Tidigare i "The Americans"...
Allt du behöver göra är att ställa tillbaka klockan.
Jag behöver inte lyssna på er. Jag lyssnar till min Herre - Jag gör det!
Jag är kär i dig. Och jag gör vad som helst för dig.
- Vad var så brådskande? - Mamma - Pappa, det här är Clark.
- Hej. - Det är en etta.
Det är dags att du och din källa börjar träffas i ett safe house.
Du vill inte vara gift med mig? Centret bryr sig nog inte.
Pappa ska bo någon annanstans ett tag.
- Det här är ditt fel! - Vem är du?
En vän till Adam Dorwin, som värvade dig.
Jag var förtjust i Adam. Jag kan inte säga detsamma om dig-
-eftersom vi nyss har träffats, Sandford.
- Vem dödade Vlad? - Jag vet inte.
Ett team hos Livermore Labs har nått ett genombrott.
Det är bara en tidsfråga.
- Jag gillar inte överraskningar. - Du kommer att gilla den här.
- Ska du ha nåt? - En Guinness.
Jag värvade en överste i flygvapnets underrättelsetjänst-
-som jobbar med missilförsvaret. - Du gjorde vadå?!
Jag gjorde precis som Dorwin när han värvade mig. Jag pratade med honom-
-och byggde upp ett förtroende... - Dorwin gjorde det inte själv.
- Han följde våra instruktioner. - Lyssna...
Han står högt upp i näringskedjan. Han har otrolig information.
- Fick du se den? - Lite grann.
Jag har den inte på mig. Den är till salu.
- Av vem då? - Vet inte, men jag är vektorn.
Om du vill ha den, så måste du gå via mig.
- Hur mycket? - 50 tusen.
- Leker du med de stora grabbarna nu? - Jag lovar, det är bra grejer.
- Hur vet du att vi kan lita på honom? - Han har gått in i väggen.
Han är besviken på stridspittarna i Reagan-administrationen.
- Det är en guldgruva. - Vi får se.
Vill du ha informationen eller inte?
Man får många pokermarker för 50 000 dollar.
Om informationen är så bra som du säger, får du dina pengar.
Men jag måste veta vad jag köper.
Signalera mig när du lagt det du har på avlämningsplatsen.
Sen kan vi prata.
- Ni ville träffa mig? - Kom in, och stäng dörren.
- Trivs du med din nya tjänst? - Ja, väldigt mycket.
Vår uppgift här på Rezidenturan...
...är att skydda Sovjetunionens intressen och ägodelar.
Våra käraste ägodelar i USA...
...är en liten grupp modiga patrioter.
- Illegalerna. - Illegalerna
Ett av dina ansvarsområden nu...
...kommer att vara att hjälpa mig...
...att styra...
...Direktorat S-verksamheten.
Denna visar vår tro på lojaliteten hos våra mest betrodda kamrater.
Eden. Är en förbindelse som aldrig kan brytas.
Läs högt.
Djupt uppskattande över förtroende för mig-
-och tacksam över beslutet att skicka mig till händelsernas centrum-
-av kampen för mitt folks intressen.
Som en värdig dotter av hemlandet-
-skulle jag hellre dö än förråda hemligheterna som anförtrotts mig.
Med varje hjärtslag...
...med varje dag som går... svär jag att tjäna...
...det sovjetiska partiet, hemlandet-
-och det sovjetiska folket.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
Spelare är opålitliga. Centret borde aldrig ha godkänt värvningen.
- Men all information har varit bra. - Ja, hittills.
Om han verkligen har värvat en överste från flygvapnet-
-så är det vår högst uppsatta källa någonsin vid missilförsvaret.
Eller så är det en fälla.
- Pratade du med Paige? - Om vadå?
Äta middag hemma hos mig.
- Visst, det går bra. - Toppen.
- Hon sa att du hade dekorerat väggarna. - Bara en kalender.
- Du måste göra nya nycklar åt henne. - Varför det?
Henry begravde dem andra i trädgården.
- Är du okej med detta? - "Med detta"?
- Arrangemanget, lägenheten. - Absolut.
Vår frälsare lyser upp mörkret.
Han skiner sitt himmelska ljus, hans renande ljus-
-på en rättfärdig väg, som visar oss vägen.
Men, Lucifer frodas i mörker.
Han placerar sina stenar, sina lögner, på mörka platser-
-så att vi ska snubbla och falla från nåden ner i evig fördömelse.
För lögner är djävulens tjänarinnor. De är hans svärd och hans sköld.
De tynger ner våra hjärtan med sorg och korruption.
De förvisar oss från riket som väntar.
Nu och för evigt.
- Amen. - Amen.
Du är duktig på spel. Det måste jag erkänna.
Jag gillar labyrint-delen, och att kunna äta-utan-att-äta-delen.
- Pac-dots är kalorifria. - Vad är domen på Prince-informationen?
Vetenskapsmän på Rezidenturan gjorde en hastig genomgång.
- Den är 10 år före allt vi använder. - Du tror att översten talar sanning.
De skulle aldrig använda så värdefull information som en del av en fälla.
- Vi ifrågasätter Princes motiv. - Han säger att pengarna är hans motiv.
- Jag tycker det är trovärdigt. - Tänk hur mycket FBI skulle betala-
-för en Direktorat S-officer. - Han skulle vara ute på djupt vatten.
Han verkar inte vara den typen.
FBI kan ligga bakom det utan att Price känner till det.
De kan styra källan i väntan på att ett möte ska bokas med översten.
Ett möte har bokats. Översten har gett oss tid och plats.
Han sa även att informationen var ett bevis på att han menar allvar.
Att han har något värdefullt, som bara kan ges personligen.
Fällor är alltid en möjlighet. Men i det här fallet är det värt risken.
Det är lätt att säga från sidlinjen.
Oroa dig inte, Elizabeth. Det här handlar inte om dig och mig.
Centret vill att mötet med översten ska bli av.
Jag litar inte på ett ord slynan säger. Vem vet vad hon har i kikaren?
Vi kontaktar Centret. Och kollar så hennes orders är äkta.
Säg att de ska skicka hem henne. Och ge oss en ny hanterare.
Vi borde ha gjort det för längesen. Jag har aldrig gillat henne.
Det finns en sak vi kan göra...
-...för att kolla om mötet är en fälla. - Vadå?
Vi planterar en mikrofon på Gaads kontor.
"Okej".
Om FBI försöker lura KGB-officerare, så är chanserna stora-
-att de pratar om det. - Vi får aldrig in en mikrofon där.
Martha kan göra det.
Inget ont om din charm, Romeo, men hon kommer aldrig att göra det.
Hon kommer göra det.
- Ett liv i en låda. - En liten låda.
- Vlad var en snäll pojke. - Han var som alla andra pojkar.
- Han var kär i dig. - Så var det inte.
- Vlad behandlade mig som en syster. - För att han visste.
Att du var i en annan liga.
- Träff. - Kasta hit en, kastaren.
Skruva den. Rakt på tanden.
Kom igen.
Nu är vi på banan. Din tur. Var beredd.
- Jag är beredd. - Redo?
Där satt den!
- Hej. - Skratten hördes ända ut.
- Är du tidig? - Nej.
- Jag hämtar din mat. - Okej.
Har du med dig allt? Läxor och...
Jag hann aldrig göra den.
Jag har inga matlådor, så du kan ge mig skålen när du är klar.
Tre ostar, eller hur?
- Hej då, pappa. - Hej då, hjärtat.
Jävlar!
Seriöst, köra ända till Leesburg? Kan man vara för försiktig?
Nej. Faktiskt inte. Och frågar du mig, vår...
-...hemlighet gör det mer romantiskt. - Jag skulle vilja berätta för andra.
- Jag vill skrika det från taken. - En dag, Martha, jag lovar, men...
-...inte just nu. - Varsågod, sir.
- Vad är detta? - Jag tror det kallas champagne.
- Firar vi något? - Det hoppas jag verkligen.
Tack.
Martha...
Jag vill att du sluter ögonen. Och koncentrerar dig.
Men säg inget förrän jag är klar, okej?
Okej.
"G"...
"I", "F"...
"T"...
"A".
Ja. Åh, ja! Jag vill gifta mig med dig, Clark.
Ja.
- Wow. - Tack.
- Jag blev orolig. - Förlåt. Jag fastnade på jobbet.
- Jag kan inte stanna. - Är allt okej?
Ingenting är någonsin okej. Arkady väntar på mig.
Har det hänt något som inte jag känner till?
Sonya träffade ställföreträdande myndighetschefen på franska ambassaden.
- De har ätit lunch två gånger. - Håller hon på att utveckla honom?
- Arkady tror att han är sårbar. - Är han en spion eller en diplomat?
Det vet vi inte ännu. Hon ska träffa honom igen nästa vecka.
- Mår du bra? - Nu gör jag det. Själv då?
Jag vet inte.
Kom här.
- Jag drömde om dig. - Jaså? En bra dröm, hoppas jag.
Jag var i en brinnande byggnad, Rezidenturan kanske.
Jag vet inte. Det var så mycket rök. Jag kunde inte se nånting.
Men sen såg jag dig.
Du kom genom elden och röken...
...och allting.
- Räddade jag dig? - Vem vet. Jag vaknade.
Jag var i trygghet, men du var borta.
Det var du.
Dödade du Vlad?
Jag skulle aldrig såra dig.
Det vet du.
Låt mig.
- Jag vill ta ditt namn. - Va?
Jag vet att det inte är modernt för kvinnor nuförtiden-
-men jag vill vara mrs Clark Westerfeld. - Martha, du kan inte ta mitt namn.
Jag vet. Jag vet. Herr regler och förordningar.
Det finns inget jag hellre vill än att kunna säga:
"Det här är min fru, Martha Westerfeld." Men det behövs inte.
Du finns redan här inne.
Du har den där blicken.
"Martha, jag måste fråga dig om något viktigt"-blicken.
Oj! Är jag så förutsägbar?
Men jag har bara dejtat oförutsägbara killar sen jag var 15.
- Så jag är redo för lite stabilitet. - Wow. Okej.
Tja, så här är det, min blivande hustru.
- Agent Gaad... - Är min chef.
Precis, och nästa gång han är ute, så vill jag att du gör mig en tjänst.
Vilken typ av tjänst?
Jag vill att du lägger den här på agent Gaads kontor.
Där han inte ser den eller plockar upp den.
Förvara den här i väskan för jag måste kolla den när vi träffas på kvällarna.
Clark, du...
Du kom från ingenstans, som ett tecken från universum-
-att allt skulle ordna sig efter många jobbiga år.
Kommer det att ordna sig, Clark? Jag menar...
-...säg att det kommer ordna sig. - Jag lovar. Jag är här.
Det...Jag har många skäl till att göra detta-
-jag kan berätta om du vill... Titta på mig, se mig i ögonen.
Vill du att jag ska berätta, eller litar du på mig?
Jag litar på dig. Jag älskar dig.
Kan du göra i ordning gästrummet, Viola? Eppersons ska bo här i helgen.
- Deborah älskar syrener och choklad. - Då lägger jag det vid sängen.
Kan jag få tala med er, mrs Weinberger?
I ett annat rum.
Självklart.
- Jag ville inte göra det. Jag svär. - Vi vet det.
Jag var rädd. Inte för min skull - för Graysons.
De gjorde honom väldigt sjuk. De sa att de kunde hjälpa honom-
-att bara de kunde hjälpa honom.
Och om jag sa nånting, så skulle Grayson dö.
Han satte en kudde över ansiktet-
-och sa att han skulle vara död om 15 sekunder.
Jag bad honom... Jag bad honom att sluta.
Så jag gick med på det.
Jag ställde tillbaka klockan...
...på mr Weinbergers kontor.
Du är en mycket modig kvinna.
Jag ska kalla på en fantomtecknare.
- Är det okej? - Ja.
- Det här är stort. - CIA-agenten som kidnappades...
- Richard Patterson. - Ett par kidnappade honom.
- Det är ingen tillfällighet. - Nej.
- Wow. Det lät bra. - Tack.
- Hej. Dörren var öppen. - Hej. Tack för att du kom.
- Ska jag koppla in den, eller...? - Vi har bara en förstärkare.
Okej, vad spelar ni? Jag kan sjunga eller nåt.
- Visst, du kan låna min gitarr. - De spelade "Mississippi Queen."
- Jag heter Paige. - Sarah. Är du med i bandet?
- Nej. - Hon tittar bara på.
Så ska vi...?
Vi kör igen.
Hon låter som Pat Benatar. Och han kallade henne "rättfärdig."
Känslor kommer och går, älskling. Det betyder inte att slaget är förlorat.
Jag vill inte slåss för hans känslor. Antingen gillar han mig eller inte.
Och han gillar mig inte.
Hur väl känner du Matthew? Du gillar honom, du tycker han är smart.
Du gillar kanske hur han tittar på dig, under allt hår.
Men du måste förstå att...
...vi ser det vi vill se hos folk.
Saker som egentligen inte finns.
Är det vad som hände med dig och pappa?
Såg du något som inte fanns?
Nej. Det fanns där.
Gör klart din läxa.
- Den är avstängd. - Hur vet du det?
Jag kan läsa signaturen. Jag ser ingen signal, men den fungerar.
- Hur länge har den varit här? - I några månader.
Den är extremt känslig - en rysk version av vår 3VX.
Toppmodern. Byggd för att filtrera bort omgivningsljud.
- Okej, du kan sätta ihop den igen. - Ska ni lämna kvar den här?
- Ma'am? - Klockan med...saken inuti.
Det är okej, mrs Weinberger. Er make har blivit informerad.
Nu när vi vet att de lyssnar, så vet vi vad vi ska säga.
Martha - Skärrad.
Jag dagdrömde - Tack.
- Här är spaningsrapporterna du bad om. - Lägg dem på skrivbordet.
- Var det nåt...? - Ja.
Boka om mitt 14:30 möte med Tennyson till kl. 17.
- Martha. - Ja?
- Förlåt att jag skrämde dig. - Det gör inget.
Förlåt att jag väckte dig, Clark. Det kunde inte vänta.
Vad är det?
Jag vill tro att jag är en praktisk person.
Det är det vi gillar - Älskar hos varann.
Jag gjorde en lista med för- och nackdelar.
Titta.
Får jag inte ens berätta för mina föräldrar?
Okej.
Med mitt jobb och min säkerhetsnivå, om mina chefer-
-skulle få reda på att jag dejtade, ännu värre var gift med någon-
-jag skulle övervaka i en utredning, så riskerar jag fängelse.
Jag köpte faktiskt ringar.
Lyssna.
Jag vill vara säker på att du...
-...går in i detta... - Äktenskap.
...med båda ögonen öppna.
För vi kommer inte kunna bo ihop.
Självklart sover jag över när jag kan, men ingen, Martha-
-får känna till detta.
Inte inom den närmaste framtiden i alla fall.
Jag måste erkänna en sak. Jag har varit gift förut.
- Längesedan - det funkade inte. - Varför inte?
Det är nåt jag tänkt mycket på nyligen, men jag insåg att...
...jag och min ex-fru, vi...brydde oss inte tillräckligt.
- Vad menar du? - Att vi brydde oss om varandra-
-men vi visste inte hur vi skulle agera.
- Låter det fånigt? - Nej. Det låter sorgligt.
Och jag är ledsen, Clark, men jag kan inte göra detta-
-om inte jag får berätta för mina föräldrar.
För den här sortens glädje, är allt de någonsin velat för mig.
- Men kan vi lita på dem? - De bor på en grusväg 321 mil härifrån-
-och allt de bryr sig om är mig. Ja, vi kan lita på dem.
- Okej då. - Okej?
Tack.
Jag vill inte vänta, Clark. Vi gifter oss i helgen.
Vi hittar nån som kan viga oss. Vi gör det på vårt sätt.
Tills döden skiljer oss åt.
Budgeten är som den är. Om det är ett problem-
-så tar vi upp det med statssekreteraren när vi träffar honom i morgon.
Det var allt. Första dagen från Gaads kontor.
Inget om Prince eller något möte med översten.
Det kan fortfarande vara en fälla.
Vi har 72 timmar på oss att ta reda på det innan vi ska träffa honom.
När är bröllopet?
- Ja...Det är i morgon. - Ni spiller ingen tid.
Jag ville ha en lång förlovning. Martha hade andra planer.
Du måste komma.
Jag behöver en familj, släktingar.
Okej.
Ursäkta, Sir. Kan jag få se er legitimation?
Visst.
Vänd dig om och lägg händerna på taket, mr Prince.
Visst.
- Prince blev arresterad. - Fan. Hur kände FBI till honom?
Inte av FBI - lokala polisen. Obetalda underhållsbidrag.
Okej.
Hur länge dröjer det innan FBI börjar undersöka en fängslad myndighetsanställd-
-med hög säkerhetsnivå och en brottsdom hängande över huvudet?
Allt vi behöver är tre dagar tills ni träffar översten.
Även om det inte var en fälla, så är det galenskap att göra det-
-med Prince i häktet. Han kan knäckas med en dammvippa.
Jag vet att ni kontaktade Centret för att bekräfta era orders.
Och att de bekräftade dem åt er. Jag förstår inte varför ni gick runt mig.
Tror ni att jag skulle hitta på allt med vårt lands säkerhet på spel?
- Jaså är det landet du bryr dig om? - Ja.
- Och era orders om mötet bekräftades. - Det var innan Prince greps.
- Jag tror inte att Moskva ändrar sig. - Martha, mr och mrs Hanson-
-det här är min mor Alexandra, och min syster Jennifer.
- Är det okej om jag kramar er? - Välkommen till familjen, Martha.
- Du är precis som Clark beskrev dig. - Hej.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Jag kan se familjelikheterna.
- Det brukar folk säga. - Ja.
- Clark Westerfeld och Martha Hanson? - Ja.
- Är du redo? - Självklart.
En ed är både ett uttalande i nuet och ett löfte för framtiden.
Det är sättet på vilket vi människor berättar för varandra:
"Detta vill jag ska bli långvarigt". Martha Anne Hanson-
-tager du denna man, Clark Herbert Westerfeld-
-till din make och partner, i nöd och lust-
-tills döden skiljer er åt? - Ja.
Clark Herbert Westerfeld, tager du denna kvinna-
-Martha Anne Hanson, till din hustru och partner-
-i nöd och lust, tills döden skiljer er åt?
Ja.
Vänligen placera ringen på den andres finger.
Genom mitt ämbete i staten Virginia, förklarar jag er härmed man och hustru.
Mamma!
- Pappa. - Det var vackert.
- Välkommen till familjen. - Tack så mycket.
Grattis.
Det var rörande - Verkligen. Det trodde jag inte.
- Vi var aldrig gifta på riktigt. - Nej.
Det är konstigt... jag vet att det bara är ord man säger.
Tror du att det hade varit annorlunda mellan oss om vi hade sagt dem?
Jag vet inte.
Det här är en skiss av kvinnan baserad på Pattersons beskrivning.
Och det här är en av kvinnan baserad på Viola Johnsons beskrivning.
- Olika människor. - Inte nödvändigtvis.
- Hår, ögonbryn, näsa, allt är olika. - Benstrukturen är liknande.
Ja, båda har kindben. Näsor, läppar, öron.
- Skillnaderna är ytliga, sir. - Så...
Den här är baserad på Violas beskrivning av mannen som förgiftade hennes son.
- Vad sa Patterson om honom? - Patterson såg honom aldrig.
Men vi vet att vi letar efter en vit man och kvinna, i 30-40 årsåldern.
Jag är inte övertygad om att det är samma människor.
Det är jag.
- Baserar du det på teckningarna? - Och min erfarenhet inom området.
- Det här är spekulationer. - Kalla det vad du vill.
De här människorna är illegalerna vi har jagat.
- Får jag tala med er? - Självklart.
- En drink? - Nej tack.
Jag tycker det är lättare att jobba på kvällen, när det är tyst.
Vad är det, Nina?
Jag har spionerat åt amerikanerna.
Jag skickade hem saker till Ryssland utan tillåtelse-
-FBI kom på mig, och jag blev rädd för konsekvenserna-
-jag vändes.
- Är du mullvaden? - Ja.
Jag förtjänar att bli skickad till Moskva för att straffas för mitt brott.
Jag är skyldig. Jag har inget försvar.
Varför berättar du det här nu?
FBI-agenten som kom på mig, min hanterare, har blivit min älskare.
Arkady Ivanovich, Ni kan döda mig...
...eller så låter ni mig gottgöra mig själv i ögonen på vårt älskade Ryssland.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud