1 00:00:02,480 --> 00:00:07,480 Majoritatea bărbaților adoră să meșterească ceva, unelte, obiecte, să repare lucruri. 2 00:00:08,680 --> 00:00:09,960 Asta le place bărbaților. 3 00:00:09,995 --> 00:00:13,400 Ați observat vreodată un tip în drum lucrând la ceva cu unelte 4 00:00:13,440 --> 00:00:18,280 și cum toți ceilalți bărbați din zona sunt atrași magnetic spre această activitate? 5 00:00:18,320 --> 00:00:22,640 Ies pur și simplu din casa, ca niște zombie. 6 00:00:22,680 --> 00:00:27,680 E adevărat. Când bărbații aud un burghiu, parcă e un fluier pentru câine. 7 00:00:29,080 --> 00:00:31,080 Știți, fug la perdeaua din sufragerie... 8 00:00:31,120 --> 00:00:35,320 "Dragă, cred că Jim lucrează la ceva acolo." 9 00:00:35,360 --> 00:00:38,880 Deci fug la acel tip. Dar nu îl ajută efectiv. 10 00:00:38,920 --> 00:00:43,920 Nu, vor doar să stea în zona în care se lucrează. 11 00:00:47,480 --> 00:00:49,960 Asta vor să facă bărbații. 12 00:00:50,000 --> 00:00:55,000 Vrem să-l privim, să-i vorbim, să îi punem întrebări stupide. 13 00:00:57,120 --> 00:01:00,760 "Ce folosești capul Philips?" 14 00:01:00,800 --> 00:01:02,920 Știți, ne simțim implicați. 15 00:01:02,960 --> 00:01:07,240 De aia când construiesc ceva, au acele panouri din lemn cu care îngrădesc, 16 00:01:07,280 --> 00:01:10,240 care sunt doar pentru ai ține pe bărbați departe. 17 00:01:10,280 --> 00:01:14,840 Fac niște găuri ca să putem vedea ce naiba se întâmplă. 18 00:01:14,880 --> 00:01:18,520 Dar dacă n-ar face găurile, ne-am cațără pe garduri. 19 00:01:18,560 --> 00:01:23,560 Chiar acolo. "De ce folosiți bârne de oțel aici? Da, vor rezista." 20 00:01:36,360 --> 00:01:40,200 A trebuit să spun ceva. 21 00:01:40,240 --> 00:01:43,200 Totul mergea așa de bine, dar a trebuit să spun eu ceva. 22 00:01:43,240 --> 00:01:45,080 Nu cred că ai greșit cu ceva. 23 00:01:45,120 --> 00:01:50,120 I-am spus c-o plac. De ce i-am spus asta? 24 00:01:50,440 --> 00:01:54,200 Am acest impuls nociv de a spune femeilor ce simt. 25 00:01:54,240 --> 00:01:56,160 Îmi place de tine, dar nu-ți spun asta. 26 00:01:56,200 --> 00:01:59,160 Putem să-i mulțumim lui Dumnezeu pentru asta. 27 00:01:59,200 --> 00:02:02,880 Am ieșit din cadru. 28 00:02:02,920 --> 00:02:04,560 E doar o chestiune de timp acum. 29 00:02:04,595 --> 00:02:09,560 - Îți imaginezi asta. Serios. - Oh, nu. Nu, nu, nu. 30 00:02:11,280 --> 00:02:16,280 Îți voi spune când s-a întâmplat. Când ața dentară a ieșit din buzunarul meu. 31 00:02:17,840 --> 00:02:19,640 Ce ața dentară? Când? 32 00:02:19,680 --> 00:02:22,400 Eram în hol în timpul piesei. 33 00:02:22,440 --> 00:02:26,400 Cumpărăm o cutie de suc de portocale, cu 5 dolari. 34 00:02:26,440 --> 00:02:29,120 Am băgat mâna în buzunar, am privit în jos. 35 00:02:29,160 --> 00:02:30,520 Era o bucată de ață dentară verde care îmi atârna de degete. 36 00:02:30,555 --> 00:02:32,800 Ah, mentolată. 37 00:02:32,840 --> 00:02:37,840 Desigur. Deci, mă uit la ea, ridic privirea, văd ca și ea a observat. 38 00:02:38,320 --> 00:02:41,680 Privirile ni s-au blocat. 39 00:02:41,720 --> 00:02:45,480 A fost un moment oribil. 40 00:02:45,520 --> 00:02:47,200 Stai să văd dacă am priceput. 41 00:02:47,235 --> 00:02:52,200 A văzut ața, ai intrat în panică și i-ai spus că o placi. 42 00:02:52,235 --> 00:02:54,360 Dacă nu aveam atât aia în buzunar, 43 00:02:54,400 --> 00:02:57,960 aș fi fost în genunchi, în dormitorul ei acum, căutându-mi ochelarii. 44 00:02:58,000 --> 00:03:00,520 Și sigur ața dentară a fost catalizatorul? 45 00:03:00,560 --> 00:03:02,040 Da, sunt sigur. 46 00:03:02,080 --> 00:03:05,440 Nu crezi că are legătură cu aia? 47 00:03:05,480 --> 00:03:07,640 Ce? Nu îți place? 48 00:03:07,680 --> 00:03:11,280 Parcă ți-a înghițit cureaua un animal mic. 49 00:03:11,320 --> 00:03:16,320 Au un leac pentru cancer. Totul e o afacere mare. 50 00:03:17,200 --> 00:03:22,200 Hei, Jerry tocmai a intrat. Bună, George. 51 00:03:22,235 --> 00:03:27,200 Da, da, uite numărul meu. Este 555-8643. 52 00:03:29,040 --> 00:03:31,680 Ok, iată-l. 53 00:03:31,720 --> 00:03:34,120 - Cine e? - Răspunde. 54 00:03:34,160 --> 00:03:38,000 - Cine e? - E pentru tine. 55 00:03:38,040 --> 00:03:42,200 Alo? Bună Joel. 56 00:03:42,240 --> 00:03:46,000 Nu. Am fost plecat din oraș. Abia m-am întors, Kramer nu știe nimic. 57 00:03:46,040 --> 00:03:50,160 E doar vecinul meu. Mai nimic... 58 00:03:50,200 --> 00:03:55,200 Marți? Marți, nu. Mă întâlnesc cu cineva. 59 00:03:56,760 --> 00:04:00,680 Miercuri? Miercuri e ok. 60 00:04:00,720 --> 00:04:05,720 În regulă. Am puțină treabă acum. Putem vorbi miercuri dimineața? 61 00:04:05,800 --> 00:04:09,920 Bine, da... Sigur. Merci. Pa. 62 00:04:09,960 --> 00:04:14,320 De ce m-ai pus să vorbesc cu el? Urăsc să mi se dea telefonul așa. 63 00:04:14,360 --> 00:04:18,920 - Păi, e telefonul tău. Vroia să vorbiți. - Poate ca eu nu vroiam să vorbesc cu el. 64 00:04:18,960 --> 00:04:20,040 Păi, de ce nu? 65 00:04:20,075 --> 00:04:23,000 Mă enervează. Din cauza lui nici nu mai răspund la telefon. 66 00:04:23,040 --> 00:04:28,040 M-a transformat într-o reflecție a sa. Acum trebuie să mă întâlnesc cu el miercuri. 67 00:04:28,320 --> 00:04:31,200 Cum adică miercuri? Credeam că avem bilete la meciul Knick de miercuri. 68 00:04:31,240 --> 00:04:33,880 Avem locurile lângă teren! Ce s-a întâmplat? Nu mergem? 69 00:04:33,920 --> 00:04:38,800 Mergem. Miercurea viitoare. 70 00:04:39,080 --> 00:04:41,560 - Cine e tipul ăsta? - Îl cheamă Joel Horneck. 71 00:04:41,600 --> 00:04:44,160 Locuia 3 case mai în jos de mine când eram copil. 72 00:04:44,200 --> 00:04:47,040 Avea o masă de Ping Pong. Eram prieteni. 73 00:04:47,080 --> 00:04:51,720 Trebuie să sufăr tot restul vieții mele fiindcă îmi place să joc Ping Pong? 74 00:04:51,760 --> 00:04:54,240 Aveam 10 ani. 75 00:04:54,280 --> 00:04:59,280 Aș fi fost prieten și cu Stalin dacă ar fi avut o masă de Ping Pong. 76 00:05:00,360 --> 00:05:05,360 E așa de egoist. 77 00:05:06,200 --> 00:05:08,800 Asta e pentru mine. 78 00:05:08,840 --> 00:05:11,080 Kramerica Industries. 79 00:05:11,120 --> 00:05:14,640 Bună, Mark. Nu. Lasă aia. 80 00:05:14,680 --> 00:05:18,640 Am o idee mai bună. O pizzerie unde îți poți face singur pizza. 81 00:05:18,680 --> 00:05:20,400 Poți să-ți muți afacerile altundeva? 82 00:05:20,440 --> 00:05:25,440 Nu. Vorbesc de un lanț întreg de pizzerii. Da. 83 00:05:27,680 --> 00:05:31,040 Nu știu de ce îți mai bați capul cu tipul ping pong. 84 00:05:31,080 --> 00:05:33,320 Eu nu-mi bat capul cu el. Mă suna de 7 ani. 85 00:05:33,360 --> 00:05:38,040 Eu nu l-am sunat niciodată! Are atenția unui copil de 5 ani. 86 00:05:38,080 --> 00:05:42,520 Câteodată stau și inventez lucruri să văd dacă e atent. 87 00:05:42,560 --> 00:05:45,080 Nu înțeleg de ce pierzi timpul cu tipul ăsta. 88 00:05:45,120 --> 00:05:47,160 Ce pot să fac? Să mă despart de el? 89 00:05:47,200 --> 00:05:50,560 Să-i spun "Nu cred că suntem potriviți unul pentru celălalt." 90 00:05:50,600 --> 00:05:52,360 E bărbat. 91 00:05:52,400 --> 00:05:54,680 Cel puțin cu o femeie, exista un precedent. 92 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 Știi, relația merge rău, îi pui capăt. 93 00:05:56,840 --> 00:06:01,120 Nu, nu, trebuie să-l tratezi ca și cum ar fi o femeie. 94 00:06:01,160 --> 00:06:03,520 - Să mă despart de el? - Categoric. 95 00:06:03,560 --> 00:06:08,560 - Spune-i doar adevărul. - Adevărul? 96 00:06:10,800 --> 00:06:13,320 Ca bărbat nu știu cum să mă despart de alt bărbat. 97 00:06:13,360 --> 00:06:15,942 Știți ce vreau să spun? Nu știu cum să-i spun? 98 00:06:15,943 --> 00:06:18,360 "Bill, simt nevoia să ies și cu alți bărbați". 99 00:06:18,960 --> 00:06:20,720 Știți ce vreau să spun? Nu am ce să fac. 100 00:06:20,760 --> 00:06:23,720 Trebuie să aștept să moară. 101 00:06:23,760 --> 00:06:28,640 Cred că asta e singura cale să pot ieși dintr-o relație. Ar putea dura mult. 102 00:06:28,680 --> 00:06:33,520 Ce e grozav la bărbați e că se pot împrieteni aproape din nimic. 103 00:06:34,280 --> 00:06:38,240 2 bărbați vor deveni prieteni doar fiindcă sunt 2 bărbați. 104 00:06:38,280 --> 00:06:41,440 Aproape asta e tot ce ne trebuie să avem în comun. 105 00:06:41,480 --> 00:06:44,720 Pentru ca de fapt numai despre sport și femei vorbim. 106 00:06:44,760 --> 00:06:48,240 Dacă n-ar exista sportul și femeile singurul lucru pe care l-am spune ar fi... 107 00:06:48,280 --> 00:06:53,120 "Deci, ce ai în frigider?" 108 00:06:53,200 --> 00:06:57,040 Așa ca psihiatrul meu vrea să o duc pe mama mea pentru o ședință. 109 00:06:57,080 --> 00:07:02,080 Tipul ăsta e genial. Lenny Bruce mergea la el. Și cred că și Geraldo. 110 00:07:05,080 --> 00:07:07,920 Știi, am citit biografia lui Lenny Bruce, mi s-a părut interesantă... 111 00:07:07,960 --> 00:07:12,840 Hei, murim de foame aici! Așteptam deja de 10 minute! 112 00:07:15,640 --> 00:07:17,680 Deci, mă gândesc să merg în Iran la vară. 113 00:07:17,720 --> 00:07:22,640 Trebuie să mănânc! 114 00:07:24,200 --> 00:07:27,600 Am hipoglicemie. 115 00:07:27,640 --> 00:07:32,640 Oricum, Hizballah m-a invitat să dau un spectacol. 116 00:07:35,160 --> 00:07:40,160 Știi, e prânzul terorist anual. Voi face o Farsi. 117 00:07:42,080 --> 00:07:44,040 Crezi că trebuie să mă tund? 118 00:07:44,080 --> 00:07:45,360 Sunteți gata? 119 00:07:45,395 --> 00:07:48,000 Da, vreau o salată de ouă cu grâu fiert. 120 00:07:48,040 --> 00:07:51,480 Dă-mi voie să te întreb ceva. Sandviș de curcan de aici, 121 00:07:51,520 --> 00:07:55,480 e din carne de curcan, sau e semipreparat? Nu vreau curcan preparat. 122 00:07:55,520 --> 00:07:59,240 - Îl detest. - Cred că e curcan adevărat. 123 00:07:59,280 --> 00:08:01,000 E o pasăre adevărată în spate? 124 00:08:01,040 --> 00:08:02,840 Nu, nu este, dar... 125 00:08:02,880 --> 00:08:05,360 Păi, de unde știi sigur? Uite, ce-ar fi să-mi faci o favoare. 126 00:08:05,400 --> 00:08:10,320 De ce nu te duci în spate să afli, ok? 127 00:08:10,560 --> 00:08:15,560 Incredibil... 128 00:08:15,760 --> 00:08:19,760 Cum poți să vorbești cu cineva astfel? 129 00:08:19,800 --> 00:08:22,760 Ce vrei să spui? Îți place curcanul semipreparat? 130 00:08:22,800 --> 00:08:27,680 Ascultă, Joel. Trebuie să-ți spun ceva. 131 00:08:28,200 --> 00:08:30,760 Stai, n-ai să ghicești cu cine m-am întâlnit. 132 00:08:30,800 --> 00:08:33,240 Howard metro. 133 00:08:33,280 --> 00:08:34,960 M-a întrebat dacă mai ieșim noi doi. 134 00:08:35,000 --> 00:08:37,560 I-am spus "Sigur, ne vedem tot timpul. Suntem cei mai buni prieteni." 135 00:08:37,600 --> 00:08:42,520 Oricum, Howard te salută. 136 00:08:43,600 --> 00:08:46,520 Ascultă, Joel. 137 00:08:46,560 --> 00:08:51,560 Nu cred că ar trebui să ne mai vedem. 138 00:08:51,960 --> 00:08:54,240 Aceasta prietenie... nu merge. 139 00:08:54,280 --> 00:08:56,760 Nu merge? Ce tot spui acolo? 140 00:08:56,800 --> 00:08:59,720 Nu ne potrivim. 141 00:08:59,760 --> 00:09:01,120 Cum poți să spui asta? 142 00:09:01,155 --> 00:09:05,160 Uite, ești un tip de treaba, doar că nu avem nimic în comun. 143 00:09:05,200 --> 00:09:08,960 Ce am făcut? Spune-mi, vreau să știu. 144 00:09:09,000 --> 00:09:14,000 N-ai făcut nimic. Nu ești tu, eu sunt de vină. E foarte dificil. 145 00:09:16,200 --> 00:09:20,080 Știu că te sun prea mult, nu? Știu că ești un om ocupat. 146 00:09:20,120 --> 00:09:23,600 Nu, nu e asta. 147 00:09:23,640 --> 00:09:25,680 Tu ești unul din puținii oameni cu care pot vorbi. 148 00:09:25,720 --> 00:09:27,880 O, haide. Nu-i adevărat. 149 00:09:27,920 --> 00:09:32,920 Mereu le spun tuturor despre tine, le spun să meargă să-ți vadă show-ul. 150 00:09:35,560 --> 00:09:37,200 Sunt cel mai mare admirator al tău! 151 00:09:37,240 --> 00:09:38,520 Știu. 152 00:09:38,555 --> 00:09:40,720 Ești cel mai bun prieten al meu. 153 00:09:40,760 --> 00:09:42,920 Cel mai bun? N-am fost niciodată la tine în apartament. 154 00:09:42,960 --> 00:09:45,520 Nu pot să cred că se întâmplă asta. Nu pot să cred. 155 00:09:45,560 --> 00:09:49,320 Bine, ok. Las-o baltă. E ok. N-am vorbit serios. 156 00:09:49,360 --> 00:09:51,120 N-ai vorbit serios? 157 00:09:51,160 --> 00:09:52,720 Ce am spus. Am fost foarte stresat. 158 00:09:52,760 --> 00:09:57,280 O, tu ai fost stresat!? 159 00:09:57,320 --> 00:09:59,080 Putem să uităm ce s-a întâmplat? 160 00:09:59,120 --> 00:10:04,120 Îmi pare rău. N-am vorbit serios. M-am descărcat pe tine. Încă suntem prieteni. 161 00:10:06,800 --> 00:10:10,960 Bine? Îți voi spune cum facem. Am bilete la Knick miercuri. 162 00:10:11,000 --> 00:10:15,200 Locuri bune, lângă teren. Vrei să vii cu mine? Haide. 163 00:10:15,240 --> 00:10:16,880 Diseară? 164 00:10:16,920 --> 00:10:21,920 Nu, miercurea viitoare. Dacă ar fi fost astă-seară, aș fi spus astă-seară. 165 00:10:22,200 --> 00:10:27,200 - Vrei să vin? - Da. 166 00:10:30,880 --> 00:10:35,040 Bine. Da, ok. Super! 167 00:10:35,080 --> 00:10:39,760 Asta va fi grozav... Deci, miercurea viitoare. 168 00:10:39,800 --> 00:10:42,880 Miercurea viitoare. 169 00:10:42,920 --> 00:10:47,920 Unde-i chelnerița? Hei! 170 00:10:59,640 --> 00:11:03,880 A sunat la mine la biroul și mi-a spus "Trebuie să vorbim." 171 00:11:03,920 --> 00:11:07,840 Cele mai rele cuvinte din limba engleză. 172 00:11:07,880 --> 00:11:11,080 Astea, sau "Al cui e sutienul ăsta?" 173 00:11:11,120 --> 00:11:12,440 Astea-s mai rele. 174 00:11:12,475 --> 00:11:16,920 Deci comandam prânzul și discutăm. În final, îmi spune că "nu merge". 175 00:11:16,960 --> 00:11:18,560 Serios? 176 00:11:18,600 --> 00:11:22,800 Deci, mă gândesc, în timp ce-mi spune, că e grozav, relația s-a terminat. 177 00:11:22,840 --> 00:11:27,200 Dar salată de ouă tocmai vine. Deci trebuie să iau o decizie. Plec sau mănânc? 178 00:11:27,240 --> 00:11:29,840 Ai mâncat. 179 00:11:29,880 --> 00:11:32,115 Am stat acolo 20 de minute, mestecând, 180 00:11:32,116 --> 00:11:34,880 privindu-ne reciproc, într-o relație terminată. 181 00:11:35,240 --> 00:11:40,240 Cineva spune "Ieși din viața mea!" și asta nu-ți afectează apetitul? 182 00:11:40,920 --> 00:11:42,280 Ai mâncat vreodată salată de ouă acolo? 183 00:11:42,315 --> 00:11:45,240 - E incredibilă. - E incredibilă. 184 00:11:45,280 --> 00:11:49,520 Știi ce mai e incredibil? Am luat cecul. Ea nu s-a oferit să plătească. 185 00:11:49,560 --> 00:11:54,400 Ea a terminat relația. Putea să-mi dea liber cu un sandviș. 186 00:11:54,435 --> 00:11:57,600 Câți bani poți pavea acolo? 187 00:11:57,640 --> 00:12:01,200 Sunt banii mei. Ce să fac? Să-i arunc geam? 188 00:12:01,240 --> 00:12:03,480 Știu un tip care s-a dus în vacanța cu mărunțișul adunat. 189 00:12:03,520 --> 00:12:07,320 Da? Unde s-a dus? La o sală de jocuri? 190 00:12:07,360 --> 00:12:09,360 Ești amuzant. 191 00:12:09,400 --> 00:12:11,200 Haide, mișcă-te. 192 00:12:11,240 --> 00:12:12,880 Grozav, Ewing e accidentat. 193 00:12:12,915 --> 00:12:14,360 Ewing e accidentat? Cât timp va lipsi? 194 00:12:14,400 --> 00:12:17,280 Vreo două zile maxim, dar... 195 00:12:17,320 --> 00:12:18,440 - Cine știe. - O, Doamne. 196 00:12:18,475 --> 00:12:21,000 M-am speriat pentru o secundă. Knicks fără Ewing. 197 00:12:21,040 --> 00:12:23,920 George, e o mică problemă cu meciul. 198 00:12:23,960 --> 00:12:28,960 - Ce-i cu el? - Chestia e ca, ieri am... 199 00:12:29,200 --> 00:12:31,600 Ce? 200 00:12:31,640 --> 00:12:36,640 I-am dat biletul tău lui Horneck. 201 00:12:39,520 --> 00:12:40,480 Ce ai făcut?! 202 00:12:40,515 --> 00:12:45,440 Da, îmi pare rău. I l-am dat lui Horneck. 203 00:12:45,480 --> 00:12:49,880 Nu! 204 00:12:49,920 --> 00:12:52,080 Biletul meu?! I-ai dat biletul meu lui Horneck? 205 00:12:52,120 --> 00:12:54,120 Haide, mișcă-te. 206 00:12:54,160 --> 00:12:57,800 - De ce i-ai dat biletul meu? - Nu l-ai văzut. A fost oribil. 207 00:12:57,840 --> 00:13:00,040 Haide, Jerry. Nu pot să cred. 208 00:13:00,080 --> 00:13:01,760 Trebuia să fac asta. 209 00:13:01,795 --> 00:13:04,320 O, te rog. Puteți schimba ăștia în bancnote? 210 00:13:04,360 --> 00:13:06,400 Îmi pare rău, domnule. Nu putem face asta. 211 00:13:06,440 --> 00:13:09,120 Vrei să mergi cu el? Du-te. Nu mă supăr. 212 00:13:09,160 --> 00:13:11,920 Nu merg cu el. Nici măcar nu îl cunosc. 213 00:13:11,960 --> 00:13:14,120 Uitați, mi i-a mai schimbat odată. 214 00:13:14,160 --> 00:13:16,840 Vă dau de-astea și îi faceți fișicuri dvs. 215 00:13:16,880 --> 00:13:21,880 Vreți să fac fișicuri 6 mii de monezi? Ce, ar trebui să renunț la slujba mea? 216 00:13:22,520 --> 00:13:26,280 Nu-mi place banca. Am auzit expresia "Râzi până la bancă". 217 00:13:26,320 --> 00:13:30,560 Dar n-am văzut pe nimeni să fac astfel. 218 00:13:30,600 --> 00:13:33,000 Și acele cozi la banca... 219 00:13:33,040 --> 00:13:36,400 Detest când nu e nimeni la coadă, știți când mergi la bancă, 220 00:13:36,440 --> 00:13:40,960 e gol și trebuie să străbați acel mic labirint. 221 00:13:41,000 --> 00:13:43,480 "Îmi puteți aduce o bucățică de brânză? Aproape c-am ajuns în față. 222 00:13:43,520 --> 00:13:47,280 Mi-ar plăcea un recompensa pentru asta, vă rog." 223 00:13:47,320 --> 00:13:49,120 - 32, 33... - George. 224 00:13:49,160 --> 00:13:53,280 Nu acum... 225 00:13:53,320 --> 00:13:58,200 Vrei să te oprești din numărat? 226 00:13:58,240 --> 00:13:59,200 Ce-i? 227 00:13:59,235 --> 00:14:02,560 Mă pot revanșa față de tine? Îți dau 50 de dolari pentru borcan. 228 00:14:02,600 --> 00:14:04,360 O, da, sigur. Păstrează-ți banii. 229 00:14:04,400 --> 00:14:09,400 Păi, atunci nici eu nu merg la meci. Bine? Îi dau ambele bilete. 230 00:14:10,440 --> 00:14:15,440 Du-te! 231 00:14:15,475 --> 00:14:18,040 Nu vreau să merg. 232 00:14:18,080 --> 00:14:21,280 - Chiar plângea? - I-am dat un șervețel. 233 00:14:21,320 --> 00:14:26,320 De fapt, îl voi sună acum și i voi spune că nu pot merge la meci. 234 00:14:26,920 --> 00:14:29,960 Stai puțin. Dacă tot îl vei minți pe om, 235 00:14:30,000 --> 00:14:34,240 de ce nu-i spui că ai pierdut biletele și atunci putem merge noi? 236 00:14:34,280 --> 00:14:37,640 George, omul a jelit. 237 00:14:37,680 --> 00:14:42,680 Salutare. Vă spun, idea cu pizza chiar se materializează. 238 00:14:45,760 --> 00:14:48,200 Asta e locul ăla unde mergi și îți prepari singur pizza? 239 00:14:48,240 --> 00:14:53,160 Da, noi îți dăm coca, tu o frămânți, o invârți în aer 240 00:14:53,195 --> 00:14:56,040 și apoi pui sosul și împrăștii brânză 241 00:14:56,080 --> 00:15:00,960 și apoi o bagi în cuptor. 242 00:15:01,840 --> 00:15:03,840 Știi că trebuie să te pricepi să faci asta. 243 00:15:03,880 --> 00:15:05,386 Nu poți lăsa oamenii să-și bage mâinile 244 00:15:05,387 --> 00:15:07,240 într-un cuptor la o temperatură de 300 de grade. 245 00:15:07,280 --> 00:15:10,160 - Totul e supravegheat. - Așa da. 246 00:15:10,200 --> 00:15:13,080 Totul. Vrei să investești? 247 00:15:13,120 --> 00:15:15,360 Banii mei sunt blocați în mărunțiș acum. 248 00:15:15,400 --> 00:15:19,760 Nu, vă spun, oamenii vor să-și gătească propria pizza. 249 00:15:19,800 --> 00:15:23,520 Trebuie să spun ceva. Cu tot respectul, niciodată... 250 00:15:23,560 --> 00:15:28,520 Nu-mi pot imagina că cineva în viață, în orice circumstanțe, 251 00:15:28,560 --> 00:15:33,400 să vrea să-și gătească singur pizza. Dar așa sunt eu. 252 00:15:33,680 --> 00:15:34,720 - Așa ești tu. - Spuneam și eu... 253 00:15:34,755 --> 00:15:37,400 - Bine, ok. - Vroiam să vă spun și vouă. 254 00:15:37,440 --> 00:15:42,440 Știți, afacerea asta va fi una mare. Am vrut doar... 255 00:15:44,080 --> 00:15:49,080 Într-o zi, mă veți implora să vă gătiți propria pizza. 256 00:15:53,200 --> 00:15:57,000 Bună, Joel. Sunt eu, Jerry. Sper să auzi mesajul înainte să... 257 00:15:57,040 --> 00:16:02,040 Bună. Joel. Tocmai ai intrat. Ascultă, nu pot veni la meci diseară. 258 00:16:02,160 --> 00:16:06,000 Trebuie să-l meditez pe nepotul meu. 259 00:16:06,040 --> 00:16:10,880 Da, are examen maine. Geometrie. 260 00:16:10,920 --> 00:16:13,480 Știi, trapeze, romburi.. 261 00:16:13,520 --> 00:16:17,280 Oricum, poți luat tu biletele. Sunt în geam la Will-Call. 262 00:16:17,320 --> 00:16:19,240 Și îmi pare nespus de rău. Distracție plăcută. 263 00:16:19,280 --> 00:16:23,360 Vorbim săptămâna viitoare. Bine, da, nu. 264 00:16:23,400 --> 00:16:27,200 Bine, pa. 265 00:16:27,240 --> 00:16:28,680 Trapeze? 266 00:16:28,720 --> 00:16:33,720 Știu. Nu mai am scuze pentru tipul ăsta. Trebuie să le scriu pe Rolodex. 267 00:16:41,640 --> 00:16:43,680 Haide, să mergem să facem ceva. Nu vreau să stau aici. 268 00:16:43,720 --> 00:16:44,720 Ok. 269 00:16:44,755 --> 00:16:46,760 - Vrei să mâncăm ceva? - Unde vrei să mergem? 270 00:16:46,800 --> 00:16:50,040 Nu-mi pasă, nu mi-e foame. 271 00:16:50,080 --> 00:16:54,040 Putem merge la o cafenea. Acolo te lasă să stai așa. 272 00:16:54,080 --> 00:16:55,840 Ce o să facem acolo? Stăm de povesti? 273 00:16:55,880 --> 00:17:00,880 - Am putea. - Nu vin, dacă trebuie să discut. 274 00:17:02,600 --> 00:17:04,191 - Doar vom sta acolo. 275 00:17:04,192 --> 00:17:07,600 - Bine. Stai să-mi verific robotul mai întâi. 276 00:17:11,720 --> 00:17:14,400 "Iau pe cineva de la aeroport." "Sunt jurat." 277 00:17:14,440 --> 00:17:15,720 "Îl aștept pe tipul de la cablu." 278 00:17:15,760 --> 00:17:19,840 - Bine, dă-mi aia încoace, te rog. - O, ce-i asta? 279 00:17:19,880 --> 00:17:22,280 E o listă de scuze, pentru tipul ăla, Horneck, 280 00:17:22,320 --> 00:17:24,560 care e acum la meci cu biletele mele. 281 00:17:24,600 --> 00:17:29,600 Am lista acum, deci în caz că sună, o consult și nu trebuie să-l văd. 282 00:17:32,320 --> 00:17:36,200 Am nevoie de ea. 283 00:17:36,240 --> 00:17:37,520 Ce faci? 284 00:17:37,555 --> 00:17:39,600 - Am câteva scuze pentru tine. - Nu mai îmi trebuie. 285 00:17:39,640 --> 00:17:41,640 Nu, nu, sunt bune. 286 00:17:41,680 --> 00:17:46,640 Ascultă, "Ai rămas fără lenjerie și nu poți pleca din casa." 287 00:17:46,680 --> 00:17:49,120 Foarte nostim. 288 00:17:49,160 --> 00:17:52,320 Dar asta: "Ți s-a pus diagnosticul de personalitate multiplă 289 00:17:52,360 --> 00:17:56,640 și nu ești nici măcar tu, ești Dan." 290 00:17:56,680 --> 00:18:00,120 Sunt Dan. Îmi dai lista înapoi, te rog? 291 00:18:00,160 --> 00:18:02,880 Poftim. 292 00:18:02,920 --> 00:18:07,920 Jerry Seinfeld, nu pot să cred că faci asta. E absolut infantil. 293 00:18:10,440 --> 00:18:12,800 Ce pot să fac? 294 00:18:12,840 --> 00:18:14,200 Rezolvă problema. Fii bărbat! 295 00:18:14,235 --> 00:18:17,600 Nu. 296 00:18:17,640 --> 00:18:20,662 E imposibil. Prefer să-l mint pentru restul vieții mele 297 00:18:20,663 --> 00:18:22,640 decât să mai trec prin ce-am trecut. 298 00:18:23,040 --> 00:18:28,040 Plângea, lacrimi acompaniate de mucus. 299 00:18:29,400 --> 00:18:33,080 Ai făcut un bărbat să plângă? Eu n-am reușit. 300 00:18:33,120 --> 00:18:37,200 Odată chiar am lovit un tip intre craci și tot n-a plâns. 301 00:18:37,240 --> 00:18:41,160 Eu am luat taxiul. 302 00:18:41,200 --> 00:18:45,600 Câteva maimuțe dure. 303 00:18:45,640 --> 00:18:47,320 O, bună Elaine, hei. 304 00:18:47,360 --> 00:18:48,920 Hei, ai pierdut un meci tare astă-seară, amice! 305 00:18:48,955 --> 00:18:49,800 Meci? 306 00:18:49,835 --> 00:18:53,840 Knicks. Horneck m-a luat cu el. Am stat la 2 rânduri de teren. 307 00:18:53,880 --> 00:18:57,280 Ne lovea transpirația! 308 00:18:57,320 --> 00:18:59,360 Stai. Cum de te cunoaște Horneck? 309 00:18:59,400 --> 00:19:02,160 Săptămâna trecută. Când ți-am dat telefonul. 310 00:19:02,200 --> 00:19:04,960 - Îi place idea cu pizzeria! - Asta e prea mult. 311 00:19:05,000 --> 00:19:06,360 Stați, ce idee cu pizzeria? 312 00:19:06,395 --> 00:19:08,120 O, nu. 313 00:19:08,160 --> 00:19:10,720 Îți faci singură pizza! 314 00:19:10,760 --> 00:19:14,520 Oh, pare o idee grozavă. Ar fi distractiv. 315 00:19:14,560 --> 00:19:16,280 - Kramer... - Da. 316 00:19:16,320 --> 00:19:17,600 Perfect. 317 00:19:17,635 --> 00:19:20,560 Hei. 318 00:19:20,600 --> 00:19:23,640 Bine, cine vrea carne? 319 00:19:23,680 --> 00:19:25,040 Nu, merci. 320 00:19:25,080 --> 00:19:27,560 Va fi caldă într-o clipă. 321 00:19:27,600 --> 00:19:30,560 Deci, credeam că-l meditezi pe nepotul meu? 322 00:19:30,600 --> 00:19:31,840 Oh, am terminat mai devreme. 323 00:19:31,875 --> 00:19:36,840 Sunt convins. Deci, nu-mi faci cunoștință cu nepotul tău? 324 00:19:37,120 --> 00:19:42,120 Elaine Benes, el e Joel Horneck. 325 00:19:42,520 --> 00:19:46,960 Nelson! Ea e Elaine? Credeam că v-ați despărțit? 326 00:19:47,000 --> 00:19:49,680 Am rămas prieteni. 327 00:19:49,720 --> 00:19:54,720 Deci, merci încă o dată pentru bilete. Dar săptămâna viitoare, te iau și pe tine. 328 00:19:54,760 --> 00:19:57,200 Ce zici de marțea viitoare? De ce nu vii și tu? 329 00:19:57,240 --> 00:20:02,240 Nu, nu. Marți nu e bine pentru ca exersam la cor. 330 00:20:02,800 --> 00:20:06,520 Da. Am uitat de cor. 331 00:20:06,560 --> 00:20:11,560 E seara când cântam imnurile naționale ale țarilor din Europa de est. 332 00:20:11,600 --> 00:20:16,360 Da. Știi, a căzut zidul și toate acele evenimente... 333 00:20:16,400 --> 00:20:21,040 Dar joi seara? Joacă cu Sonics. 334 00:20:21,080 --> 00:20:24,980 Joi nu e bine fiindcă trebuie să mergem la spital 335 00:20:25,015 --> 00:20:28,880 să vedem dacă ne calificăm ca donatori de organe. 336 00:20:28,920 --> 00:20:30,680 Știți și eu ar trebui să încerc așa ceva. 337 00:20:30,720 --> 00:20:33,880 Da, ar trebui. 338 00:20:33,920 --> 00:20:36,840 Păi, să aruncăm o privire aici. 339 00:20:36,880 --> 00:20:41,440 41 de meciuri acasă. Sâmbătă joacă cu Mavericks. 340 00:20:41,480 --> 00:20:43,360 Dacă nu va place de Mavericks, marțea viitoare, joacă cu Lakers. 341 00:20:43,400 --> 00:20:45,680 Trebuie să vă placă de Magic, nu? 342 00:20:45,720 --> 00:20:50,000 Să vedem, în deplasare, în deplasare, în deplasare, înapoi pe 14. 343 00:20:50,040 --> 00:20:51,240 Joacă cu Bulls. 344 00:20:51,275 --> 00:20:52,800 Nu puteți să-l pierdeți pe Air Jordan. 345 00:20:52,840 --> 00:20:55,320 Știți, am ajuns la concluzia că sunt câțiva prieteni din viața ta 346 00:20:55,360 --> 00:20:59,640 care vor fi mereu prietenii tăi și trebuie să-i accept. 347 00:20:59,680 --> 00:21:04,640 Te vezi cu ei, dar nu prea vrei să-i vezi. Nu îi suni. Te suna ei. 348 00:21:04,680 --> 00:21:08,400 Nu îi suni înapoi. Te suna din nou. 349 00:21:08,440 --> 00:21:11,800 Singura cale să vorbești cu oamenii ăștia, cu care nu ai nimic în comun, 350 00:21:11,840 --> 00:21:15,640 e să pretinzi că ai micul tău talk-show. Eu așa fac. 351 00:21:15,680 --> 00:21:20,680 Te prefaci că ai un birou în față. E un scaun acolo. Iei interviuri. 352 00:21:21,040 --> 00:21:23,000 Singura problemă la asta e că nu poți spune... 353 00:21:23,035 --> 00:21:28,000 "Hei, a fost o plăcere să te avem în emisiune. Nu mai avem timp."