1 00:00:03,080 --> 00:00:05,080 Nu sunt un gurmand. 2 00:00:05,240 --> 00:00:06,440 Eu nu... 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,400 "O, asta e deosebită. O, asta e prea sărată." 4 00:00:09,880 --> 00:00:11,600 Mănâncă și taci din gură. 5 00:00:11,760 --> 00:00:14,200 Mănânc oriunde, orice s-ar servi. 6 00:00:14,360 --> 00:00:19,080 Am mâncat ruladă de pe tăvile lăsate în holurile din hotel. 7 00:00:19,240 --> 00:00:21,080 Așa e. Nu e o glumă. 8 00:00:21,240 --> 00:00:22,480 Așa e viața mea. 9 00:00:24,400 --> 00:00:25,720 Ce să fac, cineva a lăsat-o. 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,600 De ce ar otrăvi cineva niște ruladă și ar abandona-o în hol... 11 00:00:28,760 --> 00:00:31,280 ... pentru un comic care se întoarce la 2 dimineața? 12 00:00:31,480 --> 00:00:33,400 De ce ar face asta? 13 00:00:34,040 --> 00:00:37,280 Uneori când mergi la un restaurant îți pun nota de plată într-o cărticică mică. 14 00:00:37,440 --> 00:00:40,160 Ce-i asta, povestea notei de plată? 15 00:00:41,280 --> 00:00:45,360 "Au fost odată ca niciodată niște oameni înfometați." Ce-i asta? 16 00:00:45,520 --> 00:00:48,680 Un șnur auriu atârna. Am absolvit restaurantul? 17 00:00:48,840 --> 00:00:50,400 Ce înseamnă asta? 18 00:00:59,640 --> 00:01:01,160 Vrei de la mine? 19 00:01:01,640 --> 00:01:04,920 - Ia de la mine. - De ce am primit pesto? 20 00:01:05,080 --> 00:01:07,280 De ce crezi că-mi place? 21 00:01:07,440 --> 00:01:09,000 O să încerc să-mi placă. 22 00:01:09,160 --> 00:01:11,680 - De parcă ar trebui să-mi placă. - Cine a spus că tre' să-ți placă? 23 00:01:11,840 --> 00:01:13,400 Tuturor le place pesto. 24 00:01:13,560 --> 00:01:16,480 Mergi într-un restaurant și asta e tot ce auzi. Pesto. 25 00:01:16,760 --> 00:01:20,520 - Nu-mi place pesto. - Unde era pesto acum 10 ani? 26 00:01:22,160 --> 00:01:23,560 Ia uită-te la ăla. 27 00:01:26,000 --> 00:01:28,120 Pun pariu că-și face transplant de păr. 28 00:01:29,360 --> 00:01:31,871 Oricând vezi un om la vârsta lui care poartă 29 00:01:31,872 --> 00:01:34,040 o șapcă de baseball, 10-1, implanturi. 30 00:01:35,760 --> 00:01:39,200 Treaba cu tabloul e despre culoare și... 31 00:01:39,600 --> 00:01:41,400 O, da, implanturi. 32 00:01:42,560 --> 00:01:45,080 Încă ceva despre mașină. Las-o să se încălzească un minut. 33 00:01:45,480 --> 00:01:47,040 Da, e un minut greu de suportat. 34 00:01:47,200 --> 00:01:50,560 E ca și cum ai aștepta la duș să-ți meargă balsamul. 35 00:01:51,720 --> 00:01:53,640 Nu înțeleg de ce nu a luat un taxi. 36 00:01:53,800 --> 00:01:56,680 - Cine? - Elaine are.. 37 00:01:56,840 --> 00:01:58,240 ... un musafir. 38 00:01:58,400 --> 00:02:00,360 Îl ia de la aeroport diseară. 39 00:02:00,520 --> 00:02:03,560 - E bărbat? - Da, e bărbat. 40 00:02:03,720 --> 00:02:07,160 E din Yakima, nu-i așa? 41 00:02:07,800 --> 00:02:10,520 - Seattle. - Toată lumea se mută în Seattle. 42 00:02:10,800 --> 00:02:12,520 Este un pesto al orașelor? 43 00:02:13,480 --> 00:02:14,680 Păi, tu ai spus-o. 44 00:02:15,040 --> 00:02:19,960 Din ce mi-am dat eu seama, prietenii noștri au întâlnit un domn... 45 00:02:20,160 --> 00:02:22,200 - Ed. - Care a fost în oraș... 46 00:02:22,360 --> 00:02:25,560 pentru o întâlnire de afaceri și...? 47 00:02:25,720 --> 00:02:29,640 Și am avut o experiență personală. 48 00:02:31,720 --> 00:02:33,640 - Zi mai departe. - Și au ieșit de câteva ori... 49 00:02:34,120 --> 00:02:36,480 dar, când a ajuns acasă... 50 00:02:36,680 --> 00:02:40,520 a descoperit că tatuajul Benes nu se spală chiar așa ușor. 51 00:02:40,680 --> 00:02:43,040 La unii oameni. 52 00:02:43,800 --> 00:02:45,600 Și se întoarce să stea cu ea pentru o săptămână. 53 00:02:45,760 --> 00:02:49,280 Trebuia să fie doar un weekend, dar, nu știu cum, a devenit o săptămână. 54 00:02:52,640 --> 00:02:54,000 - Stai o secundă. - Bine, ok. 55 00:02:54,160 --> 00:02:56,520 - Bine, bine, ok. - Ce s-a întâmplat? 56 00:02:56,680 --> 00:03:02,440 O, chelnerul a lăsat meniul prea aproape de lumânare. 57 00:03:02,600 --> 00:03:03,960 Îmi pare rău pentru deranj. 58 00:03:04,520 --> 00:03:06,360 - Nu mai mănânc aici niciodată. - Da. 59 00:03:08,760 --> 00:03:10,280 - Foarte bine. - Mulțumesc. 60 00:03:10,880 --> 00:03:12,155 Pentru asta ar trebui s-avem un desert gratis. 61 00:03:12,156 --> 00:03:13,080 Da. 62 00:03:14,040 --> 00:03:15,400 Cred că, chelnerul are necazuri. 63 00:03:18,160 --> 00:03:20,280 Crezi că are necazuri din cauza la ce am spus eu? 64 00:03:20,440 --> 00:03:22,880 I-am spus doar ce s-a întâmplat. Nu a făcut-o intenționat. 65 00:03:24,040 --> 00:03:25,360 A arătat înspre mine. 66 00:03:25,520 --> 00:03:26,590 De ce a arătat înspre mine? 67 00:03:26,591 --> 00:03:28,360 Am spus că nu o să mai mănânc aici vreodată... 68 00:03:28,520 --> 00:03:30,440 ... dar trebuia să-și dea seama că glumesc. 69 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 N-am spus nimic. 70 00:03:34,760 --> 00:03:37,120 Nu-mi vine să cred. Pleacă. E concediat. 71 00:03:37,400 --> 00:03:41,600 - O, am spus pe un ton de glumă. - Nu bănuiam că o să fie concediat. 72 00:03:41,760 --> 00:03:44,120 Probabil că o să-și omoare familia din cauza asta. 73 00:03:44,680 --> 00:03:46,600 Dacă mă așteaptă afară? 74 00:03:46,760 --> 00:03:48,440 A arătat înspre mine. L-ai văzut când arată? 75 00:03:48,600 --> 00:03:50,720 O grămadă de foști condamnați devin chelneri. 76 00:03:51,880 --> 00:03:53,960 Se pare că au o chemare pentru asta. 77 00:03:54,120 --> 00:03:55,880 - A fost vina mea? - A fost vina mea? 78 00:03:56,520 --> 00:03:58,400 Poate că o să încerc niște pesto. 79 00:04:01,440 --> 00:04:04,680 Uite ce și mie îmi pare rău pentru el, dar cred că o să-i găsească altă slujbă. 80 00:04:04,840 --> 00:04:07,960 Hai să fim serioși, nu e slujbă unde îți construiești un CV... 81 00:04:08,120 --> 00:04:11,160 ... și unde treci pe la o groază de interviuri. 82 00:04:13,160 --> 00:04:15,600 - De parcă ai cunoaște chelnerii. - O, de parcă tu-i cunoști. 83 00:04:15,760 --> 00:04:18,240 - Măcar eu am fost chelner la o tabără. - Tabără. 84 00:04:18,400 --> 00:04:21,320 Era o tabără de grași. Acei copii aveau nevoie de mine. 85 00:04:25,360 --> 00:04:27,160 - Elaine? - Da. 86 00:04:28,840 --> 00:04:31,400 Chelnerii mai mereu își schimbă slujba. Așa stă treaba. 87 00:04:31,560 --> 00:04:33,240 Știu, lucrez cu oamenii ăștia. 88 00:04:33,400 --> 00:04:35,640 Vorbesc cu ei în bucătărie la cluburile de comedie. 89 00:04:35,800 --> 00:04:37,320 De ce nu-i găsești altă slujbă? 90 00:04:37,480 --> 00:04:39,920 Mi-ar place. Dar nu știu nimic despre el. 91 00:04:40,080 --> 00:04:44,000 Ar putea să se plimbe pe stradă să împartă fluturași. 92 00:04:47,320 --> 00:04:49,320 Nu știu dacă voi vă dați seama... 93 00:04:49,480 --> 00:04:51,480 ... dar sunt un "chickadee" deștept. 94 00:04:51,640 --> 00:04:53,320 Ce, ai aflat numărul de telefon al chelnerului? 95 00:04:53,480 --> 00:04:56,840 Are telefonul deconectat, dar i-am aflat adresa. 96 00:04:57,000 --> 00:05:00,160 1324 Amsterdam Avenue, apartament 4D. 97 00:05:01,240 --> 00:05:03,080 Eu mi-am făcut treaba. 98 00:05:03,240 --> 00:05:05,272 Poți să-mi dai cheile de la mașină, te rog? 99 00:05:05,273 --> 00:05:06,440 Cum ai obținut toate astea? 100 00:05:06,600 --> 00:05:09,480 Cuvântul "șarm" îți spune ceva? 101 00:05:09,640 --> 00:05:10,920 Nu. 102 00:05:14,760 --> 00:05:17,240 Și acuma te duci la el în apartament? Mi se pare aiurea. 103 00:05:17,400 --> 00:05:21,240 Aș vrea să-mi cer scuze. Vreau să-i spun că nu am vrut să-i fac necazuri. 104 00:05:21,400 --> 00:05:23,200 - Și pleci acum? - Da. 105 00:05:23,360 --> 00:05:25,160 Vreau să văd dacă pot face ceva. 106 00:05:25,320 --> 00:05:27,400 Să-i găsesc altă slujbă. Poate găsesc ceva. 107 00:05:27,560 --> 00:05:29,600 Poate la tabăra de grași. 108 00:05:31,760 --> 00:05:33,040 - Nu mergi? - Aș merge... 109 00:05:33,200 --> 00:05:35,320 ... dar trebuie să-l iau pe Ed de la aeroport. 110 00:05:35,480 --> 00:05:37,560 Nu cred că e bine să mergi singur. 111 00:05:37,720 --> 00:05:40,160 - Nu poți să aștepți până îmi termin setul? - O să dureze prea mult. 112 00:05:40,360 --> 00:05:41,560 - Hei. - Hei. 113 00:05:41,720 --> 00:05:43,520 Ia-l pe K-Man. 114 00:05:43,680 --> 00:05:45,640 Un pic de ajutor. 115 00:05:46,400 --> 00:05:49,000 - Eu nu... - Ce? Unde să mă iei? 116 00:05:49,160 --> 00:05:50,920 Unde? 117 00:05:58,120 --> 00:06:00,480 Uite, apreciez că vi... 118 00:06:00,640 --> 00:06:04,000 dar dacă nu te superi... 119 00:06:05,120 --> 00:06:07,040 încearcă să nu vorbești prea mult. 120 00:06:09,360 --> 00:06:11,080 Ce o să spun? 121 00:06:12,040 --> 00:06:13,560 Nu știu. 122 00:06:13,800 --> 00:06:15,560 Ei bine, nu sunt un idiot. 123 00:06:18,040 --> 00:06:19,520 Bineînțeles că nu. 124 00:06:20,360 --> 00:06:21,800 Atunci e în ordine. 125 00:06:23,000 --> 00:06:24,480 Da. 126 00:06:24,640 --> 00:06:26,960 Da, e în ordine. 127 00:06:41,160 --> 00:06:45,040 Scuză-mă că te deranjez. Am fost în restaurant mai devreme... 128 00:06:45,200 --> 00:06:48,680 ... și mă întrebam dacă ai putea să-mi povestești ce s-a întâmplat. 129 00:06:53,960 --> 00:06:55,560 Mersi. 130 00:07:05,160 --> 00:07:08,640 Sper că nu am întrerupt nimic. Doar că... 131 00:07:08,800 --> 00:07:13,000 Mi se pare că, fără să fiu conștient... 132 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 sunt responsabil că ai fost concediat. 133 00:07:18,760 --> 00:07:20,080 Și aș vrea... 134 00:07:20,240 --> 00:07:24,000 Aș vrea ca tu să știi că nu am intenționat să se întâmple așa. 135 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 E un om de treabă. 136 00:07:27,840 --> 00:07:29,320 Acesta e... 137 00:07:29,960 --> 00:07:32,000 ... o cunoștință de-a mea. Kramer. 138 00:07:33,200 --> 00:07:34,760 O, ca lumea. 139 00:07:39,240 --> 00:07:40,840 Pat de apă? 140 00:07:43,800 --> 00:07:45,680 În fine, eu... 141 00:07:45,840 --> 00:07:50,440 Aș vrea să ști că-mi pare rău pentru tot ce s-a întâmplat. 142 00:07:50,600 --> 00:07:55,000 Și dacă te pot ajuta cumva, aș fi foarte bucuros să o pot face. 143 00:07:57,680 --> 00:08:00,000 Păi, cred că asta ar fi tot. 144 00:08:00,600 --> 00:08:02,440 Ai ceva de băut? 145 00:08:04,920 --> 00:08:07,560 - Ar cam trebui să mergem. - Aș vrea un pahar cu apă. 146 00:08:07,880 --> 00:08:09,320 Grăbește-te. 147 00:08:10,680 --> 00:08:12,360 Paquita? 148 00:08:16,640 --> 00:08:18,280 Paquita? 149 00:08:26,200 --> 00:08:28,240 Pisica lui a dispărut. 150 00:08:51,920 --> 00:08:53,400 Cine a lăsat ușa deschisă? 151 00:08:57,160 --> 00:09:00,120 Cine a lăsat ușa deschisă? 152 00:09:06,880 --> 00:09:09,880 Haideți! Ajutați-mă să caut! 153 00:09:26,560 --> 00:09:29,520 Ști, pisicile dispar mai mereu. 154 00:09:29,680 --> 00:09:33,880 Ști, mătuși-mea, avea o pisică, care a fugit și a apărut trei ani mai târziu. 155 00:09:34,040 --> 00:09:35,720 N-ai de unde să ști. 156 00:09:35,880 --> 00:09:38,920 Au ceva în creier. Își amintesc de unde au venit. 157 00:09:40,640 --> 00:09:44,040 Numai dacă cineva se apucă să o hrănească. De asta ar trebui să-ți faci griji. 158 00:09:49,280 --> 00:09:52,960 Încă odată, Antonio, nici nu știu cum să-ți spun... 159 00:09:53,120 --> 00:09:58,160 ... cât de rău îmi pare pentru tot ce s-a întâmplat. 160 00:09:58,880 --> 00:10:00,160 Slujba... 161 00:10:00,320 --> 00:10:01,720 ... pisica... 162 00:10:05,000 --> 00:10:06,280 Lampa. 163 00:10:08,640 --> 00:10:10,760 E un fir care iese. 164 00:10:22,120 --> 00:10:23,560 Da. 165 00:10:25,480 --> 00:10:27,560 Uite cartea mea. 166 00:10:27,760 --> 00:10:29,640 Lucrez în imobiliare. 167 00:10:29,800 --> 00:10:33,200 Deci dacă vreodată îți cauți ceva mai mare, ceva mai drăguț... 168 00:10:34,760 --> 00:10:36,680 Bine, nu chiar acuma. 169 00:10:36,840 --> 00:10:38,720 În fine... 170 00:10:43,760 --> 00:10:46,000 Ar trebui să repari firu ăla. 171 00:10:50,680 --> 00:10:52,440 Am eu grijă de ușă. 172 00:10:59,000 --> 00:11:02,400 George, nu-ți mai fă griji pentru omul ăsta. N-a fost vina ta. 173 00:11:02,560 --> 00:11:05,440 Revino-ți. Nu te urmărește. 174 00:11:06,560 --> 00:11:07,520 - Hei. - Hei. 175 00:11:07,880 --> 00:11:10,080 Nici măcar nu știe unde locuiești. 176 00:11:10,240 --> 00:11:12,920 Cine ți-a spus să-i dai cartea ta de vizită? 177 00:11:14,160 --> 00:11:15,880 Elaine. 178 00:11:16,040 --> 00:11:17,640 Kramer. 179 00:11:17,800 --> 00:11:20,680 George vrea să știe când te mai duci să cauți pisica. 180 00:11:20,840 --> 00:11:24,000 Păi, a trecut deja o săptămână. Depinde de pisică acuma. 181 00:11:26,440 --> 00:11:28,960 Kramer spune că depinde de pisică. 182 00:11:29,120 --> 00:11:30,600 O vei avea pe conștiință. 183 00:11:30,920 --> 00:11:33,640 - O, de ce crezi asta? - De ce crezi asta? 184 00:11:33,800 --> 00:11:35,400 Tu ai lăsat ușa deschisă. 185 00:11:35,560 --> 00:11:37,800 De ce trebuia să am eu grijă de ușă? 186 00:11:37,960 --> 00:11:40,600 De ce trebuia să am eu grijă de ușă? 187 00:11:40,760 --> 00:11:42,120 Fiindcă tu ai intrat după el. 188 00:11:42,600 --> 00:11:44,360 - Și? - Și? 189 00:11:44,960 --> 00:11:46,619 Ultima persoană care intră trebuie să închidă ușa. 190 00:11:46,620 --> 00:11:47,480 Lasă-mă să vorbesc cu el. 191 00:11:47,640 --> 00:11:49,720 Să vorbești... Sună-l de la tine. 192 00:11:50,520 --> 00:11:52,480 Sună acum. 193 00:11:52,640 --> 00:11:54,120 Ok. 194 00:11:55,160 --> 00:11:56,960 Ed e jos. Îmi dai cheile de la mașină? 195 00:11:58,480 --> 00:12:00,880 - Nu "Salut"? - Ai niște aspirină? 196 00:12:01,880 --> 00:12:03,160 Salut. 197 00:12:05,240 --> 00:12:06,720 Fi atent, îmi garantezi... 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,800 ... că această mașină mă va duce la aeroport mâine fără probleme? 199 00:12:09,960 --> 00:12:12,040 Să garantez? Hei, e o mașină. 200 00:12:12,200 --> 00:12:15,760 Fiindcă dacă există cea mai mică șansă să facă vreo problemă... 201 00:12:15,920 --> 00:12:18,177 Nu vreau să o iau. Dacă nu reușesc să-l trimit pe tipul ăsta 202 00:12:18,178 --> 00:12:19,080 în avion spre Seattle... 203 00:12:19,240 --> 00:12:23,920 ... și afară din viața mea, îl omor pe el și pe oricine încearcă să mă oprească. 204 00:12:25,440 --> 00:12:27,920 Și ați petrecut o săptămână frumoasă împreună? 205 00:12:30,760 --> 00:12:33,480 Am auzit un zgomot în mașină data trecută. De la ce venea? 206 00:12:33,640 --> 00:12:36,000 Nu e nici un zgomot. De ce ești așa suspicioasă? 207 00:12:37,440 --> 00:12:40,760 Jerry, nici nu poți să-ți imaginezi cât de mult îl urăsc pe tipu ăsta. 208 00:12:40,920 --> 00:12:44,040 Și nu a făcut nimic. Cam așa stau lucrurile. 209 00:12:44,200 --> 00:12:47,400 Este un tip minunat, dar îi urăsc tupeul. 210 00:12:48,440 --> 00:12:50,280 Voi doi ați...? 211 00:12:50,760 --> 00:12:52,240 Nu! 212 00:12:53,040 --> 00:12:56,800 I-am spus că sunt pe ciclu ultimele cinci zile. 213 00:12:56,960 --> 00:12:59,880 Și dorm încovoiată pe marginea patului. 214 00:13:00,040 --> 00:13:02,760 Dar mai sunt doar 14 ore de suportat și nimic nu se mai poate întâmpla. 215 00:13:02,920 --> 00:13:05,920 M-am ocupat de tot. Am verificat rezervarea de la avion... 216 00:13:06,080 --> 00:13:08,120 - Am verificat vremea... - Care e ruta către aeroport? 217 00:13:08,280 --> 00:13:10,360 M-am ocupat și de asta. O să o iau prin tunel. 218 00:13:10,640 --> 00:13:12,800 Ce zici de Van Wyck? 219 00:13:13,600 --> 00:13:14,720 Am vorbit cu un șofer de taxi. 220 00:13:14,920 --> 00:13:18,920 Pentru 5 dolari, mi-a recomandat o scurtătură pe bulevardul Rockaway. 221 00:13:19,320 --> 00:13:22,240 Acum, avionul lui pleacă la 10: 15 și ne trezim la 8. 222 00:13:22,400 --> 00:13:25,120 - Am avea suficient timp, nu-i așa? - Încă mai folosești ceasul ăla? 223 00:13:25,280 --> 00:13:27,960 Nu, am cumpărat unul nou azi. Are de toate. 224 00:13:28,120 --> 00:13:32,160 Dacă nu te trezești o mână iese din el și îți dă o palmă peste față. 225 00:13:33,320 --> 00:13:36,360 Zburatul în sine nu mă neliniștește. Ci drumul spre aeroport... 226 00:13:36,520 --> 00:13:39,080 ... mă neliniștește. 227 00:13:39,240 --> 00:13:41,480 Pentru că atunci când zbori, până urci în avion... 228 00:13:41,640 --> 00:13:44,080 ... dacă ai pierdut zborul, nu mai ai alternative. 229 00:13:44,280 --> 00:13:45,600 Pe pământ ai alternative. 230 00:13:45,760 --> 00:13:48,240 Ai autobuze, ai taxiuri, ai trenuri. 231 00:13:48,400 --> 00:13:51,400 Dar când ai un zbor, dacă îl pierzi, asta e tot. 232 00:13:51,560 --> 00:13:54,520 Nici o companie de zbor nu zice: "Ei bine, ai pierdut zborul. Avem un tun... 233 00:13:54,680 --> 00:13:57,920 ... care pleacă în 10 minute. Ești interesat? 234 00:13:58,080 --> 00:14:02,680 Este un tun direct. Trebuie să luați alt tun după ce aterizați." 235 00:14:04,520 --> 00:14:06,240 "Domnule, unde mergeți, Chicago? 236 00:14:09,400 --> 00:14:11,760 O, Dallas. Am înțeles. O secundă. 237 00:14:12,000 --> 00:14:15,200 Dallas, asta e spre Dallas. Texas, în fine. Ar trebui să ajungeți la Texas. Pregătit? 238 00:14:16,680 --> 00:14:18,120 Să vă dați la o parte imediat... 239 00:14:18,280 --> 00:14:20,480 ... fiindcă o să tragem cu bagajele dumneavoastră imediat." 240 00:14:30,440 --> 00:14:34,440 Trezește-te. Alarma nu a sunat. O să pierdem avionul, e 9: 15. 241 00:14:34,600 --> 00:14:38,200 - 15? - Da. E 9:15! 242 00:14:38,360 --> 00:14:40,080 Nu o să reușim. Plec mâine. 243 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 Mâine? Ești nebun? Nu. Acum, acum, să mergem. 244 00:14:43,160 --> 00:14:44,960 Să mergem. Îmbracă-te. 245 00:14:45,120 --> 00:14:47,720 - Pot să fac un duș? - Duș? Ai înnebunit? 246 00:14:47,880 --> 00:14:50,160 Tre să fac un duș. O să mă simt murdar toată ziua. 247 00:14:50,360 --> 00:14:53,960 Lasă dușul. Dușul s-a stricat. Mișcă-te. Pune-ți hainele pe tine. 248 00:14:54,760 --> 00:14:56,240 - Unde mergi? - La bucătărie. 249 00:14:56,400 --> 00:14:58,400 - La bucătărie? - Am o pungă de mărunțiș acolo. 250 00:14:58,560 --> 00:15:01,360 Nu. Uite aici, pune-ți pantalonii. 251 00:15:01,520 --> 00:15:03,240 - Pune-ți pantalonii. - Ce mare chestie? 252 00:15:03,400 --> 00:15:06,680 - Plec mâine sau poimâine. - Nu, ai deja bilet. 253 00:15:06,840 --> 00:15:08,640 - Tre să pleci acuma. - Nu o să reușim. 254 00:15:09,280 --> 00:15:10,215 Nu spune asta. 255 00:15:10,216 --> 00:15:12,960 Păi, îți trebuie 45 de minute ca să ajungi... 256 00:15:13,440 --> 00:15:16,520 Îți trebuie 45 de minute ca să ajungi acolo. Mai îmi rămân doar cinci minute... 257 00:15:16,680 --> 00:15:18,760 - Ca să urc în avion. - Taci și împachetează! 258 00:15:18,920 --> 00:15:22,000 Și dacă nu ajung în avion? Atunci ce fac? 259 00:15:22,160 --> 00:15:23,920 Vorbești prea mult. 260 00:15:24,080 --> 00:15:26,080 - Unde mi-e tricoul? - Ce? 261 00:15:26,280 --> 00:15:27,880 - Tricoul maro. - Ce tricou? 262 00:15:28,040 --> 00:15:30,280 - Tricoul maro. - Nu ai adus un tricou maro. 263 00:15:30,440 --> 00:15:32,800 - Am un tricou maro. - Aici. Vrei un tricou? 264 00:15:33,000 --> 00:15:35,120 Vrei un tricou maro, acum ai un tricou maro. 265 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 - Nu pot să iau tricoul tău. - E maro! 266 00:15:40,200 --> 00:15:41,680 Ce faci? 267 00:15:41,840 --> 00:15:44,920 Nu. Nu e timp să împăturim. Cred că asta e tot. 268 00:15:45,080 --> 00:15:47,840 - Pantofii mei, mi-ai pus și pantofii. - Pantofi? Pantofi? 269 00:15:48,000 --> 00:15:50,240 Pantofii nu au fost inventați până în secolul al 4-lea. 270 00:15:50,400 --> 00:15:52,840 Oamenii au umblat mii de ani fără ei! 271 00:15:53,000 --> 00:15:55,840 Am asta! Să mergem. 272 00:15:59,440 --> 00:16:01,760 - Oriunde în oraș? - Oriunde în oraș. 273 00:16:01,920 --> 00:16:03,720 O să-ți spun care e cea mai bună toaletă publică. 274 00:16:03,880 --> 00:16:05,280 Ok... 275 00:16:05,440 --> 00:16:06,840 ... Strada 54 cu a 6-a. 276 00:16:07,720 --> 00:16:10,080 Clădirea Sperry-Rand, etajul 14, Morgan Apparel. 277 00:16:10,240 --> 00:16:12,840 Spune-i de mine, o să-ți dea cheia. 278 00:16:15,240 --> 00:16:18,280 Am înțeles, 65 cu a 10-a. 279 00:16:20,040 --> 00:16:21,640 Glumești? 280 00:16:21,800 --> 00:16:24,560 Lincoln Center, Alice Tully Hall, the Met. 281 00:16:24,720 --> 00:16:26,880 Dotări de excepție. 282 00:16:33,400 --> 00:16:36,040 Niciodată nu am crezut că pot să conduc așa. 283 00:16:36,360 --> 00:16:38,520 Mergeam mai repede decât am condus vreodată. 284 00:16:38,680 --> 00:16:41,680 Și totuși mi se părea că mergem cu încetinitorul. 285 00:16:41,840 --> 00:16:44,360 Vedeam câte 3, 4 mișcări înainte... 286 00:16:44,520 --> 00:16:49,440 ... schimbăm benzile de circulație ca un schior olimpic pentru medalia de aur. 287 00:16:50,280 --> 00:16:53,880 Știam că mă întrec cu legile fizicii. 288 00:16:54,040 --> 00:16:57,120 Pe bulevardul Queens, am tăiat strada. 289 00:16:57,320 --> 00:17:00,120 Pe Jewel Avenue, am folosit centrul străzii. 290 00:17:00,280 --> 00:17:03,720 Eram aproape. Și dintr-o dată... 291 00:17:05,240 --> 00:17:07,280 ... m-am lovit pe Van Wyck. 292 00:17:08,440 --> 00:17:11,080 Se spune că nimeni nu a reușit pe Van Wyck... 293 00:17:11,720 --> 00:17:15,240 ... dar, domnilor, vă spun un lucru: 294 00:17:15,880 --> 00:17:19,640 Am ajuns mai aproape decât oricine ar fi putut. 295 00:17:21,360 --> 00:17:26,120 Și dacă nu era adunătura aia de cinci mașini... 296 00:17:26,280 --> 00:17:29,280 ... pe bulevardul Rockaway... 297 00:17:29,440 --> 00:17:32,200 ... căpățânosul ăla... 298 00:17:32,360 --> 00:17:36,960 ... ar fi fost în avion spre Seattle acum. 299 00:17:37,120 --> 00:17:40,080 ... în loc să-și caute un loc de parcare... 300 00:17:40,240 --> 00:17:42,440 ... în fața blocului. 301 00:17:43,480 --> 00:17:44,840 - Ai făcut to ce s-a putut. - Ai încercat. 302 00:17:45,000 --> 00:17:46,200 Vine chelnerul. 303 00:17:46,640 --> 00:17:50,040 - Vine chelnerul. - Vine chelnerul? 304 00:17:50,200 --> 00:17:52,840 - Să nu spui că vine aici. - I-am dat drumul. Urcă acum. 305 00:17:53,000 --> 00:17:54,800 Vine încoace? Ne vedem mai târziu. 306 00:17:54,960 --> 00:17:56,840 - Unde pleci? - Pe mine mă caută. 307 00:17:57,000 --> 00:18:00,160 - Vine să-și regleze conturile. - Nu. Voi trei vă cunoașteți. 308 00:18:00,320 --> 00:18:02,600 Nu are rost să mă implic și eu în cazul ăsta. 309 00:18:02,760 --> 00:18:05,720 Nu, nu o să facă nimic. Îți garantez. 310 00:18:05,880 --> 00:18:08,160 Păi, la naiba! Lasă-l să mă omoare, lasă... 311 00:18:08,640 --> 00:18:11,400 Antonio! Antonio, aici. 312 00:18:14,200 --> 00:18:16,440 Hei, Antonio, ce mai faci? 313 00:18:17,640 --> 00:18:19,400 Acum trei nopți... 314 00:18:20,160 --> 00:18:23,640 ... o conductă de gaz de sub restaurant a explodat... 315 00:18:23,800 --> 00:18:26,600 ... și a omorât cinci oameni din secția mea... 316 00:18:26,760 --> 00:18:29,000 ... împreună cu chelnerul care mă înlocuit. 317 00:18:31,200 --> 00:18:34,960 Dacă nu mă concedia în seara aia din cauza ta... 318 00:18:35,120 --> 00:18:38,600 ... și a observațiilor tale stupide și fără bun simț... 319 00:18:39,840 --> 00:18:41,320 ... puteam să fiu eu în locul lui. 320 00:18:44,240 --> 00:18:47,200 Mi-ai salvat viața! 321 00:18:54,200 --> 00:18:56,080 - Da? - E Edy. 322 00:18:56,520 --> 00:18:59,440 - Vine sus. - Și în aceeași noapte cu accidentul... 323 00:18:59,600 --> 00:19:01,440 ... În timp ce o căutam pe Paquita... 324 00:19:01,600 --> 00:19:03,840 Am găsit o slujbă la un restaurant unde mă plătesc... 325 00:19:04,000 --> 00:19:06,040 ... aproape de două ori decât luăm înainte. 326 00:19:07,240 --> 00:19:09,920 Și când mă întorc în apartament... 327 00:19:10,080 --> 00:19:12,840 ... Paquita, probabil speriată de explozie... 328 00:19:13,160 --> 00:19:15,160 ... s-a întors ca prin minune. 329 00:19:17,400 --> 00:19:18,600 Și... 330 00:19:18,760 --> 00:19:22,840 ... acum trebuie să plec, pentru că azi îmi încep noua slujbă... 331 00:19:23,000 --> 00:19:25,720 ... și sunt în întârziere. 332 00:19:27,680 --> 00:19:29,160 Mulțumesc. 333 00:19:29,560 --> 00:19:31,720 Mulțumesc. Mulțumesc tuturor. 334 00:19:39,880 --> 00:19:42,760 Hei, ai grijă pe unde mergi. Aproape că m-ai lovit la cap. 335 00:19:42,920 --> 00:19:44,840 De ce nu ai tu grijă pe unde mergi, ok? 336 00:19:45,000 --> 00:19:48,400 - Fiindcă tu te-ai lovit de mine. - Cu cine crezi tu că vorbești? 337 00:19:48,560 --> 00:19:51,080 Hei, ia-ți mâinile de pe mine! 338 00:19:51,240 --> 00:19:52,640 Să te duci dracului! 339 00:20:06,080 --> 00:20:07,600 O să-și ia el altă slujbă. 340 00:20:08,120 --> 00:20:09,320 E chelner. 341 00:20:09,680 --> 00:20:11,280 Nu va mai fi după o vreme. 342 00:20:11,440 --> 00:20:13,240 Cel puțin până îi dau ghipsurile jos. 343 00:20:13,400 --> 00:20:15,400 Căderea pe scări, aia i-a pus capac. 344 00:20:15,560 --> 00:20:17,000 Nu așa s-a întâmplat. 345 00:20:17,160 --> 00:20:19,240 Când a căzut peste el cu genunchiul. 346 00:20:19,400 --> 00:20:22,080 E foarte rău. Săracul Antonio. 347 00:20:23,560 --> 00:20:24,760 Mersi. 348 00:20:25,200 --> 00:20:27,400 Și, mai e? 349 00:20:27,840 --> 00:20:32,440 Până când? Până când se întoarce în Seattle sau până când poate să se hrănească singur? 350 00:20:35,440 --> 00:20:37,160 Bănuiesc că nu mai contează. 351 00:20:40,480 --> 00:20:42,600 Aveți grijă de voi. 352 00:20:44,000 --> 00:20:45,800 Ar trebui să plec și eu. 353 00:20:45,960 --> 00:20:49,680 Dacă nu o hrănesc pe Paquita până la 7, se urcă pe pereți. 354 00:20:50,200 --> 00:20:51,800 Ia-o mai ușor. 355 00:20:51,960 --> 00:20:53,320 Da. 356 00:20:56,360 --> 00:20:57,920 Ce mai faci? 357 00:20:59,000 --> 00:21:02,920 Mie nu prea-mi vine să cred că oamenii chiar se iau la bătaie. 358 00:21:03,080 --> 00:21:05,880 Oamenii se iau la pumni odată în viață. Nu prea îmi vine să cred... 359 00:21:06,040 --> 00:21:08,680 ... faptul că există box, deasemenea. Este un lucru uimitor. 360 00:21:09,160 --> 00:21:11,720 Problema cu boxul, e că doi oameni se iau la bătaie... 361 00:21:11,880 --> 00:21:13,640 ... fără să se fi certat. 362 00:21:14,760 --> 00:21:17,600 De ce nu punem boxerii să intre în ring în niște mașini mici... 363 00:21:17,760 --> 00:21:20,360 ... să conducă un pic, să aibă un accident mic și apoi să iasă: 364 00:21:20,520 --> 00:21:22,600 "N-ai văzut că am semnalizat? Ia uită-te la bară!" 365 00:21:22,760 --> 00:21:24,440 Atunci o să vezi o bătaie adevărata.