Tidigare i "The Americans"... - Tack för att du fixade en mötesplats.
- Varför är det så svårt? - Det känns inte som förut.
Om vi börjar döda vetenskapsmän på amerikansk mark...
-...var kommer det då att sluta? - Vad fan tänkte du med?
De har min partner. Vad hade du gjort?
Vem dödade Vlad? Ljug inte för mig.
- Ska ni separera? - Vi trycker på paus.
- Hem ljuva hem. - General Zhukov.
Vårt krig är inte så kallt längre. Fienden är stark och kapabel.
De dödar oss, vi dödar dem. Det är vår verklighet.
Men även här, så finns det gränser som inte får överskridas.
Just nu är tre högt rankade KGB-officerare måltavlor i Moskva-
-däribland Direktorat S-chefen, Viktor Zhukov.
- Väntar vi besök, General? - Nej.
Det finns inga gömställen - inte ens deras egna hem.
Vi kommer att hitta dem, och vi kommer att döda dem.
Detta är inte ett kallt krig.
Det finns inget kallt i våldsamheterna mellan USA och Sovjetunionen.
De har inte bara dödat våra agenter, utan civila också.
Och det ska de få sota för.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
- Wow. - Sluta.
- Du är jättevacker. - Jag har mer färg än en Buick i ansiktet.
Kom, så går vi.
- Vad är det i en "Harvey Wallbanger"? - Vodka, Galliano och apelsinjuice.
Det låter så internationellt. Detta är min italienska älskare, Galliano.
Har du dejtat någon från ett annat land?
Aldrig. Du?
Ja. På College. En gästprofessor från Finland - Juhani.
Han var den första killen jag låg med - av totalt två.
Jag hoppas att Juhanis fru är lyckligare än Stans.
Det var drinken som pratade. Ursäkta.
Ursäkta, kan vi få två likadana? Tack.
- Har du funderat på att vara otrogen? - Oj!
Jag tror att alla som är gifta har gjort det, annars ljuger dem.
Men det är skillnad på att fundera och att göra det.
- Har det hänt nåt, Sandra? - Nej, förlåt. Jag babblar bara.
- Kom, så dansar vi. - Va?
Som många andra däggdjur, har geparden...
Vad har det här med försäkringar att göra?
Försäkringsbolaget betalar för programmet. Det är det kapitalismen handlar om.
- Man tillverkar något och säljer det. - Hur tillverkar man försäkringar?
- Man köper försäkringar, dumskalle. - Köper vi deras försäkringar?
- Nej. Vi tittar bara på programmet. - Jag är hungrig.
Det finns apelsinjuice och... jordnötssmör.
- Juicen är varm. - Vad äter du annars?
Jennings-familjen är naturliga jägare. De hittar nåt ätbart...
Mat - Överallt.
Hej, jag trodde du var på "Rocky Horror"-filmen.
- Den börjar vid midnatt. - Jaha. Och mrs Peters skjutsar er?
- Ja, mamma. - Kan jag få prata med pappa?
Han ringde och sa att han skulle jobba över. Oväntat, va?
Okej, men ha så kul då.
- Vem vill ha Skittles? - Jag. Och Cheetos.
- Kan jag få en Mars? - Dem är slut.
Titta där borta!
- Vad gör han? - Slår en sjua.
- Hörru, kan du stoppa undan den? - Den var bra pappa.
Hej.
Vad hände?
Det har jag frågat dig i månader. Jag väntar fortfarande på ett svar...
...som inte luktar skitsnack.
Okej...
Du verkar ha druckit en del, älskling.
Jag ringde till huvudkontoret.
- De sa att du åkt för flera timmar sen. - Tja, då hade de fel.
Vad du än tror... Så...förstår du inte.
- Du är en jävla lögnare. - Kan vi andas lite?
Varje gång jag ringer dit, säger de att du åkt för 4 timmar sen.
Och jag inbillar mig själv att: "Han måste ha ett spaningsuppdrag..."-
-men det finns inte tillräckligt många skurkar för att förklara allt detta.
Och då insåg jag att det finns bara en skurk här - Du, Stan!
Motsatsen till mannen jag gifte mig med - en fegis-
-som jag inte står ut med just nu!
Vad försiggår där inne?! Vet du det ens?
Nej, det gör du inte. För det finns ingenting där.
- Lyssna...på mig. - Nej. För jag är trött...
...på att lura mig själv, om dig, om vårt äktenskap-
-och om de senaste 19,5 åren i mitt liv, och jag...
Jag fattar inte hur du vågar göra mitt liv till något...
- Är Zhukov död? - Monster är vad de är.
Lönnmördare med federala ID-kort.
- Vem gjorde det? - Det sägs att det var-
-Richard Patterson från CIA, som låg bakom operationen.
- Han måste dö. - Tyvärr. Det blir ingen vedergällning.
- Moskva vill trappa ner på våldet. - Så han slipper undan?
De sa att det inte får spåra ur ännu mer. Och att vi ska hålla fokus...
Moskva har fel.
Delar du Centrets synsätt?
Varken eller.
Jag följer orders. På tal om orders - du och Philip...
...trotsade mina orders rörande Gregory Thomas.
- Det var rätt sak att göra. - Att trotsa orders är aldrig rätt.
Ni hade tur att eran gatuteater inte sänkte hela operationen.
Ibland gör de smartaste officerarna de dummaste sakerna.
Vi ber om ursäkt.
Viktor Zhukov var en stor man som betydde mycket för dig.
Jag vet att han litade på att du skulle göra det rätta.
Jag trodde att amerikanerna förstod att även hemliga krig har regler.
Jag hade fel.
GRYAZI, SOVJETUNIONEN, 1964
- Du ville träffa mig, överste? - Sitt.
- Hur går det med utbildningen? - Bra.
- Några problem? - Nej.
Förändring är svårt, skrämmande. Det rycker oss från våra rötter.
- Har jag misslyckats med något, sir? - Nej. Du är exemplarisk.
Men jag ser att du är missnöjd. Är det inte som förväntat?
Nej.
Philip är en bra man. Ni passar bra ihop.
För nio år sen...förde ödet eller omständigheter oss samman.
Och mitt liv har aldrig varit detsamma.
Malysh har lärt mig vad kärlek är. Vet du vad kärlek är, Elizabeth?
- Det är en känsla. - Ja. Den mest djupgående känslan.
Han är inte särskilt smart eller vacker. Men jag älskar honom.
Vet du varför? För jag tar hand om honom varje dag.
Och han tar på sitt sätt, hand om mig.
Om man tar hand om något, Elizabeth, kommer du en dag att upptäcka att-
-du älskar denna varelsen och att ditt liv vore tomt utan honom.
- Zhukov mördades. - Va?
Amerikanerna dödade honom.
Jag ska hitta den skyldige och döda honom.
- Är det våra orders? - Zhukov förstod mig.
Han älskade mig.
Mannen som beställde mordet kommer att betala med sitt liv.
- Elizabeth, kom igen. Du kan inte... - Nej, de kan inte, Philip.
Och jag ska göra det klart för dem.
Patterson håller ett oregelbundet schema. Han tar flera olika vägar till Langley.
Ibland stannar han och köper fika, men inte alltid.
Han anländer till kontoret runt kl 7, och äter inne på rummet.
Hans kemtvätt ligger bredvid en bank med en säkerhetsvakt.
Hans gym har videoövervakning. Fråga mig inte varför.
Han är ofta på The Wheel House. Han går alltid dit ensam-
-men lämnar ofta i sällskap av en dam - sällan samma.
- Patterson är svåråtkomlig. - Du måste släppa det här.
Patterson är försiktig men han har en svaghet - Han gillar damer.
Inget långvarit - bara ett depåstopp. Han kan vara vårdslös.
- Intressant ordval. - Min bästa chans att ta honom-
-är vid The Wheel House. - "Ta honom"? Du är galen.
- Det är genomförbart. - Nej. Det är vårdslöst.
Du har rätt, jag klarar det inte själv.
- Allt jag... - Nej.
Vi gjorde nyss detta. Trotsade orders.
- Det här är annorlunda och det vet du. - Vill du döda honom?
- Skjut honom med ett gevär. - Det går inte. Han är för oförutsägbar.
Du utsätter dig själv för fara för du har gjort det personligt.
Om du frågar om jag vill se honom i ögonen innan jag dödar honom-
-så är svaret ja.
Hallå?
- Hej. Var är mamma? - Aerobics, tror jag.
- Hur var filmen? - Det var kul.
- Vi kastade toalettpapper på duken. - Ni gjorde vadå?
- Det var inget. - Matthew. Bär du smink?
Ja, pappa. Det är en dragshow. Alla var sminkade.
Och nej, det betyder inte att jag är bög.
- Det är okej, det är ditt kontor. - Svårt att tro.
- Du har förtjänat det. - Jag kommer inte att svika dig.
Jag ville bara förklara läget... nu när du är löjtnant.
- Vänta, så hämtar jag en stol. - Det behövs inte.
De senaste månaderna har vi gjort många större intrång.
Vilken sorts intrång?
Inom toppen av den amerikanska regeringen.
Vi har planterat en mikrofon... i biblioteket hos Casper Weinberger.
Jag vill att du söker igenom alla CIA och FBI kommunikéer...
...efter spår av planerade möten i Weinbergers bibliotek.
Ta reda på vad de har att säga om lönnmorden i Moskva.
Gratulerar, Nina.
Som Howard Cosell skulle sagt...
..."ditt första uppdrag i de stora ligorna".
Vad var så brådskande?
Mamma - Pappa, det här är Clark.
- Hej. - Hej där.
För att citera Tevje i "Spelman på taket" - "Till livet".
- De såg föreställningen igår. - Jag älskade den.
"If I Were a Rich Man" var i perfekt tonläge, men Tevje hade-
-en sänkt ton i "Tradition." - Pappa är baryton i kyrkokören.
- Vi är lutheraner. - Hur är du uppväxt, Clark?
- Protestantisk - Presbyterianskt. - Inte så långt ifrån.
- Så...vill nån ha kaffe? - Ja, tack.
- Låt mig. - Nej, sitt kvar. Prata.
- Vi har hört så mycket om dig, Clark. - Jaså?
- Oroa dig inte. Inget jobbrelaterat. - Martha säger att du är underbar.
- Vi har aldrig sett henne så glad. - Vad? Du sa att han är en bra kille.
- Hon är superförjust i dig. - Er dotter är en mycket speciell dam-
-men jag måste tyvärr åka. - Det gör inget.
Det är jobbsaker som inte kan vänta. Men det var ett nöje att få träffa er.
- Jag hoppas vi ses snart igen. - Det gör vi säkert.
Sköt om er. Hej då.
Okej, innan du säger nåt - jag vet. Ingen skulle känna till dig, men de...
Martha, dina föräldrar är underbara. Som du.
- Hej då. - Hej då.
GENÈVE, SCHWEIZ, 1971
Jag är gravid - nummer två.
Gratulerar.
- Hur gammal är din dotter nu? - Tre. Hon är med i en lekgrupp.
Det finns inga krav på barnen i Amerika, inga sysslor.
Allt vi gör på dagarna är att se på när dem leker.
Lek är seriöst. Det lär oss att läsa varandra...
-...och världen. - Jag minns inte nåt sånt.
På grund av kriget, har du aldrig upplevt nöjet av att leka.
Det var tufft. Väldigt tufft.
Philip måste vara uppspelt över att familjen växer.
Jag har inte berättat det än. Jag ska göra det, så klart.
- Men inte riktigt än. - Ifall du ångrar dig.
Minns du min hund, Malysh?
- Han dog. - Jag beklagar.
- Jag vet att du älskade honom. - Han var min kamrat.
Alla dör vi ensamma, Elizabeth. Innan det...
...så fattar vi beslut.
Du får 20 minuter på dig, sen kör jag in bilen i gränden.
20 minuter.
Det är inte försent. Du kan fortfarande ångra dig.
Vi vet båda två att det inte är sant.
Men du kan göra det.
20 minuter.
Lycka till.
- Tequila Sunrise, tack. - Visst.
- Tony, en runda till. - Det fixar vi.
Jag hade gissat på "Air Supply". Du överraskade med Townshend.
- Ser jag ut som en "Air Supply"-kille? - Det är de bekväma skorna.
- Vad var din andra gissning? - Leo Sayer.
- Christopher Cross som god trea. - Fel, fel och fel.
Men Pete Townshend var min backup. Pat Benatar-skivan laddade aldrig.
De måste fixa den.
- Väntar du på nån? - Min pojkvän och jag gjorde precis slut.
- Vad synd. - Egentligen inte.
Förhållanden är för mycket. Förstår du?
Ja. Det var därför jag aldrig gifte mig.
- Skål för att vara fri och lättfotad. - Jag sa aldrig att jag var lättfotad.
Nåväl...strunt samma.
- Vill du följa med till vårt bord? - Tack, men jag blir besatt av dessa.
- Driver du med mig? - Nej, jag driver inte.
- Vad hette John Andersons-parhäst? - Patrick Lucey.
Lucey...Lucey... Ja, det passar in.
- Vill du göra en till? - Visst.
Ett fyrasiffrigt slangord som avslutar meningen:
"Vill du...?"
- Menar du här? - Här. Nu. Ditåt.
Låt mig ta fram en sak.
- Så? - Så...
Vlad. Berätta historien om vem som mördade Vlad.
Jag...kommer ingenstans. Ingen säger något.
Du kanske pratar med fel personer. Jag kanske får reda på det.
- Jag har mer tillgång till sanningen nu. - Rezidenturan blev varnad.
Du hade en chans att göra ett utbyte, men gjorde det aldrig.
Jag...
Vi kommer nog aldrig få reda på vad som hände, Nina.
Det...
- Det är frustrerande. - Jag hade valt ett annat ord.
Vad är det du vill ha från mig?
Jag har tänkt på att den här delen...
...bör få ett slut.
- Är det vad du vill? - Det är inte...
Det är rätt sak att göra.
Okej.
Jag har ingenting kvar, Stan.
Inget land att åka tillbaka till...
...min familj, kommer jag aldrig att få se igen.
Jag har bara rädsla...
...och dig.
- Min fru... - Hon vet.
Ja.
Familjen är allt.
Är du där?
Jag är här.
Vem är du? Vad vill du?
Vad hör du, Richard?
- Vad jag hör? - Ja.
- Dina fotsteg. - Ja, men vad hör du?
- Jag förstår inte. - Lyssna.
Hör du?
Bröstet lyfter och faller. Pulsen ökar.
Hjärtat slår.
Hur känns det att vara vid liv...
...men vara medveten om att man ska dö? Du vet bara inte när.
- Alla dör. - Det är sant.
Men du har tur. Du vet vad som väntar dig.
Men du får inte ta några farväl. Det kommer bara att ske...
...precis som för människorna du slaktade i Moskva.
- Vill du ha information? Pengar? - Nej.
- Vad vill du ha? - Jag vill veta hur det känns-
-hur du känner.
Jag vill veta hur det känns-
-att beordra dödandet av oskyldiga människor.
Generalerna som dog var inte oskyldiga. De kände till riskerna.
Som du.
Och du.
- Vet du vem jag är? - Richard Patterson, CIA-
-chef över operationer och planering för Sovjetunionen.
Det är min titel. Men vet du vem jag är?
Jag är en byråkrat.
Jag bestämmer ingenting. Jag gör ingenting.
- Du ger orders. - Orders som jag får av andra.
Jag genomför andras viljor. Men du - ditt liv är en lögn.
Du dödar. Det är den du är. Det är det du gör.
- Du bör sluta. - Du maler folk till stoft.
Du har inget hjärta, ingen själ, inget samvete.
Dina händer är täckta av blod. Bryr du dig om något?
Älskar du någon? Älskar någon...
Jag sa sluta prata!
- Herregud. - Vad hände?
Vad hände?
- Det är okej. Jag gör det. - Nej.
- Jag trodde att du ville det här. - Det handlar inte om honom.
- Jag bryr mig inte om honom. - Om Zhukov?
Jag tappade kontrollen.
Det är okej.
Det händer ibland.
- Och vart tog det dig? - Det var ett lager, tror jag.
- Det var industriellt. - Hur vet du det?
Ljudet av hennes fotsteg, hur hennes röst lät.
Det var stort och tomt.
- Hon var ensam. - Nej.
Var mannen med henne? Samme man?
- Jag tror det. Ja. - Vad gjorde ni på toaletten?
- Vi skulle ha sex. - Och hon attackerade dig.
- Ja. - Och hon hade hjälp.
- Ja. - Och hon sa att hon skulle döda dig.
- Ja. - På grund av de döda agenterna i Moskva.
- Jag tror det. - Du tror.
- Det var personligt - att döda mig. - Hur vet du det?
Jag hörde det på hennes röst.
Anta att hon var en KGB-agent som skulle döda dig-
-varför tror du att hon släppte dig?
- Jag vet inte. - Så, en kvinna och en man.
Ja. Ett par.
Jag älskar att komma hit den här tiden på året. Allt förvandlas.
- Trädgården är vacker. - Blommorna är tillfälliga.
Vi får njuta av dem medan vi kan.
- Hur är det mellan dig och Philip? - Likadant.
- Vet du varför du blev utvald? - På grund av mitt engagemang.
Ja. Lojalitet, intelligens, färdigheter.
Men framför allt - du valdes på grund av din rädsla.
Min rädsla?
För kapitulation. För dig vore det självmord.
Men alla är inte dina fiender.
De här knopparna ser inte mycket ut för världen. Men om en vecka eller två-
-kommer trädgården att sprudla av färg.
Naturen är genialisk...
...och lätt att förbise.
Jag har inga mer historier att berätta, Elizabeth.
Jag kom av mig för länge sedan.
Jag har levt för mitt jobb, för partiet.
Nu saknar jag det jag aldrig haft.
- Vad är det? - Jag ville tacka dig...
...väldigt mycket.
- Du behövde inte åka ända ut hit. - Jag gjorde det, dock.
Jag tog med öl.
"Tack så mycket"-öl?
Har du en öppnare?
Precis som gamla tider.
Jag har åtminstone slutat att använda tänderna.
- Det här stället är... - Hemtrevligt?
- Ska du nånstans? - Jag kan inte bo kvar här längre.
Jag vill inte ta hit ungarna igen. Det var kul i nån dag-
-men det måste känna sig... - Rotade. Jag håller...
Nej, det har gått tillräckligt lång tid, och...
...det är rätt sak att göra.
Tror du att...
...jag kan köra hem dig och låna bilen för att flytta mina saker?
- För mitt batteri är dött. - Visst, väskorna går in i bilen-
-så kan du fixa batteriet i morgon. - Jaha, vill du se den?
- Se den? - Lägenheten.
Jaha, du har skaffat en lägenhet.
- Så, vill du se den? - Nej, jag... - du borde ta bilen-
-och jag borde... Jag tar bussen.
- Jag kan skjutsa dig. - Nej, nej. Bussen går fort.
Du gav mig Richard Pattersons namn och sa åt mig att inte göra nåt.
Men du räknade med att jag skulle göra nåt. Varför?
"Hej, Claudia, hur mår du?" "Jag mår bra, Elizabeth. Själv?"
- Varför vill du att jag ska döda honom? - Jag beundrar din förutsägbarhet.
- Det är betryggande. - Jag lät honom gå.
- Varför det? - Det var inte vad du ville.
Men så blev det. Jag förstår mig inte på dig.
Du var inte ensam om att älska Zhukov.
- Du och Viktor? - Se inte så förvånad ut.
Vi passade bra ihop. När man är en enstöring-
-finns det inget mer tillfredsställande än att hitta en till att vara ensam med.
Det är inte sant.
- Viktor var lätt att älska. - Ja, det var han.
Men det är inte du.
Jag tror inte på att du hade ett förhållande med Zhukov.
Du ville att jag skulle bryta mot orders och döda honom - så du kan göra vadå?
Skicka mig till Moskva, som en väldresserad hund?
Att tro på folk är inte lätt för dig, va? Jag är på din sida.
Vi har satsat allt på er, vi räknar med er.
Min enda ambition är att se till att ni är så bra agenter som möjligt-
-som ni är tränade att vara. Om jag måste vara tuff för att lyckas-
-så kommer jag att vara det. - Du tror verkligen på allt det där.
Det enda du har velat är att skada oss.
Du tror kanske det bättre för Centret om inte vi kommer överens-
-men du hatar oss. Jag förstår inte varför.
För vi är bättre än du någonsin var? För att jag slog sönder ditt ansikte?
Du är fortfarande en nybörjare, min kära.
Så mycket att lära.
Det här kommer inte att gå bra för dig, gamla damen.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud