1 00:00:02,480 --> 00:00:05,800 Părinții mei stau în Florida acum. S-au mutat acolo anul trecut. 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,600 Nu au vrut în Florida, dar ei au trecut de 60 de ani... 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,000 și așa e legea. 4 00:00:11,480 --> 00:00:14,280 Și știți cum e. Poliția nu e așa dură. 5 00:00:14,480 --> 00:00:17,400 Opresc în fața caselor cu bătrâni în mașinuțe de golf. 6 00:00:17,600 --> 00:00:20,680 "Să mergem, tataie. Centura, pantaloni, pantofi albi, treci în spate. 7 00:00:20,880 --> 00:00:23,000 Lasă lopata de zăpadă, acolo. Las-o!" 8 00:00:23,200 --> 00:00:25,880 Nu mă atrag întrunirile de familie. 9 00:00:26,280 --> 00:00:29,080 Ați stat vreodată așa, iar conversația era plictisitoare rău? 10 00:00:29,280 --> 00:00:31,800 Și ați început să aveți fantezii. Știți, te gândești... 11 00:00:32,000 --> 00:00:36,600 "Și dacă m-aș ridica și aș sări pe geam? Mă întreb ce..." 12 00:00:36,800 --> 00:00:39,080 Să mă izbesc în geam, știți? 13 00:00:39,200 --> 00:00:41,400 Te întorci. Geamul e spart. Toți sunt supărați. 14 00:00:41,600 --> 00:00:44,080 "Nu, sunt în regulă. Mă plictiseam acolo. 15 00:00:44,280 --> 00:00:45,800 Și, nu, sunt bine. M-am întors. 16 00:00:46,000 --> 00:00:48,480 Vreau să-mi mai spui despre colecția Hummel, mătușa Rose. 17 00:00:48,600 --> 00:00:50,400 Să mergem acolo." 18 00:00:56,480 --> 00:00:59,800 Ai așa de multe jachete faine. Nu știu de ce ai adus-o pe asta. 19 00:01:00,000 --> 00:01:01,280 Cine poartă așa ceva? 20 00:01:02,200 --> 00:01:04,480 Ce s-a întâmplat cu cea gri, frumoasă? 21 00:01:04,800 --> 00:01:07,000 Ai haine frumoase. Stau în dulap. 22 00:01:07,200 --> 00:01:09,080 Morty, nu poți purta asta. 23 00:01:15,200 --> 00:01:18,200 - Răspunzi? - Credeam că răspunzi tu. 24 00:01:20,480 --> 00:01:23,800 - Ar trebui să răspund eu? - Vrei să răspund eu? 25 00:01:24,880 --> 00:01:27,080 - Răspund eu. - Lasă că răspund eu. 26 00:01:32,200 --> 00:01:33,480 Bună. 27 00:01:33,680 --> 00:01:35,280 Bună. 28 00:01:43,200 --> 00:01:44,880 - Bună. - Bună. 29 00:01:45,200 --> 00:01:47,600 Lași chestia asta mai încet? 30 00:01:47,800 --> 00:01:51,480 - Aud pe stradă. - Hei, Jer, cum a fost? 31 00:01:51,600 --> 00:01:54,280 Am câștigat. Am jucat incredibil. 32 00:01:54,480 --> 00:01:56,080 A fost o reușită la baza a treia. 33 00:01:56,280 --> 00:02:00,200 L-am scos pe tip, din stânga, urgent. 34 00:02:00,400 --> 00:02:03,000 Vom juca în campionat miercuri din cauza mea. 35 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 A fost cel mai grozav moment din viața mea. 36 00:02:06,200 --> 00:02:08,600 Ăsta e cel mai grozav moment, un joc? 37 00:02:09,680 --> 00:02:12,880 Păi, nu. Sharon Besser, desigur. 38 00:02:13,600 --> 00:02:15,800 Știi care a fost cel mai grozav moment pentru mine, nu? 39 00:02:16,000 --> 00:02:19,400 În 1946, am mers să lucrez pentru Harry Flemming... 40 00:02:19,600 --> 00:02:22,480 și mi-a venit ideea unui palton fără curea. 41 00:02:24,080 --> 00:02:25,800 Jerry, uită-te la jacheta asta sport. 42 00:02:26,000 --> 00:02:28,200 Se poartă așa ceva la o petrecere aniversară? 43 00:02:29,000 --> 00:02:32,600 Păi, omul e individualist. A lucrat pentru Harry Flemming. 44 00:02:32,800 --> 00:02:36,280 - Știe ce face. - Dar aniversează 50 de ani împreună. 45 00:02:36,400 --> 00:02:38,280 Mamei tale nu-i place gustul meu la haine. 46 00:02:38,680 --> 00:02:40,800 Am vorbit cu Manya și Isaac la telefon azi. 47 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Iar te-au invitat. Cred că ar trebui să mergi. 48 00:02:43,200 --> 00:02:44,880 În primul rând, mi-am făcut planuri cu Elaine. 49 00:02:45,080 --> 00:02:46,800 Deci ia-o și pe ea. 50 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Nici măcar nu îi cunosc. Ce-i, verișoară de gradul 2? 51 00:02:50,200 --> 00:02:52,000 I-am întâlnit de 3 ori în viața mea. 52 00:02:52,200 --> 00:02:53,280 Nici eu nu o cunosc. 53 00:02:53,480 --> 00:02:58,000 M-a făcut să zbor din Florida pentru asta și apoi îmi critică jacheta. 54 00:02:59,480 --> 00:03:02,800 Cel puțin vino și-i saluți, bei o ceașcă de cafea, apoi pleci. 55 00:03:03,000 --> 00:03:04,480 Cum de el poate să plece? 56 00:03:06,080 --> 00:03:09,400 Dacă ajung să stau lângă unchiul Leo, eu plec. 57 00:03:09,600 --> 00:03:12,000 Mereu mă prinde de braț când îmi vorbește. 58 00:03:12,200 --> 00:03:16,200 Probabil fiindcă mulți oameni au plecat în timp ce el vorbea. 59 00:03:16,680 --> 00:03:18,600 Și e mereu vorba de Jeffrey, nu? 60 00:03:18,800 --> 00:03:21,880 Da. Vorbește despre el ca și cum a tăiat atomul în două. 61 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Tipul lucrează pentru Departamentul de Parcuri. 62 00:03:25,400 --> 00:03:28,800 - Morty, vii? - O, da. Am uitat de asta. 63 00:03:29,000 --> 00:03:31,080 - Hei. Cum e? - Am câștigat. 64 00:03:31,200 --> 00:03:33,480 - Suntem în finală miercuri. - Da! 65 00:03:33,680 --> 00:03:35,280 Ce-i asta? 66 00:03:35,400 --> 00:03:37,880 Schimb complet configurația apartamentului. 67 00:03:38,080 --> 00:03:40,880 N-ai să crezi când ai să vezi. Un nou stil de viață. 68 00:03:41,880 --> 00:03:44,080 - Ce faci? - Nivele. 69 00:03:45,880 --> 00:03:47,080 - Nivele. - Da. 70 00:03:47,200 --> 00:03:49,280 Debarasez toată mobilă, toată... 71 00:03:49,400 --> 00:03:51,680 și construiesc diferite nivele. 72 00:03:51,880 --> 00:03:53,400 Știi, cu scări. 73 00:03:53,600 --> 00:03:55,680 Și totul va fi acoperit de carpetă. 74 00:03:56,000 --> 00:03:57,800 Cu multe perne. 75 00:03:58,000 --> 00:03:59,800 Știi, ca în Egiptul antic. 76 00:04:01,680 --> 00:04:04,200 - Ai desenat planuri pentru asta? - Nu, totul e în capul meu. 77 00:04:04,600 --> 00:04:06,400 Nu văd cum poți sta confortabil. 78 00:04:06,600 --> 00:04:08,200 O, voi sta confortabil. 79 00:04:08,400 --> 00:04:10,400 Când intenționezi să faci asta? 80 00:04:11,400 --> 00:04:13,400 Trebuie să fie gata până la sfârșitul lunii. 81 00:04:13,600 --> 00:04:16,880 - O faci tu? - E o treabă simplă. 82 00:04:17,800 --> 00:04:21,400 - Păi, nu crezi că pot? - Nu, nu e asta. 83 00:04:21,600 --> 00:04:24,880 Știu că nu poți și sunt singur că n-o vei face. 84 00:04:26,480 --> 00:04:30,080 Păi, am unelte. Am perini. Mai îmi trebuie cherestea. 85 00:04:30,280 --> 00:04:34,800 - Hei, e treabă multă. - Nu văd asta realizabil. 86 00:04:35,800 --> 00:04:37,680 Da, de data asta... De data asta te înșeli. 87 00:04:37,880 --> 00:04:39,680 - Haide, fac pariu. - Serios? 88 00:04:39,800 --> 00:04:42,680 Nu vreau să pariezi. Morty, nu-i lăsa să parieze. 89 00:04:42,880 --> 00:04:46,080 O cină mare cu desert, dar mai am până la sfârșitul lunii. 90 00:04:46,400 --> 00:04:49,000 - Îți dau un an. - Nu, nu. 91 00:04:49,200 --> 00:04:52,200 - Nu, nu, o lună. - E un pariu. 92 00:05:02,600 --> 00:05:04,680 Serios, vrei să schimbi locurile? 93 00:05:09,800 --> 00:05:11,680 Nu, nu. Sunt bine. 94 00:05:11,880 --> 00:05:14,280 O, Jerry, auzi? 95 00:05:14,480 --> 00:05:16,400 Da, unchiul Leo. 96 00:05:17,080 --> 00:05:22,800 Deci acum comisionerul de la Parcuri îl recomandă pe Jeffrey pentru o citație. 97 00:05:23,000 --> 00:05:26,000 Da, pentru reducerea gunoaielor din lac? 98 00:05:26,200 --> 00:05:30,080 Nu, nu, nu. Pentru plimbări. 99 00:05:30,280 --> 00:05:35,000 O, da, unde oamenii mănâncă planta vieții, turul frunzișului. 100 00:05:35,400 --> 00:05:37,400 Exact. 101 00:05:37,680 --> 00:05:40,880 Știe întreaga istorie a parcului. 102 00:05:41,080 --> 00:05:44,880 Timp de 2 ore, merge și răspunde la întrebări. 103 00:05:45,080 --> 00:05:46,880 Dar vrei să știi ceva? 104 00:05:47,080 --> 00:05:49,600 Când are o problemă cu vreun mare mahăr... 105 00:05:49,800 --> 00:05:51,680 de la Departamentul Parcurilor... 106 00:05:51,800 --> 00:05:53,800 știi pe cine sună? 107 00:05:54,000 --> 00:05:55,600 Mickey Mantle? 108 00:05:55,800 --> 00:05:58,080 Jerry. Jerry. 109 00:05:58,280 --> 00:06:00,080 Ai gustat mazărea? 110 00:06:00,280 --> 00:06:02,680 Mazărea e grozavă. 111 00:06:02,880 --> 00:06:06,280 Mazărea are aromă de țară, de proaspăt. 112 00:06:08,280 --> 00:06:11,680 Mazăre fenomenală. 113 00:06:12,280 --> 00:06:14,680 - Ești gata pentru desert? - Păi... 114 00:06:14,880 --> 00:06:17,800 de fapt, ar trebui să mergem. 115 00:06:18,200 --> 00:06:19,280 Plecați? 116 00:06:20,600 --> 00:06:24,600 - Eu nu servesc desert. Țin dietă. - Da, nici eu. 117 00:06:24,800 --> 00:06:27,880 Zahărul îmi face gleznele să se umfle și nu pot dansa. 118 00:06:28,600 --> 00:06:31,280 - Să danseze? - Glumește, Manya. 119 00:06:31,480 --> 00:06:33,280 E o glumă? 120 00:06:34,480 --> 00:06:36,400 Deci ai auzit că se mărita Claire? 121 00:06:36,600 --> 00:06:37,680 Da, da. 122 00:06:37,880 --> 00:06:39,800 Am auzit că tipul are 2 căi de curse. 123 00:06:40,000 --> 00:06:42,280 - Știi, trăpași, ca la Yonkers. - Cai. 124 00:06:42,800 --> 00:06:44,880 Sunt ca niște câini mari de călărie. 125 00:06:45,000 --> 00:06:48,680 Dar poneiul? Ce fel de animal anormal e asta? 126 00:06:49,080 --> 00:06:51,280 Și acei copii care au proprii ponei. 127 00:06:51,480 --> 00:06:52,880 Știu. Îi detest. 128 00:06:53,080 --> 00:06:56,800 De fapt, detest pe oricine a avut ponei când era mic. 129 00:06:57,080 --> 00:06:58,480 Eu am avut un ponei. 130 00:07:03,600 --> 00:07:07,800 Păi, nu mă refeream exact la ponei. 131 00:07:08,000 --> 00:07:11,000 Când eram fetiță în Polonia... 132 00:07:11,200 --> 00:07:13,280 toată lumea avea ponei. 133 00:07:13,400 --> 00:07:15,080 Sora mea a avut un ponei. 134 00:07:15,280 --> 00:07:17,080 Vărul meu a avut un ponei. 135 00:07:17,200 --> 00:07:19,880 - Deci, ce s-a întâmplat cu ăsta? - Nimic, absolut nimic. 136 00:07:20,080 --> 00:07:22,600 - Doar îmi exprimam... - Bem o cafea? 137 00:07:22,800 --> 00:07:25,080 Cine bea cafea? 138 00:07:25,200 --> 00:07:28,600 Era un ponei frumos și l-am iubit. 139 00:07:28,800 --> 00:07:31,600 Păi, sunt convins. Cine nu ar iubi un ponei? 140 00:07:31,880 --> 00:07:34,280 Cine n-ar iubi o persoană care a avut un ponei? 141 00:07:34,480 --> 00:07:36,600 Tu. Ai spus-o. 142 00:07:36,800 --> 00:07:39,000 Nu, vezi, noi n-am avut ponei. 143 00:07:39,200 --> 00:07:41,880 Sunt sigur că atunci în Polonia, era ceva normal. Probabil poneii... 144 00:07:42,080 --> 00:07:43,600 erau ca niște mașini compacte. 145 00:07:45,400 --> 00:07:46,800 Asta e. 146 00:07:47,000 --> 00:07:49,080 Mi-a ajuns. 147 00:07:52,680 --> 00:07:54,080 Beți-vă cafeaua. 148 00:07:54,680 --> 00:07:58,000 E puțin supărată. A fost o zi emoțională. 149 00:08:00,800 --> 00:08:03,480 N-am știut c-a avut ponei. 150 00:08:04,080 --> 00:08:06,280 De unde era să știu c-a avut? 151 00:08:06,480 --> 00:08:08,800 Cine se gândește ca un imigrant are ponei sau nu? 152 00:08:10,880 --> 00:08:13,480 Știi ce șanse sunt să se întâmple asta? 153 00:08:14,000 --> 00:08:16,800 În toate fotografiile văzute cu imigranți în bărci... 154 00:08:17,000 --> 00:08:18,800 venind în portul New York... 155 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 n-am văzut unul din ei călare pe ponei. 156 00:08:23,280 --> 00:08:26,200 Dar de ce ar veni cineva aici dacă a avut un ponei? 157 00:08:26,400 --> 00:08:29,680 Cine pleacă din țara plină de ponei, într-o țară fără ponei? 158 00:08:30,800 --> 00:08:33,200 Nu are logică. 159 00:08:33,680 --> 00:08:35,600 Greșesc? 160 00:08:39,680 --> 00:08:43,000 - Vă duc la aeroport. - Nu, luăm un taxi. 161 00:08:43,200 --> 00:08:47,680 Sper că incidentul cu poneiul să nu umbrească această călătorie. 162 00:08:48,080 --> 00:08:50,680 O, nu fi ridicol. A fost o neînțelegere. 163 00:08:50,800 --> 00:08:52,480 Hei, sunt de acord cu el. 164 00:08:52,680 --> 00:08:55,000 Nimeni nu iubește un copil care are un ponei. 165 00:08:55,800 --> 00:08:59,400 Păi, dacă vorbești cu ea, spune-i că-mi pare rău. Și lui Elaine. Se simte groaznic. 166 00:08:59,600 --> 00:09:02,280 - Știi, ar trebui s-o suni pe Manya. - Poate o sun. 167 00:09:03,000 --> 00:09:04,680 - O, bună. Hei. - Hei. 168 00:09:04,880 --> 00:09:07,680 Am venit să-mi iau rămas bun. 169 00:09:07,880 --> 00:09:10,200 - Hei, ai nevoie de ajutor? - Nu e nimic. Mă descurc. 170 00:09:10,400 --> 00:09:12,600 Deci cum merge treaba cu nivelele? 171 00:09:13,280 --> 00:09:16,000 Păi, m-am decis să nu o mai fac. 172 00:09:17,200 --> 00:09:19,800 Serios? Ce șoc. 173 00:09:20,280 --> 00:09:21,880 - La revedere. Sunăm noi. - Ai grijă. 174 00:09:22,080 --> 00:09:23,680 - Pa, Jer. - Pa, tată. Ia-o ușor. 175 00:09:23,880 --> 00:09:26,480 - Pa, dle Kramer. - Da, drum bun, Morty. 176 00:09:29,000 --> 00:09:30,400 Deci... 177 00:09:30,680 --> 00:09:32,800 când îmi primesc cina? 178 00:09:33,000 --> 00:09:36,200 Nu e nici o cină. A căzut pariul. Nu o fac. 179 00:09:36,800 --> 00:09:39,080 Da, știu asta. De aia am pariat. 180 00:09:39,200 --> 00:09:41,280 Da, nu există nici un pariu dacă nu o voi face. 181 00:09:41,480 --> 00:09:44,480 Asta am pariat eu, că nu o faci. 182 00:09:44,600 --> 00:09:46,400 Da, aș putea s-o fac. Nu vreau să o mai fac. 183 00:09:46,680 --> 00:09:48,400 Nu am pariat dacă vrei să o faci... 184 00:09:48,600 --> 00:09:50,000 ci dacă o vei face sau nu. 185 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 - Și se poate face. - Păi, firește că se poate. 186 00:09:53,280 --> 00:09:57,880 Orice se poate face, dar se face doar dacă se face. 187 00:09:58,000 --> 00:09:59,480 Arată-mi nivelele. 188 00:09:59,680 --> 00:10:03,080 - Pariul e pe nivele. - Nu vreau nivele. 189 00:10:03,280 --> 00:10:04,680 Ăsta era pariul. 190 00:10:06,680 --> 00:10:08,080 Măiculiță. 191 00:10:09,200 --> 00:10:10,800 Bună. 192 00:10:11,280 --> 00:10:13,280 Nu. O, bună. 193 00:10:15,000 --> 00:10:16,800 Nu, tocmai au plecat. 194 00:10:18,480 --> 00:10:20,480 O, Dumnezeule. 195 00:10:21,200 --> 00:10:23,880 O secundă, poate îi mai prind. 196 00:10:25,400 --> 00:10:27,800 Mamă, aici sus. 197 00:10:28,000 --> 00:10:29,600 Nu urcați în taxi. 198 00:10:29,800 --> 00:10:31,800 Manya a murit. 199 00:10:32,000 --> 00:10:34,480 Manya a murit! 200 00:10:40,400 --> 00:10:42,280 - La cine ai mers? - La unchiul Leo. 201 00:10:42,480 --> 00:10:45,080 - Și când e înmormântarea? - Nu știu, a spus că sună. 202 00:10:45,200 --> 00:10:46,400 Știi ce înseamnă asta? 203 00:10:46,600 --> 00:10:50,080 Am pierdut un drum econom. Acele bilete nu se pot returna. 204 00:10:51,480 --> 00:10:55,680 Tocmai s-a dus la control. Doctorul a spus că e bine. 205 00:10:56,200 --> 00:10:58,800 - Doar dacă... - Ce? 206 00:10:59,280 --> 00:11:01,600 Ce? Nimic. 207 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 Nu crezi...? 208 00:11:04,600 --> 00:11:05,800 Ce, chestia cu poneiul? 209 00:11:06,600 --> 00:11:09,400 O, nu fi ridicol. Era o femeie în vârstă. 210 00:11:09,600 --> 00:11:10,680 Nu crezi c-a ucis-o? 211 00:11:12,080 --> 00:11:13,680 Știi cât ne va costa avionul? 212 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 A fost un comentariu inocent. 213 00:11:15,880 --> 00:11:17,200 N-am știut c-a avut ponei. 214 00:11:17,680 --> 00:11:19,880 Poate prindem un transport aerian al armatei. 215 00:11:20,080 --> 00:11:22,280 Au o bază în Sarasota, cred. 216 00:11:22,680 --> 00:11:25,480 Întregul lucru a ieșit din context. A fost o glumă. 217 00:11:27,080 --> 00:11:29,080 Probabil e unchiul Leo. 218 00:11:30,280 --> 00:11:31,680 Bună. 219 00:11:32,200 --> 00:11:34,080 Da, știu. 220 00:11:34,800 --> 00:11:37,200 Păi, e unul din acele lucruri. 221 00:11:37,680 --> 00:11:40,600 Sigur, sigur. Ne vedem acolo. 222 00:11:41,280 --> 00:11:43,080 Înmormântarea e miercuri. 223 00:11:43,280 --> 00:11:46,400 Miercuri? Ce? Miercuri? 224 00:11:46,600 --> 00:11:47,880 Ora două, miercuri. 225 00:11:49,480 --> 00:11:51,600 - Ce? - Am un meci de softball miercuri. 226 00:11:51,800 --> 00:11:52,880 E campionatul. 227 00:11:53,600 --> 00:11:55,680 Nu ești obligat. Du-te joacă în meci. 228 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 - Nici n-am cunoscut femeia. - Deci nu te duce. 229 00:11:58,200 --> 00:12:00,880 Am întâlnit-o de 3 ori. Nici măcar nu știu numele de familie. 230 00:12:01,080 --> 00:12:02,680 Jerry, nu te forțează nimeni. 231 00:12:02,880 --> 00:12:06,000 Cine ține o înmormântare miercurea? 232 00:12:06,280 --> 00:12:08,000 Asta vreau să știu. Adică... 233 00:12:08,200 --> 00:12:10,280 ... ăsta e campionatul. E totul. 234 00:12:10,480 --> 00:12:13,880 Nu am o rochie adecvată. Și, tu, nu ai nimic. 235 00:12:14,080 --> 00:12:16,200 Am jachetă sport. 236 00:12:17,200 --> 00:12:18,800 Nu poți s-o porți la înmormântare. 237 00:12:19,000 --> 00:12:21,280 - Ce-i cu ea? - Arată ridicol. 238 00:12:21,480 --> 00:12:23,280 Ce, îmi voi cumpăra altă jachetă sport acum? 239 00:12:23,480 --> 00:12:24,600 Nu știu ce-i de făcut. 240 00:12:25,280 --> 00:12:29,480 Știi cât mă va costă această înmormântare? O, băiete. 241 00:12:30,800 --> 00:12:32,800 Noi nu înțelegem moartea. 242 00:12:33,000 --> 00:12:36,680 Și dovadă e că le dăm morților o pernă. 243 00:12:37,280 --> 00:12:40,480 Și, hei, știți... 244 00:12:40,680 --> 00:12:44,880 Cred că dacă nu te poți întinde și să te odihnești atunci... 245 00:12:45,400 --> 00:12:50,200 nu-mi dau seama cu accesorii de pat chiar fac diferența. 246 00:12:51,000 --> 00:12:53,280 Adică, tipul e în costum, cu o pernă la cap. 247 00:12:53,400 --> 00:12:56,800 Acum, merge la o întâlnire, sau trage un pui de somn? 248 00:12:57,000 --> 00:13:00,280 Haideți să ne hotărâm unde credem că merge. 249 00:13:02,400 --> 00:13:04,080 Chiar îmi plac poneii. 250 00:13:04,280 --> 00:13:07,000 Încercam să fac conversație. 251 00:13:07,200 --> 00:13:10,400 - La ce oră e meciul? - 2:45. 252 00:13:10,600 --> 00:13:13,880 - Și înmormântarea? - Ora două. 253 00:13:14,400 --> 00:13:15,880 Cât durează o înmormântare? 254 00:13:16,200 --> 00:13:18,680 Depinde de cât de drăguță a fost persoana... 255 00:13:19,280 --> 00:13:22,800 dar dă-ți seama că și la Oswald a durat 45 de minute. 256 00:13:24,280 --> 00:13:25,880 Deci nu le poți face pe amândouă. 257 00:13:26,000 --> 00:13:28,280 Știi, dacă situația era inversată... 258 00:13:28,480 --> 00:13:32,480 și Manya avea un campionat de mah-jong sau ceva... 259 00:13:32,680 --> 00:13:36,200 nu m-aș aștepta să vină la înmormântarea mea. Aș înțelege. 260 00:13:36,600 --> 00:13:39,000 Cum poți să te gândești să nu vii? 261 00:13:39,800 --> 00:13:41,480 Știi, m-am gândit. 262 00:13:41,680 --> 00:13:43,480 Nu-mi pot imagina circumstanțele... 263 00:13:43,680 --> 00:13:46,800 în care voi mai avea ocazia să fac sex. 264 00:13:49,000 --> 00:13:50,680 Cum se va întâmpla? 265 00:13:53,680 --> 00:13:55,800 Nu-mi dau seama cum se mai poate întâmpla. 266 00:13:56,480 --> 00:13:59,680 Știi, înmormântările mereu mă fac să mă gândesc la propria mortalitate... 267 00:13:59,880 --> 00:14:02,800 și cum chiar voi muri într-o zi. 268 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Eu, mort. 269 00:14:05,600 --> 00:14:06,600 Imaginează-ți. 270 00:14:07,000 --> 00:14:09,280 Mereu mă fac să-mi evaluez viața... 271 00:14:09,480 --> 00:14:13,080 cum am cam irosit aproape tot și cum plănuiesc să continui așa. 272 00:14:13,600 --> 00:14:14,880 Știu, apoi îți spui: 273 00:14:15,080 --> 00:14:18,000 "Din acest moment, nu-mi mai irosesc viața." 274 00:14:18,200 --> 00:14:21,680 Dar apoi îți spui "Cum? Ce pot face să n-o irosesc?" 275 00:14:21,800 --> 00:14:24,280 Păi, e asta o pierdere de timp? Ce ar trebui să facem? 276 00:14:24,480 --> 00:14:27,200 - Putem bea cafea cu lumea? - Știi... 277 00:14:27,400 --> 00:14:30,080 Știi, nu pot să cred că te gândești să nu joci. 278 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Avem nevoie de tine. Tu lovești totul. 279 00:14:32,400 --> 00:14:35,480 Trebuie să fie la înmormântare. Poate el a ucis-o. 280 00:14:37,000 --> 00:14:38,200 Eu? 281 00:14:38,400 --> 00:14:40,480 Dar tu? Tu ai adus vorba de ponei. 282 00:14:41,000 --> 00:14:46,200 O, da, dar n-am spus că urăsc pe toată lumea ce a avut ponei. 283 00:14:46,480 --> 00:14:49,400 - Cine va juca extremă stângă? - Bender? 284 00:14:49,600 --> 00:14:52,880 Bender? Nu poate juca pe partea stângă. E jalnic. 285 00:14:53,000 --> 00:14:56,280 Nu văd ce folos să mergi. 286 00:14:56,480 --> 00:14:59,280 Crezi că morților le pasă cine le vine la înmormântare? 287 00:14:59,480 --> 00:15:01,400 Nici nu știu că li se face o înmormântare. 288 00:15:01,600 --> 00:15:05,880 Nu e ca și cum ea ar fi în spate spunând "Nu pot să cred că Jerry n-a venit." 289 00:15:06,000 --> 00:15:08,880 Poate e spiritul ei prezent. Ce zici de asta? 290 00:15:09,280 --> 00:15:13,080 Dacă tu ai fi spirit și ai putea călători în alte dimensiuni și galaxii... 291 00:15:13,280 --> 00:15:15,480 și ai afla misterele universului... 292 00:15:15,680 --> 00:15:18,880 crezi că ea ar fi la Drexler's Funeral Home pe Ocean Parkway? 293 00:15:19,800 --> 00:15:23,880 George, am cunoscut această femeie. Nu călătorește în alte dimensiuni. 294 00:15:25,000 --> 00:15:27,880 Știi ce ușor e pentru morți să călătorească? 295 00:15:28,000 --> 00:15:30,880 Nu e ca și mersul cu autobuzul. O secundă... 296 00:15:31,080 --> 00:15:32,280 E totul mental. 297 00:15:36,200 --> 00:15:39,480 50 ani au fost căsătoriți. Acum el se mută în Phoenix. 298 00:15:40,680 --> 00:15:43,600 Phoenix? Ce se-ntâmplă cu apartamentul său? 299 00:15:43,800 --> 00:15:46,680 Nu știu. Stau acolo de la Al Doilea Război Mondial. 300 00:15:46,800 --> 00:15:48,880 Chiria e 300 de dolari pe lună. 301 00:15:49,000 --> 00:15:51,480 300 pe lună? 302 00:15:51,680 --> 00:15:54,200 O, Dumnezeule. 303 00:15:54,400 --> 00:15:57,680 Deși asta pare un eveniment trist... 304 00:15:57,880 --> 00:16:00,200 n-ar trebui să fie o zi de jelit... 305 00:16:00,400 --> 00:16:04,080 pentru că Manya a avut o viață plină de împliniri. 306 00:16:04,880 --> 00:16:08,880 A crescut într-o lume diferită, o lume mai simplă... 307 00:16:09,000 --> 00:16:12,680 cu părinți iubitori și o casă frumoasă la țară. 308 00:16:12,800 --> 00:16:15,800 Și din câte am înțeleg, ea chiar a avut un ponei. 309 00:16:17,800 --> 00:16:21,680 O, și cât a iubit acel ponei. 310 00:16:23,000 --> 00:16:27,000 Chiar și în anii de declin, când vorbea de ponei... 311 00:16:27,200 --> 00:16:29,680 ochii i se luminau. 312 00:16:29,880 --> 00:16:33,280 Blana sa lucioasă, coama mare. 313 00:16:33,400 --> 00:16:36,680 A fost mândria din Cracovia. 314 00:16:42,000 --> 00:16:46,000 Păi, meciul începe acum. 315 00:16:46,200 --> 00:16:48,680 A fost bine c-ați venit. A fost un gest frumos. 316 00:16:48,880 --> 00:16:51,480 Încă nu sunt doctor, unchiule Morty. Sunt doar stagiar. 317 00:16:51,600 --> 00:16:53,200 Nu pot scrie un bilet unei companii aeriene. 318 00:16:55,200 --> 00:16:59,000 Ai o diplomă. Nu le pasă. Vor doar să vadă ceva. 319 00:16:59,880 --> 00:17:02,400 - Am vrut să spun doar cât de mult regret. - Jerry... 320 00:17:02,600 --> 00:17:04,480 Vrei să auzi ceva? 321 00:17:05,880 --> 00:17:08,400 Vărul tău Jeffrey schimbă parcurile. 322 00:17:08,600 --> 00:17:10,280 Îl transferă la Riverside... 323 00:17:10,480 --> 00:17:13,400 deci va restructura complet acea operațiune, înțelegi? 324 00:17:13,600 --> 00:17:14,480 Da. 325 00:17:14,680 --> 00:17:18,680 Va face în Riverside acum ceea ce a făcut în Central Park. 326 00:17:19,400 --> 00:17:20,680 Mai mulți bani. 327 00:17:20,880 --> 00:17:22,080 Deci... 328 00:17:22,280 --> 00:17:24,280 e vărul tău. 329 00:17:25,400 --> 00:17:29,080 Nu înțelegi. Niciodată n-am plătit bilet întreg. 330 00:17:29,280 --> 00:17:32,080 Încă o dată, am vrut să spun doar cât de mult regret... 331 00:17:32,200 --> 00:17:34,200 - Seara precedentă. - O, și eu. 332 00:17:34,400 --> 00:17:36,400 O, nu, nu, nu. A uitat de asta. 333 00:17:37,400 --> 00:17:40,880 A fost mult mai supărată de salată de cartofi. 334 00:17:41,000 --> 00:17:44,280 Deci înțeleg că te muți la Phoenix. 335 00:17:44,480 --> 00:17:47,080 Da. Fratele meu locuiește acolo. 336 00:17:47,280 --> 00:17:49,480 Cred că lui Manya i-ar fi plăcut în Phoenix. 337 00:17:50,080 --> 00:17:52,080 E grozav, e un oraș frumos. 338 00:17:52,280 --> 00:17:56,280 Deci, ce se-ntâmplă cu apartamentul tău? 339 00:17:56,680 --> 00:18:00,680 Desigur, e foarte cald acolo. Va trebui să iau un aparat de aer condiționat. 340 00:18:00,880 --> 00:18:03,080 O, ți-l dau pe al meu. Ți-l trimit prin poștă. 341 00:18:03,280 --> 00:18:08,080 Dar cum ec cu acest apartament mare pe de West End Avenue? 342 00:18:08,280 --> 00:18:10,280 Totuși, se spune că e aer uscat. 343 00:18:10,480 --> 00:18:14,880 Uscat, umed. Ce se-ntâmplă cu apartamentul tău? 344 00:18:15,680 --> 00:18:18,800 Nici măcar nu știu dacă să-mi iau hainele de iarnă. 345 00:18:20,280 --> 00:18:22,280 Am o idee. 346 00:18:22,400 --> 00:18:25,400 Lasă hainele de iarnă în apartament... 347 00:18:25,600 --> 00:18:27,400 și mă ocup eu de apartament pentru tine. 348 00:18:27,600 --> 00:18:32,200 Și voi sta acolo și mă voi asigura că nu se întâmpla nimic. 349 00:18:32,600 --> 00:18:34,800 O, apartamentul. 350 00:18:35,000 --> 00:18:36,680 Jeffrey va lua apartamentul. 351 00:18:37,600 --> 00:18:41,480 - O, Jeffrey. - Îl știi pe Jeffrey. 352 00:18:41,880 --> 00:18:45,880 Da, din câte am înțeles, lucrează la Departamentul de Parcuri. 353 00:18:48,800 --> 00:18:51,800 - Plouă. - Plouă? 354 00:18:52,800 --> 00:18:54,480 Plouă. 355 00:18:54,880 --> 00:18:56,680 Meciul va fi amânat. 356 00:18:56,880 --> 00:18:58,680 Vom juca mâine. 357 00:18:59,000 --> 00:19:00,800 Crede-mă, nu te-aș deranja... 358 00:19:01,000 --> 00:19:04,400 dacă armata n-ar fi închis baza din Sarasota. 359 00:19:04,880 --> 00:19:08,880 - Uite, mâzgălești ceva aici. - Nu pot. Voi avea necazuri. 360 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 O, pentru Dumnezeu. 361 00:19:13,080 --> 00:19:15,200 Cine e culcat la pământ la softball? 362 00:19:16,880 --> 00:19:19,200 - N-am mai auzit de așa ceva. - Niciodată nu mi s-a mai întâmplat. 363 00:19:20,000 --> 00:19:25,200 Îmi amintesc că mi-am spus "De ce e Jerry așa departe de bază?" 364 00:19:25,400 --> 00:19:28,600 Va trebui să trăiesc cu această rușine pentru restul vieții mele. 365 00:19:28,800 --> 00:19:31,800 Uite. În a cincea rundă, de ce ai pornit spre o încercare? 366 00:19:32,000 --> 00:19:34,080 Credeam că au fost 2 aut-uri. 367 00:19:34,200 --> 00:19:36,600 Nu mi-a venit să cred când te-am văzut alergând. 368 00:19:36,800 --> 00:19:40,400 Am crezut că poate au schimbat regulile sau ceva. 369 00:19:40,680 --> 00:19:43,480 A fost cel mai nasol moment al vieții mele. 370 00:19:43,800 --> 00:19:45,200 Dar Sharon Besser? 371 00:19:45,400 --> 00:19:47,600 O, desigur, 1973. 372 00:19:48,000 --> 00:19:51,080 - Te pune pe gânduri, nu? - Legat de ce? 373 00:19:52,600 --> 00:19:55,000 Știi, spiritul lumii. 374 00:19:56,400 --> 00:19:59,280 Stai, crezi că Manya a apărut în timpul meciului și m-a blestemat? 375 00:20:00,000 --> 00:20:02,880 N-am mai văzut pe nimeni să joace așa. 376 00:20:03,480 --> 00:20:04,880 Dar am fost la înmormântare. 377 00:20:05,400 --> 00:20:08,400 Da, dar nu e de ajuns pentru faptul că ai ucis-o. 378 00:20:09,600 --> 00:20:11,000 Poate Manya a lipsit la înmormântare... 379 00:20:11,200 --> 00:20:13,480 fiindcă ea vizita altă galaxie în acea zi. 380 00:20:13,680 --> 00:20:16,480 Nu crezi c-ar fi auzit că am fost acolo? 381 00:20:16,680 --> 00:20:18,680 Nu neapărat. 382 00:20:22,800 --> 00:20:25,480 Cine s-ar fi gândit că un emigrant a avut ponei? 383 00:20:27,200 --> 00:20:29,800 Ce reprezintă poneiul? Care-i scopul poneiului? 384 00:20:29,880 --> 00:20:32,400 De ce avem aceste animale, acești ponei? 385 00:20:32,600 --> 00:20:35,600 Ce facem cu ei, în afară de a-i călări? 386 00:20:35,800 --> 00:20:37,880 Păi, de ce ponei? Ce facem cu ei? 387 00:20:38,080 --> 00:20:40,880 Poliția nu-i folosește, știți, pentru controlul mulțimii. 388 00:20:41,400 --> 00:20:44,400 "Hei, vrei să treci dincolo de baricade? 389 00:20:44,800 --> 00:20:46,080 Hei. 390 00:20:46,400 --> 00:20:47,800 Hei, băiețel. 391 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Da, cu tine vorbesc. Doar... 392 00:20:50,200 --> 00:20:52,600 În spatele baricadelor." 393 00:20:56,280 --> 00:21:00,400 Deci cineva, presupun, a creat genetic acești ponei. 394 00:21:00,600 --> 00:21:02,202 Oare pot să-i facă de orice mărime? 395 00:21:02,203 --> 00:21:04,400 De exemplu de mărimea unei monezi de 25 de cenți? 396 00:21:05,880 --> 00:21:08,680 Ar fi distractiv pentru Monopoly, nu? Ai un mic ponei. 397 00:21:08,880 --> 00:21:10,200 Și îl pui pe... 398 00:21:10,400 --> 00:21:13,200 "Baltic, au picat două. Haide. Stai. Acolo. Baltic, e... 399 00:21:13,400 --> 00:21:16,280 Da, Bine. Acolo, stai acolo."