Previously on Weeds...
This is your new job. It's a maternity store.
This is the back room.
You must be punished.
He's the mayor?
- Are you in love with me? - Yes.
You take too many drugs.
Mostly Xanax and coke.
Cocaine? Coca?
At some point recently, everything became right or wrong.
What did you do?
- What the fuck? - Exactly. What the fuck?
It's supposed to be a pot tunnel.
There's no magical "weed only" sign at the entrance.
Captain Till? There's a tunnel.
You make a bust, you get Guillermo, and it never comes back to me.
- I'm Simone. - I'm Harmony. Do you party?
Head cheese sandwich.
I'm not giving weed to my little brother!
- You're in love with Nancy. - I'm not in love with Nancy.
- You so are. - I gotta go. Shit's blowing up.
I used to have shit blowing up all the time. Now nothing.
Legendary!
I am the only one here
that has any chance to make amends.
I don't know where Quinn is.
She's living in Oaxaca with a guy named Rodolfo.
I'm just so glad that you came here to see me
so that I could tie you up and lock you in a room
until I sell your ass back into suburban slavery...
you fucking bitch.
- Shall I call your father now? - Tell Daddy Dean I want $200,000.
Who's Guillermo's boss? Who owns the fucking tunnel?
I don't know.
- I'd like to see you, tonight. - Has to be tonight?
- I will send a car. - I can drive myself.
Terrifically gift baskets.
I need to get a birthday gift for my 18-year-old. Can you help me?
I'm thinking of buying some land.
- A little farm where I can grow pot. - You want a partner?
- What would you like the card to say? - "Silas, you are loved."
And add the butter cookies.
I thought you loved me.
I do love you.
- I think I can make you happy. - It's too late.
It feels like a boy.
Weeds 501 Wonderful Wonderful
By the Fumistes team.
It feels like a boy.
Anyone else know about the situation?
Send some flowers to the families and...
buy a new rug.
You should go home now.
- I should. - Cesar will take you home.
No, that's okay. I have my car. I can drive myself.
Cesar will drive you home in you car, then.
No. He must have a lot on his mind.
The sudden death of two...
work friends. He should take some time to process.
I don't need to process.
If you're gonna kill me, please do it fast,
like with these guys,
not the whole, "Let's go for a drive,
and then at some point, we pull over and I'll shoot you".
Go home.
Alone?
I will be in touch.
- There is another door. - Oh, right, the other door. Okay.
- I'll talk to you soon. - Oh, yes.
Okay. Bye, then.
This is a beautiful card.
Here, take it.
I think I'm gonna pass. Beauty is subjective.
However,
this is gorgeous.
Is this Dean Hodes?
Mr. Dean Hodes?
- Damn it! - What?
Fucking bugs.
Please, be quiet when I'm on the phone!
Who is this?
I have your wife.
- Excuse me? - Celia.
I have your wife, Celia.
Now, you listen to me.
You send me money...
Yeah, she's no longer my wife. We're divorced.
Then I will kill her.
You hear me? If you do not pay,
she dies.
Dad, I'm throwing a six.
Yeah, listen. I'm broke and she's my ex. So you do what you got to do, okay?
Are you not listening to me?
I will kill her! I slit her neck! I smash her head!
All right. Thanks for calling. Knock yourself out. Bye-bye.
Well that...
is the one, Gin!
He hung up.
He probably couldn't understand you with your fucking lame accent.
He understood me. He's broke.
- Who was on the phone? - Someone's kidnapped your mother.
Seriously?
- Who knows. Another game? - Sure.
We are fighting for the souls of workers everywhere.
Get me my money!
Jesus!
What the hell is going on here?
So, we pick up some Mexican farmland
on the cheap and make a go of it.
This cookie is amazing.
It's so simple and yet so delicious.
That's a terrible plan.
The soil in Mexico is full of paraquat, a Mexican sewer poop.
No one's gonna buy that.
And the hassle of getting it across the border.
Do you even speak Spanish?
What are the marks on your neck?
- Jerked off with a noose. - Nice.
Hey, stoners, mom ever come back?
Nice hair.
Yeah, Simone and Harmony did it. And check it out.
Wrong ear.
Fuck! Seriously?
- I'm kidding. - Asshole.
You guys ought to grow in a national park,
All the cool kids are doing it now, and it's free.
Like the eagle,
gift with purchase,
the Nelson Mandela.
Is there a national park around here?
There's Cleveland national forest.
We're not in Ohio, little man. Are you on drugs?
It's in San Diego county.
We should grow in Cincinnati national forest, Silas.
Cleveland.
Cleveland, Pittsburgh. You're obsessed with the rust belt. What is that?
If mom doesn't come home by the end of the week, I call her bedroom.
Fuck that. I'm older. I get the room.
You vultures.
If Nancy doesn't come back, we shroud the room in clear plastic
and nothing's touched, you hear me?
You touch nothing in there,
animals.
- Rock, paper, scissors? - Best two out of three. Go.
1, 2, 3.
Sorry to disappoint you, but I'm back.
- You're back... She's back. - Yeah.
What's wrong with your neck?
- Hello? - I have your friend.
What? Who is this? What friend?
Your friend, Celia.
I have her. And you pay me money, or she dies.
Celia?
Celia Hodes!
I have kidnapped her, and today I chop off her ear.
How Van Gogh.
What?
You send me $40,000, or I'll do it!
It's too early for this. We're really not friends.
Okay, thirty...
Hey, you up? You awake?
- Heard your cellphone ring, so... - Andy, I need to sleep.
I got a plan.
That's nice.
We should flee.
That's my plan, fleeing.
We can't flee.
Why not?
It's the Mexican mafia. There's nowhere to go.
What are you gonna do? Sit around, wait for them to kill us?
You? You and us?
It's only a matter of time, Nance.
You finked, and they know it, don't they?
And now they're just playing with you. You're a cat toy,
and they're cats. Mexican cats
Gatos.
- Please, let me sleep. - No.
Time to get up, 'cause I've got a whole plan worked out.
We're going to Denmark.
The Mexican mafia's not gonna find us in Copenhagen.
Right? It's supposed to be wonderful there.
Wonderful, wonderful.
And I love you.
I'm pregnant.
I need to sleep.
That's...
Wait. What?
No, no, get some sleep.
I'll talk to you later.
What?
Hi, Cesar.
I'm giving you an address. You will be there at 2:00 p.m.
Did you get to the anal rape scene yet?
- Thanks for ruining it for me. - Don't worry, there's two.
I don't think I'm gonna finish this.
Hello, Shane. Doing your reading?
Mr. Sandusky...
Did you actually read "The Kite Runner", before you assigned it?
I did. I thought you guys could handle it.
Can you handle it, Shane?
It seems you can handle a lot. You're such a multitasker.
I don't know what you're talking about.
- Sure, you do. - No, I don't.
I have 23 papers to grade tonight. They're all on Anne Frank.
Do you know how depressing that is?
You pick really sad books.
Which is why I need some pot.
Plus, you people can't write for shit.
- That's even sadder. - Shouldn't that be "more sad"?
Tell me, smart ass,
if I were to confiscate your bag right now
and go through it with principal Rowan,
what would we find?
A cure for depression?
He always wore wife beaters or tank tops.
He had a beard.
I like guys with beards.
You saw no one else,
the entire time?
No big boss?
No, just the cute one with the beard.
Hey, cap, there's a guy on line one, calling from Mexico.
- He's demanding to talk to you. - Trace it. Could be related.
Let me get this straight.
You want a ransom for Celia Hodes?
Go fuck yourself!
Cancel the trace, it's bullshit.
See? Right here?
That's a six-hour hike, and there are no roads up there.
I think we should check it out.
Yeah. It's sure.
It's gonna be a lot to carry.
We're gonna need to pack out all the plants, advanced nutrients.
We need tubing for a water system.
Who?
That cunt can lick my balls.
Tell her I said hi.
Tubing, plants, what else?
I don't remember inviting you into this, Doug.
Come on, I'm an extra pack mule.
And I'm bored, and I'm good at this.
I used to take my family camping every year.
And Andy's gone catatonic, at least you could chat with me.
Andy, buddy, doing okay?
Fine, I'm doing fine.
Yeah, I know Celia.
Well, we're all gonna die. What's it mean, anyway?
Life is cheap. People die, and people have babies.
Every day, they're having babies.
What's with that, kidnapper man?
Women in their 40s are having babies?
Doesn't that seem weird to you?
What? No. I'm not gonna pay the ransom.
Hello?
Rude.
Andy, who's having a baby?
No one?
And I'm in the Z's.
No one?
Do you have a Facebook page?
Maybe you have some friends there?
I don't have a Facebook page.
Clearly, that would be a waste of time.
What are people saying when you call?
That the economy's bad, that you haven't talked for a while.
And many people said to say hello.
You're just trying to be nice.
- Everybody hates me. - Very much.
Did you put something on those scratches, like... neosporin?
I'm okay.
No, you're not.
Why do you let her do that to you?
She's abusive.
Roberto, you do not have to take this.
Rodolfo.
And how often does she hit you...
Rodolfo?
I don't know.
She doesn't mean to hurt me.
I just... I make her so mad someti...
What the hell is going on?
I'm trying to make the phone calls, Quinn,
but nobody's paying.
Fine. Then fuck it.
We'll kill her and sell her organs, okay?
Let's go have sex.
Hello?
Can someone please tell me what's going on?
Nancy, you need to sign these forms.
What am I signing?
It's a consent for a CVS procedure.
I don't even know what that is.
I can't understand what the doctor is saying.
This is ju...
Forget it. I'm going home.
Seņora Gonzalez?
I'm not comfortable with this. I don't even know where I am.
It's like I've been sucked up into the alien craft
and I'm being probed.
Where are my clothes? Can someone please bring me...
You have no idea, do you?
This is your baby.
I... totally understand if you need proof.
Why don't we make an appointment with a doctor in Ren Mar,
someone who speaks English,
actually addresses me like I'm a human being?
Together. We'll get lunch after. How about that?
How about you're Lazarus?
Risen from the dead.
And you will lie back, open your legs,
and show Dr. Brisa, the doctor I've chosen,
that in your flat stomach, there is a baby
that is both male and mine.
I want to go home.
If you want to go home, Cesar will take you.
You want to go?
Go.
That was humiliating.
I know. I'm sorry. I could not untie you.
You are supposed to wipe front to back.
- If I get some kind of infection... - It wasn't exactly a thrill for me.
Just tie her back into the chair and wash your hands, Rodolfo.
Is this really necessary?
Come on, Quinn. Enough is enough.
You've proven your point.
You're angry.
And I have to make amends for my many mistakes,
so here is my proposal.
As we all know now, I am broke.
But that doesn't mean I can't charge, on my credit card,
and worry about it later,
a week at a spa.
Let's just forget all of this silliness
and go have rehydrating facials.
You look a little dry there, honey.
They're gonna saw you open, mom.
They're gonna slice out your corneas, your kidneys, your lungs.
They probably won't be too interested in your liver,
considering your past.
But by the time they're through
putting you into a dozen igloo coolers
and shipping you off to the black market,
you should net me about $100k.
And then I'll toast your memory...
From the deck of my beach house.
Oh, honey.
You can't buy a beach house for $100k.
And when they cut out your heart, mom, I think I want to be there...
Just to confirm that you had one.
Jesus.
I survived cancer and rehab for this.
- Fuck it. Can I have a drink? - You had cancer?
Don't you dare start feeling sorry for her.
Did you have chemo?
Sure... chemo, radiation.
You have more of what made me sleep? I'll take some of that.
Quinn, they will not take her organs.
- What? - She had radiation, chemo.
And a double mastectomy.
They're going to know this the moment they open her shirt.
Quinn, it's no good.
You fucking bitch!
Enough! Enough!
Get out! Out!
Out of my life! Out of my tent!
You are a mean person!
Have fun together.
Good christ.
Watch out! Incoming! Take cover!
My eyes! My eyes! I can't see!
If you don't help, you can't come.
Why can't we buy some new stuff?
There was a dead mouse in that backpack.
- Hey, kid. - What's wrong with uncle Andy?
He's baking banana bread, like 13 of them.
He's freaking out 'cause your mom's pregnant.
- Excuse me? - Knocked up, private!
Baby on board! Muffin in the muff!
You're just an idiot.
What? What? I didn't knock her up.
Something smells amazing.
They say that pregnant women have a heightened sense of smell.
Are you talking to me?
Well, I've been thinking.
Just because you've been a slutty, irresponsible, slutty slut
who had unprotected sex with a Mexican gangster,
doesn't mean that we can't be friends, right?
Did you wanna lick the spatula?
- I need to ask you a favor. - Of course you do.
I need you to take Shane up to my sister's in the Oakland house.
Jill Price-Gray, with a hyphen? Bitch face?
- It's the lesser of two evils. - I'll have to check my schedule.
- I love you, too. - But not in the good way.
- You're full of shit. - Ask her yourself.
You're pregnant?
See?
- You've got a big mouth. - You've got a big baby.
And you're how old?
- Women my age have babies. - So, when's the abortion?
I'm having the baby.
Come on, it's a new life, it's a new sibling for you guys.
It's the key to keeping her Mexican boyfriend from murdering us all,
at least until she pops, and then we flee to Denmark.
Dad would be so proud.
Tomorrow Andy's going to take you up to stay with my sister for a while...
Your aunt Jill.
You remember aunt Jill.
Fuck that.
Andy's coming to the forest with me and Doug.
It's for your own safety, and that's the end of it. You're going.
Your camping trip will have to wait.
It's not a camping trip. It's business. I got to get my clones in the ground.
What a bunch of bullshit! He stays, I get sent to Oakland?! Forget it!
Right. Take them both to Jill's.
No way! I'm not just some kid you can send to his room!
And I am?! Fuck you!
Totally.
You get one pube, you think you're a grown-up? Deal.
I'm baking in here!
Don't.
- Andy, do something. - What? I got to check the bread.
- I've got an afro down there, asshole! - Stop it!
- Surrounding your pussy. - Gorgeous.
God damn it, I said stop!
Hot! Hot!
My beautiful loaf.
You ruin everything you touch!
- Yeah, you better run! - Fuck you!
Hey, Nance, you're back.
What's new?
Careful, okay?
You bringing sunscreen?
It'll be okay, sweetie.
It's only temporary.
We'll talk on the phone.
- What's going on? - Flash mob.
- Why? - 'cause it's cool.
www.tvsubtitles.net