1 00:00:30,430 --> 00:00:32,230 AGATHA: No, Gemma... 2 00:00:32,230 --> 00:00:34,670 I am not -- I´m not running away. 3 00:00:34,670 --> 00:00:36,500 I´ve got a family crisis. 4 00:00:36,500 --> 00:00:38,730 GEMMA: But you don´t have a family. 5 00:00:38,730 --> 00:00:42,330 AGATHA: Yes, actually, I do have a family, thank you very much... 6 00:00:42,330 --> 00:00:43,730 -somewhere. 7 00:00:43,730 --> 00:00:45,670 GEMMA: And James has been asking after you. 8 00:00:45,670 --> 00:00:48,070 AGATHA: Oh, has he? 9 00:00:48,630 --> 00:00:51,230 Well, I am a little preoccupied, actually. 10 00:00:51,230 --> 00:00:53,130 GEMMA: Oh. Oh, okay, then. Sure. 11 00:00:53,830 --> 00:00:56,330 GEMMA: I have a little bit of business I need to attend to. 12 00:00:56,330 --> 00:00:59,070 Not quite sure how long it will take. 13 00:00:59,070 --> 00:01:01,300 -GEMMA: All right, see you then. -AGATHA: Okay. 14 00:01:20,070 --> 00:01:21,530 Excuse me. 15 00:01:21,530 --> 00:01:22,930 Is this the right... 16 00:01:22,930 --> 00:01:24,930 place? 17 00:01:46,230 --> 00:01:47,830 Oh... 18 00:01:50,200 --> 00:01:51,400 -CLAUDE: Hell. -AGATHA: Oh! 19 00:01:51,400 --> 00:01:53,400 Welcome. 20 00:01:53,400 --> 00:01:54,600 -It´s okay. 21 00:01:54,600 --> 00:01:58,670 I don´t bite -- well, not in daylight hours, anyway. 22 00:02:00,130 --> 00:02:02,600 It´s a joke. It´s just a joke. 23 00:02:03,230 --> 00:02:05,430 We have you staying for four days. 24 00:02:05,430 --> 00:02:08,070 Yes. I think there´s been some kind a mistake. 25 00:02:08,070 --> 00:02:10,700 You see, I booked a spa retreat. 26 00:02:10,700 --> 00:02:12,600 No, no, no. Not quite. 27 00:02:12,600 --> 00:02:15,530 you booked our S.P.A. retreat. 28 00:02:15,530 --> 00:02:18,430 That´s the Special Paranormal Activity package. 29 00:02:18,430 --> 00:02:20,530 I´m sorry. The... The what package? 30 00:02:20,530 --> 00:02:22,500 Well, it´s just a title, really. 31 00:02:22,500 --> 00:02:23,470 We book you in, 32 00:02:23,470 --> 00:02:27,900 and then we let the castle and Spencer Dulsleigh do the rest. 33 00:02:31,430 --> 00:02:34,470 DAISY: Claude, is this the new guest? 34 00:02:34,470 --> 00:02:36,900 Daisy Jones. We´ve been expecting you. 35 00:02:36,900 --> 00:02:38,330 What as? Fresh blood? 36 00:02:38,330 --> 00:02:39,730 DAISY: To make up numbers. 37 00:02:39,730 --> 00:02:42,270 Dear Colonel Lyche has us playing Scrabble. 38 00:02:42,270 --> 00:02:43,530 He´s very good. 39 00:02:43,530 --> 00:02:46,070 Well, I´m sorry. I don´t do Scrabble. 40 00:02:47,070 --> 00:02:49,430 Come on. I´ll introduce you. 41 00:02:49,430 --> 00:02:53,070 Oh! All right. Hang on a second. 42 00:03:06,400 --> 00:03:08,300 -DAISY: I´d like you to meet... -Agatha. 43 00:03:08,300 --> 00:03:11,230 -Ah. -The Colonel lives here. 44 00:03:11,230 --> 00:03:12,870 Imagine. 45 00:03:12,870 --> 00:03:14,470 Mm. 46 00:03:14,470 --> 00:03:16,730 DAISY: And this is Jennifer Stobbs. She´s from... 47 00:03:16,730 --> 00:03:19,070 Cleveland, Ohio. It´s great to meet you. 48 00:03:19,070 --> 00:03:22,100 I´m here with my shopping buddy, Mabel. 49 00:03:22,100 --> 00:03:23,870 Pleasure to meet you, ma´am. 50 00:03:23,870 --> 00:03:26,100 -Oh! 51 00:03:26,930 --> 00:03:30,070 Yeah, um... Why don´t you join us? 52 00:03:30,070 --> 00:03:31,870 Maybe later. 53 00:03:58,630 --> 00:04:04,200 Minibar, minibar, wherefore art thou minibar? 54 00:04:19,930 --> 00:04:23,700 Oh, no. Oh, how awful. 55 00:04:23,700 --> 00:04:26,470 -Well, if you must know, 56 00:04:26,470 --> 00:04:29,400 a psychotic hairdresser from hell happened. 57 00:04:29,400 --> 00:04:31,070 Why else do you think 58 00:04:31,070 --> 00:04:33,530 I´m hiding away here in this madhouse? 59 00:04:33,530 --> 00:04:36,430 DAISY: I know someone who can help you. 60 00:04:37,500 --> 00:04:39,730 Her name is Francie Juddle. 61 00:04:39,730 --> 00:04:44,830 She´s the local witch. Comes from a long line of Gypsies. 62 00:04:48,070 --> 00:04:50,270 That´s twice. Double trouble. 63 00:04:50,270 --> 00:04:52,670 Listen, I´m not into all this mumbo-jumbo. 64 00:04:52,670 --> 00:04:53,900 I´m here for hair tonic. 65 00:04:53,900 --> 00:04:57,330 I have a little problem, you see. With my hair. 66 00:04:59,900 --> 00:05:02,600 Well, I think that one speaks for itself. 67 00:05:04,070 --> 00:05:05,270 -FRANCIE: The Lovers 68 00:05:05,270 --> 00:05:07,430 is not just about sex. 69 00:05:07,430 --> 00:05:09,900 There is someone, though. 70 00:05:09,900 --> 00:05:13,200 Is there Is it -- 71 00:05:13,200 --> 00:05:15,070 Does it say who? Ask it. Ask it. 72 00:05:15,070 --> 00:05:16,700 Is there a card marked Mr. Right? 73 00:05:16,700 --> 00:05:20,530 You´ll know. It´s all about intuition. 74 00:05:23,600 --> 00:05:24,830 Oh. 75 00:05:26,100 --> 00:05:29,500 Apply the hair tonic every night before bed. 76 00:05:29,500 --> 00:05:31,070 That´ll be 80 quid. 77 00:05:31,070 --> 00:05:33,230 80 squid! Are you having a giraffe? 78 00:05:33,230 --> 00:05:35,470 Take it or leave it. Doesn´t bother me. 79 00:05:35,470 --> 00:05:38,270 I won´t be losing my hair over it. 80 00:06:09,130 --> 00:06:14,070 [ Edith Piaf´s "Non, Je Ne Regrette Rien" playing ] 81 00:06:14,070 --> 00:06:16,700 Listen here, you... 82 00:06:16,700 --> 00:06:20,300 fraudulent toad-eating crone! 83 00:06:20,300 --> 00:06:22,430 You´re about as genuine as my wig! 84 00:07:05,270 --> 00:07:07,100 -AGATHA: Yes. 85 00:07:07,100 --> 00:07:08,600 -Inspector Jessop. -AGATHA: Ah. 86 00:07:08,600 --> 00:07:10,230 JESSOP: I believe you discovered the body. 87 00:07:10,230 --> 00:07:11,330 AGATHA: That´s right, I did. 88 00:07:11,330 --> 00:07:14,270 Now, tell me, have you spoken to any of the other residents yet? 89 00:07:14,270 --> 00:07:15,330 Was Francie wealthy? 90 00:07:15,330 --> 00:07:17,700 Was anything missing from her caravan? 91 00:07:17,700 --> 00:07:20,670 What time did you visit Mrs. Juddle´s caravan? 92 00:07:20,670 --> 00:07:24,670 Um...midnight. 1:00-ish. Don´t know. Hard to be sure. 93 00:07:24,670 --> 00:07:27,470 And why did you going there at that time of night? 94 00:07:27,470 --> 00:07:29,600 Well, uh... 95 00:07:29,600 --> 00:07:31,300 I´d been having some nightmares. 96 00:07:31,300 --> 00:07:34,330 "Big horses running at me with bulging eyes" 97 00:07:34,330 --> 00:07:37,230 and "husbands with scissors" sort of thing. 98 00:07:37,230 --> 00:07:40,200 JESSOP: And what´s with the...disguise? 99 00:07:40,200 --> 00:07:42,600 -Oh, uh... -Well, you´re wearing a wig. 100 00:07:42,600 --> 00:07:44,600 You´re very perceptive. I am wearing a wig. 101 00:07:44,600 --> 00:07:48,330 And it is a little complicated. If I´m honest. 102 00:07:48,330 --> 00:07:50,070 It´s not exactly conventional behavior, is it? 103 00:07:50,070 --> 00:07:52,430 No, I grant you that. It´s not conventional behavior, 104 00:07:52,430 --> 00:07:53,530 and I can see where you´re going with this. 105 00:07:53,530 --> 00:07:55,730 But I´m hardly likely to have killed Francie, am I, 106 00:07:55,730 --> 00:07:57,630 and left my fingerprints all over the caravan 107 00:07:57,630 --> 00:08:00,070 and then called the police, am I 108 00:08:01,930 --> 00:08:03,270 I´ll have you know, 109 00:08:03,270 --> 00:08:06,700 where I come from, I do not commit murders; I solve them. 110 00:08:07,870 --> 00:08:10,700 You´ll have to stay here for a few days. All right? 111 00:08:16,100 --> 00:08:17,330 -Oh! 112 00:08:21,670 --> 00:08:24,900 Looks like there´s been a murder somewhere else for a change. 113 00:08:24,900 --> 00:08:27,270 Has there 114 00:08:28,470 --> 00:08:29,730 That´s Agatha. 115 00:08:29,730 --> 00:08:32,330 Don´t be daft. You´re obsessed, you are. 116 00:08:32,330 --> 00:08:34,230 No. Look. That´s Agatha. 117 00:08:34,230 --> 00:08:36,730 -It is as well. -Oh, yeah. 118 00:08:36,730 --> 00:08:39,670 JAMES: "Police in Wyckhadden are investigating the death 119 00:08:39,670 --> 00:08:42,830 of a women known locally as a witch." 120 00:08:43,730 --> 00:08:45,670 "...suspect Mrs. Agatha Raisin." 121 00:08:45,670 --> 00:08:47,530 Agatha wouldn´t commit murder. 122 00:08:47,530 --> 00:08:49,530 Not without us. 123 00:08:49,530 --> 00:08:50,670 She needs help. 124 00:08:50,670 --> 00:08:53,200 Well, she´s eccentric, but I wouldn´t go that far. 125 00:08:53,200 --> 00:08:54,730 Look, she needs our help. 126 00:08:54,730 --> 00:08:56,400 Yeah, I know a copper in Wyckhadden. 127 00:08:56,400 --> 00:09:00,070 -I´ll see what I can find out. -Okay. I´m gonna call Roy. 128 00:09:00,630 --> 00:09:02,070 James, what are you going to do? 129 00:09:02,070 --> 00:09:04,330 Find her. 130 00:09:04,330 --> 00:09:06,130 She needs me. 131 00:09:26,730 --> 00:09:27,870 Oh. 132 00:09:32,100 --> 00:09:34,800 Wow. You´re quite the blond bombshell. 133 00:09:34,800 --> 00:09:36,630 Yeah, yeah. Keep your eyes to yourself, mister. 134 00:09:36,630 --> 00:09:40,400 I must say, there´s been quite a rush on today. 135 00:09:40,400 --> 00:09:43,700 Murder is clearly good for business. 136 00:09:43,700 --> 00:09:45,930 Everyone´s in the dining room. 137 00:09:49,630 --> 00:09:53,230 May I introduce you? 138 00:09:53,230 --> 00:09:55,200 -Hello. -Hi! 139 00:09:55,200 --> 00:09:56,330 We´re on honeymoon. 140 00:09:56,330 --> 00:10:00,870 And I´m just down from London with my new boyf. 141 00:10:00,870 --> 00:10:02,300 Jimbob. 142 00:10:02,930 --> 00:10:04,300 From Texas. 143 00:10:05,200 --> 00:10:07,130 Howdy. 144 00:10:07,130 --> 00:10:10,400 So, why did you go and see this so-called witch 145 00:10:10,400 --> 00:10:11,400 in the first place? 146 00:10:11,400 --> 00:10:13,230 What are you even doing here, Agatha? 147 00:10:13,230 --> 00:10:17,400 Research. Roy asked me to do an article on...castles. 148 00:10:18,900 --> 00:10:21,330 I thought you said you had a family crisis. 149 00:10:21,330 --> 00:10:23,100 I do. I-I did. 150 00:10:23,100 --> 00:10:25,670 Look, what´s with the questions? We need to get to work. 151 00:10:25,670 --> 00:10:28,200 -We need to get you home. -I´m not allowed to leave. 152 00:10:28,200 --> 00:10:29,400 We need to clear my name, 153 00:10:29,400 --> 00:10:31,130 which means we have to investigate. 154 00:10:31,130 --> 00:10:32,270 Bill, come here. 155 00:10:32,270 --> 00:10:36,300 Now, tell me, what do you know about this murder? 156 00:10:36,300 --> 00:10:40,070 Well, um, the motive seems to be robbery. 157 00:10:40,070 --> 00:10:41,900 Apparently, the victim´s sister said 158 00:10:41,900 --> 00:10:45,630 she kept a large amount of cash padlocked in a metal box. 159 00:10:45,630 --> 00:10:47,870 They found it discarded in the woods this morning. 160 00:10:47,870 --> 00:10:49,070 AGATHA: The murder weapon? 161 00:10:49,070 --> 00:10:52,200 BILL: A large wooden object. They´re still looking for it. 162 00:10:52,200 --> 00:10:55,400 Okay. So, tomorrow we talk to everyone. 163 00:10:55,400 --> 00:10:58,270 Roy and...Jimbob. You take the Colonel. 164 00:10:58,270 --> 00:10:59,300 JAMES: What about the other guests? 165 00:10:59,300 --> 00:11:01,200 AGATHA: We´ll figure them out one by one. 166 00:11:01,200 --> 00:11:04,600 As for the staff... they´re even weirder. 167 00:11:04,600 --> 00:11:06,470 Right, well, I better go. 168 00:11:06,470 --> 00:11:08,830 Oh. On our wedding night? 169 00:11:08,830 --> 00:11:12,070 Well, it´s...not really, though, is it? 170 00:11:12,070 --> 00:11:16,200 And, um...I have to be at the station, first thing. 171 00:11:17,530 --> 00:11:19,900 AGATHA: Oh, poor Gem. 172 00:11:19,900 --> 00:11:21,530 I think she was rather hoping 173 00:11:21,530 --> 00:11:24,300 that something might happen between her and Bill. 174 00:11:24,300 --> 00:11:25,330 Night. 175 00:11:25,330 --> 00:11:28,070 JAMES: "The course of true love never did run smooth." 176 00:11:28,070 --> 00:11:30,070 Well, I bloody well wish it would. 177 00:11:30,070 --> 00:11:32,470 -Yes, I do. 178 00:11:32,470 --> 00:11:34,470 For them, obviously. 179 00:11:34,470 --> 00:11:35,900 Yeah, absolutely. 180 00:11:35,900 --> 00:11:37,870 No, actually. For everyone. 181 00:11:37,870 --> 00:11:41,070 It´s just so... oh, so tiring being single. 182 00:11:41,070 --> 00:11:43,130 There´s no certainty in anything. 183 00:11:43,130 --> 00:11:46,700 God, how lovely would it be just to be certain about things? 184 00:11:46,700 --> 00:11:49,470 You know, someone to share things with. 185 00:11:49,470 --> 00:11:52,070 Somebody that you could count on. 186 00:11:52,070 --> 00:11:55,800 You can count on...us. 187 00:11:55,800 --> 00:11:57,830 Yeah. 188 00:12:02,270 --> 00:12:06,070 Well, here we are. 189 00:12:06,070 --> 00:12:08,930 Yep. Here we are. 190 00:12:12,630 --> 00:12:14,670 I´m glad you came. 191 00:12:14,670 --> 00:12:17,070 Yeah. Me too. 192 00:12:19,600 --> 00:12:22,670 Right. Well... I better get some sleep. 193 00:12:23,330 --> 00:12:26,500 That´s if I can sleep in this big place. 194 00:12:26,500 --> 00:12:29,070 With all this spookery and murder. 195 00:12:34,400 --> 00:12:36,230 Evening. 196 00:12:36,930 --> 00:12:38,470 Evening. 197 00:12:43,500 --> 00:12:44,900 Night. 198 00:12:44,900 --> 00:12:47,070 Yeah. Night. 199 00:12:51,300 --> 00:12:54,930 bothers me. 200 00:12:54,930 --> 00:12:59,230 Really...bothers me in a way no one ever has. 201 00:12:59,230 --> 00:13:01,130 She completely does my head in at times. 202 00:13:01,130 --> 00:13:03,270 Most of the time, actually. 203 00:13:03,270 --> 00:13:07,270 I find her infuriating, insulting, 204 00:13:07,270 --> 00:13:10,430 completely contradictory. 205 00:13:11,070 --> 00:13:13,800 Yet she´s on my mind all day. 206 00:13:15,070 --> 00:13:19,400 I think the problem is, if I´m honest, 207 00:13:19,400 --> 00:13:22,930 I´d just hate it all to go wrong. 208 00:13:22,930 --> 00:13:25,800 What if we don´t really know each other? 209 00:13:26,500 --> 00:13:28,230 How can you tell 210 00:13:28,230 --> 00:13:31,730 if you really know someone, i 211 00:13:31,730 --> 00:13:33,700 Let´s face it. 212 00:13:33,700 --> 00:13:37,430 Me and Agatha are never gonna just casually date, are we? 213 00:13:38,230 --> 00:13:40,130 It´d have to be all or nothing, wouldn´t it? 214 00:13:40,130 --> 00:13:42,070 Don´t you think? 215 00:13:43,700 --> 00:13:46,400 What do you think? 216 00:14:01,800 --> 00:14:04,670 GEMMA: You know James was pining for you, don´t you? 217 00:14:04,670 --> 00:14:06,900 As soon as he saw your piccy in the paper, 218 00:14:06,900 --> 00:14:08,470 he -- he couldn´t get here quick enough. 219 00:14:08,470 --> 00:14:11,230 AGATHA: Yeah, he´s probably just bored or something. 220 00:14:11,230 --> 00:14:12,530 GEMMA: Uh... 221 00:14:12,530 --> 00:14:14,800 Well, the police didn´t waste much time 222 00:14:14,800 --> 00:14:16,200 getting out of here, did they? 223 00:14:16,200 --> 00:14:19,400 I have got a bad feeling about this. 224 00:14:25,300 --> 00:14:27,070 Aggie, do you think there´s any truth 225 00:14:27,070 --> 00:14:29,200 -No! 226 00:14:30,730 --> 00:14:33,130 Oh, look. 227 00:14:35,400 --> 00:14:36,870 It´s a sign. 228 00:14:36,870 --> 00:14:38,500 That we should go. 229 00:14:38,500 --> 00:14:40,700 AGATHA: It´s a message from Francie. 230 00:14:40,700 --> 00:14:45,530 This card was in her hand when she died. 231 00:14:45,530 --> 00:14:47,900 "Follow your intuition," she said. 232 00:14:47,900 --> 00:14:50,530 Yeah, mine´s saying we should leave. 233 00:14:50,530 --> 00:14:54,670 Ooh, look. They´ve all been here. 234 00:14:54,670 --> 00:14:56,800 Colonel Lyche in to discuss his liver. 235 00:14:56,800 --> 00:14:59,070 I thought he looked like a drinker. 236 00:14:59,070 --> 00:15:01,800 Daisy booked in for a séance. What´s that all about? 237 00:15:01,800 --> 00:15:03,300 Oh, a bunch of crackpots. 238 00:15:03,300 --> 00:15:04,870 Jennifer -- warts. Ew. 239 00:15:04,870 --> 00:15:06,430 Mabel Dulsey -- palm reading. 240 00:15:06,430 --> 00:15:08,300 Claude, the creepy manager. 241 00:15:08,300 --> 00:15:10,070 Oh. Doesn´t say what he´s in for. 242 00:15:10,070 --> 00:15:12,230 But it´s Claude, so the list could be endless. 243 00:15:12,230 --> 00:15:13,470 GEMMA: Hang on. What´s that? 244 00:15:13,470 --> 00:15:15,830 "Agatha Raisin, brassy cow. Hair tonic"? 245 00:15:15,830 --> 00:15:16,900 Yes, all right. 246 00:15:16,900 --> 00:15:18,600 Well, if you must know, that´s why I came here. 247 00:15:18,600 --> 00:15:21,300 I had a little problem with my hair and that it was falling out 248 00:15:21,300 --> 00:15:22,930 and I didn´t want anyone to see me looking like that. 249 00:15:22,930 --> 00:15:24,630 Oh, by "anyone," you mean James. 250 00:15:24,630 --> 00:15:25,930 That´s why you left the village, innit? 251 00:15:25,930 --> 00:15:30,070 -You´re as obsessed as he is. 252 00:15:32,100 --> 00:15:33,730 JANINE: Who are you, and what do you want? 253 00:15:33,730 --> 00:15:36,530 I was a friend. Well, not really a friend, exactly. 254 00:15:36,530 --> 00:15:37,670 -More of a... -GEMMA: Client. 255 00:15:37,670 --> 00:15:40,300 She got bald patches. 256 00:15:40,300 --> 00:15:42,300 AGATHA: Just here to pay our respects. 257 00:15:42,300 --> 00:15:45,470 Snooping through my sister´s things? 258 00:15:45,470 --> 00:15:47,470 Oh. Francie was your sister? 259 00:15:48,300 --> 00:15:51,270 Well, in that case, I´m very sorry for your loss. 260 00:15:52,130 --> 00:15:55,400 You see, we´re just trying to find out who did this. 261 00:15:55,400 --> 00:15:57,330 JANINE: Why do you care? 262 00:15:58,530 --> 00:16:00,130 Because I do. 263 00:16:00,130 --> 00:16:03,400 Because Francie meant a great deal... 264 00:16:03,400 --> 00:16:05,270 to a great many people... 265 00:16:06,070 --> 00:16:08,730 ...and whoever did this is still out there. 266 00:16:08,730 --> 00:16:11,300 And she did her hair for her, as well. 267 00:16:11,300 --> 00:16:12,800 Right. 268 00:16:12,800 --> 00:16:16,870 Well, I don´t need help from the likes of you. 269 00:16:16,870 --> 00:16:18,600 Francie will tell me who killed her. 270 00:16:18,600 --> 00:16:21,400 Francie will? Because... 271 00:16:22,530 --> 00:16:24,930 How, exactly? 272 00:16:24,930 --> 00:16:27,530 I´m psychic, too. 273 00:16:28,830 --> 00:16:33,300 And when Francie comes through to tell me who did this, 274 00:16:33,300 --> 00:16:37,130 I´ll wring their scrawny necks with my bare hands. 275 00:16:38,730 --> 00:16:40,070 Now, beat it. 276 00:16:40,070 --> 00:16:41,400 Okay. 277 00:16:46,070 --> 00:16:49,300 Right. Come on, Gemma. Run. Run. Run! 278 00:16:49,300 --> 00:16:50,800 ROY: Look. You see the ceiling? 279 00:16:50,800 --> 00:16:52,270 This is exactly the kind of thing 280 00:16:52,270 --> 00:16:53,900 I would love in our bathroom. 281 00:16:53,900 --> 00:16:55,870 What´s up? 282 00:16:55,870 --> 00:16:59,130 Yes, you´re not from Texas, are you? 283 00:16:59,130 --> 00:17:01,230 Are you kidding me? 284 00:17:01,230 --> 00:17:03,300 Oxford, actually. 285 00:17:03,300 --> 00:17:06,630 It´s just a little game we play. Keeps people on their toes. 286 00:17:06,630 --> 00:17:08,230 Bad accent? 287 00:17:08,230 --> 00:17:09,830 Mm. 288 00:17:09,830 --> 00:17:13,900 That and the fact that I was in counter intelligence. 289 00:17:13,900 --> 00:17:16,200 -MI5. 290 00:17:16,200 --> 00:17:18,870 So I might pick up on the little things. 291 00:17:18,870 --> 00:17:20,130 Hmm. 292 00:17:21,500 --> 00:17:23,330 And how´s the liver? 293 00:17:24,830 --> 00:17:27,830 As in my vital organs or what we´re having for dinner? 294 00:17:29,100 --> 00:17:31,800 -Both are fine. -ROY: Good. 295 00:17:31,800 --> 00:17:34,300 Shame about that witchy 296 00:17:37,070 --> 00:17:38,430 No. 297 00:17:41,730 --> 00:17:43,900 He´s lying and thinks we won´t realize. 298 00:17:43,900 --> 00:17:46,600 Come on. We need to rattle his cage. 299 00:17:46,600 --> 00:17:49,430 Do you, um, fancy a game? 300 00:17:50,530 --> 00:17:53,070 MABEL: 301 00:18:00,470 --> 00:18:01,700 Damn biscuits! 302 00:18:01,700 --> 00:18:04,500 This place certainly does make everybody jumpy. 303 00:18:04,500 --> 00:18:05,730 JANINE: Uh-huh. 304 00:18:05,730 --> 00:18:07,230 What are you doing? 305 00:18:07,230 --> 00:18:08,200 Us? 306 00:18:08,200 --> 00:18:11,800 Oh. We´re both just such big fans of your English literature, 307 00:18:11,800 --> 00:18:14,530 -Sure is. 308 00:18:14,530 --> 00:18:16,200 Ah. 309 00:18:16,200 --> 00:18:17,630 Scrabble, ladies? 310 00:18:17,630 --> 00:18:19,530 Colonel. Thought you´d never ask. 311 00:18:19,530 --> 00:18:21,200 -Oh, lovely. 312 00:18:24,730 --> 00:18:25,930 Right, come on. 313 00:18:25,930 --> 00:18:29,530 Come on, Gemma. Let´s see what books they were looking at. 314 00:18:30,500 --> 00:18:32,700 Medieval section. History, genealogy... 315 00:18:32,700 --> 00:18:34,630 GEMMA: I think she was looking at that red one. 316 00:18:34,630 --> 00:18:36,630 AGATHA: Got it. 317 00:18:38,930 --> 00:18:41,670 "Malleus Maleficarum. 318 00:18:41,670 --> 00:18:44,500 The Hammer of the Witches." 319 00:18:44,500 --> 00:18:46,100 Gemma! 320 00:18:47,470 --> 00:18:48,870 It´s all about witchcraft. 321 00:19:11,900 --> 00:19:14,400 -Hmm. 322 00:19:48,470 --> 00:19:51,270 Carly! Wrong knives! How many times?! 323 00:19:51,270 --> 00:19:54,070 All right, all right. Geez, who rattled your coffin? 324 00:19:54,070 --> 00:19:56,470 CLAUDE: And please do something with you hair. 325 00:19:56,470 --> 00:19:57,800 Good morning, ladies. 326 00:19:57,800 --> 00:20:01,670 Tell me. Francie was known as the Witch of Wyckhadden. 327 00:20:01,670 --> 00:20:02,830 Anybody else around here 328 00:20:02,830 --> 00:20:06,270 into all that "hubble, bubble, toil and trouble" stuff? 329 00:20:06,270 --> 00:20:07,700 Not that I´m aware of. 330 00:20:07,700 --> 00:20:09,070 AGATHA: You went to see her, though, didn´t you? 331 00:20:09,070 --> 00:20:11,200 You´re in the appointment book. 332 00:20:11,200 --> 00:20:13,330 That´s private. 333 00:20:13,330 --> 00:20:16,870 She was a friend. I´d known her for years. 334 00:20:16,870 --> 00:20:18,530 Before she took up clairvoyance, 335 00:20:18,530 --> 00:20:20,630 she used to work in the kitchen here. 336 00:20:20,630 --> 00:20:23,830 Until she realized that she was, in fact, clairvoyant. 337 00:20:27,630 --> 00:20:30,270 Turns out she was rather good at the psychic stuff. 338 00:20:31,930 --> 00:20:33,900 Ask Daisy. 339 00:20:39,100 --> 00:20:40,900 AGATHA: Daisy? 340 00:20:40,900 --> 00:20:44,270 I want to thank you... about Francie. 341 00:20:44,270 --> 00:20:46,670 She didn´t half do the trick with my hair. 342 00:20:47,700 --> 00:20:50,200 How did you know she was so good? 343 00:20:50,900 --> 00:20:52,070 I come here to mark 344 00:20:52,070 --> 00:20:54,830 the anniversary of my husband´s death. 345 00:20:54,830 --> 00:20:56,830 He died in a car crash. 346 00:20:56,830 --> 00:20:58,670 -Ah. -We got married here. 347 00:20:58,670 --> 00:21:00,900 So the place is full of happy memories for me. 348 00:21:03,070 --> 00:21:05,470 And Francie... 349 00:21:05,470 --> 00:21:07,600 DAISY: Reassured me he was okay. 350 00:21:07,600 --> 00:21:09,830 Told me things she couldn´t have known. 351 00:21:09,830 --> 00:21:11,600 She was the real deal. 352 00:21:11,600 --> 00:21:13,300 GEMMA: So, why, do you reckon, 353 00:21:13,300 --> 00:21:15,100 someone would want to kill her, then? 354 00:21:16,930 --> 00:21:21,230 Maybe that´s why. Because she was genuine. 355 00:21:21,230 --> 00:21:25,870 Maybe she knew someone´s deepest, darkest secret. 356 00:21:48,100 --> 00:21:49,830 Mm. 357 00:21:50,470 --> 00:21:51,730 Hmm. 358 00:22:04,230 --> 00:22:06,230 -2. 359 00:22:06,230 --> 00:22:08,330 -AGATHA: So... -MABEL: Shh! 360 00:22:08,330 --> 00:22:11,130 The Colonel is ahead by 52. 361 00:22:11,130 --> 00:22:13,700 But Roy´s tiles will be worth a few, 362 00:22:13,700 --> 00:22:16,270 and he gets an extra 50 if he goes out first. 363 00:22:16,270 --> 00:22:18,070 If. 364 00:22:49,130 --> 00:22:50,830 ROY: I thought you were good at this. 365 00:22:50,830 --> 00:22:52,100 I am. 366 00:23:07,670 --> 00:23:10,330 JAMES: Why would Lyche want to kill Francie? 367 00:23:10,330 --> 00:23:12,870 Possibly because she knew something about him. 368 00:23:12,870 --> 00:23:16,430 She had some secret that she threatened to reveal about him. 369 00:23:16,430 --> 00:23:19,200 Maybe he´s not even MI5 at all. 370 00:23:19,200 --> 00:23:22,400 James, you could you use your army past 371 00:23:22,400 --> 00:23:25,070 -to check him out. -JAMES: I can try. 372 00:23:25,070 --> 00:23:26,330 He´s definitely got anger issues. 373 00:23:26,330 --> 00:23:27,700 AGATHA: Alcohol issues, if you ask me. 374 00:23:27,700 --> 00:23:29,930 Did you see his DTs when he was playing the game? 375 00:23:29,930 --> 00:23:31,930 Well, I think they´re all dodgy. 376 00:23:31,930 --> 00:23:33,800 And those two were clearly up to something 377 00:23:33,800 --> 00:23:36,070 earlier in the library. 378 00:23:36,070 --> 00:23:37,870 That Daisy´s too good to be true. 379 00:23:38,900 --> 00:23:40,430 ROY: Look at her. 380 00:23:40,430 --> 00:23:41,870 AGATHA: Daisy visits here every year 381 00:23:41,870 --> 00:23:43,530 on the anniversary of her husband´s death. 382 00:23:43,530 --> 00:23:45,230 Does she come at any other time of year? 383 00:23:45,230 --> 00:23:46,800 Uh, Easters and bank holidays. 384 00:23:46,800 --> 00:23:49,070 And, come to think of it, she was here last Christmas. 385 00:23:49,070 --> 00:23:50,100 Oh, thank you. 386 00:23:50,100 --> 00:23:51,670 MABEL: Please excuse me. 387 00:23:51,670 --> 00:23:53,630 Well, that´s an awful lot of grieving. 388 00:23:53,630 --> 00:23:56,200 Well, she doesn´t look very grief-stricken to me. 389 00:23:56,200 --> 00:23:57,900 JAMES: Mabel. 390 00:23:57,900 --> 00:24:00,630 AGATHA: 391 00:24:00,630 --> 00:24:02,330 Come on. 392 00:24:15,670 --> 00:24:17,430 -GEMMA: She´s disappeared. -AGATHA: Oh, please. 393 00:24:17,430 --> 00:24:20,700 No one of those proportions can just disappear. 394 00:24:38,130 --> 00:24:41,070 I felt the need to pay my respects 395 00:24:41,070 --> 00:24:44,800 and thank the Lord for the precious gift of life. 396 00:24:44,800 --> 00:24:46,270 Please... 397 00:24:46,270 --> 00:24:47,530 join me. 398 00:25:16,500 --> 00:25:18,470 Uh, excuse me -- 399 00:25:18,470 --> 00:25:20,670 CLAUDE: Sorry. You were saying? 400 00:25:21,400 --> 00:25:23,430 Good morning. 401 00:25:24,530 --> 00:25:26,600 You all right? Did you sleep well? 402 00:25:26,600 --> 00:25:28,930 AGATHA: Yeah, never mind all that. Listen. 403 00:25:28,930 --> 00:25:31,470 I think we should have a séance-y thing. 404 00:25:31,470 --> 00:25:34,530 You know. Try and get Janine to contact her dead sister. 405 00:25:34,530 --> 00:25:36,230 You have got to be kidding me. 406 00:25:36,230 --> 00:25:37,630 You don´t believe in any of that, do you? 407 00:25:37,630 --> 00:25:39,070 No. Well, I don´t believe in any of it. 408 00:25:39,070 --> 00:25:41,200 But the killer doesn´t know that, does he 409 00:25:44,430 --> 00:25:46,530 All we´ve got to do is just get in there 410 00:25:46,530 --> 00:25:48,800 and sit around the table and get Janine to do her thing, 411 00:25:48,800 --> 00:25:52,670 whatever it is she does, all that "Ooh, is anybody there?" 412 00:25:52,670 --> 00:25:55,600 You know. See who squirms. 413 00:25:56,270 --> 00:25:59,530 Why you doing that face? It´s a genius idea. 414 00:26:04,100 --> 00:26:05,230 200 quid. 415 00:26:05,230 --> 00:26:07,070 AGATHA: What, to contact thin air? 416 00:26:07,070 --> 00:26:08,670 JANINE: To bring the spirits through. 417 00:26:08,670 --> 00:26:10,500 Yeah, it´ll be cheaper just to go the off-license, 418 00:26:10,500 --> 00:26:12,100 get a load of vodka. 419 00:26:12,100 --> 00:26:13,800 It takes a lot out of me. 420 00:26:13,800 --> 00:26:16,070 It´s a lot out of my pocket, if you ask me. 421 00:26:16,070 --> 00:26:18,270 Do you want me to try it or not? 422 00:26:38,200 --> 00:26:39,930 Did you get anything on Lyche? 423 00:26:39,930 --> 00:26:41,730 No record that I could access. 424 00:26:41,730 --> 00:26:43,200 At least not in the public domain. 425 00:26:43,200 --> 00:26:44,470 AGATHA: Which means he´s a fraud. 426 00:26:44,470 --> 00:26:46,600 JAMES: Or genuinely a spy. 427 00:26:46,600 --> 00:26:49,600 I´ve got a friend in counter intelligence. I could try him. 428 00:26:49,600 --> 00:26:51,830 Yes. Do that. 429 00:26:51,830 --> 00:26:53,700 Something´s not right. 430 00:26:53,700 --> 00:26:57,400 Daisy´s all over him, and yet he can barely look at her. 431 00:26:58,070 --> 00:27:01,700 Oh, me. Oh, my. How very exciting. 432 00:27:01,700 --> 00:27:03,470 JENNIFER: We couldn´t agree more. 433 00:27:03,470 --> 00:27:04,630 We´re hoping 434 00:27:04,630 --> 00:27:08,630 that someone with a connection to the castle comes through. 435 00:27:09,270 --> 00:27:11,400 Highly unlikely. 436 00:27:16,600 --> 00:27:19,130 -Hi. -Oh! Hey, hi. 437 00:27:22,830 --> 00:27:25,430 Yeah, I thought I´d sit out that séance nonsense. 438 00:27:25,430 --> 00:27:26,600 It´s not really my scene. 439 00:27:26,600 --> 00:27:31,070 So, what, sitting alone with the rest of the ghosts is? 440 00:27:31,070 --> 00:27:32,600 Ghosts? 441 00:27:32,600 --> 00:27:37,070 This place is haunted by the ghost of a bastard earl. 442 00:27:37,070 --> 00:27:39,130 -CARLY: I know. 443 00:27:39,870 --> 00:27:42,100 I´ve seen him myself. 444 00:27:54,070 --> 00:27:59,630 [ Electricity crackling, all gasping ] 445 00:27:59,630 --> 00:28:02,470 AGATHA: All very dramatic. 446 00:28:20,530 --> 00:28:24,630 JANINE: Please hold hands -- and keep holding hands. 447 00:28:24,630 --> 00:28:28,600 Whatever happens. The circle must not be broken. 448 00:28:52,470 --> 00:28:55,270 Who is there? 449 00:29:02,130 --> 00:29:05,230 Say hello to Tewks for me. 450 00:29:05,230 --> 00:29:07,730 Oh, my God. It´s Mrs. Josephs. 451 00:29:07,730 --> 00:29:09,530 Silence! 452 00:29:09,530 --> 00:29:13,070 Someone else is trying to come through. 453 00:29:19,830 --> 00:29:22,070 AGATHA: Did anyone else feel that wind? 454 00:29:22,070 --> 00:29:23,800 -JAMES: Yes. -BILL: Yes. 455 00:29:23,800 --> 00:29:25,530 -CLAUDE: No. 456 00:29:45,100 --> 00:29:47,900 My journey is complete... 457 00:29:48,870 --> 00:29:52,230 ...but my death is not avenged. 458 00:29:52,230 --> 00:29:54,930 That´s why we´re here. 459 00:29:55,900 --> 00:29:57,430 Who killed you? 460 00:30:04,100 --> 00:30:05,730 Justice. 461 00:30:10,730 --> 00:30:12,870 BILL: What happened? 462 00:30:12,870 --> 00:30:14,300 Someone turn the light on. 463 00:30:14,300 --> 00:30:17,070 AGATHA: No. Don´t. There might be something else. 464 00:30:17,070 --> 00:30:19,100 JAMES: What sort of something? 465 00:30:19,100 --> 00:30:21,070 BILL: Gemma, you´re crushing my hand. 466 00:30:21,070 --> 00:30:23,530 GEMMA: Sorry. 467 00:30:28,470 --> 00:30:31,100 BILL: What is that? 468 00:30:31,100 --> 00:30:33,730 ROY: I´m sorry. I heard a noise out there. I had to come in. 469 00:30:33,730 --> 00:30:35,700 Oh, my God. She´s dead. 470 00:30:40,670 --> 00:30:42,430 But how? 471 00:30:42,430 --> 00:30:45,670 No one came in. No one went out. 472 00:30:45,670 --> 00:30:48,800 And we were all holding hands the whole time. 473 00:30:49,470 --> 00:30:51,870 I better call Inspector Jessop. 474 00:31:03,330 --> 00:31:05,070 BILL: Good evening, sir. 475 00:31:05,070 --> 00:31:06,830 Your officers have taken our statement. 476 00:31:06,830 --> 00:31:09,130 But just so you know, I´m D.C. Bill Wong, 477 00:31:09,130 --> 00:31:11,300 South Gloucestershire Police. 478 00:31:11,300 --> 00:31:13,230 If you need any help... 479 00:31:13,230 --> 00:31:15,800 Well, actually, there is one thing. 480 00:31:15,800 --> 00:31:18,200 Your friend. The loud one. 481 00:31:18,200 --> 00:31:20,630 -Of course. 482 00:31:20,630 --> 00:31:22,530 I take it they´re all in bed now. 483 00:31:22,530 --> 00:31:24,430 Yes... 484 00:31:24,430 --> 00:31:26,730 Worn out. 485 00:31:26,730 --> 00:31:29,930 -Nobody broke the circle. 486 00:31:32,070 --> 00:31:35,070 -Doubt it, unless we´re saying 487 00:31:35,070 --> 00:31:37,530 he´s a silent assassin trained to kill with one bare hand. 488 00:31:37,530 --> 00:31:40,730 Or he was in on it with Daisy. 489 00:31:40,730 --> 00:31:42,600 So he could get up and stab Janine. 490 00:31:42,600 --> 00:31:44,270 I can´t believe for a minute 491 00:31:44,270 --> 00:31:45,830 that the Colonel and Daisy were in cahoots. 492 00:31:45,830 --> 00:31:47,430 He barely acknowledges her existence. 493 00:31:47,430 --> 00:31:49,200 Daisy held my hand the whole time. 494 00:31:49,200 --> 00:31:53,070 Gemma, you were beside Claude. Did he move? 495 00:31:53,070 --> 00:31:54,470 Rigid throughout. 496 00:31:54,470 --> 00:31:56,300 Jennifer could have let go of Mabel. 497 00:31:56,300 --> 00:31:59,130 She could´ve done the deed. She´d be strong enough. 498 00:31:59,130 --> 00:32:01,230 Hmm. Okay, Roy, you check them out online 499 00:32:01,230 --> 00:32:02,330 first thing in the morning. 500 00:32:02,330 --> 00:32:04,230 We will go to the chapel. 501 00:32:04,230 --> 00:32:06,530 I´ve no idea what Mabel was doing in there, 502 00:32:06,530 --> 00:32:08,270 but it wasn´t just praying. 503 00:32:08,270 --> 00:32:12,600 In the meantime...I think we should all get some sleep. 504 00:32:29,670 --> 00:32:31,130 There must be something. 505 00:32:31,130 --> 00:32:32,870 Aggie, we´ve looked everywhere. 506 00:32:32,870 --> 00:32:35,930 I mean, short of digging up the dead... 507 00:32:35,930 --> 00:32:38,600 What are you doing? 508 00:32:38,600 --> 00:32:40,830 AGATHA: What you said. Digging up the... 509 00:32:41,500 --> 00:32:42,670 Look. 510 00:32:42,670 --> 00:32:45,900 "Spencer Dulsleigh, Fourth Earl of Wyckhadden. 511 00:32:45,900 --> 00:32:50,630 Lived and died in this castle, 1436-1484. 512 00:32:52,270 --> 00:32:54,070 He´s the one who´s on the portrait. 513 00:32:54,070 --> 00:32:55,900 No. You´ve lost me. 514 00:32:55,900 --> 00:32:59,470 What if Mabel Dulsey is a descendant? 515 00:32:59,470 --> 00:33:02,730 She said at the séance that she wanted someone from the family 516 00:33:02,730 --> 00:33:04,870 -to come through. -So, what, you think, 517 00:33:04,870 --> 00:33:07,600 she´s trying to trace her family tree or something. 518 00:33:07,600 --> 00:33:10,330 Oh, I think it´s -- it´s way more than that. 519 00:33:10,330 --> 00:33:11,830 Right. Come on, Gem. 520 00:33:11,830 --> 00:33:16,130 Let´s find that book, the witchy one with the hammers. 521 00:33:16,300 --> 00:33:18,870 Um... Medieval, top bit there. 522 00:33:18,870 --> 00:33:20,470 AGATHA: Aha. 523 00:33:21,200 --> 00:33:23,330 Right. That´s the one they were looking at. 524 00:33:23,330 --> 00:33:25,470 But there was other stuff, too, wasn´t there? 525 00:33:25,470 --> 00:33:28,800 There was stuff on local history, genealogy... 526 00:33:28,800 --> 00:33:30,070 Oh. 527 00:33:30,070 --> 00:33:33,730 This one look´s like it´s been but back in a bit of a hurry. 528 00:33:33,730 --> 00:33:36,100 And it´s got fingerprints all over it. 529 00:33:36,100 --> 00:33:38,430 "The Wyckhadden Bloodline." 530 00:33:38,430 --> 00:33:41,500 "A Tale of Adultery & Gypsy Curses." 531 00:33:41,500 --> 00:33:43,870 ROY: I checked out the Golden Girls. 532 00:33:43,870 --> 00:33:45,870 Nothing on Mabel. But get this. 533 00:33:45,870 --> 00:33:48,900 Jennifer Stobbs is a lawyer, and her specialist field is... 534 00:33:48,900 --> 00:33:51,430 -Inheritance. -Got it in one. 535 00:33:51,430 --> 00:33:53,670 JENNIFER: There´s two lines descending from the Fourth Earl: 536 00:33:53,670 --> 00:33:55,630 one questionable, one legitimate. 537 00:33:55,630 --> 00:33:57,100 Which I belong to. 538 00:33:57,100 --> 00:33:59,830 JANINE: We believe we have a case that Mabel Dulsey here 539 00:33:59,830 --> 00:34:02,500 should inherit the castle from the present incumbent, 540 00:34:02,500 --> 00:34:04,830 who lives in seclusion in Barbados. 541 00:34:04,830 --> 00:34:06,530 So, what about the dodgy line? 542 00:34:06,530 --> 00:34:09,530 The Earl had an affair with a local Gypsy girl. 543 00:34:09,530 --> 00:34:12,830 Do Francie and Janine belong to that branch of the family? 544 00:34:12,830 --> 00:34:15,100 No. As far as we know, it died out. 545 00:34:15,100 --> 00:34:17,130 So, why go and see Francie? 546 00:34:17,130 --> 00:34:21,130 A curse was put on the family, along with a prophecy -- 547 00:34:21,130 --> 00:34:25,300 "Harmony would be restored when the raven took over." 548 00:34:25,300 --> 00:34:28,900 I have raven-colored hair. 549 00:34:30,730 --> 00:34:32,300 Ah. 550 00:34:32,300 --> 00:34:34,230 So you went to see Francie 551 00:34:34,230 --> 00:34:38,070 and had her read your palm, hoping for confirmation. 552 00:34:38,070 --> 00:34:39,700 And did you get it? 553 00:34:39,700 --> 00:34:41,900 We think she was a fraud. 554 00:34:41,900 --> 00:34:43,830 I take it that´s a no, then? 555 00:34:46,200 --> 00:34:47,630 Mabel´s lying. 556 00:34:47,630 --> 00:34:48,800 If nothing else, 557 00:34:48,800 --> 00:34:52,070 her claim on this castle is about as real as my wig. 558 00:34:52,070 --> 00:34:54,330 I guess they could have fallen out with the Juddle sisters 559 00:34:54,330 --> 00:34:55,330 over the prophecy. 560 00:34:55,330 --> 00:34:57,670 Oh, they´re hardly gonna kill them over that, though, 561 00:34:57,670 --> 00:34:59,830 -They might if the Juddles 562 00:34:59,830 --> 00:35:01,800 were going to tell the owners what they were up to. 563 00:35:01,800 --> 00:35:04,430 There´s more to it than that. 564 00:35:05,070 --> 00:35:06,630 James 565 00:35:06,630 --> 00:35:11,070 Just a couple of names of the illegitimate line. 566 00:35:15,070 --> 00:35:17,270 Bill, where have you been? 567 00:35:17,270 --> 00:35:18,800 The local police station. 568 00:35:18,800 --> 00:35:20,530 Apparently, they´re closing in on an arrest. 569 00:35:20,530 --> 00:35:23,070 -They can´t do that. -I think they can. 570 00:35:23,070 --> 00:35:25,430 BILL: They found the murder weapon that killed Francie. 571 00:35:25,430 --> 00:35:28,430 It was a rolling pin. They´re hoping the prints on it 572 00:35:28,430 --> 00:35:30,930 match the ones they found on the knife that killed Janine. 573 00:35:30,930 --> 00:35:34,070 Oh, wow. Yeah. Sounds pretty open and shut, doesn´t it? 574 00:35:34,070 --> 00:35:35,470 Really 575 00:35:35,470 --> 00:35:38,300 Matching fingerprints on the murder weapons? 576 00:35:38,300 --> 00:35:41,230 No, that´s too... It´s too... 577 00:35:41,230 --> 00:35:43,400 -AGATHA: Exactly. 578 00:35:43,400 --> 00:35:45,200 It´s too obvious! 579 00:35:45,200 --> 00:35:48,330 Bill, why do you think 580 00:35:48,330 --> 00:35:50,600 that Jessop didn´t interview you all himself? 581 00:35:50,600 --> 00:35:53,270 I mean, surely he´d want to see the whites of your eyes, 582 00:35:53,270 --> 00:35:55,530 check the cut of your jib, see who cracks under pressure. 583 00:35:55,530 --> 00:35:56,830 We didn´t do it. 584 00:35:56,830 --> 00:35:58,700 But he doesn´t know that, does he? 585 00:35:58,700 --> 00:36:01,700 Well, he clearly had other lines of inquiry. 586 00:36:01,700 --> 00:36:03,070 And we know from the circle 587 00:36:03,070 --> 00:36:05,870 that it can either be Lyche or Mabel Dulsey. 588 00:36:05,870 --> 00:36:08,070 So it must be one of them they´re going to arrest. 589 00:36:08,070 --> 00:36:09,530 What? So... 590 00:36:09,530 --> 00:36:12,070 Smart enough to stab someone in our presence 591 00:36:12,070 --> 00:36:12,930 and yet stupid enough 592 00:36:12,930 --> 00:36:14,900 to leave fingerprints all over the murder weapon? 593 00:36:14,900 --> 00:36:17,070 No. We´re missing something. 594 00:36:18,070 --> 00:36:20,270 What if there was someone else in the room? 595 00:36:20,270 --> 00:36:21,500 There wasn´t. 596 00:36:21,500 --> 00:36:23,630 There was no one there when the lights came on. 597 00:36:23,630 --> 00:36:25,600 Nowhere for them to hide. 598 00:36:25,600 --> 00:36:29,270 Roy, why did you come prancing in in a panic? 599 00:36:29,270 --> 00:36:31,270 Oh. Uh, you know. 600 00:36:31,270 --> 00:36:34,270 Waitress Carly, she told me about a ghost 601 00:36:34,270 --> 00:36:37,070 and I heard a noise so I just went in. 602 00:36:37,070 --> 00:36:40,130 AGATHA: Uh, where 603 00:36:40,900 --> 00:36:44,500 ROY: I was hiding...under the horse. 604 00:36:45,470 --> 00:36:47,230 Okay. 605 00:36:48,230 --> 00:36:49,530 What did you hear? 606 00:36:49,530 --> 00:36:53,070 A kind of creaking sound and footsteps. 607 00:36:53,070 --> 00:36:54,700 Hmm. 608 00:36:59,300 --> 00:37:01,730 What´s behind here? 609 00:37:20,430 --> 00:37:24,430 A way in and a way out. 610 00:37:25,600 --> 00:37:28,200 Well, that certainly explains the gust of wind. 611 00:37:28,200 --> 00:37:30,800 So the murderer wasn´t at the table. 612 00:37:30,800 --> 00:37:32,730 But who else is there? 613 00:37:32,730 --> 00:37:34,330 Carly. 614 00:37:42,500 --> 00:37:44,630 Carly Bridgeman, you are under arrest 615 00:37:44,630 --> 00:37:46,400 for the murder of Francie and Janine Juddle. 616 00:37:46,400 --> 00:37:49,130 You do not have to say anything, but it will help your defense 617 00:37:49,130 --> 00:37:50,600 if you do not mention, when questioned, 618 00:37:50,600 --> 00:37:52,400 something which you later rely on in court. 619 00:37:52,400 --> 00:37:53,730 -It´s not right. -JESSOP: Anything you do say 620 00:37:53,730 --> 00:37:56,470 -I told you it was Carly. -No, it can´t be. 621 00:37:56,470 --> 00:37:58,670 Oh, come on. 622 00:37:58,670 --> 00:38:00,900 Intuition. Intuition. 623 00:38:05,200 --> 00:38:06,800 CLAUDE: Right, that´s it. This must stop. 624 00:38:06,800 --> 00:38:08,930 Please. Gentlemen, please stop. 625 00:38:08,930 --> 00:38:11,470 There is something I must say. Please... 626 00:38:14,470 --> 00:38:15,930 Esmeralda Gizup... 627 00:38:20,330 --> 00:38:22,070 Gissup. 628 00:38:26,900 --> 00:38:28,730 CLAUDE: Don´t worry, Carly. I will deal with this. 629 00:38:28,730 --> 00:38:30,100 Mr. Jessop, I shall be speaking to your superiors. 630 00:38:30,100 --> 00:38:31,900 AGATHA: No! Stop! Jessop this isn´t right. 631 00:38:31,900 --> 00:38:33,270 JAMES: Agatha, what are you doing? 632 00:38:33,270 --> 00:38:35,330 Please, this is police business. 633 00:38:35,330 --> 00:38:37,530 But it´s not justice, is it? 634 00:38:37,530 --> 00:38:39,870 Why would Carly kill Francie and Janine? 635 00:38:39,870 --> 00:38:41,330 For Francie´s money. 636 00:38:41,330 --> 00:38:43,470 Her fingerprints were all over the money box, 637 00:38:43,470 --> 00:38:45,070 the rolling pin, and the knife. 638 00:38:45,070 --> 00:38:46,630 I helped Francie with her therapies. 639 00:38:46,630 --> 00:38:49,800 So of course I handled the box. And I work in the kitchens. 640 00:38:49,800 --> 00:38:52,930 And riddle me this, my little sunshine. 641 00:38:52,930 --> 00:38:54,100 What about Janine? 642 00:38:54,100 --> 00:38:56,670 There were 10 people in that room when she was died, 643 00:38:56,670 --> 00:38:59,670 and not one of them saw Carly. 644 00:38:59,670 --> 00:39:01,130 How did she get in there? 645 00:39:01,130 --> 00:39:03,070 Through the secret passageway. 646 00:39:03,070 --> 00:39:04,700 You know about that, then, do you? 647 00:39:04,700 --> 00:39:06,200 How? 648 00:39:06,200 --> 00:39:08,070 It´s my business to know. 649 00:39:08,070 --> 00:39:10,100 Oh, you see, I think you´re barking up the wrong tree, 650 00:39:10,100 --> 00:39:13,100 mister, because this is all about family trees. 651 00:39:13,100 --> 00:39:15,670 You see, I don´t think 652 00:39:15,670 --> 00:39:17,530 that the illegitimate line died out at all. 653 00:39:17,530 --> 00:39:19,800 I think It lived on. 654 00:39:19,800 --> 00:39:22,230 Gizup. Gissop. 655 00:39:23,130 --> 00:39:24,300 Jessop. 656 00:39:25,300 --> 00:39:27,800 I think you´re stating a claim on the castle, 657 00:39:27,800 --> 00:39:29,400 and Francie knew that. 658 00:39:29,400 --> 00:39:31,200 She found out your little secret. 659 00:39:31,200 --> 00:39:33,130 And you were worried that Janine was gonna do that, too. 660 00:39:33,130 --> 00:39:34,900 You don´t know what you´re talking about. 661 00:39:34,900 --> 00:39:38,130 The tarot card in her hand when she died. 662 00:39:38,130 --> 00:39:39,830 Justice. 663 00:39:39,830 --> 00:39:42,900 The last thing that Janine said -- in Francie´s voice -- 664 00:39:42,900 --> 00:39:44,430 "Justice." 665 00:39:44,430 --> 00:39:48,070 It wasn´t a request. It was the answer to a question. 666 00:39:48,070 --> 00:39:52,070 When I asked her who killed her, she replied, "Justice." 667 00:39:52,070 --> 00:39:55,500 Now, who represents justice? 668 00:40:00,070 --> 00:40:03,270 So, tell me. Why are you picking on Carly? 669 00:40:03,270 --> 00:40:05,630 Tell them. Or I will. 670 00:40:05,630 --> 00:40:07,870 I´m...trying to get to know this place. 671 00:40:07,870 --> 00:40:10,870 It´s not really what I´m into, but it´ll have to be. 672 00:40:10,870 --> 00:40:14,130 CLAUDE: Carly is the owner´s daughter. She´ll inherit. 673 00:40:14,130 --> 00:40:16,070 Of course. 674 00:40:17,070 --> 00:40:18,230 The raven-haired one. 675 00:40:18,230 --> 00:40:21,070 All this way for nothing. 676 00:40:21,070 --> 00:40:23,270 You knew that, didn´t you? 677 00:40:23,270 --> 00:40:25,230 Which is why you were trying to get her out of the way. 678 00:40:25,230 --> 00:40:27,070 To strengthen your bogus claim. 679 00:40:27,070 --> 00:40:29,300 -I´ve had enough of this. -Aah! Aah! 680 00:40:29,300 --> 00:40:32,500 You can´t do this. 681 00:40:33,830 --> 00:40:35,600 But I can. 682 00:40:44,070 --> 00:40:46,070 LYCHE: I prefer it here. 683 00:40:46,070 --> 00:40:47,630 AGATHA: ´Cause it´s safe. 684 00:40:47,630 --> 00:40:49,070 Jessop confessed. 685 00:40:49,070 --> 00:40:50,500 Marvelous. 686 00:40:50,500 --> 00:40:51,800 What´s she doing now? 687 00:40:51,800 --> 00:40:55,200 JAMES: My contact got back to me about Lyche. 688 00:40:55,200 --> 00:40:58,070 Something of an MI5 hero, apparently, 689 00:40:58,070 --> 00:40:59,700 until he lost someone in the field 690 00:40:59,700 --> 00:41:02,300 and suffered a massive nervous breakdown. 691 00:41:02,300 --> 00:41:05,430 ROY: Doesn´t like losing, as a result. 692 00:41:06,500 --> 00:41:08,870 You do know that Daisy´s in love with you don´t you? 693 00:41:08,870 --> 00:41:11,070 Daisy? No, I don´t think so. 694 00:41:11,070 --> 00:41:14,630 She´s young and beautiful, and I´m... 695 00:41:15,670 --> 00:41:17,070 Well, I´m not, am I? 696 00:41:17,070 --> 00:41:20,430 Oh, come on. What you talking about? 697 00:41:20,430 --> 00:41:25,100 A lot of women find that laidback military thing 698 00:41:25,100 --> 00:41:27,070 rather attractive. 699 00:41:28,100 --> 00:41:31,330 You need to stop hiding and grasp the nettle. 700 00:41:33,430 --> 00:41:36,070 No, I... I don´t think I can. 701 00:41:36,070 --> 00:41:38,870 Do it for her. 702 00:41:38,870 --> 00:41:41,730 You´re not the only one that needs to move on. 703 00:41:54,300 --> 00:41:59,600 I thought we could, uh, go for a walk maybe? 704 00:41:59,600 --> 00:42:02,200 DAISY: I thought you´d never ask. 705 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 Agatha is amazing, isn´t she? 706 00:42:10,500 --> 00:42:12,600 Yes, she is. 707 00:42:33,900 --> 00:42:35,930 JAMES: I missed you when you went away. 708 00:42:35,930 --> 00:42:37,230 AGATHA: Yeah. Well, we know the reason -- 709 00:42:37,230 --> 00:42:39,630 Just shut up and listen. 710 00:42:39,630 --> 00:42:42,230 For once in your life, just listen. 711 00:42:44,600 --> 00:42:48,930 I missed you when you went away. 712 00:42:49,600 --> 00:42:52,830 And it set me thinking. 713 00:42:53,800 --> 00:42:57,330 You are completely impossible. 714 00:42:57,330 --> 00:43:02,070 An infuriating, brilliant, frustrating, 715 00:43:02,070 --> 00:43:04,530 magical nightmare of a woman. 716 00:43:04,530 --> 00:43:07,070 Sort of getting mixed messages here. 717 00:43:07,070 --> 00:43:09,530 And I want you to be my infuriating, 718 00:43:09,530 --> 00:43:13,430 brilliant, frustrating, magical nightmare of a woman. 719 00:43:14,330 --> 00:43:16,700 And I-I know. I know it´s crazy. 720 00:43:16,700 --> 00:43:19,400 We haven´t even... We should have... 721 00:43:20,700 --> 00:43:23,130 But it´s also so... 722 00:43:23,130 --> 00:43:26,870 so completely right, isn´t it? 723 00:43:28,630 --> 00:43:30,600 Agatha Raisin... 724 00:43:32,870 --> 00:43:35,070 ...will you marry me?