1 00:00:02,400 --> 00:00:05,200 Am fost la cină ieri seară, nota de plată a venit la sfârșitul mesei. 2 00:00:06,680 --> 00:00:09,480 Niciodată nu mi-a plăcut acest sistem. 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,600 Banii sunt diferiți înainte să mănânci. 4 00:00:11,800 --> 00:00:14,280 Înainte să mănânci, banii nu au valoare. 5 00:00:14,400 --> 00:00:15,880 Nu-ți pasă când îți e foame. 6 00:00:16,000 --> 00:00:19,880 Iei loc la restaurant, ești regele imperiului. "Mai multe băuturi! 7 00:00:20,080 --> 00:00:23,080 Aperitiv! Repede, repede. 8 00:00:23,280 --> 00:00:27,280 Va fi cea mai copioasă masă din viețile noastre." 9 00:00:27,400 --> 00:00:31,400 După masă, știți, ai pantalonii desfăcuți... 10 00:00:31,600 --> 00:00:33,200 ai șervețelele distruse... 11 00:00:33,400 --> 00:00:36,000 chiștocul de țigară în piureul de cartofi. 12 00:00:36,200 --> 00:00:38,280 În acel moment vine nota de plată. 13 00:00:38,480 --> 00:00:40,800 Oamenii sunt mereu supărați, știți? 14 00:00:41,000 --> 00:00:44,080 Sunt mistificații de nota de plată. 15 00:00:44,280 --> 00:00:48,680 "Ce-i asta? Cum se poate?" 16 00:00:48,880 --> 00:00:53,080 Încep să-l paseze în jurul mesei, "Ți se pare corect? 17 00:00:54,200 --> 00:00:57,680 Acum nu mai ne e foame. De ce cumpărăm atâta mâncare?" 18 00:01:01,800 --> 00:01:05,080 Cred că Superman probabil are un simț al umorului foarte dezvoltat. 19 00:01:06,080 --> 00:01:07,880 Nu l-am auzit niciodată să spună ceva nostim. 20 00:01:08,000 --> 00:01:09,480 E logic. 21 00:01:09,600 --> 00:01:11,880 Are super putere, super viteză. 22 00:01:12,080 --> 00:01:13,680 Sunt sigur că are super umor. 23 00:01:14,080 --> 00:01:15,600 Ai crede asta, dar... 24 00:01:15,800 --> 00:01:18,800 fie te naști cu umor, fie nu. Nu se va schimba. 25 00:01:19,000 --> 00:01:20,880 Chiar dacă treci de la soarele roșu al Krypton... 26 00:01:21,080 --> 00:01:23,080 până la soarele galben al pământului. 27 00:01:24,200 --> 00:01:27,000 De ce? De ce n-ar fi această zonă a minții sale... 28 00:01:27,200 --> 00:01:30,280 afectată de soarele galben al pământului? 29 00:01:30,480 --> 00:01:32,480 Nu știu. Dar nu e amuzant. 30 00:01:34,200 --> 00:01:35,280 Bună. 31 00:01:35,480 --> 00:01:37,200 Știu. Îmi pare rău că am întârziat. 32 00:01:37,400 --> 00:01:39,080 Nici o problemă. 33 00:01:40,000 --> 00:01:41,200 Am scăpat un strugure. 34 00:01:41,680 --> 00:01:43,880 - Ce? - Am scăpat un strugure în bucătărie... 35 00:01:44,080 --> 00:01:45,480 Și a dispărut. 36 00:01:45,680 --> 00:01:49,480 Nu l-am mai găsit. Am stat efectiv în genunchi 10 minute... 37 00:01:49,680 --> 00:01:51,600 căutând acel strugure stupid. 38 00:01:52,800 --> 00:01:56,480 N-am idee unde s-a dus. 39 00:01:56,600 --> 00:01:59,800 Ai plâns? E doar un strugure. 40 00:02:00,000 --> 00:02:01,080 Îl vei găsi. 41 00:02:01,280 --> 00:02:03,680 Nu. Am doar un atac de alergie. 42 00:02:03,880 --> 00:02:06,080 - Tipul ăsta cu care ies... - Robert. 43 00:02:06,280 --> 00:02:09,200 Robert. Da. Mulțumesc. 44 00:02:10,400 --> 00:02:13,680 Are 2 pisici și sunt alergică la ele. 45 00:02:13,800 --> 00:02:18,480 Știi, în sfârșit întâlnesc un bărbat normal... 46 00:02:18,680 --> 00:02:20,480 și nu pot intra la el în apartament. 47 00:02:20,600 --> 00:02:23,080 Desigur, apartamentul meu e Studioul Actorilor... 48 00:02:23,280 --> 00:02:26,800 deci nu putem merge acolo. Chiar cauzează multe probleme, știi? 49 00:02:27,000 --> 00:02:29,600 Nu pleacă nici măcar în weekend din cauza acestor pisici. 50 00:02:29,800 --> 00:02:33,400 Bărbați cu pisic... Nu știu. 51 00:02:33,600 --> 00:02:35,600 Mă tot gândeam s-o invit pe fata asta cu care mă văd... 52 00:02:35,800 --> 00:02:37,200 Vanessa? 53 00:02:37,600 --> 00:02:39,280 Vanessa. Mulțumesc. 54 00:02:39,480 --> 00:02:41,880 Mă gândeam s-o chem să plecăm pentru două zile. 55 00:02:42,080 --> 00:02:43,400 Oh, nu. Nu, nu. 56 00:02:44,280 --> 00:02:46,280 Trebuie să mă opun. 57 00:02:46,480 --> 00:02:48,200 De când o cunoști, de o lună? 58 00:02:48,400 --> 00:02:51,280 Vei fi cu ea 72 de ore, e un decatlon al întâlnirii. 59 00:02:52,000 --> 00:02:55,080 De ce n-o duci în locul ăla din Vermont de care-ți spuneam? 60 00:02:55,280 --> 00:02:57,000 Acel loc fermecător cu... 61 00:02:57,200 --> 00:03:00,080 cu robineți separați pentru apă caldă și rece. 62 00:03:00,280 --> 00:03:01,600 Îi va plăcea acolo. 63 00:03:03,280 --> 00:03:05,680 Excelent. Dacă nu e prea mare deranj... 64 00:03:05,880 --> 00:03:08,080 îmi dai te rog ziarul de acolo? 65 00:03:08,280 --> 00:03:10,080 Doar secțiunea de afaceri. 66 00:03:10,280 --> 00:03:14,000 Mai bine ai găsi strugurele până nu ia o altă formă de viață. 67 00:03:14,680 --> 00:03:16,400 A fost odată un strugure mutant... 68 00:03:16,600 --> 00:03:19,680 care teroriza un întreg oraș din ținutul Texas. 69 00:03:19,880 --> 00:03:22,600 Au adus armata. Nimeni nu l-a putut opri. 70 00:03:22,800 --> 00:03:25,600 Se pare că avea o coajă de oțel. 71 00:03:27,800 --> 00:03:29,880 Iar urcă. E incredibil. 72 00:03:30,080 --> 00:03:32,280 - Iau. - Ce iei? 73 00:03:32,600 --> 00:03:34,680 - O acțiune. - Ce acțiune? 74 00:03:34,800 --> 00:03:37,400 - L-ai cunoscut pe amicul meu Simons? - Poate. 75 00:03:37,600 --> 00:03:39,880 Tipul ăsta Wilkenson a făcut o avere din piața de acțiuni. 76 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 Acum are o chestie nouă, trebuie să fie o mare fuziune. 77 00:03:43,200 --> 00:03:45,080 Nu trebuia să spun nimic. 78 00:03:45,200 --> 00:03:47,800 - Trebuie să te gândești la asta. - Cât de sus ar trebui să urce? 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,480 Nu știu. Dar Simons a spus că dacă vreau să mă implic... 80 00:03:50,680 --> 00:03:53,280 Wilkenson îmi spune exact minutul în care să vând. 81 00:03:53,480 --> 00:03:55,600 - Vrei s-o faci? - Nu știu. 82 00:03:55,800 --> 00:03:57,000 Nu am bani. 83 00:03:57,200 --> 00:03:58,280 Ce fel de companie e? 84 00:03:58,800 --> 00:04:01,800 Se numește Centrax. Au un fel de tehnică nouă... 85 00:04:02,000 --> 00:04:03,600 pentru televizarea operei. 86 00:04:03,800 --> 00:04:05,400 Televizarea operei? 87 00:04:05,600 --> 00:04:07,000 O chestie electronică. 88 00:04:07,200 --> 00:04:08,600 Cât vei investi? 89 00:04:08,800 --> 00:04:12,000 5 mii. 10 mii. 90 00:04:12,400 --> 00:04:14,080 5 mii. 91 00:04:15,600 --> 00:04:16,800 - Băiete. - Haide! 92 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Wilkenson a scos milioane investind în aceste acțiuni. 93 00:04:19,200 --> 00:04:21,680 E crescut 3 puncte de când urmăresc. 94 00:04:21,800 --> 00:04:24,880 - Și dacă pierd banii? - Haide! Bagă 2500. 95 00:04:25,080 --> 00:04:26,800 O vom face împreună. Haide, haide. 96 00:04:27,000 --> 00:04:28,600 Suntem împreună. 97 00:04:28,800 --> 00:04:31,800 - În regulă, 2500. - Asta e. 98 00:04:32,000 --> 00:04:33,680 Da, pot să vă iau comanda? 99 00:04:33,880 --> 00:04:35,480 Vorbește la el. 100 00:04:35,680 --> 00:04:37,200 Pariul meu? În regulă. 101 00:04:37,400 --> 00:04:40,680 Deschid cu un sandviș cu ton. 102 00:04:40,880 --> 00:04:43,600 - Ton? - Chestia cu delfinul? 103 00:04:43,800 --> 00:04:46,400 Mor în năvoduri. 104 00:04:46,480 --> 00:04:49,400 Știi, întregul concept al prânzului se bazează pe ton. 105 00:04:49,600 --> 00:04:53,400 Jerry, nu poți încorpora un act lipsit de egoism în programul tău zilnic? 106 00:04:53,680 --> 00:04:56,400 Hei, când stau la coadă, las oamenii în fața mea tot timpul. 107 00:04:56,600 --> 00:04:58,480 Mereu chem oamenii în fața mea. 108 00:04:58,600 --> 00:05:01,600 "Haideți, haideți." 109 00:05:02,680 --> 00:05:05,480 În regulă. Vreau salată de pui. 110 00:05:06,000 --> 00:05:07,280 Și voi servi... 111 00:05:07,400 --> 00:05:10,880 o brioșă englezească cu margarină și o ceașcă de cafea. 112 00:05:11,080 --> 00:05:12,280 Bine, dar tu? 113 00:05:12,680 --> 00:05:13,880 Eu ton. 114 00:05:19,880 --> 00:05:22,200 Trebuie să spun, acei oameni care vorbeau în spate... 115 00:05:22,400 --> 00:05:24,080 chiar au stricat tot filmul. 116 00:05:24,680 --> 00:05:26,200 De ce nu ai făcut ceva? 117 00:05:26,600 --> 00:05:28,000 Ce vrei să fi făcut? 118 00:05:28,200 --> 00:05:30,800 I-am aruncat tipului o privire pe jumătate. 119 00:05:31,800 --> 00:05:34,680 Apoi m-am întors complet dând ochii peste cap. 120 00:05:35,800 --> 00:05:39,200 Adică, dincolo de asta, am riscat un pumn în gură. 121 00:05:40,280 --> 00:05:42,200 Scuză-mă. Ai așa ceva în varianta pufoasă? 122 00:05:42,400 --> 00:05:45,080 Nu. Doar fulgi. 123 00:05:46,880 --> 00:05:48,800 Te-ai mai gândit la excursie? 124 00:05:49,000 --> 00:05:50,880 Da. M-am gândit la asta. 125 00:05:51,000 --> 00:05:53,400 Știi, mi-a spus un prieten de locul ăsta din Vermont. 126 00:05:53,600 --> 00:05:57,400 Nu știu. Îmi fac griji pentru astfel de excursii. E multă presiune. 127 00:05:57,600 --> 00:05:59,480 E grozav. Grăbește nivelul de intimitate. 128 00:05:59,680 --> 00:06:02,280 E ca și cum ai pune o relație într-un compresor al timpului. 129 00:06:02,480 --> 00:06:04,600 Unde am ajunge abia peste 6 luni... 130 00:06:04,800 --> 00:06:06,280 ajungem în doar 3 zile. 131 00:06:07,200 --> 00:06:09,880 Deci vrei să muți relația noastră în faza 2. 132 00:06:10,080 --> 00:06:13,080 Exact. Îmi place faza 2. 133 00:06:13,200 --> 00:06:17,200 Periuțe de dinți în plus, creșterea frecvenței apelurilor telefonice... 134 00:06:17,600 --> 00:06:19,880 umblatul prin casa în pielea goală. 135 00:06:22,400 --> 00:06:25,080 Știi, cadourile sunt mult mai multe, în faza 2. 136 00:06:25,200 --> 00:06:26,680 Serios? 137 00:06:27,000 --> 00:06:28,880 Putem merge la pescuit acolo sus? 138 00:06:29,080 --> 00:06:32,480 Da. Ce pești, crap, merlin? 139 00:06:33,680 --> 00:06:35,080 - Merlin în Vermont? - O. 140 00:06:35,280 --> 00:06:37,400 Merlin mare și aprig. 141 00:06:42,200 --> 00:06:45,400 Jerry, acțiunile sunt la fel ca și mai devreme. 142 00:06:45,600 --> 00:06:48,800 Nu sunt schimbări după închiderea pieței, acțiunile sunt tot jos. 143 00:06:49,000 --> 00:06:52,280 Știu, dar ăsta e alt ziar. M-am gândit că poate au diferite... 144 00:06:52,400 --> 00:06:53,680 surse. 145 00:07:05,880 --> 00:07:07,080 Ăla e ziarul meu? 146 00:07:07,400 --> 00:07:08,600 Vești proaste, amice. 147 00:07:08,800 --> 00:07:10,880 - Ce vești? - Centrax. 148 00:07:11,080 --> 00:07:12,880 O, haide. Iar a scăzut? 149 00:07:13,080 --> 00:07:16,080 - 2 puncte și jumătate. - Nu pot să cred. Lasă-mă să văd. 150 00:07:19,880 --> 00:07:22,280 Adică 4 puncte și jumătate în 3 zile. 151 00:07:22,480 --> 00:07:24,880 - Aproape jumătate din banii mei. - Hei, ți-am spus. 152 00:07:25,080 --> 00:07:27,880 - Da, mi-ai spus. - E manipulată cu gunoaie. 153 00:07:28,080 --> 00:07:30,200 Nu poți câștiga. 154 00:07:32,680 --> 00:07:34,600 Uite un lucru pe care nu-l înțeleg. 155 00:07:34,800 --> 00:07:36,200 De ce îți place? 156 00:07:36,400 --> 00:07:37,680 George Costanza, te rog. 157 00:07:37,800 --> 00:07:40,400 Eu doar îți spun să le vinzi acum! 158 00:07:40,680 --> 00:07:42,080 George, ce se întâmpla? 159 00:07:42,200 --> 00:07:44,080 Vinde-le! Spune "Vând!" 160 00:07:44,200 --> 00:07:46,600 Păi, unde e tipul? 161 00:07:47,800 --> 00:07:51,000 Nimic? Aproape jumătate din bani i-am pierdut. 162 00:07:51,200 --> 00:07:52,800 Păi, sună-mă înapoi. 163 00:07:54,400 --> 00:07:57,600 Nimeni nu dă de Wilkenson, n-a mai fost în biroul lui de 3 zile. 164 00:07:57,800 --> 00:08:00,000 Nu pot să cred că ați băgat banii în Centrax. 165 00:08:00,200 --> 00:08:02,800 Puteați să-i investiți în distribuitorul de cravate rulate. 166 00:08:03,600 --> 00:08:06,400 Distribuitorul de cravate rulate. 167 00:08:06,600 --> 00:08:08,480 - Ce-a fost asta? - Bine. Ești la restaurant. 168 00:08:08,680 --> 00:08:10,480 Urmează o întâlnire importantă. 169 00:08:10,680 --> 00:08:13,000 - Bine. - "O, mamă!" 170 00:08:13,200 --> 00:08:14,880 Ai muștar pe cravată. 171 00:08:15,080 --> 00:08:16,600 - O, nu. - Doar o... 172 00:08:16,800 --> 00:08:18,800 dai jos și... 173 00:08:19,000 --> 00:08:20,600 ai una nouă aici. 174 00:08:20,800 --> 00:08:22,680 Apoi, ai plecat. 175 00:08:26,200 --> 00:08:28,800 Ai plecat, în regulă. 176 00:08:29,480 --> 00:08:32,200 Hei, unde mergi? Mergeți în excursie? Harta... 177 00:08:32,800 --> 00:08:35,600 Da, voi merge în Vermont cu Vanessa câteva zile. 178 00:08:35,800 --> 00:08:37,000 Hei, pot să folosesc locul tău? 179 00:08:37,200 --> 00:08:39,480 Am invitat mulți prieteni în acest weekend. 180 00:08:39,680 --> 00:08:44,200 - Ce prieteni? - Persoane cunoscute la un concert rock. 181 00:08:44,480 --> 00:08:46,480 Te superi dacă îți folosesc patul? 182 00:08:50,080 --> 00:08:53,000 Pentru că sunt oameni buni, Jerry. Știi, sunt anarhiști. 183 00:08:53,200 --> 00:08:55,680 Sunt mari. 184 00:08:57,000 --> 00:08:58,880 George, ce-i? 185 00:08:59,000 --> 00:09:00,680 Glumești. 186 00:09:00,800 --> 00:09:03,000 Păi, ce s-a întâmplat? 187 00:09:04,000 --> 00:09:05,880 Deci, ce vom face? 188 00:09:06,680 --> 00:09:08,680 Grozav. În regulă, vorbim mai târziu. 189 00:09:10,000 --> 00:09:13,200 Wilkenson, tipul care trebuia să ne spună când să vindem... 190 00:09:13,400 --> 00:09:15,400 e în spital. 191 00:09:22,200 --> 00:09:23,680 Nu știi ce s-a întâmplat cu el? 192 00:09:23,800 --> 00:09:26,600 Tot ce a putut afla Simons e că se afla în spital. 193 00:09:28,280 --> 00:09:30,680 Bine, bine. Simons a luat legătura cu el? 194 00:09:30,880 --> 00:09:34,400 Desigur. A lăsat 2 mesaje. 195 00:09:34,600 --> 00:09:36,280 Nu a primit răspuns, asta-i tot. 196 00:09:36,400 --> 00:09:37,680 Păi, asta e. Vând. 197 00:09:38,400 --> 00:09:40,280 Mai lasă-le încă puțin. 198 00:09:40,480 --> 00:09:43,280 Nu trebuia să mă implic în asta, sunt un pachet de nervi... 199 00:09:43,480 --> 00:09:44,880 Nu sunt făcut pentru investiții. 200 00:09:45,080 --> 00:09:47,080 În regulă. Asta e. Mă duc acolo. 201 00:09:47,280 --> 00:09:49,400 - Unde? - La spital. 202 00:09:49,600 --> 00:09:52,400 - La spital? - Voi afla ce se întâmpla. 203 00:09:52,600 --> 00:09:55,400 Ești nebun? Nici nu-l cunoști. 204 00:09:55,600 --> 00:09:58,400 Și ce? Încep să vorbesc cu el, știi... 205 00:09:58,600 --> 00:10:00,680 normal, mă apropii de el. 206 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Și dacă e internat pentru plămâni sau ceva? 207 00:10:03,400 --> 00:10:05,200 Ce vei face? 208 00:10:05,800 --> 00:10:08,680 "Cum te simți, dle Wilkenson? 209 00:10:11,280 --> 00:10:14,680 Apropo, ce se-ntâmplă cu Centrax?" 210 00:10:15,280 --> 00:10:16,880 Poate doar se odihnește acolo. 211 00:10:17,600 --> 00:10:19,800 Cine merge la spital să se odihnească? 212 00:10:20,000 --> 00:10:21,280 Ce ești tu, doctor? 213 00:10:21,880 --> 00:10:23,680 Bine. Când mergi acolo? 214 00:10:23,880 --> 00:10:25,680 Azi merg. 215 00:10:25,800 --> 00:10:28,480 Să nu faci nimic până nu vorbesc cu tine. 216 00:10:28,680 --> 00:10:30,480 În regulă. 217 00:10:31,080 --> 00:10:33,480 Mama, trebuie să merg la baie. 218 00:10:38,000 --> 00:10:40,880 - Te pot ajuta? - Da, am luat cămașa asta ieri. 219 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 A intrat la apă. 220 00:10:43,200 --> 00:10:44,880 Nu am cum să o port. 221 00:10:45,080 --> 00:10:47,600 - Când ai adus-o? - Ce contează? Uite. 222 00:10:47,800 --> 00:10:49,680 Vezi mărimea cămășii? 223 00:10:50,200 --> 00:10:52,880 - Ai chitanță? - Nu o găsesc. 224 00:10:53,080 --> 00:10:55,400 - Ar fi bine s-o aduci. - Uite, lasă chitanța. 225 00:10:55,600 --> 00:10:57,400 Chiar dacă aș avea chitanță, uită-te la ea. 226 00:10:57,600 --> 00:10:59,800 E ca o păpușă de pus pe mână. 227 00:11:00,080 --> 00:11:02,000 Ce-o să fac cu asta? 228 00:11:02,800 --> 00:11:06,200 Da, dar de unde știu că noi am curățat-o? 229 00:11:06,400 --> 00:11:08,800 Ce crezi, ca asta e o mică escrocherie? 230 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Mă plimb cu cămașa asta mică prin tot orașul... 231 00:11:11,200 --> 00:11:12,680 storcând curățătoriile de bani? 232 00:11:14,080 --> 00:11:16,080 Lasă banii. Nu vreau banii. 233 00:11:16,280 --> 00:11:19,080 Vream măcar o dată să aud o curățătorie uscată că recunoaște... 234 00:11:19,280 --> 00:11:22,400 ca a fost vina lor. Asta e ceea ce vreau. 235 00:11:22,600 --> 00:11:24,480 Vreau recunoașterea vinei. 236 00:11:24,800 --> 00:11:27,880 Poate ai cerut să fie spălată. 237 00:11:28,600 --> 00:11:31,080 Nu. Curățată uscat. 238 00:11:31,200 --> 00:11:33,600 Lasă-mă să-ți explic ceva, ok? 239 00:11:33,800 --> 00:11:38,080 Cu anumite tipuri de țesături, anumite chimicale pot reacționa, cauzând... 240 00:11:38,280 --> 00:11:40,680 Ai micit-o. Știi bine asta. 241 00:11:40,880 --> 00:11:43,600 Spune-mi că ai micit-o. 242 00:11:46,400 --> 00:11:48,000 Am micit-o. 243 00:11:50,000 --> 00:11:52,200 Cred că singurul motiv pentru care mergem la curățătorii... 244 00:11:52,400 --> 00:11:54,080 e ca să putem spune: 245 00:11:54,200 --> 00:11:55,680 "Păi, e distrusă." 246 00:11:57,200 --> 00:11:58,800 Desigur muncitorul de acolo poate răspunde... 247 00:11:59,000 --> 00:12:03,480 "Nu e vina noastră. Nu suntem responsabili. Noi stricăm hainele. 248 00:12:03,680 --> 00:12:06,200 Aici se încheie obligația noastră legală." 249 00:12:06,600 --> 00:12:08,680 Vezi, întreaga problemă cu curățătoriile... 250 00:12:08,800 --> 00:12:12,480 e ca toți credem că e chiar posibil. 251 00:12:12,880 --> 00:12:17,600 Nu? Ei ne curăță hainele, dar nu primesc nimic ud. 252 00:12:17,800 --> 00:12:20,080 Totul e uscat. 253 00:12:20,280 --> 00:12:23,480 Știu că trebuie să fie niște lichide acolo, pe care le folosesc ei. 254 00:12:23,680 --> 00:12:25,480 Nu există curățare uscată. 255 00:12:25,680 --> 00:12:29,680 Când îți pătezi cămașa, chiar încerci să scoți pata așa? 256 00:12:29,880 --> 00:12:31,200 Aia e curățare uscată. 257 00:12:31,880 --> 00:12:34,400 Nu cred că pentru ceea ce fac, au 80 de persoane, 258 00:12:34,600 --> 00:12:39,280 "Haide. Mai repede. Sunt multe cămăși azi." 259 00:12:43,200 --> 00:12:44,680 - Sănătate. - Mulțumesc. 260 00:12:46,200 --> 00:12:50,800 Oricum, ce dovezi avem că pisicile sunt deștepte? Ce fac? 261 00:12:51,800 --> 00:12:53,800 Pentru că sunt curate? 262 00:12:54,000 --> 00:12:57,800 Îmi pare rău. Unchiul meu Pete face duș de 4 ori pe zi... 263 00:12:58,000 --> 00:13:01,400 și nu știe să numere până la 10, deci nu mă lua cu igienă. 264 00:13:01,600 --> 00:13:02,800 Deci, ce vei face? 265 00:13:03,080 --> 00:13:06,200 Nu știu. Nu mă pot gândi la nici o soluție. 266 00:13:10,080 --> 00:13:14,680 Doar dacă, desigur, au parte de un accident nefericit. 267 00:13:17,200 --> 00:13:21,800 Cât crezi că ar cere un asasin plătit pentru a elimina două mâțe? 268 00:13:22,680 --> 00:13:24,600 Păi, nu poate fi prea scump. 269 00:13:24,800 --> 00:13:27,880 13, 14 dolari o pisică? 270 00:13:28,600 --> 00:13:31,800 Ce crezi, Jerry, vrei să faci 28 dolari? 271 00:13:32,280 --> 00:13:34,280 Nu sunt ucigaș de pisici. 272 00:13:35,480 --> 00:13:38,800 Ce-ar fi să mergem acolo acum... 273 00:13:39,280 --> 00:13:41,080 și să le radem? 274 00:13:42,000 --> 00:13:44,680 Mi-ar plăcea să vin, Elaine. 275 00:13:45,200 --> 00:13:48,000 Dar George se întoarce de la spital, trebuie să-l aștept. 276 00:13:48,200 --> 00:13:51,280 Dar altfel, categoric aș veni. 277 00:13:51,880 --> 00:13:53,880 Chiar s-a dus la spital? 278 00:13:54,080 --> 00:13:56,400 - Da. - Omul e nebun. 279 00:13:56,600 --> 00:14:00,480 Da, e nebun. Vrei să omori două mâțe. 280 00:14:04,480 --> 00:14:07,480 Știu. Iar a scăzut. 281 00:14:08,200 --> 00:14:09,480 Cât a scăzut de tot? 282 00:14:09,680 --> 00:14:11,400 Nu știu, 1.500 de dolari. 283 00:14:14,000 --> 00:14:16,200 Nu trebuie să spui "uau". Știu că e "uau". 284 00:14:18,000 --> 00:14:20,080 Și iar e acel zâmbet. 285 00:14:20,280 --> 00:14:21,480 Ce-i ăla? 286 00:14:27,280 --> 00:14:28,800 E George. 287 00:14:29,000 --> 00:14:30,480 Da. 288 00:14:33,400 --> 00:14:37,400 Uită-te la asta de la stația de autobuz. Jerry, vino aici. Ia uite. 289 00:14:37,600 --> 00:14:39,280 Chiar nu trebuie să mă uit. 290 00:14:39,480 --> 00:14:41,880 Ce corp. 291 00:14:42,680 --> 00:14:44,480 Da. E pentru mine. 292 00:14:45,000 --> 00:14:48,080 Da și tu ești tot ce caută. 293 00:14:48,400 --> 00:14:52,480 Străin care se uită cu binoclul 10 etaje mai sus. 294 00:14:53,800 --> 00:14:55,480 Mă duc să încerc să vorbesc cu ea. 295 00:15:08,600 --> 00:15:10,080 Ce? 296 00:15:10,600 --> 00:15:12,080 Ce, ai mers acolo? 297 00:15:12,880 --> 00:15:15,480 Ți-a spus ce se va întâmpla? 298 00:15:15,680 --> 00:15:17,280 Cât ai stat acolo? 299 00:15:18,480 --> 00:15:21,080 15 secunde. 300 00:15:21,480 --> 00:15:23,200 I-ai spus că-l cunoști pe Simons. 301 00:15:24,080 --> 00:15:25,480 Da, am menționat de Simons. 302 00:15:25,680 --> 00:15:29,280 Următorul lucru pe care-l știu, e că sunt în parcarea! 303 00:15:30,000 --> 00:15:33,200 Poate au un fel de leșin. 304 00:15:33,600 --> 00:15:35,000 Îți voi spune un lucru. 305 00:15:35,200 --> 00:15:39,800 Nu știu ce are, dar pentru un tip bolnav, e foarte puternic. 306 00:15:40,800 --> 00:15:42,280 Păi, asta e. 307 00:15:42,480 --> 00:15:45,080 Uite, voi pleca la Vermont. Nu vreau să mă gândesc la asta. 308 00:15:45,280 --> 00:15:47,000 Vând. 309 00:15:48,080 --> 00:15:51,080 - N-a mers, nu? - Nu prea. 310 00:15:52,400 --> 00:15:54,600 Păi, ce vei face cu acțiunile? 311 00:15:55,080 --> 00:15:56,680 Le păstrez. 312 00:15:57,400 --> 00:15:59,680 Mă duc la fund odată cu vasul. 313 00:16:08,080 --> 00:16:11,880 Deci știu un tip, de la care îmi voi lua toți adidașii cu reducere acum. 314 00:16:12,080 --> 00:16:13,480 Știu. Ai menționat de el. 315 00:16:14,000 --> 00:16:15,600 O, da. Așa e. 316 00:16:15,800 --> 00:16:19,080 O, Doamne, scoate-mă de aici. Ce greșeală. 317 00:16:19,280 --> 00:16:21,400 Ce m-a făcut să cred că asta ar merge? 318 00:16:21,600 --> 00:16:24,200 Și mai am o zi. 319 00:16:24,400 --> 00:16:26,200 Nu mi-a mai rămas nimic de spus. 320 00:16:26,400 --> 00:16:28,400 Stai. Am eu unul. 321 00:16:28,600 --> 00:16:30,480 E frumos ceasul. 322 00:16:30,680 --> 00:16:32,000 Da. 323 00:16:32,400 --> 00:16:34,000 Se trage? 324 00:16:34,200 --> 00:16:36,080 Nu. Are o mică baterie. 325 00:16:36,200 --> 00:16:37,880 Păi, e bine. 326 00:16:38,400 --> 00:16:40,400 Păi, drumul spre casă ar trebui să fie o plăcere. 327 00:16:40,600 --> 00:16:43,880 Accelerez tot drumul. Să mă închidă, nu-mi pasă. 328 00:16:44,280 --> 00:16:46,800 Iată-l pe manager, vrei să încercăm să luăm altă cameră? 329 00:16:47,000 --> 00:16:48,080 Nu, e ok. 330 00:16:48,800 --> 00:16:51,880 Deci bănuiesc că nu sunt robinetele diferite pentru apă... 331 00:16:52,080 --> 00:16:53,280 fermecătoare? 332 00:16:53,480 --> 00:16:54,680 Nu în special. 333 00:16:55,200 --> 00:16:57,000 Păi, ce vrei să facem în această după-masă? 334 00:16:57,400 --> 00:16:59,480 Ce putem face? Plouă. 335 00:17:02,280 --> 00:17:03,600 Putem juca "Sorry". 336 00:17:05,600 --> 00:17:08,080 Putem juca "Steal the Old Man's Bundle". 337 00:17:09,480 --> 00:17:12,680 Poate pot obține un cablu extensie și să mă spânzur cu el. 338 00:17:14,400 --> 00:17:16,680 Ce fel de parfum folosești? 339 00:17:16,880 --> 00:17:19,200 N-ai auzit de el. 340 00:17:19,400 --> 00:17:21,200 Nu. Ce e? 341 00:17:22,200 --> 00:17:23,400 Nu-ți pot spune. 342 00:17:23,880 --> 00:17:25,480 Da, e normal. 343 00:17:26,200 --> 00:17:29,400 Scuzați, domnule. Pot să mă uit la secțiunea de afaceri? 344 00:17:29,800 --> 00:17:31,280 - Acțiuni? - Mulțumesc. 345 00:17:31,480 --> 00:17:32,800 Credeam că ai ieșit. 346 00:17:33,080 --> 00:17:34,480 Da. Eram curios. 347 00:17:34,600 --> 00:17:37,080 A trecut aproape o săptămână. Vreau să văd. 348 00:17:39,200 --> 00:17:41,280 6 puncte? 349 00:17:42,400 --> 00:17:44,680 A crescut 6 puncte. 350 00:17:44,880 --> 00:17:47,600 - Ți-am spus să nu vinzi. - Nu mi-ai spus să nu vând. 351 00:17:47,800 --> 00:17:49,680 Am spus că piața are fluctuații. Ai uitat? 352 00:17:50,080 --> 00:17:51,400 Uite, Vanessa... 353 00:17:51,600 --> 00:17:54,200 desigur că piața fluctuează. Toți știu asta. 354 00:17:54,400 --> 00:17:57,080 Eu am fost fluctuat de 4000 de dolari. 355 00:17:58,200 --> 00:18:00,600 Probabil de-aia suntem... 356 00:18:00,800 --> 00:18:02,480 - Ce? - Las-o baltă. 357 00:18:02,680 --> 00:18:04,000 Nu, probabil de-aia... 358 00:18:04,200 --> 00:18:05,880 Probabil de-aia stăm aici... 359 00:18:06,080 --> 00:18:08,400 fiindcă ai pierdut bani cu acțiunile. 360 00:18:09,080 --> 00:18:10,800 Deci, la ce mă uit aici? 361 00:18:11,000 --> 00:18:13,280 29 de ore rămase? 362 00:18:13,680 --> 00:18:17,400 Păi, cel puțin am destul timp să aflu numele acelui parfum. 363 00:18:22,200 --> 00:18:25,400 James, mă omoară. 364 00:18:26,680 --> 00:18:28,600 Ia altceva. Ia un desert. 365 00:18:28,800 --> 00:18:30,800 - Sunt bine, merci. - Elaine, ia ceva. 366 00:18:31,000 --> 00:18:33,080 - S-a rezolvat tot. - M-am săturat. 367 00:18:33,280 --> 00:18:34,880 Deci nu termină. 368 00:18:35,080 --> 00:18:37,200 E plină. 369 00:18:40,200 --> 00:18:42,200 Deci, tata mare... 370 00:18:42,400 --> 00:18:44,600 Sunt curios. Cât ai scos... 371 00:18:44,800 --> 00:18:47,480 în mica tranzacție de acolo, în total? 372 00:18:47,680 --> 00:18:50,400 - Nu-mi place să discut de cifre. - Cât? 373 00:18:51,400 --> 00:18:56,400 Nu știu, 8000 de dolari. O Hyundai. Pleacă de-aici. 374 00:18:56,600 --> 00:18:58,800 Ți-am spus să nu vinzi. 375 00:18:59,000 --> 00:19:01,680 Simons a făcut bani, Wilkenson e curat. 376 00:19:01,800 --> 00:19:03,480 Deci Wilkenson a ieșit din spital? 377 00:19:03,600 --> 00:19:05,480 Nu. Ai fi surprins. 378 00:19:05,680 --> 00:19:08,680 Nu-ți revii așa repede de la o operație la nas. 379 00:19:11,680 --> 00:19:15,000 - E tot de la acele pisici? - Nu. 380 00:19:15,480 --> 00:19:16,680 Am răcit. 381 00:19:17,080 --> 00:19:18,280 Ce s-a întâmplat cu asta? 382 00:19:19,280 --> 00:19:20,880 I-am dat un ultimatum. 383 00:19:23,800 --> 00:19:25,400 A ales pisicile? 384 00:19:25,600 --> 00:19:27,880 Sunt animale foarte curate. 385 00:19:28,080 --> 00:19:32,680 Trebuie să spun că e rău, să pierzi în față pentru o pisică. 386 00:19:32,880 --> 00:19:35,680 Aproape la fel de rău ca și când pierzi pentru un parfum. 387 00:19:39,400 --> 00:19:42,280 Ți-am spus că acele excursii sunt distrugătoare de relații. 388 00:19:43,480 --> 00:19:45,280 Păcat că nu-l poți face pe amicul tău, Superman... 389 00:19:45,480 --> 00:19:48,600 să zboare în jurul pământului la o super viteză... 390 00:19:48,800 --> 00:19:50,400 și să dea timpul înapoi. 391 00:19:50,600 --> 00:19:53,800 Recuperarea banilor, putea face să fie evitată excursia la Vermont. 392 00:19:54,000 --> 00:19:55,880 Superman poate da timpul înapoi? 393 00:19:56,000 --> 00:19:57,800 Am mai discutat despre asta. 394 00:20:05,200 --> 00:20:07,200 Wilkenson are un alt sfat. 395 00:20:09,400 --> 00:20:11,200 The Tramco Corporation. 396 00:20:11,400 --> 00:20:12,800 Din... 397 00:20:13,080 --> 00:20:15,080 Springfield, cred. 398 00:20:16,000 --> 00:20:18,680 Vor să introducă un fel de... 399 00:20:18,880 --> 00:20:20,680 măcelar robot. 400 00:20:21,480 --> 00:20:23,080 Măcelar robot? 401 00:20:26,800 --> 00:20:28,680 Dacă vrei să te bagi... 402 00:20:29,200 --> 00:20:31,000 e timp scurt. 403 00:20:34,600 --> 00:20:36,080 Dragă. 404 00:20:40,800 --> 00:20:43,600 Nu, nu. Asta trebuie să acopere. 405 00:20:45,600 --> 00:20:47,880 O secundă. Lasă-mă să arunc o privire. 406 00:20:56,080 --> 00:20:57,480 Bine. 407 00:20:58,600 --> 00:21:00,280 Haide, haide... 408 00:21:00,800 --> 00:21:02,200 Nu sunt investitor. 409 00:21:02,400 --> 00:21:05,080 Oamenii mereu spun "Trebuie să faci ca banii să lucreze pentru tine." 410 00:21:05,280 --> 00:21:07,200 Eu am decis să lucrez eu... 411 00:21:07,400 --> 00:21:09,000 Voi lăsa banii să se relaxeze. 412 00:21:09,200 --> 00:21:11,600 Știți ce vreau să spun? Pentru că îți trimiți banii acolo... 413 00:21:11,800 --> 00:21:14,480 să lucreze pentru tine și de multe ori sunt concediați. 414 00:21:14,680 --> 00:21:17,480 Te duci acolo "Ce s-a întâmplat? Banii mei lucrau pentru mine." 415 00:21:17,680 --> 00:21:20,280 "Da, îmi amintesc de banii tăi. 416 00:21:20,600 --> 00:21:25,880 Întârziau, nu prea lucrau. A trebuit să-i concediem."