1 00:00:02,400 --> 00:00:05,080 Sunt mereu în trafic cu expertul de traseu. 2 00:00:05,280 --> 00:00:08,680 Știți acel tip de persoană? Constant reevaluează... 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,880 Ce posibilități ai. Niciodată nu e sigur... 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,200 "Ăsta e cel mai bun traseu pentru mine, pentru viața mea?" 5 00:00:15,400 --> 00:00:17,880 Sunt mereu puțin în față. "Pot intra acolo? 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,280 Pot trece în fața ta?" 7 00:00:19,480 --> 00:00:22,200 Da, haide aici, amice. Facem zoom aici. 8 00:00:22,400 --> 00:00:24,800 Ăsta e secretul, nimeni nu știe de asta. 9 00:00:25,400 --> 00:00:28,400 Ultimul... Cred că ultimul test psihologic de trafic... 10 00:00:28,600 --> 00:00:31,080 E total oprit. Nici măcar nu merge... 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,680 și te uiți pe geam, vezi guma. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,880 Dar știm că în viitor, traficul se va înrăutăți. 13 00:00:39,000 --> 00:00:42,200 Ce se va întâmpla? Va începe să meargă invers? E posibil? 14 00:00:42,400 --> 00:00:47,000 Într-o zi vom spune "Băiete, ăsta e trafic nasol acum. 15 00:00:47,200 --> 00:00:50,680 Ăsta e chiar nasol. 16 00:00:50,880 --> 00:00:54,880 Voi încerca să plec și să revin la mersul invers." 17 00:00:59,680 --> 00:01:02,200 - Nu mă poate omorî, nu? - Nu, firește că nu. 18 00:01:02,400 --> 00:01:04,080 - Oamenii se despart tot timpul. - Zilnic. 19 00:01:04,280 --> 00:01:06,080 Nu a mers. Ce pot să fac? 20 00:01:06,280 --> 00:01:09,000 Am vrut să o iubesc. Am încercat. Nu am putut. 21 00:01:09,200 --> 00:01:10,200 Ai încercat. 22 00:01:10,400 --> 00:01:14,080 Mă uitam la fața ei, îmi spuneam "Haide. Iubește-o." 23 00:01:14,280 --> 00:01:16,280 - I-ai spus c-o iubești? - N-am avut de ales. 24 00:01:16,480 --> 00:01:18,680 Mi-a scos asta cu forța. 25 00:01:18,880 --> 00:01:22,080 Îmi spunea că mă iubește. În regulă, la început, doar o priveam. 26 00:01:22,280 --> 00:01:25,280 Spuneam "O, serios?" 27 00:01:25,480 --> 00:01:28,880 Sau "Băiete, asta... E ceva." 28 00:01:29,080 --> 00:01:31,280 Dar în final, trebuie să replic: 29 00:01:31,480 --> 00:01:34,600 "Păi, te iubesc." Știi, poți să te abții o vreme. 30 00:01:34,800 --> 00:01:36,880 - Ești om. - Nici n-am invitat-o în oraș. 31 00:01:37,000 --> 00:01:39,200 Ea m-a invitat prima. M-a sunat. 32 00:01:39,400 --> 00:01:42,480 Ce era să fac, să spun nu? Nu pot face asta cuiva. 33 00:01:42,680 --> 00:01:45,800 - Ești un tip prea bun. - Sunt un tip bun. 34 00:01:46,000 --> 00:01:48,280 Și apoi ea m-a sedus. 35 00:01:48,400 --> 00:01:51,200 Suntem la mine în apartament, sunt pe canapea, ea pe scaun. 36 00:01:51,400 --> 00:01:53,400 Mă ridic să merg la baie, mă întorc... 37 00:01:53,600 --> 00:01:54,880 ea e pe canapea. 38 00:01:55,000 --> 00:01:57,400 Ce să fac? Nimic? 39 00:01:57,600 --> 00:01:59,080 Nu am putut. Aș fi insultat-o. 40 00:01:59,280 --> 00:02:02,480 - E, mă gândesc, aici se stabilește această relație. 41 00:03:48,200 --> 00:03:49,400 Dat din cap politicos. 42 00:03:50,080 --> 00:03:52,000 Apoi într-o zi... 43 00:03:52,200 --> 00:03:54,080 nu mai dă din cap. 44 00:03:54,200 --> 00:03:55,600 Ca și cum nu exist? 45 00:03:55,800 --> 00:03:57,680 A trecut de la a da din cap, la nimic. 46 00:03:59,600 --> 00:04:02,880 Acum e o animozitate intensă de fiecare dată când ne întâlnim. 47 00:04:03,080 --> 00:04:05,880 Parcă ne-a urî reciproc. Nu se bazează pe nimic. 48 00:04:06,080 --> 00:04:07,800 O relație e ca un organism. 49 00:04:08,000 --> 00:04:09,680 Ai creat chestia asta... 50 00:04:09,880 --> 00:04:13,080 și apoi o înfometezi și se întoarce împotriva ta. 51 00:04:13,280 --> 00:04:15,000 La fel s-a întâmplat în The Blob. 52 00:04:15,200 --> 00:04:18,280 Cred că trebuie să-i spui ceva la tipul ăsta. Spune-i. 53 00:04:18,480 --> 00:04:19,480 - Serios? - Da. 54 00:04:19,600 --> 00:04:22,480 - Tu ai face asta? - Dacă aș fi altă persoană. 55 00:04:24,600 --> 00:04:26,080 Alo? 56 00:04:26,200 --> 00:04:28,080 Alo, Glen e acolo? 57 00:04:28,280 --> 00:04:32,280 Îmi pare rău. Numărul e 805-555-3234? 58 00:04:32,400 --> 00:04:36,880 Da, știu, am greșit numărul. Vreau să știu dacă am format greșit sau... 59 00:04:37,880 --> 00:04:40,000 De ce fac oamenii asta? 60 00:04:45,400 --> 00:04:47,200 Haide sus. 61 00:04:48,600 --> 00:04:49,800 O, iarăși tu. Vezi? 62 00:04:50,000 --> 00:04:52,200 Dacă îmi răspundeai, nu trebuia să fac asta. 63 00:04:52,400 --> 00:04:55,800 Sunt două apeluri la distanța pe care le-am făcut pentru tine. De ce nu poți... 64 00:04:56,000 --> 00:04:58,600 De ce închid așa? 65 00:04:58,800 --> 00:05:00,680 Mulțumesc frumos. 66 00:05:04,000 --> 00:05:06,480 - Gustă asta. - Nu, am mâncat un sandviș. 67 00:05:06,680 --> 00:05:08,600 - Nu, gustă. - Nu vreau pepene acum. 68 00:05:08,800 --> 00:05:11,400 - Nu ai mai mâncat așa. - Mănânc pepene galben doar... 69 00:05:11,480 --> 00:05:15,000 - Jerry, ăsta e grozav. - În regulă. 70 00:05:17,480 --> 00:05:19,480 - E foarte bun. - E bun? 71 00:05:19,680 --> 00:05:22,800 L-am luat de la Joe's, 49 cenți per livră. 72 00:05:23,000 --> 00:05:25,680 Practic e la jumătate față de prețul de la supermarket. 73 00:05:25,880 --> 00:05:27,480 Nu știu de ce nu mergi la Joe's. 74 00:05:27,680 --> 00:05:29,400 E prea departe. 75 00:05:31,280 --> 00:05:34,280 E 3 blocuri mai departe. Poți folosi căruciorul meu de cumpărături. 76 00:05:35,200 --> 00:05:36,880 Nu merg cu un cărucior. 77 00:05:37,080 --> 00:05:38,600 Trebuie să port batic... 78 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 iar ciorapii să fie rulați sub genunchi? 79 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 Cealaltă chestie e că dacă nu-ți place... 80 00:05:43,000 --> 00:05:45,880 - Ia totul înapoi. - Eu nu returnez fructe. 81 00:05:46,000 --> 00:05:47,200 Fructele sunt o aventură. 82 00:05:47,400 --> 00:05:49,080 Știu să joc. 83 00:05:58,200 --> 00:05:59,680 Am făcut-o! S-a terminat. 84 00:05:59,880 --> 00:06:02,480 - Ai făcut-o? Ce s-a întâmplat? - I-am spus, în bucătărie. 85 00:06:02,600 --> 00:06:05,800 Ceea ce a fost riscant, fiindcă e aproape de cuțite. 86 00:06:06,480 --> 00:06:09,080 Am început cu cuvântul "ascultă". Am spus... 87 00:06:09,600 --> 00:06:12,600 "Ascultă, Marlene." Când să-mi dau seama, eram în mijlocul chestiei. 88 00:06:12,800 --> 00:06:15,480 Era o voce înăuntrul meu care spunea: "O faci". 89 00:06:15,680 --> 00:06:18,880 Apoi a început să plângă și am slăbit puțin. 90 00:06:19,080 --> 00:06:21,400 Aproape m-am înduioșat, dar vocea, Jerry, vocea s spus... 91 00:06:21,600 --> 00:06:24,280 "Continuă. Aproape ai ieșit." 92 00:06:24,480 --> 00:06:26,200 Parcă am ieșit din închisoare. 93 00:06:26,400 --> 00:06:27,680 Mă îndrept spre perete. 94 00:06:27,880 --> 00:06:31,600 Și îmi sucesc glezna și ei pun lumina pe tine. Știi? 95 00:06:32,480 --> 00:06:36,080 Cumva am trecut de acel plâns și am continuat să fug. 96 00:06:36,280 --> 00:06:37,800 Apoi au început înjurăturile. 97 00:06:38,000 --> 00:06:39,880 Trage spre mine din turnurile gardienilor. 98 00:06:40,080 --> 00:06:42,680 "Fiu de..." Bang! "Fiu de..." Bum! 99 00:06:42,880 --> 00:06:45,080 Ajung în vârful zidului, ușa de la intrare... 100 00:06:45,280 --> 00:06:46,800 O deschid, sunt la un pas. 101 00:06:47,000 --> 00:06:50,080 Mă mai uit o dată la penitenciar și sar! 102 00:06:50,680 --> 00:06:52,600 Vezi? Niciodată nu e așa rău pe cât îți imaginezi. 103 00:06:53,000 --> 00:06:54,200 Îmi place Marlene. 104 00:06:55,000 --> 00:06:56,600 Ce număr are? 105 00:06:57,080 --> 00:06:59,280 Da, nu, eu... Nu prea cred. 106 00:07:01,280 --> 00:07:03,480 Vrei să încetezi? 107 00:07:03,680 --> 00:07:05,680 George, vreau să guști acest pepene. 108 00:07:05,880 --> 00:07:08,080 - Nu, mulțumesc. - E cel mai bun pepene pe care l-am mâncat. 109 00:07:08,280 --> 00:07:09,880 - Nu, serios. - Îți aduc o bucată. 110 00:07:10,000 --> 00:07:13,080 - Jerry, spune-i ce bun e. - Foarte bun. 111 00:07:16,200 --> 00:07:18,000 Deci asta e. Ai ieșit. 112 00:07:19,800 --> 00:07:22,280 Doar că mai e o mică problemă. 113 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 Am lăsat niște cărți la ea în apartament. 114 00:07:26,200 --> 00:07:27,880 Și? Du-te după ele. 115 00:07:28,000 --> 00:07:31,480 Nu, nu mă pot întoarce. Jerry, e ciudat. 116 00:07:31,680 --> 00:07:34,080 Poate fi periculos, sexual. Ceva se poate întâmpla. 117 00:07:34,280 --> 00:07:36,800 M-aș întoarce de unde am plecat. 118 00:07:37,000 --> 00:07:38,680 Deci uită de cărți. 119 00:07:38,800 --> 00:07:41,000 - Le-ai citit? - Păi, da. 120 00:07:41,600 --> 00:07:43,480 La ce îți mai trebuie? 121 00:07:44,080 --> 00:07:45,680 Nu știu. Sunt cărți. 122 00:07:45,800 --> 00:07:47,880 Ce-i cu obsesia asta pe care o au oamenii pentru cărți? 123 00:07:48,000 --> 00:07:50,400 Le țin în casă ca și cum ar fi niște trofee. 124 00:07:50,600 --> 00:07:52,480 La ce îți mai trebuie după ce ai citit-o? 125 00:07:52,680 --> 00:07:54,200 Sunt cărțile mele. 126 00:07:54,600 --> 00:07:56,880 Deci vrei să recuperez eu cărțile, nu? 127 00:08:01,000 --> 00:08:02,880 Deci trebuie să fi fost 35 de grade în acea noapte... 128 00:08:03,000 --> 00:08:06,880 și toți stăteau în jurul piscinei cu băuturi în mâini. 129 00:08:07,080 --> 00:08:10,080 Purtam vechii jeanși și un tricou. 130 00:08:10,200 --> 00:08:12,800 Nu știu, eram într-o stare dintr-aia... 131 00:08:13,000 --> 00:08:18,080 și mi-am spus "Marlene, fă-o". Și am sărit. 132 00:08:18,280 --> 00:08:21,280 În timp ce ies, simt privirile ațintite spre mine. 133 00:08:21,480 --> 00:08:24,480 Deci mă uit în sus și toți se holbează la mine. 134 00:08:26,400 --> 00:08:27,800 Deci, ce ai făcut? 135 00:08:28,000 --> 00:08:30,680 Păi, nimic. Nu am ce să ascund dacă oamenilor le place să privească. 136 00:08:30,880 --> 00:08:33,080 Nu am văzut ce era așa o mare atracție. 137 00:08:33,800 --> 00:08:36,680 Păi, am o idee generală legat de ce a fost. 138 00:08:36,880 --> 00:08:38,480 Pot bănui. 139 00:08:39,480 --> 00:08:40,880 Hei, știi, Jerry... 140 00:08:41,080 --> 00:08:43,480 doar fiindcă George și cu mine nu ne vedem... 141 00:08:43,600 --> 00:08:46,280 nu înseamnă că nu trebuie să rămânem prieteni. 142 00:08:47,880 --> 00:08:49,080 Nu. 143 00:08:49,880 --> 00:08:52,400 Destul de bine. Mă bucur că am stabilit asta. 144 00:08:54,480 --> 00:08:55,680 Super. 145 00:08:58,080 --> 00:08:59,400 Nu știu cum s-a întâmplat. 146 00:08:59,600 --> 00:09:01,600 Jerry, nu e vina mea. 147 00:09:02,000 --> 00:09:03,800 Nu, nu e vina ta. 148 00:09:04,000 --> 00:09:05,800 "Cărți, am nevoie de cărțile mele." 149 00:09:08,080 --> 00:09:11,200 Apropo, ai recitit acele cărți? 150 00:09:12,280 --> 00:09:14,800 Lucru grozav e că, atunci când citești Moby Dick a doua oară... 151 00:09:15,000 --> 00:09:17,680 Ahab și balena devin prieteni buni. 152 00:09:19,800 --> 00:09:22,080 Nu e ca și cum Marlene e o persoană rea... 153 00:09:22,200 --> 00:09:25,080 dar, Dumnezeule, am mers la 3 prânzuri și un film... 154 00:09:25,280 --> 00:09:26,880 și ea nu se oprește niciodată din sunat. 155 00:09:27,400 --> 00:09:31,000 Și sunt genul de telefoane fără scop. 156 00:09:31,200 --> 00:09:33,280 Niciodată nu întreabă dacă am treabă sau ceva. 157 00:09:33,400 --> 00:09:37,080 Ridic telefonul și ea e în mijlocul propoziției. 158 00:09:37,280 --> 00:09:38,480 E standard. 159 00:09:38,680 --> 00:09:40,080 Ți-a lăsat un mesaj... 160 00:09:40,280 --> 00:09:42,680 în care să folosească întreaga memorie a robotului? 161 00:09:42,880 --> 00:09:46,880 Știi, câteodată spune "Alo, Jerry?" 162 00:09:47,000 --> 00:09:50,200 Și eu "O, bună, Marlene." 163 00:09:50,400 --> 00:09:52,480 Și apoi e "Jerry... 164 00:09:52,680 --> 00:09:54,680 - Nu știu câteodată." -"Știu câteodată." 165 00:09:55,680 --> 00:09:58,280 Ai încercat să închizi telefonul? 166 00:09:59,680 --> 00:10:01,680 Nu poți. E imposibil. 167 00:10:01,800 --> 00:10:04,800 Nu e nici o pauză în conversație ca să poți spune: 168 00:10:05,000 --> 00:10:06,480 "În regulă, atunci." 169 00:10:06,680 --> 00:10:10,600 Știi, turuie într-una fără pauză. 170 00:10:10,800 --> 00:10:12,600 Trebuie să opresc asta. 171 00:10:13,080 --> 00:10:16,480 Fă ca și cu Band-Aid. O mișcare. S-a luat! 172 00:10:18,080 --> 00:10:19,480 E sexy, totuși. 173 00:10:19,680 --> 00:10:22,480 - Nu crezi? - Ba da. 174 00:10:22,680 --> 00:10:24,080 Da, este. 175 00:10:25,600 --> 00:10:27,600 - Domnule Costanza? - Da? 176 00:10:27,800 --> 00:10:29,400 Doctorul te primește acum. 177 00:10:29,600 --> 00:10:31,480 Da. "Doctor." 178 00:10:35,600 --> 00:10:39,000 Va trebui să aștept în acea cameră mică singur, nu? 179 00:10:39,880 --> 00:10:41,480 Mai bine iau asta. 180 00:10:41,600 --> 00:10:43,600 Urăsc acea cameră. 181 00:10:43,800 --> 00:10:46,400 O, bună doctore. 182 00:10:47,480 --> 00:10:50,280 Camera de așteptare. Detest când te pun să aștepți în cameră. 183 00:10:50,480 --> 00:10:51,880 Pentru că se numește camera de așteptare. 184 00:10:52,080 --> 00:10:53,680 Nu există să nu aștepți... 185 00:10:54,880 --> 00:10:58,800 fiindcă se numește camera de așteptare. O vor folosi. 186 00:10:59,000 --> 00:11:00,680 Totul e aranjat ca tu să aștepți. 187 00:11:00,800 --> 00:11:02,880 Stai acolo și ai o revistă în mâna. 188 00:11:03,000 --> 00:11:05,880 Te prefaci că citești, dar de fapt te uiți la alți oameni. 189 00:11:08,600 --> 00:11:11,200 Știi, te gândești la ei. Chestii de genul... 190 00:11:11,400 --> 00:11:13,480 "Mă întreb ce are el." 191 00:11:17,280 --> 00:11:19,480 Și "Până să-și dea seama, i-am luat revista." 192 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 Apoi în sfârșit te cheamă și e un moment palpitant. 193 00:11:24,200 --> 00:11:25,480 În sfârșit te strigă. 194 00:11:25,680 --> 00:11:28,280 Te ridici și privești în jur la alți oameni. 195 00:11:28,480 --> 00:11:34,300 "Păi, cred că am fost ales. Ne vedem mai târziu." 196 00:11:35,800 --> 00:11:38,800 Crezi c-ai să-l vezi pe doctor, dar nu-i așa, nu? Nu. 197 00:11:39,000 --> 00:11:40,880 Intri în următoarea camera de așteptare. 198 00:11:41,080 --> 00:11:43,000 O cameră de așteptare mai mică. 199 00:11:44,600 --> 00:11:48,080 Dar dacă îți fac o chestie medicală ție... 200 00:11:48,280 --> 00:11:51,400 vrei să fii în cea mai mică, camera pe care o au. Cred. 201 00:11:51,600 --> 00:11:55,080 Nu vrei să fii în camera cea mai mare care o au. 202 00:11:55,200 --> 00:11:57,880 Ați văzut aceste mici săli de operație pe care le au... 203 00:11:58,000 --> 00:11:59,680 cu scaune ca pe stadion? 204 00:11:59,880 --> 00:12:01,480 Nu vrei să facă ceva... 205 00:12:01,680 --> 00:12:05,200 ca alți doctori să spună "Trebuie să văd asta. 206 00:12:05,400 --> 00:12:07,800 Glumești? Chiar îi fac asta? 207 00:12:08,000 --> 00:12:10,600 Sunt locuri? Putem intra?" 208 00:12:11,000 --> 00:12:12,800 Dau bilete la lucrurile astea? 209 00:12:13,000 --> 00:12:15,680 "Am două pentru tumoarea lui Winslow. Am două." 210 00:12:22,280 --> 00:12:23,800 Deci cum a fost? 211 00:12:24,000 --> 00:12:26,880 Am stat acolo 2 minute. Nu a făcut nimic. 212 00:12:27,080 --> 00:12:29,080 Atinge asta, simte aia. 75 de dolari. 213 00:12:31,200 --> 00:12:32,480 Păi, e prima vizită. 214 00:12:32,880 --> 00:12:34,280 Ce-s 75 de dolari? 215 00:12:34,480 --> 00:12:36,200 Ce, îl văd pe Sinatra acolo? 216 00:12:37,680 --> 00:12:40,880 Mă distrează? Nu înțeleg asta. 217 00:12:41,080 --> 00:12:42,280 Plătesc doar jumătate. 218 00:12:43,600 --> 00:12:45,080 - Nu poți face asta. - De ce nu? 219 00:12:45,280 --> 00:12:47,080 E doctor. Plătești cât spune. 220 00:12:47,280 --> 00:12:50,200 Nu, nu, nu. Plătesc cât spun eu. 221 00:12:55,800 --> 00:12:58,800 - Te simți ciudat? - Nu. 222 00:12:59,000 --> 00:13:00,800 Sunt bine. 223 00:13:01,800 --> 00:13:04,800 - Nimic nu s-a întâmplat. - Da. 224 00:13:05,200 --> 00:13:06,800 Știu. 225 00:13:07,000 --> 00:13:09,080 Ne-am sărutat puțin. 226 00:13:09,800 --> 00:13:11,000 Oamenii se sărută. 227 00:13:11,600 --> 00:13:13,080 Da. 228 00:13:14,800 --> 00:13:16,280 Păi... 229 00:13:18,680 --> 00:13:20,480 Noapte bună. 230 00:13:29,080 --> 00:13:30,880 Noapte bună. 231 00:13:39,480 --> 00:13:40,880 - Hei. - Hei. 232 00:13:41,080 --> 00:13:43,080 - De data asta știu. - În regulă. 233 00:13:43,280 --> 00:13:45,880 Vezi, totul e în șolduri. 234 00:13:46,080 --> 00:13:48,600 Trebuie să treci cu șoldurile mai întâi. 235 00:13:52,600 --> 00:13:54,680 E acolo. 236 00:13:54,880 --> 00:13:56,600 Categoric. 237 00:13:56,800 --> 00:13:58,880 - Joe's? - Nu. Supermarket. 238 00:13:59,600 --> 00:14:00,880 Păi, e bun? 239 00:14:01,000 --> 00:14:04,480 - E ok. - Dă-mi să gust. 240 00:14:05,200 --> 00:14:06,680 Vezi? E rea. 241 00:14:10,080 --> 00:14:12,680 - Nu poți mânca asta. Du-o înapoi. - Nu îl primesc înapoi. 242 00:14:12,800 --> 00:14:14,880 - Eu da. - Nu-mi pasă de asta. 243 00:14:15,080 --> 00:14:17,880 Ar trebui. Pepenii ca acesta ar trebui scoși din circulație. 244 00:14:18,080 --> 00:14:20,680 În regulă. Ia-l înapoi. 245 00:14:25,600 --> 00:14:27,400 - Nu. - Lase un mesaj. Sun eu înapoi. 246 00:14:27,800 --> 00:14:30,680 Jerry, ai făcut vreodată baie în întuneric? 247 00:14:32,400 --> 00:14:35,200 Nu vorbesc de săpunire acum. 248 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 Sună-mă înapoi. 249 00:14:38,200 --> 00:14:39,880 Cine era? 250 00:14:40,080 --> 00:14:41,880 - Marlene. - Mar... 251 00:14:44,200 --> 00:14:45,480 - Marlene. - Da. 252 00:14:45,600 --> 00:14:48,400 Am dus-o acasă într-o noapte. Am început ceva în mașină. 253 00:14:48,600 --> 00:14:50,800 - Credeam că scapi de ea. - Așa era. 254 00:14:51,000 --> 00:14:53,480 Dar m-a hipnotizat sau ceva. 255 00:14:53,680 --> 00:14:55,480 - George știe? - Nu. Ar înnebuni. 256 00:14:55,680 --> 00:14:57,680 Da, pe bune. 257 00:14:58,280 --> 00:15:00,480 Mă simt groaznic. 258 00:15:06,200 --> 00:15:08,200 Am văzut-o de vreo două ori de atunci... 259 00:15:08,400 --> 00:15:11,400 și știu că nu mai pot continua, dar... 260 00:15:11,600 --> 00:15:15,080 Mă conduce psihosexual. O vreau doar pe ea. 261 00:15:15,280 --> 00:15:17,000 Nu pot să respir. E ca un drog. 262 00:15:18,080 --> 00:15:20,080 Psihosexual. 263 00:15:23,200 --> 00:15:25,200 Nu știu cum îi voi spune. 264 00:15:25,400 --> 00:15:27,800 Nu înțeleg oamenii. 265 00:15:28,000 --> 00:15:31,280 De ce ar vrea George să te priveze de plăcere? 266 00:15:31,480 --> 00:15:33,000 Sunt doar eu așa? 267 00:15:33,200 --> 00:15:35,400 Parțial, da. 268 00:15:35,880 --> 00:15:37,080 Ești prietenul său. 269 00:15:37,280 --> 00:15:39,280 E mai bine dacă ea s-ar culca cu altcineva? 270 00:15:39,480 --> 00:15:42,280 Un ticălos pe care nici nu-l cunoaște? 271 00:15:42,680 --> 00:15:44,800 - Nu poate să mă omoare, nu? - Ești om. 272 00:15:45,080 --> 00:15:47,600 M-a sunat. Eu n-o sun. Ea a început totul. 273 00:15:47,800 --> 00:15:50,680 - Ești carne și sânge. - Sunt un tip simpatic. 274 00:15:51,000 --> 00:15:52,800 - Bună. - Bună, Elaine. 275 00:15:53,200 --> 00:15:55,400 Lampa mea avion. 276 00:15:56,200 --> 00:15:59,680 Ai cel mai lent lift din tot orașul. 277 00:15:59,800 --> 00:16:02,480 E greu să te obișnuiești cu el când sunt așa de multe rapide. 278 00:16:02,600 --> 00:16:05,080 Liftul la apartamente e mereu mai lent decât cel de la birou... 279 00:16:05,280 --> 00:16:07,280 fiindcă nu trebuie să ajunși la timp acasă. 280 00:16:07,480 --> 00:16:10,800 - Doar dacă te-ai căsătorit c-un dictator. - Da. 281 00:16:11,000 --> 00:16:12,680 Pentru că sunt oameni foarte exigenți. 282 00:16:12,800 --> 00:16:14,680 Da. Exact. 283 00:16:16,600 --> 00:16:19,480 Îmi imaginez că la un anumit moment, cineva îmi va oferi pepene? 284 00:16:19,680 --> 00:16:21,280 Nu. Nu e bine. 285 00:16:23,400 --> 00:16:26,400 Știi cum se spune, noroc în dragoste, ghinion la fructe. 286 00:16:26,600 --> 00:16:29,200 Păi, îl iau înapoi. 287 00:16:31,600 --> 00:16:36,880 Deci a avut ceea ce se numește o mică întâlnire azi dimineață. 288 00:16:37,080 --> 00:16:38,880 Serios? Tipul ăla care nu mai salută? 289 00:16:39,000 --> 00:16:40,200 - Da. - Ai vorbit cu el? 290 00:16:40,400 --> 00:16:42,080 Da. L-am prins când își lua corespondența. 291 00:16:42,280 --> 00:16:45,480 La început mă gândeam să intru în vorbă, dar apoi m-am gândit " Nu, nu. 292 00:16:45,680 --> 00:16:47,880 - Nu-ți fie frică de el." - Bine. 293 00:16:48,080 --> 00:16:50,880 Deci m-am dus în spatele său, l-am bătut pe umăr și am spus: 294 00:16:51,000 --> 00:16:53,080 "Bună, îți amintești de mine?" 295 00:16:53,200 --> 00:16:55,280 Și el ridică din sprâncene... 296 00:16:55,480 --> 00:16:57,880 ca și cum ar încerca să-și dea seama. 297 00:16:58,080 --> 00:17:02,880 Deci i-am spus... "Prefăcutule. Știi exact cine sunt." 298 00:17:03,200 --> 00:17:06,400 - I-ai spus "prefăcutule"? - Da. Cu siguranță. 299 00:17:06,880 --> 00:17:12,880 Și el spune "Oh, da, ești prietenul lui Jeanette. Ne-am întâlnit o dată." 300 00:17:13,080 --> 00:17:16,000 Am spus "Cum ai trecut de la asta, la ignorarea completă a persoanei... 301 00:17:16,200 --> 00:17:17,880 - Când treci pe lângă ea?" - Asta e incredibil. 302 00:17:18,400 --> 00:17:23,480 Și el spune "Uite, nu am mai vrut să te salut, în regulă?" 303 00:17:23,600 --> 00:17:27,200 Și i-am spus "Bine. Nici eu nu mai vroiam. 304 00:17:27,400 --> 00:17:31,080 Dar am vrut să știi că sunt conștient de asta." 305 00:17:32,480 --> 00:17:35,000 Tu ești regina confruntărilor. 306 00:17:35,200 --> 00:17:37,280 Ești nouă mea eroină. 307 00:17:38,000 --> 00:17:41,680 M-ai inspirat. Îl voi suna pe George legat de ceva acum. 308 00:17:43,400 --> 00:17:46,000 Pepenele ăsta miroase. 309 00:17:52,000 --> 00:17:53,400 Nu-mi pasă. 310 00:17:53,600 --> 00:17:55,800 - Glumești. - Nu, nu-mi pasă. 311 00:17:56,000 --> 00:17:57,480 - Serios? - Categoric. 312 00:17:57,680 --> 00:17:59,400 - Nu îți pasă? - Nu. 313 00:17:59,600 --> 00:18:02,200 - Cum se poate? - Nu știu, dar nu-mi pasă. 314 00:18:02,400 --> 00:18:04,280 De fapt, aproape sunt fericit s-aud asta. 315 00:18:05,800 --> 00:18:09,000 - Credeam că te vei supăra. - Bănuiesc că da, dar nu e așa. 316 00:18:09,400 --> 00:18:11,480 Sunt o persoană rea? Am făcut ceva groaznic? 317 00:18:11,600 --> 00:18:13,800 Ești o persoană bună. Ești un umanitar. 318 00:18:14,000 --> 00:18:15,280 Ea e foarte sexy. 319 00:18:15,400 --> 00:18:19,400 - Acea voce. Mă înnebunește. - Știu. 320 00:18:19,600 --> 00:18:21,280 O pot vedea diseară și nu îți pasă? 321 00:18:21,480 --> 00:18:24,480 Du-te la ea diseară. Și mâine. Du-te, fă-ți de cap. 322 00:18:24,680 --> 00:18:27,800 - E prea nebună pentru mine. - Bine. Atâta timp cât e ok cu tine. 323 00:18:28,000 --> 00:18:30,480 - Numai la asta mă gândesc. - Sunt ok. Sunt bine. 324 00:18:30,680 --> 00:18:33,480 Sunt minunat. Nu m-am simțit mai bine în toată viața. 325 00:18:33,680 --> 00:18:35,280 Bine. 326 00:18:36,080 --> 00:18:37,280 Îți voi spune ceva. 327 00:18:37,480 --> 00:18:39,880 Nu trebuie să plătești 35 de dolari pe care i-am dat la chiropractor... 328 00:18:40,080 --> 00:18:41,680 pentru restul facturii tale. 329 00:18:41,800 --> 00:18:43,600 La-i plătit pe ticălos? 330 00:18:43,800 --> 00:18:46,080 - A trebuit. - N-a făcut nimic, Jerry. 331 00:18:46,200 --> 00:18:49,600 - E o păcăleală. Cine te-a pus s-o faci? - A fost jenant pentru mine. 332 00:18:49,880 --> 00:18:51,480 Încercam să subliniez ceva. 333 00:18:51,680 --> 00:18:54,480 De ce nu faci asta cu doctorul tău? 334 00:18:55,280 --> 00:18:56,800 Ce s-a întâmplat? 335 00:18:57,000 --> 00:18:59,880 - Cred că am înghițit o muscă. - Oh, Doamne. 336 00:19:00,400 --> 00:19:01,880 Am înghițit o muscă! 337 00:19:02,400 --> 00:19:03,880 Ce să fac? 338 00:19:04,000 --> 00:19:06,080 Ce se poate întâmpla? 339 00:19:11,000 --> 00:19:13,080 Deci vrei să urci pentru câteva minute? 340 00:19:14,200 --> 00:19:17,080 Îmi pare rău, Jerry. Nu cred că asta merge. 341 00:19:18,000 --> 00:19:19,280 Serios? 342 00:19:19,480 --> 00:19:21,080 - M-am gândit... - Știu. 343 00:19:21,280 --> 00:19:22,680 Îmi pare rău. 344 00:19:25,200 --> 00:19:27,680 Nu mă așteptam după felul în care te-ai purtat. 345 00:19:27,800 --> 00:19:30,680 Sigur vrei să vorbim despre asta? Eu nu vreau. 346 00:19:30,880 --> 00:19:33,200 Desigur că vreau. 347 00:19:33,680 --> 00:19:35,080 Păi, ok. 348 00:19:35,280 --> 00:19:38,080 Cred că lucrurile s-au schimbat pentru mine marți seara. 349 00:19:38,280 --> 00:19:41,480 Marți? Ce s-a întâmplat atunci? 350 00:19:41,680 --> 00:19:43,880 Am văzut jocul tău. 351 00:19:46,800 --> 00:19:49,080 Jocul meu? Ce legătură are asta cu restul? 352 00:19:49,600 --> 00:19:52,200 Păi, sincer... 353 00:19:52,400 --> 00:19:54,400 N-a mers cu mine. 354 00:19:54,600 --> 00:19:57,200 E prea înfoiat. 355 00:19:58,200 --> 00:19:59,680 Nu pot să cred. 356 00:19:59,880 --> 00:20:02,480 Ce vrei să spui? Nu ți-a plăcut cum am jucat? 357 00:20:02,680 --> 00:20:03,880 Deci asta e? 358 00:20:04,080 --> 00:20:07,080 Nu pot fi cu cineva dacă nu respect ceea ce face. 359 00:20:07,480 --> 00:20:09,680 Tu ești casieră. 360 00:20:10,680 --> 00:20:14,000 Uite, Jerry, nu era genul meu de umor. 361 00:20:15,000 --> 00:20:18,080 Nu ai auzit de audiență. Era târziu, au fost groaznici. 362 00:20:18,600 --> 00:20:20,400 Am auzit materialul. 363 00:20:21,400 --> 00:20:22,800 Am alte chestii noi. 364 00:20:23,000 --> 00:20:25,280 Ar trebui să vii să mă vezi în weekend. 365 00:20:27,400 --> 00:20:32,080 Femeile trebuie să placă slujba tipului cu care vorbesc. 366 00:20:32,200 --> 00:20:35,080 Dacă nu le place slujba, nu le place nici tipul. 367 00:20:35,200 --> 00:20:37,480 Bărbații știu asta. 368 00:20:37,680 --> 00:20:42,800 De-aia inventăm falsuri, nume ciudate pentru slujbele noastre. 369 00:20:43,000 --> 00:20:46,080 "Acum, sunt supervizor regional de management. 370 00:20:46,280 --> 00:20:48,400 Sunt la dezvoltare, cercetare, consultanță." 371 00:20:49,600 --> 00:20:53,800 Bărbații, pe de altă parte, dacă sunt atrași fizic de o femeie... 372 00:20:54,000 --> 00:20:57,080 nu-s prea interesați de slujba ei, nu? 373 00:20:57,200 --> 00:20:58,480 Lor nu le pasă. 374 00:20:58,600 --> 00:21:02,080 Ei spun "Serios, la abator? Acolo lucrezi? Interesant. 375 00:21:02,280 --> 00:21:05,680 Ai un satâr mare și le zbori capetele? Sună grozav. 376 00:21:05,880 --> 00:21:08,400 Ascultă, ce-ar fi să faci duș... 377 00:21:09,080 --> 00:21:11,680 și luăm niște burgeri și ne uităm la un film."