1 00:00:02,200 --> 00:00:07,200 Deci, sunt la coadă la supermarket. 2 femei în fața mea. 2 00:00:07,560 --> 00:00:12,560 La una totalul era de 8 dolari, la cealaltă 3 dolari. 3 00:00:12,595 --> 00:00:15,920 - Desigur ambele aleg să plătească cu... - Cecul. 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,960 Cecul. 5 00:00:19,000 --> 00:00:21,760 Acum, chestia e că dacă e o femeie în fața ta care scrie un cec, 6 00:00:21,800 --> 00:00:26,640 nu vei aștepta mult timp. Am observat că femeile sunt foarte rapide cu cecurile. 7 00:00:26,680 --> 00:00:28,760 Fiindcă scriu așa de multe cecuri. 8 00:00:28,800 --> 00:00:33,000 Cheile nu și le găsesc în poșete, nu știu unde sunt. 9 00:00:33,040 --> 00:00:37,200 Dar carnetul de cecuri îl găsesc. Niciodată nu scotocesc după el. 10 00:00:37,240 --> 00:00:39,560 Carnețelul de cecuri iese dintr-un buzunar imaginar. 11 00:00:39,600 --> 00:00:43,320 "Pe ce nume să-l scriu? 12 00:00:43,360 --> 00:00:48,200 Ăsta e buletinul meu." 13 00:00:52,440 --> 00:00:55,080 E ceva la cec ce, pentru bărbat, nu e masculin. 14 00:00:55,120 --> 00:01:00,120 Nu știu exact ce e. Cred că pentru bărbat cecul e ca și un bilet de la mama, 15 00:01:00,840 --> 00:01:04,640 pe care scrie "Nu am bani, dar dacă îi contactezi pe acești oameni, 16 00:01:04,680 --> 00:01:08,120 sunt sigur că mă vor susține... Dacă ai putea să mă crezi de data asta. 17 00:01:08,160 --> 00:01:11,840 Nu am bani, dar am asta... 18 00:01:11,880 --> 00:01:16,880 Scriu pe ele. Are vreo valoare?" 19 00:01:24,360 --> 00:01:25,640 Care-i aia? 20 00:01:25,675 --> 00:01:30,480 "Coccoon II: Întoarcere". Bănuiesc că nu le-a plăcut acolo... 21 00:01:30,520 --> 00:01:32,520 Poate s-au întors pentru mâncare chinezească. 22 00:01:32,560 --> 00:01:36,720 Lui Maureen Stapleton dacă i se face poftă, probabil tipa la extratereștrii ăia, 23 00:01:36,760 --> 00:01:41,360 "Îmi trebuie un Lomein!" 24 00:01:41,400 --> 00:01:44,560 Bine, ce facem aici? Am văzut tot. 25 00:01:44,600 --> 00:01:49,480 Oh da? Nu cred c-ai văzut asta. 26 00:01:50,840 --> 00:01:52,520 - O, adorabil... - Da. 27 00:01:52,560 --> 00:01:55,600 Ce crezi că zic părinții lor? 28 00:01:55,640 --> 00:01:58,160 "Deci, ce face fiul tău acum, dr. Stevens?" 29 00:01:58,200 --> 00:02:03,200 "E un soț adulter public. Da, e un băiat bun..." 30 00:02:06,040 --> 00:02:09,400 știi ceva? Ăsta ar fi un cadou amuzant pentru ziua lui Pamela. 31 00:02:09,440 --> 00:02:11,160 Pamela? O cunosc? 32 00:02:11,200 --> 00:02:13,560 Da, ai cunoscut-o când eram noi împreună. 33 00:02:13,600 --> 00:02:16,960 Oh da, sigur... 34 00:02:17,000 --> 00:02:21,360 - Habar n-ai de cine vorbesc, nu? - Nu. 35 00:02:21,400 --> 00:02:25,480 Blondă, îți amintești? Ochelari? 36 00:02:25,520 --> 00:02:30,400 Ai blocat complet amintirile de când eram noi doi un cuplu? 37 00:02:30,440 --> 00:02:34,080 - Partea Riverside. - Da! De fapt... 38 00:02:34,120 --> 00:02:36,880 Nu, nu contează... 39 00:02:36,920 --> 00:02:39,040 Păi, ce-i? 40 00:02:39,080 --> 00:02:43,720 Păi, câțiva oameni se adună mâine seară la un bar să sărbătorească ziua ei, 41 00:02:43,760 --> 00:02:47,880 dar nu ai vrea să mergi la așa ceva... nu. 42 00:02:47,920 --> 00:02:50,400 Stai puțin. 43 00:02:50,440 --> 00:02:52,680 Putem face o înțelegere aici. 44 00:02:52,720 --> 00:02:54,000 Ce înțelegere? 45 00:02:54,035 --> 00:02:58,880 Merg la aia, dacă vii cu mine la o nuntă în familie, sâmbătă. 46 00:02:58,920 --> 00:03:02,920 O nuntă!? Te-ai zăpăcit, omule? 47 00:03:02,960 --> 00:03:05,320 - Părinții mei vin pentru asta... - Serios? 48 00:03:05,360 --> 00:03:06,600 Da, mâine. 49 00:03:06,635 --> 00:03:08,960 Hei, tatăl tău și-a ondulat părul? 50 00:03:09,000 --> 00:03:13,680 Nu, nu... Tot cu el într-o parte e. 51 00:03:13,720 --> 00:03:18,720 - De ce face așa? - Crede că nu observă nimeni? 52 00:03:20,640 --> 00:03:24,200 - Deci, avem o înțelegere? - O nuntă? 53 00:03:24,240 --> 00:03:28,240 Sunt mulți oameni de care să râzi... 54 00:03:28,280 --> 00:03:31,160 - În regulă, ce naiba? - Super! 55 00:03:31,200 --> 00:03:36,200 Când ești moartă, ești moartă. Atât. Nu mergi nicăieri. 56 00:03:41,600 --> 00:03:44,840 - Hai să mergem... - Trebuia să aduc ceva? 57 00:03:44,880 --> 00:03:46,440 - Puteai. - Am întâlnit-o o singură dată. 58 00:03:46,480 --> 00:03:48,560 - Nu e necesar. - Atunci de ce ai spus asta? 59 00:03:48,600 --> 00:03:52,400 - Bună. - Bună Pamela, îți amintești de Jerry. 60 00:03:52,440 --> 00:03:55,800 - Da, ne-am mai întâlnit. - Bună, la mulți ani. 61 00:03:55,840 --> 00:03:58,480 Lume, ei sunt Elaine și Jerry. 62 00:03:58,520 --> 00:03:59,440 Bună. 63 00:03:59,480 --> 00:04:02,720 Nu am adus nimic. 64 00:04:02,760 --> 00:04:06,760 - V-am pus pe voi 2 aici. - O, Bine 65 00:04:06,800 --> 00:04:11,800 Îmi pare rău, n-am știut ce să aduc, nimeni nu mi-a spus. 66 00:04:13,120 --> 00:04:16,160 Cât bacșiș crezi că trebuie să-i dăm să tacă? 67 00:04:16,200 --> 00:04:19,640 - Eu pun 5... - Eu dau pălăria. 68 00:04:19,680 --> 00:04:22,200 Ce avem aici... 69 00:04:22,240 --> 00:04:23,920 De ce nu te relaxezi și îți dai jos geaca? 70 00:04:23,960 --> 00:04:27,520 O, nu pot. Am tendința de a mi se face frig. 71 00:04:27,560 --> 00:04:29,240 Câtă masculinitate... 72 00:04:29,280 --> 00:04:34,280 În plus am mâneci scurte și nu vreau să-mi expun tatuajele. 73 00:04:34,560 --> 00:04:37,120 E incredibilă! 74 00:04:37,160 --> 00:04:38,600 Hei, tipul ăsta zice că îl știe pe Bricker... 75 00:04:39,200 --> 00:04:42,280 O, îl știi pe Bricker! De unde? 76 00:04:42,320 --> 00:04:43,480 Ce se întâmplă aici? 77 00:04:43,520 --> 00:04:46,960 Trebuie să fie iubitul, e prea bună să fie singură. 78 00:04:46,995 --> 00:04:50,400 Ce contează? Nu pot face nimic cu Elaine alături... 79 00:04:50,440 --> 00:04:51,440 De unde o știi pe Pamela? 80 00:04:51,475 --> 00:04:53,680 Prietena unei prietene. Tu? 81 00:04:53,720 --> 00:04:55,280 Am fost la drept împreună. 82 00:04:55,315 --> 00:04:57,360 O, Jerry! 83 00:04:57,400 --> 00:05:01,200 O, nu, nu acum... 84 00:05:01,240 --> 00:05:03,600 Am avut un vis noaptea trecută și tu ai fost în el. 85 00:05:03,640 --> 00:05:08,280 Serios? Doamne, trebuie să scap... 86 00:05:08,320 --> 00:05:10,800 Erai tu, dar nu erai tocmai tu... 87 00:05:10,840 --> 00:05:12,800 Nu mai spune! 88 00:05:12,840 --> 00:05:15,920 De ce se întâmplă asta? Te rog, oprește-o! 89 00:05:15,960 --> 00:05:18,920 Cred că eram în casa în care am crescut 90 00:05:18,955 --> 00:05:21,880 și tu stăteai și priveai pe fereastră... 91 00:05:21,920 --> 00:05:23,960 E brutal... 92 00:05:24,000 --> 00:05:28,880 Te-ai întors și aveai dinții de lemn... 93 00:05:28,920 --> 00:05:30,480 Ce zici de asta? 94 00:05:30,515 --> 00:05:34,720 Mă pot întoarce acum? A terminat? Nu, nu pot... 95 00:05:34,760 --> 00:05:37,360 Sunt blocat... 96 00:05:37,400 --> 00:05:41,000 - Jerry? Mă asculți? - Da, te ascult. 97 00:05:41,040 --> 00:05:44,280 Elaine, cum se numea acea bijuterie la care m-ai dus atunci? 98 00:05:44,320 --> 00:05:46,560 Mulțumesc, Pamela! 99 00:05:46,600 --> 00:05:47,720 Deci, ești avocat... 100 00:05:47,760 --> 00:05:51,260 Sagman, Bennet, Robbins, Oppenheim și Taft. 101 00:05:51,295 --> 00:05:54,760 Sagman, Bennet, Robbins, Oppenheim și Taft. 102 00:05:54,880 --> 00:05:57,640 Desigur, ei s-au ocupat de procesul legat de îndepărtarea tatuajului meu! 103 00:05:57,680 --> 00:05:58,800 O, tu ai fost acela! 104 00:05:58,835 --> 00:06:01,680 Imaginează-ți! Mi-au scris "Maama" cu doi "a"... 105 00:06:01,720 --> 00:06:03,960 Foarte nostim! Tu cu ce te ocupi? 106 00:06:04,000 --> 00:06:05,520 Comedian. 107 00:06:05,555 --> 00:06:08,360 Serios? Asta explică totul... 108 00:06:08,400 --> 00:06:13,080 Sagman, Bennet, Robbins, Oppenheim și Taft. 109 00:06:13,120 --> 00:06:14,280 Ești gata? 110 00:06:14,315 --> 00:06:19,280 Trebuie să plecăm. La mulți ani! 111 00:06:20,320 --> 00:06:25,080 Nu pot să cred. Am rămas cu buza umflată! Nici nu-i știu numele! 112 00:06:25,120 --> 00:06:29,920 Sagman, Bennet, Robbins, Oppenheim și Taft... 113 00:06:35,880 --> 00:06:40,880 N-a fost rău, serios... 114 00:06:41,000 --> 00:06:43,960 Ar trebui să-ți mai cizelezi bunele maniere. 115 00:06:44,000 --> 00:06:46,240 De ce? Ce am făcut? 116 00:06:46,280 --> 00:06:49,360 Păi, nu-mi plac răspunsurile tale de curtoazie, 117 00:06:49,400 --> 00:06:52,320 de parcă ți-aș vinde folie de aluminiu. 118 00:06:52,360 --> 00:06:53,520 Te-am ascultat! 119 00:06:53,555 --> 00:06:57,000 Nu! Abia așteptai să te întorci la mica ta ta "conversație". 120 00:06:57,040 --> 00:07:02,040 Nu, ai vorbit despre visul tău, în care aveai dinți de lemn. 121 00:07:02,920 --> 00:07:07,160 Nu! Tu aveai dinți de lemn! 122 00:07:07,200 --> 00:07:08,920 Nu eu aveam, tu aveai! 123 00:07:08,960 --> 00:07:12,440 În regulă, deci eu aveam dinți de lemn și ce? 124 00:07:12,480 --> 00:07:17,360 Deci nimic... 125 00:07:17,395 --> 00:07:22,320 Se pare că Platon, care a inventat conceptul de relație platonică, 126 00:07:22,360 --> 00:07:25,840 era încântat de asta. 127 00:07:25,880 --> 00:07:29,760 I-a dat numele său. A spus "Da, am o chestie nouă 128 00:07:29,800 --> 00:07:32,400 "platonică". 129 00:07:32,440 --> 00:07:37,200 Idea mea, numele meu, îi dau numele meu... 130 00:07:37,240 --> 00:07:40,280 Ceea ce fac e că ies cu fetele... 131 00:07:40,320 --> 00:07:45,320 Vorbesc cu ele. Nu fac nimic și mă întorc acasă. 132 00:07:45,360 --> 00:07:47,760 Ce credeți? 133 00:07:47,800 --> 00:07:51,160 Cred că va fi ceva mare!" 134 00:07:51,200 --> 00:07:54,240 Pariez c-au fost alți tipi în istorie care au încercat 135 00:07:54,280 --> 00:07:56,560 să numească o relație după numele lor, dar nu a mers. 136 00:07:56,600 --> 00:07:59,560 Pariez c-au fost tipi care au încercat s-o face. Ziceau... 137 00:07:59,600 --> 00:08:04,480 "Bună, mă numesc Rico. Vrei să mergem în pat imediat? 138 00:08:05,720 --> 00:08:10,720 Hei, e o relație "Riconica". 139 00:08:12,760 --> 00:08:15,200 - Hei! - A, iată-l! 140 00:08:15,240 --> 00:08:20,240 Asta îmi place. Vii acasă și părinți sunt în patul tău! 141 00:08:22,640 --> 00:08:25,280 Jerry, nu trebuie să facem asta... 142 00:08:25,320 --> 00:08:28,280 Ce tot spui? E bine, mă bucur că sunteți aici... 143 00:08:28,320 --> 00:08:31,760 - Mâine vom merge la un hotel. - Mamă, vrei să-ncetezi? 144 00:08:31,800 --> 00:08:33,840 Nu, de ce să preluăm controlul apartamentului tău? 145 00:08:33,880 --> 00:08:36,360 Nu-mi pasă. Dorm alături. 146 00:08:36,400 --> 00:08:40,560 - Kramer nu se supără? - Nu, face o supă Bouillabaisse. 147 00:08:40,600 --> 00:08:42,520 Tată, lasă-mă să-ți pun o întrebare. 148 00:08:42,560 --> 00:08:45,720 Câți oameni lucrează la birourile mari de avocatură? 149 00:08:45,760 --> 00:08:46,920 Depinde de firmă. 150 00:08:46,960 --> 00:08:50,800 Da, dar dacă suni și descrii o persoană, crezi că o recunosc? 151 00:08:50,840 --> 00:08:52,120 Care-i problema? Ai nevoie de un avocat? 152 00:08:52,160 --> 00:08:57,120 Nu, am cunoscut pe cineva la o petrecere și știu unde lucrează, dar nu-i știu numele. 153 00:08:57,160 --> 00:08:59,400 Deci de ce nu întrebi pe cineva care a fost la petrecere? 154 00:08:59,440 --> 00:09:02,040 Nu, o pot întreba doar pe Elaine și nu pot face asta. 155 00:09:02,080 --> 00:09:03,920 De ce nu? 156 00:09:03,960 --> 00:09:08,040 Pentru că e complicat. Sunt niște tensiuni acolo. 157 00:09:08,080 --> 00:09:10,960 - A ieșit înainte cu ea... - Care e ea? 158 00:09:11,000 --> 00:09:15,360 Cea din Maryland, care ți-a adus cireșele învelite în ciocolată, care nu ți-au plăcut. 159 00:09:15,400 --> 00:09:17,400 Oh da, foarte alertă. O persoană caldă. 160 00:09:17,440 --> 00:09:19,880 Da, e grozavă. 161 00:09:19,920 --> 00:09:22,200 Deci, cum de nu s-a materializat nimic? 162 00:09:22,240 --> 00:09:27,160 Păi, e ceva greu de discutat... 163 00:09:27,240 --> 00:09:28,920 Nu știu... 164 00:09:28,960 --> 00:09:33,120 - Știu ce a fost... - Nu știi ce a fost... 165 00:09:33,160 --> 00:09:35,760 Deci, ce a fost? 166 00:09:35,800 --> 00:09:40,800 Păi, ne certăm des din nimicuri... 167 00:09:41,000 --> 00:09:46,000 Și a fost o mică problemă la chimia fizică... 168 00:09:51,000 --> 00:09:54,040 Cred că e o fată foarte atractivă. 169 00:09:54,080 --> 00:09:55,760 Categoric este. 170 00:09:55,800 --> 00:09:57,760 Aș înțelege dacă ar fi fost o problemă de greutate... 171 00:09:57,800 --> 00:10:00,920 Nu, nu a fost asta. Nu a fost totul "pe o parte". 172 00:10:00,955 --> 00:10:04,040 Știi că nu poți fii special. Nimeni nu e perfect. 173 00:10:04,080 --> 00:10:06,040 Știu, știu... 174 00:10:06,080 --> 00:10:08,960 Jerry, e un lucru bun ca eu nu am fost special. 175 00:10:09,000 --> 00:10:11,440 Idiotule... 176 00:10:11,480 --> 00:10:15,960 - Deci ce femeie cauți, Sophia Loren? - Asta nu are nici o legătură. 177 00:10:16,000 --> 00:10:17,960 Ce zici de Loni Anderson? 178 00:10:18,000 --> 00:10:21,480 De unde ai scos-o pe Loni Anderson? 179 00:10:21,520 --> 00:10:23,480 Ce e rău cu Loni Anderson? 180 00:10:23,520 --> 00:10:27,040 Îmi place Elaine mai mult decât Loni Anderson... 181 00:10:27,075 --> 00:10:30,560 Ce tot vorbiți acolo? Elaine nu a fost "aleasă". 182 00:10:30,600 --> 00:10:32,080 Și asta pe care o cauți e "aleasă"? 183 00:10:32,120 --> 00:10:33,640 Nu știu, poate... 184 00:10:33,680 --> 00:10:36,240 Deci întreab-o pe Elaine de numărul ei. 185 00:10:36,280 --> 00:10:40,360 Nu pot. Se va supăra. Nu vorbesc despre alte femei cu ea, 186 00:10:40,400 --> 00:10:41,720 mai ales de cea din această seară. 187 00:10:41,760 --> 00:10:44,320 Cum ai putut să mai ieși cu ea dacă nu te interesează? 188 00:10:44,360 --> 00:10:45,640 Suntem amici. 189 00:10:45,680 --> 00:10:48,160 Mie nu-mi sună asta a amiciție. 190 00:10:48,200 --> 00:10:51,360 Dacă ați fi amici, i-ai cere numărul. 191 00:10:51,400 --> 00:10:53,960 - Știi unde lucrează? - Oh da... 192 00:10:54,000 --> 00:10:55,440 Păi, du-te la ea la birou. 193 00:10:55,475 --> 00:10:57,120 La biroul ei? 194 00:10:57,160 --> 00:11:00,720 Du-te la acea clădire. Doar iese să ia prânzul, nu? 195 00:11:00,760 --> 00:11:02,160 Bănuiesc... 196 00:11:02,195 --> 00:11:07,160 Deci, stai în hol, lângă lift și o aștepți să coboare să ia prânzul. 197 00:11:07,195 --> 00:11:10,000 Adică să pândesc în hol? 198 00:11:10,040 --> 00:11:13,600 Morty, e ridicol. Cere-i lui Elaine numărul! 199 00:11:13,640 --> 00:11:15,280 Nu vrea să facă asta. 200 00:11:15,320 --> 00:11:19,400 Și îl pui să stea lângă lift ca un drogat! Ce se întâmplă când o vede? 201 00:11:19,440 --> 00:11:23,640 Se preface că s-au întâlnit accidental! 202 00:11:23,680 --> 00:11:28,680 Știți ceva? Asta nu e o idee atât de rea... 203 00:11:38,880 --> 00:11:43,880 - Cum arată? - Nu știu. Greu de spus. 204 00:11:44,840 --> 00:11:46,000 De ce actrița îți amintește? 205 00:11:46,035 --> 00:11:49,040 Loni Anderson. 206 00:11:49,080 --> 00:11:50,520 Loni Anderson?! 207 00:11:50,555 --> 00:11:53,480 Ce, ce-i rău la Loni Anderson? 208 00:11:53,520 --> 00:11:55,680 Ascultă, merci că ai venit aici. Apreciez asta. 209 00:11:55,720 --> 00:11:58,840 Da, sigur. Arătăm un apartament pe Strada 48. 210 00:11:58,880 --> 00:12:03,040 În plus, crezi c-aș fi vrut să pierd asta? 211 00:12:03,080 --> 00:12:07,000 - Sunt puțin agitat. - Da și eu... 212 00:12:07,040 --> 00:12:10,600 Dacă o văd, ce să-i spun că fac aici în clădire? 213 00:12:10,640 --> 00:12:12,000 Ai venit la mine. Eu lucrez aici. 214 00:12:12,040 --> 00:12:14,200 Cu ce te ocupi? 215 00:12:14,240 --> 00:12:16,680 Sunt arhitect. 216 00:12:16,715 --> 00:12:19,120 Ești arhitect? 217 00:12:19,160 --> 00:12:23,640 Nu sunt? 218 00:12:23,680 --> 00:12:28,680 Nu văd arhitectura ieșind din tine. 219 00:12:28,880 --> 00:12:32,120 Presupun că tu ai putea fi arhitect. 220 00:12:32,160 --> 00:12:35,400 N-am spus niciodată că sunt arhitect. Doar altceva... 221 00:12:35,440 --> 00:12:39,480 În regulă, nici măcar nu va întreba, dacă o vom vedea, ceea ce-i puțin probabil. 222 00:12:39,520 --> 00:12:41,600 Păi ce ai vrea să spun? Că am intrat aiurea aici?! 223 00:12:41,640 --> 00:12:44,400 Luăm prânzul cu un prieten. El lucrează în clădire. 224 00:12:44,440 --> 00:12:47,200 Cum îl cheamă? 225 00:12:47,240 --> 00:12:50,800 Bert... Har... bin... son. 226 00:12:50,840 --> 00:12:53,080 Bert Har-bin-son. 227 00:12:53,120 --> 00:12:55,480 Bert Harbinson? Pare inventat. 228 00:12:55,520 --> 00:12:56,920 Nu e bun? 229 00:12:56,960 --> 00:13:01,960 În regulă, Art... Corr... 230 00:13:03,200 --> 00:13:05,480 Art Corr... 231 00:13:05,520 --> 00:13:08,160 velay... 232 00:13:08,200 --> 00:13:11,040 - Corvelay? - Da. 233 00:13:11,080 --> 00:13:13,640 El cu ce se ocupă? 234 00:13:13,680 --> 00:13:15,120 E importator. 235 00:13:15,155 --> 00:13:17,200 Doar importuri, fără exporturi? 236 00:13:17,240 --> 00:13:22,000 E la import-export, ok? 237 00:13:22,040 --> 00:13:27,040 - Elaine nu te-am mai sunat? - Nu, cred că-i încă supărată. 238 00:13:27,360 --> 00:13:30,120 Nu înțeleg, nu vorbești cu ea despre alte femei? 239 00:13:30,160 --> 00:13:33,920 Niciodată. 240 00:13:33,960 --> 00:13:38,960 Stai puțin. E ea... în dreapta. 241 00:13:39,840 --> 00:13:42,400 Am uitat cine sunt! Cine sunt?! 242 00:13:42,440 --> 00:13:44,720 Tu ești tu. Luăm prânzul cu Art Corvelay. 243 00:13:44,760 --> 00:13:45,640 Vandelay! 244 00:13:45,680 --> 00:13:46,600 Corvelay! 245 00:13:46,640 --> 00:13:50,200 Lasă-mă să fiu arhitect. O pot face! 246 00:13:50,240 --> 00:13:52,560 Hei... 247 00:13:52,600 --> 00:13:56,160 Petrecerea de ziua lui Pamela, nu ne-am cunoscut acolo? 248 00:13:56,200 --> 00:14:00,080 - Jerry. - Sigur! Bună! 249 00:14:00,120 --> 00:14:02,080 - El e George. Îmi pare rău... - Vanessa. 250 00:14:02,120 --> 00:14:03,840 Îmi pare bine de cunoștință. 251 00:14:03,880 --> 00:14:07,120 Sagman, Bennet, Robbins, Oppenheim și Taft. 252 00:14:07,160 --> 00:14:09,880 Așa e! Ce faceți aici? 253 00:14:09,920 --> 00:14:11,680 Luăm prânzul cu un prieten de-al nostru. El lucrează în clădire. 254 00:14:11,720 --> 00:14:15,400 Da, Art Vandelay. 255 00:14:15,440 --> 00:14:17,000 Serios? În care companie? 256 00:14:17,040 --> 00:14:20,400 - Nu știu. E importator. - Importator? 257 00:14:20,440 --> 00:14:21,920 Și exportator. 258 00:14:21,960 --> 00:14:26,000 E importator-exportator. 259 00:14:26,040 --> 00:14:30,880 Eu sunt arhitect. 260 00:14:31,280 --> 00:14:35,840 Serios. Ce construiești? 261 00:14:35,880 --> 00:14:38,520 Căi ferate... 262 00:14:38,560 --> 00:14:40,840 Credeam că inginerii le proiectează. 263 00:14:40,880 --> 00:14:43,520 Și ei... 264 00:14:43,560 --> 00:14:46,200 Îmi pare rău că a trebuit să pleci așa repede ieri seară. 265 00:14:46,235 --> 00:14:48,840 Oh și mie. Vărul meu a trebuit să se întoarcă în Boston. 266 00:14:48,880 --> 00:14:52,240 Oh, tipul ăla era vărul tău! 267 00:14:52,280 --> 00:14:53,320 Da și acea femeie era... 268 00:14:53,355 --> 00:14:56,160 O amică! 269 00:14:56,200 --> 00:15:01,200 Mă duc să iau o hârtie... 270 00:15:02,040 --> 00:15:05,120 Deci, ieși cu bărbați imaturi? 271 00:15:05,160 --> 00:15:10,040 Aproape exclusiv... 272 00:15:11,560 --> 00:15:16,560 Nu mai am litere... 273 00:15:21,280 --> 00:15:26,280 Mamă, vrei să muți odată? 274 00:15:26,440 --> 00:15:27,520 Ce faci?! 275 00:15:27,555 --> 00:15:29,360 Stai, vreau doar să văd ceva... 276 00:15:29,395 --> 00:15:34,360 Nu ai voie să te uiți acolo, încă mai jucat! 277 00:15:34,400 --> 00:15:35,920 Bună seara, dle Kramer! 278 00:15:35,960 --> 00:15:38,160 Hei, Morty! Garnitură? 279 00:15:38,200 --> 00:15:39,600 Uită-te. 280 00:15:39,640 --> 00:15:41,480 - "Quo"? Ăsta e cuvânt? - Poate! 281 00:15:41,520 --> 00:15:42,800 M-ai provoca? 282 00:15:42,835 --> 00:15:46,480 Mamă, nu poți să cauți cuvinte în dicționar! Tata, trișează! 283 00:15:46,520 --> 00:15:47,920 "Quo"? Ăla nu e cuvânt. 284 00:15:47,955 --> 00:15:50,640 Ești un maniac... 285 00:15:50,680 --> 00:15:54,320 Păi pune ceva, că stai de 20 de minute. 286 00:15:54,360 --> 00:15:57,640 Deci unchiul Mac și Artie, vin aici înainte de nuntă? 287 00:15:57,680 --> 00:16:00,200 Vin aici la ora două... Oh, Elaine a sunat. 288 00:16:00,240 --> 00:16:03,080 A spus că vine la 2:30. O, și a spus că spera ca întâlnirea... 289 00:16:03,120 --> 00:16:08,000 cu Art Vandelay a decurs bine." 290 00:16:10,880 --> 00:16:12,280 Ce a spus? 291 00:16:12,320 --> 00:16:17,160 Exact ce am spus, uite. 292 00:16:17,200 --> 00:16:19,600 Știe! 293 00:16:19,640 --> 00:16:23,280 Sunt un măgar... 294 00:16:23,320 --> 00:16:24,400 Ce știe? 295 00:16:24,440 --> 00:16:28,080 Știe toată prostia cu Vanessa și cu liftul... 296 00:16:28,120 --> 00:16:30,680 Nu, nu, nu merge. Poate mai are un "Z"... 297 00:16:30,720 --> 00:16:32,360 Cum de a aflat? 298 00:16:32,400 --> 00:16:36,360 Pentru că Vanessa probabil i-a spus lui Pamela, 299 00:16:36,400 --> 00:16:39,840 iar Pamela probabil i-a spus lui Elaine. 300 00:16:39,880 --> 00:16:42,280 Deci, ce ai? Te temi de ea? 301 00:16:42,320 --> 00:16:44,880 Da, într-adevăr! 302 00:16:44,920 --> 00:16:46,400 Ce a mai spus la telefon? 303 00:16:46,440 --> 00:16:49,120 Tot ce am scris. 304 00:16:49,160 --> 00:16:52,440 Da, dar ce ton avea vocea ei? Cum părea? 305 00:16:52,480 --> 00:16:56,240 Cine sunt eu, Rich Little? 306 00:16:56,280 --> 00:16:59,840 Păi, nu poate fi prea supărată. Totuși vine la nuntă. 307 00:16:59,880 --> 00:17:01,200 Da, dar acum sunt eu îngrijorat. 308 00:17:01,235 --> 00:17:06,200 O, încetează. 309 00:17:07,920 --> 00:17:10,240 "Quone"? 310 00:17:10,280 --> 00:17:11,760 30... 31... 311 00:17:11,795 --> 00:17:16,760 "Quone"? Nu, mă tem că trebuie să te provoc. 312 00:17:16,960 --> 00:17:18,600 Nu e nevoie să o provoci. Există cuvântul. 313 00:17:18,640 --> 00:17:20,840 - E un cuvânt clar. - Provocare... 314 00:17:20,880 --> 00:17:25,800 Quone. Să quonezi ceva. 315 00:17:26,640 --> 00:17:28,920 Nu mai joc cu tine... 316 00:17:28,960 --> 00:17:30,640 Quone nu e cuvânt... 317 00:17:30,680 --> 00:17:35,440 Nu e bun. Îmi pare rău. Iată. Ia-l... 318 00:17:35,480 --> 00:17:37,760 De ce m-ai făcut să-l pun pe tablă? 319 00:17:37,800 --> 00:17:40,560 Nu, ne trebuie un dicționar medical! 320 00:17:40,600 --> 00:17:45,600 Dacă un pacient e dificil, îl quonezi... 321 00:17:45,880 --> 00:17:49,160 Dacă vrei material comic, vino unde lucrez eu. 322 00:17:49,200 --> 00:17:52,120 Acolo e un serial de comedie! 323 00:17:52,160 --> 00:17:56,520 Trebuie că te distrezi pe cinste acolo. 324 00:17:56,560 --> 00:17:57,720 Avem mult timp liber... 325 00:17:57,755 --> 00:17:59,480 Îmi pare rău. Doar aștept pe cineva... 326 00:17:59,520 --> 00:18:03,680 Ai grijă ce-i spui tipului ăsta. Va folosi totul în următorul act! 327 00:18:03,720 --> 00:18:05,120 Da, da... 328 00:18:05,155 --> 00:18:08,200 Jerry, ți-am spus că scriu o carte? E o autobiografie. 329 00:18:08,240 --> 00:18:09,680 Da, unchiule Mac, ai menționat acest lucru... 330 00:18:09,720 --> 00:18:12,800 Se bazează pe experiența mea! 331 00:18:12,840 --> 00:18:14,800 Perfect. 332 00:18:14,840 --> 00:18:16,400 - Mă scuzați o secundă. - Sigur. 333 00:18:16,440 --> 00:18:21,360 Îmi pare rău. 334 00:18:23,680 --> 00:18:26,400 Bună ziua, Jerry Seinfeld? 335 00:18:26,440 --> 00:18:31,440 O, bună ziua. Elaine Benes. 336 00:18:32,400 --> 00:18:34,680 Vrei să facem asta acum, sau vrei să așteptăm până în mașină? 337 00:18:34,720 --> 00:18:35,880 O, nu, s-o facem acum. 338 00:18:35,915 --> 00:18:38,160 În regulă, toată povestea cu liftul, dă-mi voie să-ți explic... 339 00:18:38,200 --> 00:18:39,280 Bine... 340 00:18:39,320 --> 00:18:42,120 - Jerry, vii cu noi? - Nu, vin cu mașina mea. 341 00:18:42,160 --> 00:18:46,600 De aia am adus furgoneta. De ce naiba am adus-o? 342 00:18:46,640 --> 00:18:51,320 Oricum, știi de ce nu te-am întrebat? M-am simțit stânjenit, 343 00:18:51,360 --> 00:18:53,160 iar tu erai tare supărată în taxi. 344 00:18:53,200 --> 00:18:58,200 Jerry, nu te-am mai văzut flirtând. A fost un adevărat spectacol. 345 00:18:58,680 --> 00:19:00,240 Jerry, ne vedem acolo. Pa, Elaine. 346 00:19:00,280 --> 00:19:02,340 Oh, pa. Mă bucur să vă văd. 347 00:19:02,375 --> 00:19:04,400 Oh, nu am făcut cunoștință. 348 00:19:04,440 --> 00:19:06,200 Îmi pare rău. Elaine, el e vărul meu, Artie Levine. 349 00:19:06,235 --> 00:19:11,200 Levine. 350 00:19:12,200 --> 00:19:17,200 Da, Levine. Și eu sunt Jerry Cougar Mellencamp... 351 00:19:18,760 --> 00:19:23,760 Oricum, recunosc a fost un lucru ridicol, 352 00:19:24,080 --> 00:19:26,240 dar evident avem o mică problemă aici. 353 00:19:26,280 --> 00:19:28,240 Da, evident. 354 00:19:28,280 --> 00:19:30,920 Dacă vom fi amici, trebuie să putem vorbi despre alți oameni... 355 00:19:30,960 --> 00:19:32,240 Sunt perfect de acord. 356 00:19:32,280 --> 00:19:37,280 Bine. 357 00:19:37,320 --> 00:19:39,480 Super! 358 00:19:39,520 --> 00:19:43,480 Super? De unde l-ai scos pe "super"? 359 00:19:43,520 --> 00:19:48,360 E super să vorbim despre... 360 00:19:49,080 --> 00:19:50,320 - Alți oameni... - Băieți. 361 00:19:50,360 --> 00:19:51,640 Da. 362 00:19:51,675 --> 00:19:53,840 Da... 363 00:19:53,880 --> 00:19:56,200 Despre cineva anume? 364 00:19:56,240 --> 00:20:01,040 Nu. Unul tip general. 365 00:20:01,080 --> 00:20:03,360 O, serios? Elaine Marie Benes... 366 00:20:03,400 --> 00:20:04,840 Ce? Nu, nu e mare scofală. 367 00:20:04,875 --> 00:20:06,920 Nu, minunat! E minunat! 368 00:20:06,960 --> 00:20:07,960 Nu, abia ne-am cunoscut... 369 00:20:08,200 --> 00:20:12,600 Nu contează. Cum îl cheamă pe tânăr? Aș vrea să-l cunosc. 370 00:20:13,480 --> 00:20:14,840 Nu prea cred... 371 00:20:14,875 --> 00:20:16,000 Păi, cu ce se ocupă? 372 00:20:16,035 --> 00:20:20,040 E meșteșugar, meseriaș, muncitor necalificat? 373 00:20:20,080 --> 00:20:21,320 Wall Street. 374 00:20:21,360 --> 00:20:26,360 Finanțe mari. Tauri, urși, oameni din Conneticut. 375 00:20:28,120 --> 00:20:31,880 Și arăta chiar bine. 376 00:20:31,920 --> 00:20:34,320 În regulă, domnule. 377 00:20:34,360 --> 00:20:37,180 Și e amuzant. 378 00:20:37,215 --> 00:20:40,000 Nu e cinstit! 379 00:20:40,040 --> 00:20:42,680 Deci unde l-ai cunoscut? 380 00:20:42,720 --> 00:20:45,240 L-am pândit la clubul la care merge. 381 00:20:45,280 --> 00:20:49,840 Când ești la pândă, crezi că e mai bine să stai lipit de perete, 382 00:20:49,880 --> 00:20:54,720 sau să te furișezi după o plantă mare? 383 00:20:55,280 --> 00:21:00,040 Cred că, chiar dacă ai avut o relație cu cineva, 384 00:21:00,080 --> 00:21:03,120 sau să zicem, mai ales dacă ai avut o relație cu cineva 385 00:21:03,160 --> 00:21:06,920 și încercați să deveniți prieteni după aceea, e foarte dificil. 386 00:21:06,960 --> 00:21:11,840 Nu? E greu, pentru că vă cunoașteți atât de bine. 387 00:21:11,960 --> 00:21:13,440 Vă cunoașteți unul celuilalt, trucurile. 388 00:21:13,480 --> 00:21:16,240 E ca și cum 2 magicieni, și-ar face scamatoriile unul altuia. 389 00:21:16,280 --> 00:21:17,320 Unul zice "Uite, un iepure." 390 00:21:17,355 --> 00:21:22,320 Iar celălalt: "și? Cred că asta e cartea pe care ai ales-o." 391 00:21:24,080 --> 00:21:28,920 "Uite, ce-ar fi să ne tăiem în două și să terminăm pentru azi, bine?