1 00:00:03,400 --> 00:00:06,840 Și m-am mutat pe rândul din mijloc, ajungând în fața unei femei, 2 00:00:06,880 --> 00:00:11,280 care a simțit din nu știu ce motiv, că i-am intrat în față. 3 00:00:11,320 --> 00:00:16,120 Deci, se dă de-o parte și îmi arată... degetul. 4 00:00:17,280 --> 00:00:22,280 Pare un lucru arbitrar, ridicol să alegi un deget 5 00:00:22,360 --> 00:00:26,920 și să îl arăți unei persoane. 6 00:00:26,960 --> 00:00:28,640 E un deget, ce înseamnă? 7 00:00:28,680 --> 00:00:33,680 Cineva îmi arată un deget și ar trebui să mă simt prost. 8 00:00:34,320 --> 00:00:37,000 Așa merge treaba? 9 00:00:37,040 --> 00:00:40,560 Ai putea să-i arăți cuiva degetul de la picior, nu? 10 00:00:40,600 --> 00:00:42,960 M-aș simți mai rău dacă mi-ar arăta cineva degetul de la picior, 11 00:00:43,000 --> 00:00:44,240 decât degetul de la mâna. 12 00:00:44,275 --> 00:00:46,000 Fiindcă nu e ușor să arăți degetul de la picior. 13 00:00:46,040 --> 00:00:51,040 Trebuie să-ți scoți pantoful, șoseta și să conduci, 14 00:00:51,320 --> 00:00:53,280 ridici piciorul și uită-te la deget, amice. 15 00:00:53,320 --> 00:00:58,200 E chiar insultător cu degetul de la picior, nu? 16 00:00:58,240 --> 00:01:01,680 Asta e? Am luat chestiile mici, mini-umbrela, 17 00:01:01,720 --> 00:01:06,560 ceva plictisitor de citit în avion. 18 00:01:08,680 --> 00:01:11,680 Asta e. Gata! 19 00:01:11,720 --> 00:01:15,800 Asta e cea mai bună împachetare solo, pe care am văzut-o. 20 00:01:15,840 --> 00:01:20,240 Sunt maestru la împachetat. 21 00:01:20,280 --> 00:01:22,360 Da, sigur. 22 00:01:22,400 --> 00:01:25,040 Ce trebuie să înțelegi, Elaine, 23 00:01:25,080 --> 00:01:27,040 e că împachetatul e ca și când conduci oamenii în luptă. 24 00:01:27,080 --> 00:01:31,240 Trebuie să cunoști tăria și slăbiciunile fiecărui soldat din pluton. 25 00:01:31,280 --> 00:01:35,680 De la o periuță de dinți până la o pereche de șosete negre. 26 00:01:35,720 --> 00:01:38,280 Scuză-mă, maestre la împachetare! 27 00:01:38,320 --> 00:01:40,000 Da. 28 00:01:40,040 --> 00:01:45,040 - Dă-mi cheile tale. - În regulă, domnule. 29 00:01:45,680 --> 00:01:48,840 - George? - Da. 30 00:01:48,880 --> 00:01:52,040 OK, acum, mai e ceva ce trebuie să știu despre locul ăsta? 31 00:01:52,080 --> 00:01:55,560 Da, apa caldă curge mai greoi. 32 00:01:55,600 --> 00:02:00,600 Deci, cel mai bine e să o pornești, să-ți faci cumpărăturile, 33 00:02:00,640 --> 00:02:03,200 apoi te întorci și faci un duș. 34 00:02:03,240 --> 00:02:04,560 Ok, e un loc pe cinste. 35 00:02:04,600 --> 00:02:07,120 Mai urmează. Frigiderul. 36 00:02:07,160 --> 00:02:10,640 Scade minim 2 zile din datele de expirare. 37 00:02:10,680 --> 00:02:14,240 Fără carne, resturi, sau unt. 38 00:02:14,280 --> 00:02:19,280 Și asta nu o suport deloc. Nici un fel de brânză moale. 39 00:02:19,760 --> 00:02:23,560 - Clar? - Voi mânca în oraș. 40 00:02:23,600 --> 00:02:28,600 Încă ceva, Benes, referitor la activitatea sexuală. 41 00:02:28,640 --> 00:02:31,800 Strict interzisă, dar dacă trebuie s-o faci, 42 00:02:31,840 --> 00:02:35,680 fă-ne tuturor o mare favoare și fă-o în cadă. 43 00:02:35,720 --> 00:02:38,200 - Gata? - Da, o clipă. 44 00:02:38,235 --> 00:02:40,680 - Hei, Elaine! - Bună. 45 00:02:40,720 --> 00:02:41,880 Vii la aeroport cu noi? 46 00:02:41,915 --> 00:02:45,360 Nu, stau aici în weekend. Mai scap și eu de colega mea. 47 00:02:45,400 --> 00:02:49,720 - Oh, actrița-chelnerița. - Nu, actrița-chelnerița. 48 00:02:49,760 --> 00:02:54,320 A obținut un rol într-o producție cina-teatrala a unei Linii de Cor. 49 00:02:54,360 --> 00:02:57,840 Deci, acum toată ziua umblă prin apartament cântând... 50 00:02:57,880 --> 00:03:02,560 "Doamne, sper să obțin rolul, sper să îl obțin". 51 00:03:02,600 --> 00:03:05,640 Îl va lua direct în... 52 00:03:05,680 --> 00:03:09,000 - Dă-o afară. - Are contract! 53 00:03:09,040 --> 00:03:11,320 George trebuie să-mi găsești alt loc. 54 00:03:11,360 --> 00:03:15,800 Da, e cam greu să găsești ceva bun în limita ta de preț. 55 00:03:15,840 --> 00:03:18,320 Dar tu, prietene, poate ai noroc. 56 00:03:18,360 --> 00:03:19,200 Eu nu caut să mă mut. 57 00:03:19,235 --> 00:03:21,840 Nu, asta e diferit, e o frumusețe! 58 00:03:21,880 --> 00:03:23,000 Da, cum e? 59 00:03:23,040 --> 00:03:25,120 Nu l-am văzut, dar are două dormitoare, 60 00:03:25,160 --> 00:03:28,000 e pe West 83, dar la un bloc distanță de parc? 61 00:03:28,040 --> 00:03:29,400 Cât? 62 00:03:29,440 --> 00:03:33,600 Dublu față de cât plătești aici, dar e super clădirea, cu două dormitoare! 63 00:03:33,640 --> 00:03:38,480 De ce-mi trebuie mie două dormitoare? Abia mențin activitatea într-unul. 64 00:03:39,360 --> 00:03:41,800 Am văzut aia. 65 00:03:41,840 --> 00:03:43,200 Ar trebui să-l vezi măcar. 66 00:03:43,235 --> 00:03:48,200 - Serios? De ce? - Fiindcă m-aș muta eu aici. 67 00:03:50,280 --> 00:03:52,160 Oricum e timpul să pleci de aici. 68 00:03:52,200 --> 00:03:54,640 Da, spune-i, dar repede, am parcat pe două locuri aici. 69 00:03:54,680 --> 00:03:56,840 Jerry, locul ăsta se destramă. 70 00:03:56,880 --> 00:04:00,680 Nu ai apă caldă, nu poți ține brânza moale... 71 00:04:00,720 --> 00:04:04,480 Să nu uităm de radiator. Aburul e aici de 10 ani. 72 00:04:04,520 --> 00:04:06,640 Nici un om nu îl poate opri. 73 00:04:06,680 --> 00:04:09,240 Jerry, haide, te descurci bine acum. 74 00:04:09,280 --> 00:04:13,120 Ar trebui măcar să vezi locul ăsta. Nu ar trebui să trăiești așa. 75 00:04:13,160 --> 00:04:16,720 Așa? Tocmai ai spus că vrei să locuiești aici. 76 00:04:16,760 --> 00:04:19,320 Pentru mine e un pas în sus. Ca și cum m-aș mută din Islanda în Finlanda. 77 00:04:19,360 --> 00:04:23,440 Jerry, vrei să vezi apartamentul său nu? 78 00:04:23,480 --> 00:04:28,480 Nu mă pot gândi acum. Haide, merg în Minneapolis. Am 4 spectacole în weekend. 79 00:04:37,920 --> 00:04:42,920 Elaine! 80 00:04:57,800 --> 00:05:02,560 - Elaine! - Jerry? 81 00:05:02,600 --> 00:05:06,000 Bună, bun venit înapoi. Cum au fost spectacolele? 82 00:05:06,040 --> 00:05:09,880 Super, m-am distrat. Unde e televizorul, unde e aparatul video? 83 00:05:09,920 --> 00:05:12,120 - Ce? - Au fost furate. 84 00:05:12,160 --> 00:05:13,880 Furate? Când? 85 00:05:13,920 --> 00:05:17,360 Acum vreo două ore, poliția vine încoace. 86 00:05:17,400 --> 00:05:20,760 Furate? 87 00:05:20,800 --> 00:05:25,800 Cineva a lăsat ușa deschisă. 88 00:05:27,160 --> 00:05:31,120 Ai lăsat ușa deschisă?! 89 00:05:31,160 --> 00:05:35,800 Jer, știi, găteam și am venit să iau spatula... 90 00:05:35,840 --> 00:05:39,920 și am lăsat ușa deschisă, fiindcă vroiam să o aduc înapoi! 91 00:05:39,960 --> 00:05:44,360 Stai. Ai lăsat încuietoarea deschisă, sau ușa? 92 00:05:44,400 --> 00:05:46,480 Ușa. 93 00:05:46,520 --> 00:05:48,840 Ușa? Ai lăsat-o deschisă? 94 00:05:48,880 --> 00:05:51,360 Da, vroiam să aduc spatula înapoi. 95 00:05:51,400 --> 00:05:52,280 Da și? 96 00:05:52,315 --> 00:05:56,440 Păi, m-a prins serialul soap-opera... 97 00:05:56,480 --> 00:05:59,600 "The Bold and the Beautiful" 98 00:05:59,640 --> 00:06:01,120 Deci ușa a fost larg deschisă? 99 00:06:01,160 --> 00:06:05,720 Larg deschisă! 100 00:06:05,760 --> 00:06:07,640 Și tu unde ai fost? 101 00:06:07,680 --> 00:06:12,680 Am fost la Bloomingdale... Așteptam să se încălzească apa. 102 00:06:13,160 --> 00:06:16,000 Jerry, îmi pare rău. Ai asigurare, nu, amice? 103 00:06:16,040 --> 00:06:18,520 Nu. 104 00:06:18,560 --> 00:06:20,520 Cum poți să nu ai asigurare? 105 00:06:20,560 --> 00:06:25,240 Fiindcă mi-am cheltuit banii pe Clapgo D. 29. 106 00:06:25,280 --> 00:06:28,520 Cea mai impenetrabilă încuietoare de pe piață de azi... 107 00:06:28,560 --> 00:06:33,400 Are un singur defect. Ușa trebuie închisă. 108 00:06:36,480 --> 00:06:39,360 Jerry! Îți voi găsi lucrurile. Vor rezolva problema. 109 00:06:39,400 --> 00:06:41,200 Mă voi ocupa de acest caz, amice! 110 00:06:41,240 --> 00:06:45,720 Da, nu investiga, nu-mi plăti pagubă. A fost un accident. 111 00:06:45,760 --> 00:06:48,640 - Am făcut o greșeală. - Lucrurile astea se întâmplă. 112 00:06:48,680 --> 00:06:53,480 - Sunt și eu om. - În felul tău. 113 00:06:53,520 --> 00:06:57,880 Să vedem, e un televizor, o combină, o geacă de piele, 114 00:06:57,920 --> 00:06:59,840 un aparat video și un computer. Asta e tot? 115 00:06:59,880 --> 00:07:01,280 Robot telefonic. 116 00:07:01,320 --> 00:07:06,320 Robotul. Detest idea ca altcineva să-mi răspundă la telefoane. 117 00:07:07,640 --> 00:07:10,680 Ce vrei să spui? 118 00:07:10,720 --> 00:07:14,720 - E o glumă. - Înțeleg... 119 00:07:14,760 --> 00:07:19,320 Păi, dle Seinfeld, vom verifica și te vom anunța dacă găsim ceva. 120 00:07:19,360 --> 00:07:24,160 - Găsiți vreodată ceva? - Nu. 121 00:07:26,520 --> 00:07:30,240 - Păi, merci oricum. - Sigur. 122 00:07:30,280 --> 00:07:32,800 Nici eu nu m-am prins la poantă. 123 00:07:32,840 --> 00:07:35,320 Hoțul are robotul. Mesajele nu sunt pentru el. 124 00:07:35,360 --> 00:07:40,280 El e hoțul. De ce ar răspunde... 125 00:07:40,640 --> 00:07:45,640 Cum ai intrat aici? 126 00:07:46,600 --> 00:07:49,360 Am intrat. Ușa de la bloc e stricată iar. 127 00:07:49,400 --> 00:07:52,440 - Iarăși? - Nu știu cum accepți asta. 128 00:07:52,480 --> 00:07:54,880 Da, spune-i George. 129 00:07:54,920 --> 00:07:57,080 Mai vrei să te muți aici? 130 00:07:57,120 --> 00:08:02,120 Da! Nu înțelegi. Locuiesc cu Ethel Merman fără talent. 131 00:08:02,960 --> 00:08:07,960 Mai este celălalt apartament disponibil? 132 00:08:09,880 --> 00:08:14,880 Am fost jecmănit cam a 18-a oară. 133 00:08:15,240 --> 00:08:18,080 Primele două dați e foarte supărător 134 00:08:18,120 --> 00:08:20,880 și prima reacția a ta sau a unui prieten de-al tău e... 135 00:08:20,920 --> 00:08:24,800 "Cheamă poliția. Ar trebui să suni la poliția." 136 00:08:24,840 --> 00:08:26,800 Deci te gândești, în timp ce te uiți la televizor, 137 00:08:26,840 --> 00:08:31,760 "Da, chem poliția. Urmăriri, vânătoare... 138 00:08:32,240 --> 00:08:35,520 Voi vedea puțină acțiune." Da, așa crezi. 139 00:08:35,560 --> 00:08:40,560 Deci, poliția vine la tine acasă, completează raportul... 140 00:08:40,960 --> 00:08:45,520 și îți dau copia ta. 141 00:08:45,560 --> 00:08:50,560 Acum, dacă nu îi dau și hoțului o copie, nu cred că vom rezolva acest caz, nu? 142 00:08:53,240 --> 00:08:56,600 Nu e în Batman, unde sunt 3 răufăcători în oraș... 143 00:08:56,640 --> 00:09:01,240 și toată lumea îi cunoaște. 144 00:09:01,280 --> 00:09:06,280 Puțini hoți se deranjează să mai găsească teme pentru cariera lor. 145 00:09:06,960 --> 00:09:09,400 Sunt mai greu de depistat. 146 00:09:09,440 --> 00:09:14,200 "Ai pierdut un Sony? Ar putea fi Pinguin... 147 00:09:14,240 --> 00:09:18,080 Cred că îl putem sălta. E îmbrăcat ca un pinguin! 148 00:09:18,120 --> 00:09:22,960 Îl putem găsi, e un pinguin! 149 00:09:31,200 --> 00:09:34,240 Haide... 150 00:09:34,280 --> 00:09:38,960 Ăsta e un apartament, asta e o casă! 151 00:09:39,000 --> 00:09:42,760 Ăsta e un loc unde să trăiești... 152 00:09:42,800 --> 00:09:46,600 șemineu, glumești? Merge? 153 00:09:46,640 --> 00:09:50,280 N-am știut că există șemineu. Un șemineu e incredibil. 154 00:09:50,320 --> 00:09:52,000 De unde e atât lemn aici? 155 00:09:52,040 --> 00:09:54,080 - L-au livrat. - Livrează lemn? 156 00:09:54,120 --> 00:09:55,120 Da. 157 00:09:55,160 --> 00:09:58,120 Cât îi dai bacșiș unui tip care-ți aduce lemne? 158 00:09:58,160 --> 00:09:59,720 N-am știut că are șemineu. 159 00:09:59,760 --> 00:10:02,920 Ia priviți asta! E o grădină. 160 00:10:02,960 --> 00:10:06,760 O grădină! Nu pot să cred! 161 00:10:06,800 --> 00:10:08,360 Va trebui să angajez un grădinar? 162 00:10:08,400 --> 00:10:09,560 Da, ai putea. 163 00:10:09,595 --> 00:10:11,360 - I-ai da bacșiș lui? - Se poate. 164 00:10:11,400 --> 00:10:14,760 - Nu-i poți da bacșiș grădinarului! - Ba poți. 165 00:10:14,800 --> 00:10:17,000 Nu ai nevoie de grădinar. 166 00:10:17,040 --> 00:10:19,400 Jerry, poți face grătare aici. 167 00:10:19,440 --> 00:10:21,040 Se livrează și cărbunii? 168 00:10:21,080 --> 00:10:24,240 Sigur. Probabil e același tip care aduce și lemnele. 169 00:10:24,280 --> 00:10:25,400 Oh, atunci trebuie să-i dau bacșiș. 170 00:10:25,435 --> 00:10:30,400 Fir-ar, locul ăsta e incredibil, uite ce lumina excelentă! 171 00:10:31,720 --> 00:10:36,720 - Nu am nici o plantă. - Eu am plante. 172 00:10:36,920 --> 00:10:41,760 Jerry, privește debaraua asta! Uită-te, intru în el! 173 00:10:41,800 --> 00:10:46,800 "Intru". Îți vine să crezi? Mă înnebunește asta. Ce crezi?! 174 00:10:49,960 --> 00:10:54,960 Îmi place asta. 175 00:10:59,440 --> 00:11:04,440 - Ce crezi, George? - E decizia ta. 176 00:11:24,680 --> 00:11:26,720 Îl iau. Îl voi cumpăra. 177 00:11:26,760 --> 00:11:30,000 Asta va fi noua mea casă. Voi locui aici. Mă mut. 178 00:11:30,040 --> 00:11:34,000 Te muți? Adică și eu mă mut. 179 00:11:34,040 --> 00:11:39,040 - Nu e incredibil? - Felicitări. 180 00:11:42,560 --> 00:11:45,040 - Cum rămâne cu canapeaua? - Îți place. 181 00:11:45,080 --> 00:11:47,040 - Uite cum vom face. - Cum? 182 00:11:47,080 --> 00:11:50,920 Te muți, îmi ești prietenă bună. Vreau să începi cu piciorul drept. 183 00:11:50,960 --> 00:11:55,800 Dă-mi... 150 de dolari. 184 00:11:57,120 --> 00:12:02,000 Ia-o de aici acum. Nici nu vreau s-o mai văd. Scoate-o! 185 00:12:02,040 --> 00:12:04,320 150 de dolari? Pentru ce? 186 00:12:04,360 --> 00:12:05,720 - Pentru canapeaua asta? - Da! 187 00:12:05,760 --> 00:12:08,040 Pentru canapeaua asta?! 188 00:12:08,080 --> 00:12:13,080 Ok, spune-mi, cât valorează? 189 00:12:13,920 --> 00:12:18,920 Ok. Îți voi spune ce pot să iau cu... 190 00:12:19,480 --> 00:12:24,480 Nu știu, poate... 20 de dolari? 191 00:12:27,040 --> 00:12:28,720 - Da? - Da, sunt George. 192 00:12:28,760 --> 00:12:33,440 Haide sus. 193 00:12:33,480 --> 00:12:35,440 Oh, în regulă, lasă. O iau cu mine acum... 194 00:12:35,475 --> 00:12:37,560 Eu doar împachetez acum... 195 00:12:37,600 --> 00:12:40,440 Ok, ai câștigat. 40 de dolari. 196 00:12:40,480 --> 00:12:42,360 Vrei s-apuci de capătul ăla, că vreau s-o scot pe hol? 197 00:12:42,400 --> 00:12:44,880 50 de dolari, e în regulă? 198 00:12:44,920 --> 00:12:46,160 50 de dolari? 199 00:12:46,195 --> 00:12:49,720 - Mulțumesc frumos. - Eu îți mulțumesc. 200 00:12:49,760 --> 00:12:51,360 Hei, ce se întâmplă? 201 00:12:51,400 --> 00:12:54,960 Tocmai am cumpărat canapeaua lui Jerry cu 50 de dolari. 202 00:12:55,000 --> 00:12:59,880 Deci ai adus contractul? 203 00:13:01,400 --> 00:13:06,240 Iisuse, 3 ani, pare mult timp. 204 00:13:06,280 --> 00:13:10,840 Jerry, dacă nu te simți confortabil în legătură cu asta, 205 00:13:10,880 --> 00:13:13,080 nu ești obligat să-l iei. 206 00:13:13,120 --> 00:13:14,360 De ce? 207 00:13:14,395 --> 00:13:17,800 Dacă ai remușcări, dacă nu l-ai vrut, 208 00:13:17,840 --> 00:13:21,960 nu-ți fă griji fiindcă eu... 209 00:13:22,000 --> 00:13:24,880 Aș putea să-l cumpăr eu. 210 00:13:24,920 --> 00:13:27,640 Tu? Îl vrei? 211 00:13:27,680 --> 00:13:31,560 Nu, nu-l vreau. Îl vreau, doar dacă nu-l vrei tu. 212 00:13:31,600 --> 00:13:32,960 Deci îl vrei. 213 00:13:32,995 --> 00:13:34,920 Nu, îl vreau, doar dacă nu-l vrei tu! 214 00:13:34,960 --> 00:13:36,360 Tocmai ai spus că-l vrei! 215 00:13:36,400 --> 00:13:41,400 Nu, spun doar că dacă apare situația să nu-l vrei, poate îl iau eu. 216 00:13:42,240 --> 00:13:43,120 Deci ia-l. 217 00:13:43,155 --> 00:13:45,160 - Cum pot să-l iau?! - Dar eu cum pot? 218 00:13:45,200 --> 00:13:46,200 E apartamentul tău! 219 00:13:46,235 --> 00:13:49,440 Cum să-l mai vreau acum, dacă îl vrei și tu? 220 00:13:49,480 --> 00:13:51,080 Mă scuzați, nu vreau să cauzez probleme, 221 00:13:51,115 --> 00:13:55,560 dar George, dacă îl iei tu, îmi lași mie apartamentul tău? 222 00:13:55,600 --> 00:13:58,240 Da, dar nu îl cumpăr. 223 00:13:58,280 --> 00:14:00,520 Nici eu. 224 00:14:00,560 --> 00:14:02,600 Păi, unul din voi ar trebui să-l ia! 225 00:14:02,640 --> 00:14:04,120 Păi, ce vrei să facem? 226 00:14:04,155 --> 00:14:05,400 Nu știu. 227 00:14:05,440 --> 00:14:08,400 Vrei să dăm cu banu'? 228 00:14:08,440 --> 00:14:10,680 Cine dă? 229 00:14:10,720 --> 00:14:13,760 - Tu dai, eu aleg. - Ok, bine... 230 00:14:13,800 --> 00:14:16,280 Asta e o aruncare oficială! 231 00:14:16,320 --> 00:14:21,160 Nu se plânge, nu e vina nimănui, câștigătorul ia tot și atât, de acord? 232 00:14:21,200 --> 00:14:22,680 E bine. 233 00:14:22,720 --> 00:14:26,000 Nu știu cu cine să țin. La George e covor pe jos. 234 00:14:26,040 --> 00:14:27,920 În regulă, acum spui în aer. 235 00:14:27,960 --> 00:14:29,160 Nu îl prinzi. 236 00:14:29,195 --> 00:14:30,120 Nu, nu. Îl las. 237 00:14:30,155 --> 00:14:34,080 Cap! 238 00:14:34,120 --> 00:14:35,080 Pajură! 239 00:14:35,115 --> 00:14:36,920 - Nu, a lovit masa. - Și ce? 240 00:14:36,955 --> 00:14:39,680 A intervenit! Nu se pune. 241 00:14:39,720 --> 00:14:43,280 Ești nebun? Moneda nu poate atinge nimic. O afectează. 242 00:14:43,320 --> 00:14:45,200 N-ai spus atunci c-a intervenit! 243 00:14:45,240 --> 00:14:47,320 Nu trebuie să spun. E o regulă! 244 00:14:47,360 --> 00:14:48,800 Nu pot să cred asta. 245 00:14:48,835 --> 00:14:52,200 În regulă, bine, Jerry, ai câștigat. Ia-l! 246 00:14:52,240 --> 00:14:57,240 Nu vreau să-l câștig așa! Elaine, ce crezi? 247 00:14:57,275 --> 00:15:02,240 Mai bine nu... 248 00:15:02,720 --> 00:15:04,360 Păi, uite cum facem. Vom juca par-impar pentru el. 249 00:15:04,400 --> 00:15:07,840 Simplu, 3 mâini, fără dispute... 250 00:15:07,880 --> 00:15:12,880 Asta e, trebuie să câștigi de 3 ori. 251 00:15:16,920 --> 00:15:21,880 Ok. De acord. Tu ce vrei? 252 00:15:21,920 --> 00:15:22,880 Impar. 253 00:15:22,920 --> 00:15:26,840 - Eu vreau par. - Bine. 254 00:15:26,880 --> 00:15:29,040 - Tu ai impar. - Eu am păr. 255 00:15:29,080 --> 00:15:32,400 Bine, gata?! 256 00:15:32,440 --> 00:15:34,000 Pentru apartament. 257 00:15:34,035 --> 00:15:40,480 - 1, 2, 3, dă-i! - Mâna mea! 258 00:15:44,160 --> 00:15:46,400 - 1, 2, 3, dă-i! - Mâna mea! 259 00:15:46,440 --> 00:15:51,320 1, 2, 3, dă-i! 260 00:15:52,400 --> 00:15:55,440 Felicitări! 261 00:15:55,480 --> 00:15:59,320 Merci. 262 00:15:59,360 --> 00:16:04,360 De ce am acceptat? 263 00:16:06,600 --> 00:16:09,440 Jerry, cred că am depistat ceva. 264 00:16:09,480 --> 00:16:12,720 Cred că ți-am găsit lucrurile. Știi englezul, care stă în capăt pe hol? 265 00:16:12,760 --> 00:16:13,680 Da. 266 00:16:13,715 --> 00:16:15,440 Un ultimele zile se poartă foarte ciudat. 267 00:16:15,480 --> 00:16:18,720 - Cred că mă evită. - Greu de imaginat asta. 268 00:16:18,760 --> 00:16:23,040 Da! Și fii atent. M-am urcat în lift cu el și l-am testat. 269 00:16:23,080 --> 00:16:25,800 Uite ce i-am spus. Eram așa și i-am spus... 270 00:16:25,840 --> 00:16:30,120 "O, apropo, acum știu despre lucrurile alea." 271 00:16:30,160 --> 00:16:31,060 Așa. 272 00:16:31,095 --> 00:16:32,520 Foarte normal, ca să îi câștig încrederea. 273 00:16:32,560 --> 00:16:37,120 - Și ce a spus? - "Ce lucruri?" 274 00:16:37,160 --> 00:16:39,440 O, caz închis! 275 00:16:39,480 --> 00:16:40,960 Nu înțelegi, tipul a înghițit. 276 00:16:41,000 --> 00:16:46,000 Tipul a înghițit. Era agitat în legătură cu ceva! 277 00:16:47,120 --> 00:16:51,120 Acum, voi merge acolo, să îi cer niște ceai... 278 00:16:51,160 --> 00:16:55,040 Dacă nu mă întorc în 5 minute, mai bine chemați poliția. 279 00:16:55,080 --> 00:16:58,280 Ok, începând de acum! 280 00:16:58,320 --> 00:17:01,280 Da! 281 00:17:01,320 --> 00:17:03,200 Una din problemele din viața apare când ești copil, 282 00:17:03,240 --> 00:17:05,800 ai o cale proprie de a rezolva dezacordurile... 283 00:17:05,840 --> 00:17:08,760 și acele legi nu funcționează în lumea adulților. 284 00:17:08,800 --> 00:17:13,480 Una din principalele căi de a rezolva o dispută a copiilor e revendicarea. 285 00:17:13,520 --> 00:17:15,280 Unul spune: "Am locul din față", "Eu vreau locul din față!" 286 00:17:15,320 --> 00:17:18,160 "Eu am spus primul". 287 00:17:18,200 --> 00:17:20,760 Și celălalt copil știe că n-are că să spună. 288 00:17:20,800 --> 00:17:22,600 "El a spus primul, ce pot să fac?" 289 00:17:22,640 --> 00:17:24,200 Dacă ar fi existat un tribunal pentru copii s-ar spune... 290 00:17:24,240 --> 00:17:29,160 "Onorată Instanță, clientul meu a cerut locul din față." 291 00:17:30,120 --> 00:17:33,080 și judecătorul aș spune "L-a revendicat?" 292 00:17:33,120 --> 00:17:34,760 "Păi nu, el nu a spus..." 293 00:17:34,800 --> 00:17:39,800 "Trebuie să spună, caz închis. Obiecția se respinge". 294 00:17:40,400 --> 00:17:42,640 Îmi place oglinda din acea baie! 295 00:17:42,680 --> 00:17:45,840 Nu știu ce naiba e. Arăt minunat în acea oglindă. 296 00:17:45,880 --> 00:17:48,520 Nu știu dacă e faianță sau lumina... 297 00:17:48,560 --> 00:17:52,400 Mă simt că Robert Wagner. 298 00:17:52,440 --> 00:17:55,720 E o oglindă bună... 299 00:17:55,760 --> 00:17:57,080 Deci, ce comanzi? 300 00:17:57,115 --> 00:18:00,120 Nu știu, nu pot mânca. Nu mai poți mânca. 301 00:18:00,160 --> 00:18:04,120 Ia te uită. Ouă, nu, cafea, nu, 302 00:18:04,160 --> 00:18:08,520 cartofi prăjiți, nu, BLT, nu! 303 00:18:08,560 --> 00:18:09,760 Mă duc în vizită la bunici. 304 00:18:09,800 --> 00:18:13,400 3 sandvișuri uriașe, iar eu stau acolo cu un morcov! 305 00:18:13,440 --> 00:18:18,440 Se apropie de o sută de ani și îi întreb "Cum le puteți mânca?!" 306 00:18:22,560 --> 00:18:26,120 Sunt distrus că am pierdut la joc. Nici nu știi. 307 00:18:26,160 --> 00:18:28,280 Bine, las-o baltă, nu iau apartamentul! 308 00:18:28,320 --> 00:18:30,000 Ce?! 309 00:18:30,040 --> 00:18:31,480 - Cum pot să locuiesc acolo? - De ce nu?! 310 00:18:31,515 --> 00:18:34,640 Uită-te la tine. Te mai gândești la asta. Nu m-aș simți bine. 311 00:18:34,680 --> 00:18:36,160 O, fugi de-aici. 312 00:18:36,200 --> 00:18:39,040 Cum te-aș mai putea primi în vizită? Vei sta acolo distrus. 313 00:18:39,080 --> 00:18:42,000 - Distrus? - Deja ești distrus! 314 00:18:42,040 --> 00:18:45,320 - Vrei să te muți tu? - Nu, imposibil! E apartamentul tău. 315 00:18:45,360 --> 00:18:49,000 - Tu l-ai găsit. - Tu l-ai câștigat. 316 00:18:49,040 --> 00:18:50,880 În regulă, las-o baltă. Nu mă mut, punct. 317 00:18:50,920 --> 00:18:52,320 Păi, nici eu. 318 00:18:52,355 --> 00:18:55,600 - Sigur? - Sigur. 319 00:18:55,640 --> 00:18:58,600 Atunci scăpăm de el. Nu te deranjează, nu? 320 00:18:58,640 --> 00:19:02,400 Nu e nici o problemă, pot scăpa de apartament azi după-masa. 321 00:19:02,440 --> 00:19:04,240 Ce apartament? 322 00:19:04,280 --> 00:19:08,960 Un loc grozav, cu două dormitoare, pe strada West 83, la un bloc de parc. 323 00:19:09,000 --> 00:19:13,800 Cât e chiria? 324 00:19:22,320 --> 00:19:25,160 Nu știu ce facem aici. Asta e ridicol. 325 00:19:25,200 --> 00:19:30,200 A vrut să ne mulțumească pentru apartament. 326 00:19:30,280 --> 00:19:34,040 Nu pot să cred că am pierdut acel depozit. 327 00:19:34,080 --> 00:19:38,480 Și mi-am aruncat canapeaua. 328 00:19:38,520 --> 00:19:40,400 Dacă nu ar fi lovit moneda masa... 329 00:19:40,435 --> 00:19:42,280 Masă a intervenit, știi prea bine! 330 00:19:42,320 --> 00:19:44,840 - Ba nu! - Ba da. 331 00:19:44,880 --> 00:19:49,880 Colega mea începe repetițiile diseară la Carrousel. 332 00:19:49,920 --> 00:19:52,400 - Bună. - Bună, Carol. 333 00:19:52,440 --> 00:19:56,120 Vroiam să vi-l prezint pe soțul meu. El e Larry. 334 00:19:56,160 --> 00:19:59,440 Ei sunt George, Elaine și Jerry. 335 00:19:59,480 --> 00:20:02,480 Ei ne-au găsit apartamentul. 336 00:20:02,520 --> 00:20:05,600 Nici nu știți cât de recunoscător vă sunt. 337 00:20:05,640 --> 00:20:09,000 Dacă pot face ceva să vă răsplătesc, eu... Suntem încântați de locul ăsta. 338 00:20:09,040 --> 00:20:09,880 E un vis. 339 00:20:09,915 --> 00:20:12,960 Alerg în parc acum, am slăbit. Facem grătare în fiecare seară. 340 00:20:13,000 --> 00:20:17,880 Iar chiria e incredibilă. 341 00:20:18,240 --> 00:20:21,640 Ne bucurăm pentru voi. 342 00:20:21,680 --> 00:20:23,440 N-am putea fi mai fericiți. 343 00:20:23,480 --> 00:20:26,520 E minunat. 344 00:20:26,560 --> 00:20:28,760 Diane, vino aici. 345 00:20:28,800 --> 00:20:32,640 Ea e vecină mea, Diane. 346 00:20:32,680 --> 00:20:36,560 Ei sunt cei care au refuzat apartamentul. Îți vine să crezi? 347 00:20:36,600 --> 00:20:41,440 Diane mi-a făcut cel mai grozav masaj azi. E maseuză! 348 00:20:43,040 --> 00:20:46,200 Cum ați putut refuza locul ăsta? 349 00:20:46,240 --> 00:20:50,880 E o zonă așa de bună și e... atât de aproape de parc. 350 00:20:50,920 --> 00:20:55,720 Suntem conștienți de apropierea de parc, da. 351 00:20:56,080 --> 00:20:58,760 Păi, mi-a părut bine de cunoștință. 352 00:20:58,800 --> 00:21:03,720 Asemenea. 353 00:21:10,120 --> 00:21:11,320 Până la cât sunt deschise magazinele? 354 00:21:11,360 --> 00:21:16,360 Mă gândesc să-mi cumpăr un televizor nou și să-mi dau cu el în cap. 355 00:21:17,600 --> 00:21:19,760 M-a sunat Gilmore azi dimineață și fii atent. 356 00:21:19,800 --> 00:21:23,840 Restructurează organizația din Atlanta și trebuie să fiu acolo în prima zi a lunii. 357 00:21:23,880 --> 00:21:25,000 Serios? Ce vei face cu apartamentul? 358 00:21:25,035 --> 00:21:27,040 Păi, ce pot să fac? Renunț la el. 359 00:21:27,080 --> 00:21:30,760 Cât e chiria?