Și dacă o faci? - Tot nu o să mi-o iert... 118 00:05:33,040 --> 00:05:35,360 ... dar măcar nu va fi din cauza asta. 119 00:05:44,000 --> 00:05:46,280 De ce faci asta? Uită-te la tine. 120 00:05:46,440 --> 00:05:49,120 - Liniște. Încerc să prind un canal. - Dar nu te obligă nimeni. 121 00:05:49,280 --> 00:05:51,960 - Tipul ăsta e la mine în apartament. - Lasă-mă. 122 00:05:52,120 --> 00:05:54,400 E o ocazie unică, 150 de dolari. 123 00:05:54,600 --> 00:05:58,040 - De ce să trăiești așa? - Nu-mi trag cablu ilegal. 124 00:05:58,640 --> 00:06:02,400 Ai de gând să aștepți companiile de cablu să-și rezolve procesul? 125 00:06:02,720 --> 00:06:04,000 Or să fie în procese câțiva ani. 126 00:06:04,160 --> 00:06:05,920 - Citesc ziarul... - O, ziarul. 127 00:06:06,080 --> 00:06:09,320 - Poate ne cablează din nou. - O, Doamne. Ești așa de naiv. 128 00:06:09,480 --> 00:06:13,120 Pe marile companii nu le interesează decât marele "mamoo." 129 00:06:14,840 --> 00:06:18,240 Uită-te la tine. Ești patetic. 130 00:06:18,480 --> 00:06:20,640 Îți irosești viața. 131 00:06:20,800 --> 00:06:23,360 Îți ofer 56 de canale. 132 00:06:23,520 --> 00:06:28,520 Filme, sport, nuditate și e gratis pentru restul vieții! 133 00:06:28,800 --> 00:06:30,720 Nu mai țipa. Strici semnalul. 134 00:06:30,880 --> 00:06:32,680 Uită-te un pic la tine? Uită...? 135 00:06:32,840 --> 00:06:35,080 Îți dai seama ce spui? 136 00:06:35,240 --> 00:06:38,520 - Tu-mi sugerezi ceva ilegal. - Nu e ilegal. 137 00:06:38,680 --> 00:06:41,520 - E împotriva legii. - Ei bine, da. 138 00:06:44,320 --> 00:06:46,320 Ține asta. Poți să ții asta? 139 00:06:46,480 --> 00:06:48,960 Uite, lasă-mă măcar să-l aduc pe om până aici? 140 00:06:49,120 --> 00:06:51,400 E un om minunat. Imigrant rus. 141 00:06:51,560 --> 00:06:53,160 A scăpat din Gulag. 142 00:06:53,320 --> 00:06:56,280 E un fel de Sakharov al cablurilor. 143 00:06:56,640 --> 00:06:59,760 Îți încetinește contorul de gaz. Vinde cartele contrafăcute. 144 00:06:59,920 --> 00:07:02,680 Pentru metrou. 145 00:07:02,840 --> 00:07:05,480 - Este un adept al drepturilor omului. - Da. 146 00:07:05,840 --> 00:07:07,160 Este un om de treabă. 147 00:07:07,680 --> 00:07:09,040 Nu prea știu. 148 00:07:09,200 --> 00:07:11,520 - Dar dacă mă prinde? - N-or să te prindă. 149 00:07:11,680 --> 00:07:15,880 Lasă-mă să-l chem. E un om al anilor 90. 150 00:07:16,040 --> 00:07:17,840 Lasă-mă să-l aduc. 151 00:07:18,000 --> 00:07:20,320 Jerry, Jerry, acesta este omul de la cablu. 152 00:07:23,800 --> 00:07:25,600 Știi ceva, de ce nu așteptăm... 153 00:07:25,760 --> 00:07:27,680 ... fiindcă mâine plec din oraș... 154 00:07:27,840 --> 00:07:29,680 Mâine, ok. 155 00:07:29,920 --> 00:07:32,160 Nici o problemă. O să ai totul instalat... 156 00:07:32,320 --> 00:07:33,440 ... până te întorci. 157 00:07:33,640 --> 00:07:36,880 Nu, de fiecare când o să mă uit la tv, sirenele or să sune. 158 00:07:37,040 --> 00:07:39,400 Or să mă vâneze ca pe un câine. Știu asta. 159 00:07:39,560 --> 00:07:42,560 Uite Jerry, nu e nici un risc. Mă jur. 160 00:07:42,880 --> 00:07:46,720 Cei de la Mets au 75 de jocuri pe cablu anul ăsta. 161 00:07:51,000 --> 00:07:52,200 Montează-l. 162 00:07:52,400 --> 00:07:53,600 N-o să regreți. 163 00:07:53,760 --> 00:07:58,240 Da, Jerry o să fie un băiat cablat, Jerry o să fie un băiat cablat. 164 00:08:03,200 --> 00:08:05,760 - Dl. Steinfeld? - Seinfeld. 165 00:08:06,080 --> 00:08:08,920 Suntem de la FBI. Vrei să ne povestești cum te-ai legat la cablu? 166 00:08:09,920 --> 00:08:11,520 Cum m-am legat la cablu? Ce să spun? 167 00:08:11,680 --> 00:08:13,440 A fost instalat ilegal. 168 00:08:13,840 --> 00:08:16,280 Da? Am fost plecat din oraș. Cum ați aflat? 169 00:08:17,040 --> 00:08:21,600 Jerry, A trebuit să le spun. Nu am avut încotro. 170 00:08:22,040 --> 00:08:24,800 Erau pe urmele astea de mult. 171 00:08:24,960 --> 00:08:27,000 Ați intrat în mare încurcătură domnule Seinfeld. 172 00:08:27,160 --> 00:08:29,880 Ia stați așa. Stați așa. Noi suntem utilizatori. 173 00:08:30,040 --> 00:08:32,320 Noi doar folosim. Nu vindem șmecheria. 174 00:08:32,480 --> 00:08:35,200 Dar despre rusul ăla? Pe rus îl vreți. 175 00:08:35,360 --> 00:08:38,960 Mr. Seinfeld? Agentul Stone, FBI sub acoperire. 176 00:08:43,120 --> 00:08:44,920 Nu, Jerry! 177 00:09:01,120 --> 00:09:02,880 Nu! 178 00:09:07,160 --> 00:09:08,840 Băiatul cablat? 179 00:09:10,000 --> 00:09:11,880 Băiatul cablat? 180 00:09:13,160 --> 00:09:16,320 Ce i-ați făcut micului băiat cablat? 181 00:09:22,880 --> 00:09:24,680 Scuzați-mă pot să comand ceva de băut? 182 00:09:24,840 --> 00:09:26,560 Mi-e teamă că nu. 183 00:09:28,200 --> 00:09:30,560 Ce se întâmpla cu avionul ăsta? Ați redus rația de băuturi? 184 00:09:31,160 --> 00:09:34,360 Nu domnule, suntem în mijlocul unei furtuni. Vă rog să vă puneți centura de siguranță. 185 00:09:34,520 --> 00:09:36,160 Facem o aterizare de urgență. 186 00:09:38,840 --> 00:09:41,280 Ne mai spuneți instrucțiunile încă odată? 187 00:09:42,680 --> 00:09:44,880 Numele meu e Bill. 188 00:09:45,040 --> 00:09:48,640 S-ar putea să fiu ultima persoană pe care o vezi. 189 00:09:55,200 --> 00:09:58,080 Nu mi-e frică de zbor, cu toate că multor oameni le e frică. 190 00:09:58,400 --> 00:10:01,440 Și nu mă contrazic. Eu cred că frica de zbor... 191 00:10:01,600 --> 00:10:04,960 ... e chiar rațională, fiindcă oamenii nu pot să zboare. 192 00:10:05,760 --> 00:10:10,240 Oamenilor le frică de zbor, la fel cum peștilor le e frică de condus. 193 00:10:11,360 --> 00:10:15,600 Îl pui pe un pește la volan și va zice: "Asta nu e bine. 194 00:10:16,800 --> 00:10:18,840 N-ar trebui să fac asta. 195 00:10:19,480 --> 00:10:21,520 Eu nu aparțin acestui loc." 196 00:10:24,320 --> 00:10:25,920 - Sună ca o călătorie cu năbădăi. - Bine... 197 00:10:26,080 --> 00:10:28,800 ... a fost foc la motoare și erau ambulante pe pistă. 198 00:10:28,960 --> 00:10:32,480 Și când am aterizat cu bine, toți erau dezamăgiți. 199 00:10:32,960 --> 00:10:34,400 Și cei de la colegiu ți-au anulat spectacolul? 200 00:10:34,560 --> 00:10:36,520 Era multă zăpadă, drumurile erau închise. 201 00:10:36,680 --> 00:10:38,920 Chiar apreciez că ai venit să mă iei. Merci încă odată. 202 00:10:39,120 --> 00:10:41,840 - Lasă. - Nu pe bune, un drum până la aeroport. 203 00:10:42,000 --> 00:10:43,440 E un nimic. 204 00:10:43,600 --> 00:10:46,280 Una era să te întreb eu "Poți să-mi faci o favoare?" 205 00:10:46,440 --> 00:10:47,640 Dar eu am dat o sugestie... 206 00:10:48,160 --> 00:10:50,560 Când mi-ai spus prin ce ai trecut în avion... 207 00:10:50,720 --> 00:10:52,480 ... te face să-ți pui întrebări. 208 00:10:52,800 --> 00:10:55,000 Apreciez că am un prieten adevărat. 209 00:10:55,160 --> 00:10:57,120 Dacă Richie Brandis ar fi făcut asta aș fi fost suspicios. 210 00:10:57,280 --> 00:10:59,720 Întotdeauna are un motiv ascuns. 211 00:11:00,560 --> 00:11:02,560 Motiv ascuns... 212 00:11:03,520 --> 00:11:05,720 Stai un pic. Nu o lua pe pod. 213 00:11:05,880 --> 00:11:08,400 Nu putem să mergem la mine. Elaine organizează petrecerea. 214 00:11:08,560 --> 00:11:12,240 - Ce, diseară? Acum? - Da, da. Am uitat complet. 215 00:11:12,440 --> 00:11:14,240 Nu e mare lucru. Mergem la tine. 216 00:11:14,400 --> 00:11:18,000 La mine? Nu, nu. Nu vreau să mă întorc la mine. 217 00:11:18,200 --> 00:11:19,680 Vrei să muști? 218 00:11:19,840 --> 00:11:23,080 Da, dar tocmai am mâncat un castron întreg. 219 00:11:25,440 --> 00:11:27,360 Deci, ce ar trebui să facem? 220 00:11:28,400 --> 00:11:31,160 N-ai vrea să-ți lăsam bagajele măcar? 221 00:11:32,840 --> 00:11:36,560 Cămașa roșie! Cămașa roșie! Asta e cămașa roșie! 222 00:11:36,720 --> 00:11:39,560 - Despre ce vorbești? - Porți cămașa cu ciocolată! 223 00:11:39,720 --> 00:11:41,760 Da, ce coincidență! 224 00:11:42,720 --> 00:11:47,200 Bună încercare, prietene, dar o să te trezești devreme dimineața. 225 00:11:47,360 --> 00:11:48,640 Trebuie să mă lași să vin acolo. 226 00:11:48,800 --> 00:11:52,160 O să te iei de o femeie gravidă? 227 00:11:52,320 --> 00:11:54,920 O să-l dai jos și o să o pui să ți-l spele? 228 00:11:55,080 --> 00:11:57,920 Nu, o să îl pun sub nas să simtă și ea mirosul... 229 00:11:58,080 --> 00:12:00,560 ... de Bosco vărsat pe care l-am suportat trei ani. 230 00:12:00,720 --> 00:12:03,280 Și apoi o să-i zic: "Îți amintești cămașa?" Ei bine... 231 00:12:03,440 --> 00:12:04,640 ... e vremea socotelii! 232 00:12:09,200 --> 00:12:11,320 Tocmai am cumpărat un apartament pe Riverside Drive. 233 00:12:11,520 --> 00:12:14,320 Mama lui Bernard Goetz locuia acolo. 234 00:12:15,480 --> 00:12:18,560 - Deci, unde e Todd? - În Hyannisport. 235 00:12:18,760 --> 00:12:21,840 O, Doamne, în Hyannisport? Cu cei din Kennedy? 236 00:12:22,000 --> 00:12:25,120 Cine mai e acolo? E și Rose? 237 00:12:25,480 --> 00:12:29,240 - Deci când ești programată? - 20 Martie, 9 dimineața. 238 00:12:29,400 --> 00:12:32,200 - Știi și ora? - Am planificată o tăiere. 239 00:12:32,360 --> 00:12:36,040 Terapeutul mi-a zis că dacă trec prin chinuri s-ar putea să devin maniacă. 240 00:12:36,200 --> 00:12:39,120 Leslie, Leslie, ce s-a întâmplat cu sergentul Shriver? 241 00:12:39,280 --> 00:12:42,000 Mai e cu ei? Nu prea mai auzi despre el. 242 00:12:42,160 --> 00:12:44,960 A ieșit din circuit sau...? 243 00:12:45,440 --> 00:12:48,480 Elaine, cine a pregătit astea, Sears? 244 00:12:54,360 --> 00:12:56,440 Ce-i asta? Ce căutați aici? 245 00:12:56,600 --> 00:12:58,240 - Montăm cablul. - Cablul? 246 00:12:58,400 --> 00:13:00,600 Nu, am o petrecere aici. Nu puteți acum. 247 00:13:00,760 --> 00:13:03,280 O, trebuie să o facem acum. 248 00:13:03,440 --> 00:13:05,840 - Cine-i ăsta? - Care? 249 00:13:06,000 --> 00:13:08,960 - Amândoi. - Sunt băieții sovietici de la cablu. 250 00:13:09,440 --> 00:13:10,840 Ok. Jerry știe de asta? 251 00:13:11,000 --> 00:13:13,280 O, da, da. E autorizată. 252 00:13:13,440 --> 00:13:16,520 - Nu puteți.. nu puteți să faceți acum. - Elaine... 253 00:13:16,680 --> 00:13:19,040 Tu ști câte programări are omul ăsta? 254 00:13:19,200 --> 00:13:22,720 Dacă-l trimit acuma o să-i trebuiască lui Jerry câteva luni să-l aducă înapoi. 255 00:13:22,880 --> 00:13:24,080 Nu o să-i convină. 256 00:13:24,600 --> 00:13:27,360 În fine. Faceți repede și plecați. 257 00:13:28,040 --> 00:13:30,840 Anatole? Giddap. Go. 258 00:13:33,040 --> 00:13:34,640 Durează câteva minute. 259 00:13:34,800 --> 00:13:36,640 Apoi puteți să vă relaxați... 260 00:13:36,800 --> 00:13:39,080 ... și să urmăriți ceva pe Lifetime. 261 00:13:43,200 --> 00:13:45,800 Dacă mergem sus, ce ai de gând să-i spui? 262 00:13:45,960 --> 00:13:48,320 - Ce am de gând să-i spun? - Da. 263 00:13:50,200 --> 00:13:52,120 "Pentru ce ai ieșit cu mine? 264 00:13:52,280 --> 00:13:56,320 Să-mi verși ciocolată pe cămașa și apoi să mă arunci? 265 00:13:56,480 --> 00:13:58,880 Nu merit așa un tratament. 266 00:13:59,360 --> 00:14:03,400 Nu ai bunul simț să-mi răspunzi la telefon? Să-ți ceri scuze? 267 00:14:03,560 --> 00:14:07,760 Crezi că sunt un ratat căruia îi place să fie folosit și ignorat? 268 00:14:07,920 --> 00:14:11,360 Cui poți să-i strici cămașa fără să i-o plătești? 269 00:14:11,760 --> 00:14:14,520 Un fel de masochist căruia îi place să fie umilit? 270 00:14:14,680 --> 00:14:18,520 Crezi că poți să mă eviți ca și cum aș fi bolnav? 271 00:14:18,680 --> 00:14:20,920 Tu ești bolnavă! Tu ești bolnavă! 272 00:14:21,080 --> 00:14:23,800 Poți să fi frumoasă și bogată și să ai un fizic... 273 00:14:23,960 --> 00:14:25,760 ... incredibil, dar îmi faci silă. 274 00:14:25,920 --> 00:14:29,280 Îmi creezi dezgust. Tu și cei ca tine." 275 00:14:30,360 --> 00:14:33,280 - N-o să-i spui niciodată asta în față. - O să vezi. 276 00:14:33,440 --> 00:14:38,080 Da, mănânc mărul în întregime. Pulpa, semințele, cotorul, tot. 277 00:14:39,920 --> 00:14:41,600 Kramer. Kramer, uită-te la el. 278 00:14:41,760 --> 00:14:45,520 - Uite, mănâncă toată mâncarea. - Da, da. 279 00:14:45,680 --> 00:14:47,640 Ști tu, sunt multe diferențe... 280 00:14:47,800 --> 00:14:50,760 ... între americani și ruși de care tu nu ai habar. 281 00:14:51,520 --> 00:14:55,600 Vezi, în Rusia, omul de la cablu, are voie să facă orice în casă. 282 00:14:55,760 --> 00:14:57,760 Da, așa e tradiția. 283 00:14:58,880 --> 00:15:01,400 Ai mâncat vreodată coajă de la ananas? 284 00:15:03,520 --> 00:15:05,560 - Kramer! Kramer! - Scuzați-mă. 285 00:15:09,120 --> 00:15:10,320 Uau, omule! 286 00:15:23,880 --> 00:15:26,320 Ce faci aici? Am crezut că ai plecat din oraș. 287 00:15:26,480 --> 00:15:28,360 Spectacolul a fost anulat. A fost o furtună. 288 00:15:28,520 --> 00:15:31,680 Nu-mi vine să cred că i-ai spus lui Kramer să instaleze cablul în timpul petrecerii. 289 00:15:31,840 --> 00:15:34,600 Jerry, uite, uite. Au mâncat tot. 290 00:15:34,760 --> 00:15:36,840 Jerry, ce surpriză. Am crezut că ești plecat din oraș. 291 00:15:37,080 --> 00:15:40,480 Ei bine, Leslie, uneori drumurile nebătute... 292 00:15:40,640 --> 00:15:42,200 ... sunt nebătute pentru un motiv. 293 00:15:45,120 --> 00:15:49,560 George, nici să nu te gândești. Nici măcar să nu visezi. 294 00:15:49,720 --> 00:15:51,200 - Despre ce? - Kramer! 295 00:16:08,440 --> 00:16:09,920 Leslie. 296 00:16:10,880 --> 00:16:12,080 Da? 297 00:16:12,920 --> 00:16:14,440 George. 298 00:16:17,040 --> 00:16:18,720 George Costanza. 299 00:16:19,680 --> 00:16:21,360 Bună. 300 00:16:25,920 --> 00:16:28,280 Cred că nu-ți mai amintești de mine... 301 00:16:28,440 --> 00:16:31,880 ... dar noi am ieșit împreună acum câțiva ani... 302 00:16:32,040 --> 00:16:35,000 ... O singură dată. Îți amintești? 303 00:16:35,200 --> 00:16:36,520 - Abia. - Da. 304 00:16:36,680 --> 00:16:39,520 M-ai luat la unul din spectacolele tale. 305 00:16:40,640 --> 00:16:42,400 Și? 306 00:16:42,760 --> 00:16:44,760 Și... 307 00:16:45,280 --> 00:16:47,160 ... a fost chiar bun. 308 00:16:47,320 --> 00:16:51,720 De fapt, m-ai inclus în spectacol. 309 00:16:51,880 --> 00:16:55,680 Nu sunt un artist, de fapt, deși părinții credeau că am talent... 310 00:16:55,840 --> 00:16:57,560 Jerry? 311 00:16:57,920 --> 00:16:59,720 Îți amintești de mine? 312 00:17:00,520 --> 00:17:03,840 - Îmi pare rău... - Mary Contardi. Nu? 313 00:17:04,000 --> 00:17:06,880 Nu-ți sună a ceva, Jerry? Ne-am întâlnit acum 3 ani. 314 00:17:07,040 --> 00:17:08,760 M-ai dus la unul din spectacolele tale. 315 00:17:09,120 --> 00:17:11,520 - Cred că îmi amintesc. - Mi-ai spus că te-ai simțit bine. 316 00:17:11,680 --> 00:17:14,240 - Ai spus că mă suni a doua zi. - Sunt sigur că aș fi sunat. 317 00:17:14,400 --> 00:17:16,160 - Cred că ți-am pierdut... - Mincinosule! 318 00:17:16,320 --> 00:17:17,520 Mincinosule! 319 00:17:17,720 --> 00:17:19,240 Nu aveai de gând să mă suni. 320 00:17:19,400 --> 00:17:22,440 Credeai că ai să treci prin viață fără să te întâlnești cu mine din nou. 321 00:17:22,600 --> 00:17:24,960 Dar te-ai înșelat, Jerry. Te-ai înșelat. 322 00:17:26,080 --> 00:17:28,280 Ce credeai? Că sunt o ruinată patetică? 323 00:17:28,440 --> 00:17:30,720 - N-am crezut asta. - Să fiu aruncată și ignorată. 324 00:17:30,920 --> 00:17:32,320 O particulă nesemnificativă de praf? 325 00:17:32,480 --> 00:17:34,800 O persoană care nu merită respect și atenție? 326 00:17:34,960 --> 00:17:37,800 Ei bine, tu ești cel care nu merită respectul și atenția mea! 327 00:17:37,960 --> 00:17:40,800 Tu ești particula nesemnificativă de praf! 328 00:17:48,960 --> 00:17:51,480 De fapt, nu m-am pregătit niciodată. 329 00:17:51,640 --> 00:17:54,760 Cred că aș fi bun la improvizații sau ceva... 330 00:17:55,760 --> 00:17:57,560 Merci. 331 00:18:02,040 --> 00:18:03,520 Pa. 332 00:18:03,920 --> 00:18:07,200 - Oh, îmi pare rău că trebuie să pleci. - Da, chiar trebuie să plec. 333 00:18:07,720 --> 00:18:10,680 Ok. M-am răzgândit. Nu mai vreau cablu. 334 00:18:11,280 --> 00:18:13,120 - Jerry, nu fi fraier. - Nu vrei? 335 00:18:13,280 --> 00:18:16,000 Nu, nu mai vreau. Spune-mi cât datorez pentru deranj... 336 00:18:22,480 --> 00:18:23,680 Patru sute de dolari. 337 00:18:28,000 --> 00:18:30,080 Patru sute de dolari. 338 00:18:30,320 --> 00:18:32,160 Mi-ai spus 150. 339 00:18:32,720 --> 00:18:34,680 Ei bine... 340 00:18:38,080 --> 00:18:40,160 Plec, e clar. 341 00:18:40,640 --> 00:18:44,160 O, Leslie, îmi cer scuze pentru tot ce s-a întâmplat în seara asta. 342 00:18:44,360 --> 00:18:45,560 - N-aveam idee că... - Elaine... 343 00:18:45,720 --> 00:18:48,080 ... Te-am urmărit în seara asta și am realizat ceva. 344 00:18:48,240 --> 00:18:49,760 Ești la fel cum ai fost în colegiu. 345 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 Merci. 346 00:18:55,200 --> 00:18:57,440 Cum eram în colegiu? 347 00:18:58,680 --> 00:19:00,400 Haide, să mergem. 348 00:19:10,280 --> 00:19:11,840 Mă întorc imediat. 349 00:19:13,960 --> 00:19:18,280 Nu plătesc 400 de dolari. Nici măcar nu-l mai vreau. 350 00:19:18,800 --> 00:19:20,440 Ce ai de gând să faci? 351 00:19:29,040 --> 00:19:31,640 Orice femeie de pe fața pământului... 352 00:19:31,800 --> 00:19:34,720 îmi controlează viața în totalitate... 353 00:19:35,880 --> 00:19:38,160 și totuși le doresc pe toate. 354 00:19:38,920 --> 00:19:40,800 Nu e ironic? 355 00:19:41,920 --> 00:19:44,680 De ce nu pot și eu să cunosc un Kennedy? 356 00:19:45,640 --> 00:19:49,040 L-am văzut pe John Jr. în oraș. Eram în autobuz. 357 00:19:49,200 --> 00:19:50,760 Am tras... 358 00:19:50,920 --> 00:19:52,520 ... semnalul. 359 00:19:53,160 --> 00:19:55,040 Dar nu s-a oprit. 360 00:19:56,040 --> 00:19:59,120 Bine. Am spus că m-am simțit bine și ca o să sun... 361 00:19:59,280 --> 00:20:01,560 ... dar cine o ia de bună? 362 00:20:02,480 --> 00:20:05,600 Hei, veniți încoace. E Doctor Zhivago pe cablu în 5 minute. 363 00:20:07,360 --> 00:20:09,440 Fac floricele! 364 00:20:11,800 --> 00:20:16,000 Ce faci la sfârșitul unei întâlniri când îți dai seama... 365 00:20:16,160 --> 00:20:20,480 ... că nu vrei să mai vezi persoana aceea vreodată? 366 00:20:20,640 --> 00:20:22,920 Ce-i spui? Ce-i spui? 367 00:20:23,080 --> 00:20:26,520 Nu... Nu contează ce spui, e o minciună. 368 00:20:27,400 --> 00:20:29,360 Ne vedem prin zonă. 369 00:20:30,080 --> 00:20:32,080 Ne vedem prin zonă. 370 00:20:32,800 --> 00:20:35,200 Dacă ești prin zonă și eu sunt prin zonă... 371 00:20:35,800 --> 00:20:38,760 ... ne vedem în zona aceea. 372 00:20:39,520 --> 00:20:42,880 O să fi în preajma altor oameni, nu a mea... 373 00:20:43,040 --> 00:20:45,480 ... dar vei fi prin zonă. 374 00:20:46,600 --> 00:20:48,320 Ai grijă acum. 375 00:20:48,480 --> 00:20:51,640 Spuneți asta cuiva? Ai grijă acum. 376 00:20:52,840 --> 00:20:56,240 Ai grijă... acum. 377 00:20:57,320 --> 00:20:59,960 Fiindcă eu nu o să mai am grijă de tine... 378 00:21:00,120 --> 00:21:03,320 deci trebuie să ai grijă acum. 379 00:21:03,480 --> 00:21:07,200 "Ai grijă. Ai grijă!" Ce înseamnă asta? "Ai grijă". 380 00:21:07,360 --> 00:21:10,240 "Ia-ți zborul". Nu asta vrei să spui? 381 00:21:10,400 --> 00:21:12,320 "Ia-ți zborul acum". 382 00:21:13,080 --> 00:21:14,840 "Pleacă de aici".