Tidigare i "The Americans"...
- Titta vad katten släpade in. - Titta på katten.
Hon kom till mig en månad innan Paige föddes.
Det är hans kvarter, vi kommer aldrig att hitta honom.
Stanna! Ur vägen!
Varför bryr sig en förortskille om en KGB-spion?
- Hände det nåt mellan dig och Irina? - Inget hände.
- Jag bad dig att inte ljuga. - Jag gjorde ett fruktansvärt misstag.
- Kan vi försöka igen? - Nej. Det kan vi inte.
- Ska ni separera? - Vi trycker på paus.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag kommer från FBI.
Ta reda på vem som tog Amador. Och var han är.
- Mår du bra? - Du jobbar för KGB, eller hur?
- Ja. - Vill du ha nåt att dricka?
Det var inte meningen, men det hände. Det spårar bara ur ibland.
- Sluta. - Vad?
Tänk på vad du kunde och borde gjort annorlunda.
Hem ljuva hem...
- Det ser inte så farligt ut. - Säg till när du vill byta.
- Philip... - Åk hem. Vi behöver vila.
Jag pratade just med Amadors föräldrar. De kommer i morgon.
Och de uppskattar alla era tankar.
Martha kommer ge er detaljerna om begravningen när vi har dem.
Så...
Jag kände Chris när han började här. Han är...
Han var en bra agent, en bra vän - en bra kille.
Vi har nog alla våra historier om honom.
Jag var lite hård mot honom ibland, men han gjorde mycket-
-för den här avdelningen och för det här landet.
Vi kommer att göra följande för hans skull:
Vi kommer att använda alla resurser, varje uns av energi och fokus-
-och vi kommer att jaga den skyldige.
Vi kommer inte att vila förrän de är bakom galler. Eller ännu bättre...
...förrän dem ligger i liksäckar.
- Jag beklagar. - Tack.
- Han var... - Vadå?
Häromkvällen...
Bjöd han ut mig igen.
Efter han... han kunde driva en kvinna till vansinne.
- Han var väldigt förtjust i dig, Martha. - Och jag i honom.
Agent Gaad vill träffa dig i valvet. Ursäkta mig.
- Nåt nytt om ringen? - Inte än. Sätt dig.
Den fanns inte vid kroppen eller i lägenheten. Han bar den alltid.
- Finns den därute - så hittar vi den. - Det gör den.
Jag vet att Rezidenten var måltavlan, men om inte vi slår till...
Ingen anklagar dig för nåt, Stan. Jag är på din sida.
Vi är i krig nu. Det må vara hemligt, men det är ett krig.
Vi måste strida som soldater. Och du är en av våra bästa.
- Det känns inte som det idag. - Jag förstår det.
Men i krig - spills det blod. Det är så det fungerar.
Så tänk inte på det du gjorde. Okej?
- Åk hem. Vila lite. - Jag stannar hellre om det är okej.
Hela byrån jobbar med fallet. Jag meddelar dig om det händer nåt.
I morgon bitti - signalerar du din källa och tar reda på vad hon vet.
- Åk hem. Det är en order. - Ja, sir.
- Ja? - FBI! Öppna dörren!
- Ska du ha en sängfösare? - Visst. Kom in.
Hur visste du att jag var här?
Om jag inte kan hitta en reseagent som bor på motell - så är jag i fel bransch.
- Elizabeth berättade för Sandra. - Känn dig som hemma-
-jag ska ta på mig lite kläder.
- Det här stället är deprimerande. - Ja, jag vet.
- Det är ett skitställe. - Det är bara tillfälligt.
Ja, det är det. Det är allting.
- Vadå? - Tillfälligt.
- Det skålar vi för. - Kan jag få en?
- Skål. - Skål.
Jag har spenderat mycket tid i taskiga motellrum som det här.
- Visste du det? - Nej.
Tidigare, när jag jobbade undercover.
Oavsett stad, så var det i stort sett samma rum.
- Knölig säng, va? - Ja.
För mjuk. Sjunker ner i mitten. De borde kunna köpa en hygglig säng.
Men det är väl meningen? Oavsett var man är, oavsett stad-
-så är man alltid i samma taskiga rum...
...här.
Har du nåt som är salt - kringlor, nötter eller nåt?
Nej. Tyvärr.
- Min partner hittades död ikväll. - Jösses. Jag beklagar.
Chris Amador. Han var en bra kille...
...tillskillnad från mig.
Han var aldrig gift. Det kanske var därför.
- Vad? - Han hade inga hemligheter.
Man kan inte vara gift utan att ha hemligheter...
-...eller hur, Phil? - Nej, det går inte.
- Vad hände? - Han blev knivhuggen.
- Vem gjorde det? - Skurkar.
Vi kommer att hitta dem.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
- Du kan sova här om du vill. - I din knöliga säng. Nej, tack.
- Jag tänkte mer på stolen. - Det är ännu värre.
Jag tror inte att det blir så mycket sömn för mig inatt.
- Ska jag köra hem dig? - Nej, jag klarar mig. Tack ändå.
Tack.
- Jag menar det verkligen - tack. - Självklart.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
- Berätta vem som dödade Amador. - Vem som dödade Amador?
- Vem dödade Vlad? - Jag vet inte.
- Ljug inte för mig. - Jag ljuger inte, Nina.
Vlad var min vän!
Jag beklagar att du förlorade din partner. Det gör jag verkligen.
Jag förlorade min vän. Det är en dålig dag, eller hur?
Ja, det är en riktigt dålig dag.
- Men jag måste få veta vad som hände. - Vi kände inte till det.
Vi dödar inte FBI-agenter. Du måste tro på mig.
Tre av mina män dödades när de skyddade en vetenskapsman för två veckor sen.
Då sa jag att Arkady satt instängd på kontoret. Jag sa att nåt var på gång.
- Men igår - ingenting. - Verkligen? Ingenting?
Inte förrän nån ringde och hotade att döda Vlad om nåt hände din partner.
Sen ringde polisen och sa att han blivit mördad vid ett rån. Vad ska vi tro?
Jag vet inte vem som dödade Vlad, men jag säger till om jag hör nåt.
- Kommer du? - Ja. Vi är inga monster, Nina.
Men jag måste få veta vad som hände med Amador. Förstår du det?
Vlad...ville aldrig bli KGB-agent.
Han gick med för att göra sin farbror lycklig. Han var överste i Röda armén-
-och tog hand om Vlad när hans far dog.
Han använde sitt inflytande för att få in honom och-
-Vlad hade just fått modet att säga att han skulle börja på läkarutbildningen.
Han ville bli läkare. Det var allt han ville med sitt liv.
- Jag beklagar. - Du säger bara vad jag vill höra.
Det är inte sant.
Lyssna på mig. Jag vet.
Men om du kan, ta reda på vad som hände med Vlad-
-hur det gick till. Kan du göra det?
Ja.
Jag vill kunna säga nåt till hans familj.
Skynda på. Ät upp. Borsta tänderna.
Henry, packade du läxan? Kan du kolla det då?
- Ni måste skynda er lite. - Det var du som ville ha det så här.
Ursäkta? Ställ dig upp.
Vet du vad min mor hade gjort om jag sagt så till henne?
Du får klä dig hur du vill, använda telefonen, titta på teve-
-du säger inte så till mig. Är det förstått?
- Hallå? - Vi är inte klara.
- Vad gör du här? - Jag tänkte skjutsa er till skolan.
- Kan ni bli klara på ett nafs? - Ja.
Sätt fart.
Jag vill inte att du gör oannonserade besök - nu när vi vänjer oss.
Visst.
- Clark pratade med Martha igår. - Och?
Amador bar en ring. Tydligen fanns det inte vid kroppen.
- Vi svepte gömstället. - Och Gregorys-team svepte bilen.
- Vi hade för bråttom. - Har du nån aning om var den är?
Jag ber Gregory att undersöka det.
- FBI kommer att gå vidare med detta. - Jag ska be honom att ligga lågt.
Stan kom förbi motellet igår... full som en alika.
- Vad fick du veta? - Att hans partner blev dödad.
- Jag kunde inte fixa ledtrådar direkt. - Det var du som ville vara hans vän-
-för han kunde vara en bra källa? - Okej...
- Ring innan nästa gång. - Jag behöver inte din tillåtelse.
Okej. Stanna. Städa köket när du ändå håller på.
Paige! - Henry!
- Är ni klara? - Ja.
Fortsätt le, Beeman. Vi har fått en träff på ringen.
- Hur då? - J. Edgars genialitet - arbetskraft.
Placera alla tillgängliga agenter ute i fält - så hittar man allt tillslut.
- Var hittade de den? - En skrotägare försökte panta den.
Skrotupplag? Bilen de använde dumpades säkert där.
Vi fick tag i den innan den krossades. Doherty och MacMillan är på väg dit.
- Jag åker dit, sir. - Ja, men följ med dem.
Du får inte åka själv på detta.
Hallå?
Ringen du försökte panta tillhörde en FBI-agent.
Jag ställer inga frågor, folk lämnar kvar saker ibland.
I det här fallet blev agenten mördad, så du kommer få svara på några frågor.
- Låter det bra? - Ja.
- Vem levererade bilen och när då? - Den lämnades här igår.
- Jag såg ingen. - De lämnade den bara?
- De vet att jag säljer... - Och ringen låg i bakluckan?
Har du nycklarna?
- Den låg längst därinne. - En bil dyker upp mitt i natten-
-där du hittar en ring, och du tänkte direkt på pantbanken?
Med ett bortfilat chassinummer?
Doherty.
- Ringen var uppkörd här. - Tror du att den flög av?
Nej. Han lämnade den åt oss.
- Ge mig en minut bara. - MacMillan.
Jag upprepar frågan. Vem lämnade bilen?
Som jag sa...
Hör här, din skithög. Du kanske tror att du vet vad jag är-
-och vad jag är kapabel till, men du har ingen aning.
Jag tror inte på att nån som mördat en FBI-agent skulle dumpa bilen-
-på första bästa skrotupplag. Så jag vill att du berättar allt du vet.
- Förstår du? - Det är några svarta killar.
Knarklangare, tror jag. De dumpar bilar med mig ibland.
De kom förbi sent igår kväll. Jag vet inte vad de heter. Jag svär.
Det var väl inte så farligt?
Vi ska åka och kolla på lite bilder på misstänkta.
Lloyd, en till?
- Hur illa är det? - Vi vet inte.
- Han kan ha tappat ringen i bakluckan. - Helvete.
Vi säger till när vi vet nåt. Håll dig undan tills det lugnar ner sig.
- Mår du bra? - Inte direkt.
Philip...bor på hotell.
- Ungarna mår inte så bra. - Fan. Elizabeth.
- Du visste att det skulle hända. - Varför berättar du detta?
Jag vet inte.
Vem ska jag annars prata med?
Nej, jag kan inte. Jag är ett vrak.
Det kommer ordna sig.
För oss alla - du med. Det kommer lägga sig till ro.
- Vi försöker bara ligga ett steg före. - Och om det inte gör det?
Det tar vi då. Under tiden - håll dig undan och kolla signalerna.
Jag väntar.
Jag svär, jag försöker inte ställa till med problem. Men...
...de bar alltid hatt och smycken som de brukar ha.
- Alla ser... - Säg det inte.
Den jäveln...
Beeman.
- Jag tror vi har hittat honom. - Vem då?
Killen som dödade Chris, ryssarna - kanske alltihop.
Killen från skroten gör affärer med några slödder från slummen.
Han kunde inte identifiera nån först, men sen kände han igen ett ansikte.
- Jag har sett honom förut - i Philly. - Det var jag inte beredd på.
- Det var när vi jagade Joyce Ramirez. - Frun till det döda Direktorat S befälet?
Han var där. Jag kände igen honom. Han var vid åkeriet en timme efteråt.
Följde han efter er? Varför grep ni honom inte?
- Han var för snabb. - Det förklarar saken...
Nu känner jag honom.
Fan! - Kör! Kör!
- Skjut inte! - Curtis!
Curtis!
Framsidan!
Ner på knä! Händerna på huvudet!
Lyft upp honom.
Curtis, va?
Du skulle gett upp första gången. Nu är jag upprörd.
- FBI grep en från Gregorys-team. - Det här blir alltså ingen räkmacka.
Nej.
- När kontaktade han er? - En och en halvtimme sen.
Svara honom. Sätt honom i ett safe house.
Jag ordnar en exfiltrations-plan så fort det går.
De kommer bevaka honom. Vi måste vara försiktiga.
- Hans team? - Undangömda pengar, beredskapsplaner.
De vet att de måste försvinna annars riskerar de fängelse för knarklangning.
- Han då? - Vad menar du?
Kan du fimpa den här?
Kommer han att ge sig av utan några problem?
Moskva kan verka skrämmande för någon som aldrig sett världen.
Han är hängiven. Han kommer att trivas där.
- Håller du med, Philip? - Jag är inte lika säker.
Berätta sanningen för honom - fin lägenhet, fast arvode-
-men han kommer inte att bli rik. Språklektioner så länge han behöver.
Han kommer få föreläsa för kadetterna, men han får inget kontor i Dzerzhinsky.
Det är tufft i början, men...
-...det blir bättre efter några år. - Jag ska berätta det för honom.
- Ni måste vara säkra på att han åker. - Han har inte så många alternativ-
-ett av dem är att avslöja oss. - Han har alltid varit lojal.
- Han har aldrig satts på prov. - Han vände sig mot sitt eget land.
- Det är svårare än nåt vi nånsin gjort. - Nu riskerar han livstid-
- eller dödsstraff. - Övertala honom.
Om ni misslyckas, så finns det bara ett alternativ...
...hur ledsamt det än må vara.
Jag har bara en fråga, Curtis...
Har du någon aning om vad du har sysslat med?
För om du vet - var tyst. Så illa är det.
Men om du inte vet, om du har lurats in i detta...
Då bör du kanske säga det...
Du har blivit arresterad två gånger...
...för lindrigare knarkbrott.
Jag jobbar med kontraspionage. Vet du vad det är?
- Jag säger ingenting. - Jag jagar spioner...
...KGB. Känner du till dem? Det är ryssarna.
Vet du vad jag struntar i? Droger. Kunde inte bry mig mindre.
Jag kanske ser dum ut, men det är jag inte.
- Du ser inte dum ut. - Poliser har alla möjliga tricks.
Min partner dödades för två dagar sen.
Jag är trött på alla tricks, Curtis.
Hans namn var Chris Amador.
Och han blev knivhuggen.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag...känner...
...mig hämndsugen, förstår du?
Men vem bryr sig? Vad hjälper det mig?
Men jag är rätt säker på att det var ryssarna som dödade honom.
Så, jag lurar inte dig, Curtis. Om du vet om att du jobbar för ryssarna-
-vänta på din advokat. Du har begått landsförräderi.
Men jag tror inte att du känner till det.
- Vi har inte så mycket gemensamt. - Säger du det...
Men vi är båda amerikaner, eller hur?
Eller hur?
Tja...
- Vi visste att det här kunde hända. - Ja.
Världen är hemsk, Gregory. Det tycker jag verkligen.
- Då är vi överens. - Jag vill fokusera på här och nu.
Det finns planer som ska hjälpa dig, som ska ta hand om dig.
Dessa planer sätts just nu i rörelse. Jag känner inte till detaljerna, men...
...jag antar att vi kommer köra dig tvärs över landet.
Moskva, Elizabeth?
- Kan du verkligen se mig där? - Jag ville prata med dig om det.
- Det blir en anpassnings period... - Skicka mig till LA.
Det är mycket närmare. Jag kan börja om på nytt i Compton.
- Jag kan byta identitet, byta namn. - Det här illa. FBI letar efter dig.
Jag kanske kan operera ansiktet?
Om du kan stå ut med det. Ni är mästare på förklädnader.
Jag tror inte att de går med på det.
Om du frågar dem... De gör vad som helst för dig.
Gregory, snälla, vi kan väl prata om det?
- Vi kan sticka härifrån, du och jag. - Jag kan inte. Jag måste...
Gregory Thomas.
Senast kända politiska aktiviteten var protestmarschen-
-med Martin Luther King -68.
Vi känner alla till att KGB försökte infiltrera medborgarrättsrörelsen.
Amerikas förtryckta minoriteter var på uppgång, så varför inte hoppa på tåget?
Men frågan är: gick de så långt att de rekryterade aktivister?
De sa att du visste att jag skulle komma.
- Claudia. - Gregory.
Kul att träffa dig, Gregory. Vi sätter oss.
Vi måste skynda oss på, men...
...vi gör allt vi kan för att underlätta för dig.
Jag förstår att du hellre vill åka till Kalifornien än till Moskva.
Jag önskar att vi hade kunnat göra så. Då hade vi ordnat det genast.
Kosta vad det vill. Men det skulle inte fungera.
Nya dokument, ny bakgrundshistoria, till och med ett nytt ansikte.
Med tanke på vad som står på spel, så skulle det inte räcka för att lura FBI.
Du är räddare för dem än jag...
-...och jag är villig att ta risken. - Risken är inte bara din.
- Den är Philips och Elizabeths också. - Jag skulle aldrig förråda dem.
Det tror jag inte heller.
Men vet du varför jag är bäst på mitt yrke?
Jag är en vakthund. Jag tar inga chanser med de jag skyddar.
Därför skickade de mig - en gammal dam, halvvägs runt jorden för att göra detta.
Du har varit fantastisk - en hjälte, och din belöning väntar på dig.
Om du har några planer på att fly till Kalifornien, så måste du förstå att-
-FBI kommer följa dig till världens ände. Vi planterade bevis i din lägenhet-
-som kopplar dig till mordet på en FBI- agent som blodade ner en av era bilar.
Spår av blodiga fibrer från hans kostym hittades i gömstället.
När spåren slutar hemma hos dig, behöver vi inte oroa oss för att-
-de ska följa det längre och komma till Philip och Elizabeth.
Det är ditt sista uppdrag.
- Ni spiller ingen tid. - Nej.
- Jag klarar mig inte i Moskva. - Det tar tid, men...
...andra har gjort det. Du kommer att trivas tillslut.
Jag har aldrig...
...bett om så mycket.
Jag ville bara leva för något, och det har jag gjort.
Okej...
Och veta när man är klar. Jag är klar nu.
Berättade du hur härligt Moskva är på våren?
- Vissa är inte gjorda för utlandsresor. - Tror du att han förhandlar?
- Försöker övertala dig om Kalifornien? - Han försöker nog komma bort från oss.
- Vi måste skicka honom till Moskva. - Och om han vägrar?
Han var Elizabeths första rekryt - hennes agent.
Vi har haft våra meningsskillnader, men om det går illa-
-så ska inte hon behöva göra det. Du kommer att vara där?
Självklart.
- Vi vet vem som dödade Chris. - Tack gode gud.
- Vi har inte gripit honom än. - Men det kommer ni väl göra?
- Det tror jag vi gör. - Bra. Vad bra.
Vet du...
...de flesta agenter skjuter aldrig.
- Men det har inte varit mitt öde. - Jag vet.
Du vet inte allt, Sandra. Jag har skyddat dig från saker.
- Jag bad aldrig om skydd. - Om man har en familj...
...så gör man väl det?
- Har det hänt nåt annat? - Det är bara...
Världen som vi lever i är...
...lite mörkare, och lite fulare än vad du känner till.
- Okej. - Så, ibland...
Vad?
Stan...
Vi kan försvinna. Vi kan åka härifrån.
Jag bryr mig inte vart vi åker. Vi kan bo i en hydda.
Vår familj är det enda viktiga. Vi kan lämna kvar allt annat.
Snälla.
Finns det kinamat i Moskva? Ser du? Det är ett problem.
Din vän Claudia, hon ställde sig mellan mig och dörren.
- Tror hon att hon kan stoppa mig? - Du skulle bli förvånad.
Det var roligt. Ryska flickor.
- Är ni alla lika tuffa? - Vi behövde nog vara det.
- Det var därför jag föll för dig. - För att jag är en tuff tjej?
För du är hängiven...
...kompromisslös, och envis.
Gillar du det?
Ta inte tillbaka honom. Hitta någon annan.
Han kommer att göra dig mjuk.
- Gregory... - Du...
Hitta någon som älskar dig för att du är så stark.
- Jag kommer inte att följa med dig. - Det finns ingenstans att ta vägen.
De satte mordet på FBI-agenten på mig.
- Jag hade inget med det att göra. - Det var smart gjort.
FBI kommer fortsätta tills de hittar nåt.
- Vad ska du göra? - Gå ut genom dörren...
...hitta nån med en pistol, och sätta stopp för jakten.
Så ni kan fortsätta göra det ni blev hitskickade att göra.
Ingen vill det - jag vill inte det. Du har varit trogen i åratal-
-vi vill belöna dig. - Det här är min belöning.
Nu är du dum. Vi har ett helt nytt liv åt dig.
- Jag vill inte ha ett nytt liv. - Du vet inte hur bra det är.
Moskva är vackert. Den är kosmopolitisk, mycket mer än Washington.
- Det finns konst. Det finns kultur. - Du är en resebroschyr.
Folk skulle ha en vördnad för dig, hur du har levt - vad du har gjort.
Du känner mig. Jag bodde här. Jag stred här.
De kommer inte låta dig stanna. De kan inte riskera det-
-att du kan ångra dig. - Du litar på mig.
- Jag kommer inte att ångra mig. - Jag litar på dig.
- Men jag låter dig inte göra det. - Det är inte upp till dig, Elizabeth.
Jag kan inte! Gregory, snälla.
- Du kan. - Snälla.
- Farväl, Elizabeth. - Gregory...
- Titta vem som är här. - Han vägrar.
Han vill bli skjuten av polisen. Han tror att det underlättar för oss.
- För oss? - Trogen ända till slutet.
- Kom igen, Gregory. - Ni är skyldiga mig det här.
- Vänta utanför, Elizabeth. - Jag har pratat klart.
- Nej. - Du behöver inte göra detta.
Jag litar på honom, Philip. Han kommer att hålla sitt ord.
- Det vore ett misstag. - Vi är skyldig honom detta. Han har rätt.
Och jag känner honom. Han har alltid hållit vad han lovat.
Det är den han är.
Snälla, Philip.
Jag ber dig. Snälla.
Skottlossning på Washingtons gator när Gregory Thomas, huvudmisstänkt-
-för mordet på en FBI-agent, dog efter att blivit skjuten av polisen.
Vittnen säger att Thomas började skjuta när...
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud