Tidigare i "The Americans"... - Om vi börjar döda vetenskapsmän-
-på amerikansk mark, var kommer det då att sluta?
I bästa fall, eskalerar det hemliga kriget. I värsta fall...
Han dödade en av vetenskapsmännen. Det här är vårt största misslyckande.
De kommer få betala. Det här kommer inte att accepteras.
- Det har varit stressigt senaste tiden. - Jag har tillgång till Gaads material.
- Du skrämde mig. - Hände det nåt mellan dig och Irina?
- Inget hände. Det finns bara du. - Jag bad dig att inte ljuga.
Jag gjorde ett fruktansvärt misstag. Kan vi inte bara...
-...försöka igen? - Nej. Det kan vi inte.
- Kan jag få lite mer kyckling? - Självklart.
- Jag vill också ha. - Ljust eller mörkt kött?
- Varsågod. - Tack.
Jag vill äta friterad kyckling varje vecka. - varje dag.
Pappa och jag...vill berätta en sak.
Herregud... Du är för gammal.
- För gammal för vadå? - För att få barn.
Jen's mamma är lastgammal och gravid, men hon är ändå ljusår yngre än dig.
- Ska ni få barn? - Nej. Var har du få den idén ifrån?
- Du sa precis... - Nej.
Pappa kommer att bo någon annanstans ett tag.
- Ska du åka på en affärsresa? - Nej.
- Ska ni separera? - Nej, vi ska inte...
Vi ska inte separera, det är mer som...
Att trycka på paus.
- Hur länge då? - Det vet vi inte.
Ni skämtar, va? Det här är väl ett skämt?
- Varför? - Pappa och jag har...
- Vi har bråkat mycket. - Det gör ni alltid.
- Sluta då. - Vi kan inte.
När vi bråkar säger ni åt oss att sluta, om vi kan göra det, varför kan inte ni?
- Jag vet inte. - Det viktiga är...
Förutom att vi älskar er båda...
...är att vi behöver lite tid att tänka.
- Älskar ni inte varandra längre? - Det är...komplicerat.
Du kommer förstå när du blir äldre.
Skitsnack! Man slutar inte bara att älska nån.
- Kommer ni sluta älska oss? - Nej. Det är...omöjligt.
- Det kommer aldrig att ske. - Det här är så dumt.
Det här är ditt fel! Du är alltid så elak mot pappa!
- Varför försvarar du henne? - Det gör jag inte. Det här är...
...vårt gemensamma beslut.
Snälla öppna dörren, Henry. Jag vill bara prata.
Jag älskar dig...
...mer än du nånsin kommer få veta.
Vi ses hos Beemans i morgon?
- Ska vi verkligen gå på festen? - Stans arbetskamrater kommer vara där-
-då vi borde också gå dit.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
Här var det kött. - Vill du ha en hot dog?
- Vill du ha en hamburgare, Paige? - Nej.
- Tuff kväll? - Ingen mår speciellt bra just nu.
Paige sov i Henrys rum.
- Hur mår han? - Inte jättebra.
- Var bor du? - På ett motell i Peterborough.
- Det låter deprimerande. - Det duger tillsvidare.
Det är bäst så här.
Ja, jag vet.
Vi borde väl mingla lite.
- Hur är det? - Jättebra.
Det där var en stor kött-tallrik. - Sätt dig. Vila på hundarna.
- En komiker! - Okej...
Vi ska göra en grej.
Vi ska döda en av dem här i D.C.
- Har det blivit godkänt? - Inte om nån frågar.
- Vem är måltavlan? - Den tillförordnade KGB Rezidenten.
- Arkady? - Det är en stor måltavla.
De dödade precis tre av våra egna, vi måste agera - annars kommer fler att dö.
- Vad är planen? - Han gillar att jogga på eftermiddagarna.
- Han är tillbaka på kontoret kl 17. - När?
I morgon. Och det här är inte ett uppdrag.
- Det är helt frivilligt. - Räkna med mig.
Om det är utomrättsligt...
...så håller jag mig nog undan.
- Hej. - Hej.
Vad är det med din bror? Det ser ut som att han har förlorat sin bästa vän.
Det gjorde han.
Mina föräldrar har tagit en semester från varandra.
- Pappa flyttade ut igår. - Permanent?
Vem vet, de sa att de skulle "trycka på paus".
Vad det nu betyder.
Ursäkta.
Det finns bara ett sätt att stoppa en översittare på, Stan.
- Jag kan inte följa med, Chris. - Dina skor gnisslar. Jag förstår.
Mina skor gnisslar inte. De är smorda.
Vem...
Vem är snyggningen? Inte din fru, den andra pinglan.
- Min granne. - Är hon din granne?
Jag skulle låna lite socker om jag var du.
Jag satt och läste en kväll, så såg jag Philip åka iväg.
- Jag spionerade inte på er. - Nej, givetvis inte.
- Är allt okej mellan er? - Vi har tagit en paus.
Det var uppenbarligen svårt att hålla hemligt.
- Varför ville du dölja det? - Av privata skäl antar jag.
Det är inget att skämmas för.
- Vet barnen om det? - Vi berättade igår.
Säg till om du behöver nåt.
- Tack. - Visst.
Vi vill att du kommer hem, Pappa.
- Jag kan inte. - Varför inte?
Det går inte, sötnos. Jag är ledsen.
Vi ses snart.
Kom inuti mig, Clark!
Ta mig!
Jag måste gå. Det har hänt en sak på avdelningen.
Tre agenter och en vetenskapsman dödades.
- Jag vet. Alla är ledsna. - Ja...
Clark...
Jag är kär i dig.
Jag har väntat hela livet på dig...
...och jag skulle göra vad som helst för dig.
Vad som helst.
Allt du behöver göra är att fråga.
Svara bara på en sak först.
Är det här äkta?
Ja.
Stanna hos mig då.
Snälla.
Bara den här gången.
- Var är Henry? - Hur ska jag veta det?
Henry!
- Vad ska jag säga till mina vänner? - Måste du säga nåt?
- Tänk om de frågar? - Säg vad du vill. Säg sanningen.
Som är?
Att dina föräldrar inte bor ihop just nu.
Kom nu, Henry! Vi kommer komma för sent!
Upp och hoppa, sömntuta.
Det var längesen en man sov i min säng.
Jag tror jag kan vänja mig vid detta.
- Men jag måste åka till jobbet. - Vad är brådskan?
Det händer mycket just nu. Agent Gaad fick ett samtal-
-från Vita Huset för några dagar sen, sen dess har han åkt iväg-
-på hemliga möten med sina CIA-polare. Han tror inte att jag vet om det, men...
- Jag är hans sekreterare. - Vad planerar de att göra?
Jag tror att de kommer döda en KGB-agent.
Öga för öga, tand för tand, Clark. Men du...
...kan stanna så länge du vill.
- Hej då. - Hej då.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag vet inte.
Jag kommer från FBI. Får jag ställa några frågor?
- Om vadå? - Du kan börja med att berätta vem du är.
- Jag är bara en kille. - En kille som sov över hos en tjej...
...Martha.
- Min vän, jag... - Jag är inte din vän.
Vad gör du här?
Du har helt rätt. Vi har knullat som galningar-
-under de senaste 10 timmarna. - Vi fortsätter på stationen.
- Lås bilen. - Visst.
Helvete.
Nej.
- Vad hände? - Han följde mig från Martha.
- Jag måste åka och flytta hans bil. - Jag har sett honom förut.
På festen. Han är en FBI-agent.
- Vet att han du arbetar Martha? - Jag vet inte. Jag antar det.
- Eller så kan det vara... - Vadå?
Ett stort misstag. Han kanske var ihop med henne.
- En svartsjuk friare? - Martha berättade en sak.
FBI planerar att hämnas. De ska döda en KGB-agent här i D.C.
- Han känner till planerna. - Ja.
- Han måste till sjukhus. - Vi får göra vårt bästa.
Såret är rätt så djupt. Vi måste linda eller bränna det efteråt.
Har du sett Amador?
Vi skulle träffats för en timme sen. Han dök aldrig upp. Det är olikt honom.
Du har kommit till Amador. Om jag inte jobbar, så är jag ute och röjer.
Hej, det är Stan. Var är du? Ring mig.
- Vad gjorde du av bilen? - Torkade fingeravtrycken och parkerade.
När jag drar ut den, kommer det att spruta som en trasigt rör.
- Redo? - Ja.
Lyft upp honom.
Lägg ner honom igen.
Det är okej. Den jobbiga biten är över.
Tack.
Chris?
Du har kommit till Amador. Om jag inte jobbar, så är jag ute och röjer.
Hej, det är Cheryl. Vi träffades på The Crab Shack.
Jag tänkte att vi kunde träffas. Du har väl mitt nummer?
Hej, Amador. Det är Julie. Jag är i stan några dar-
-jag tänkte kolla om du ville träffas. Ring mig, sötnos.
Moster Lyla kommer på middag i morgon. Jag sa att du var upptagen, men-
-du vet hur hon är. Du och Papa kan väl kolla på matchen på TV?
Kommer du? Låter det bra? - Kom.
Hej, det är Stan. Var är du?
Amador skulle aldrig försvinna utan att säga nåt.
Han svarade inte i telefon. Han dök inte upp i morse. Han har inte varit hemma.
Hans bil stod runt hörnet från lägenheten. - Tekniska kollade den.
Inga fingeravtryck. Inga alls.
- Torkade han av sina egna fingeravtryck? - Vi vet inte om KGB har honom.
Alla tillgängliga agenter letar efter honom. Om han var ute på stan och-
-vaknade i fel rum... - Så gick det inte till.
Eller om KGB har han, så kommer vi hitta honom.
Låt oss inte dra några förhastade slutsatser. Vi har ett jobb att sköta.
Jag måste åka tillbaka. Ungarna kommer hem från skolan.
Jag ger honom lite morfin när han vaknar. Det är allt vi kan göra i nuläget.
- En kontraspionage konstnär? - Ja, jag är som Picasso...
...fast jag använder pistol istället för pensel.
Mitt jobb är mitt liv, och mitt liv är mitt konstverk.
Jag har ingen fru, inga barn, husdjur eller hobbies-
-inga störningsmoment... förutom fitta.
Det finns inget som sinkar mig. Jag är som en vägglus på ett ungkarlshotell.
Det passar mig.
- El Lobo. - Sí. Yo soy El Lobo.
Ja. Jag är en ensamvarg.
Den var bra, Stan.
Någon hemma? Jag behöver lite hjälp.
Jag köpte Mac & cheese och kringlorna du gillar, de som är så hårda.
- Och jag köpte en wok. - Varför det?
- För att laga kinamat. - Du har aldrig lagat kinamat.
- Det finns en första gång för allt - Är det vad det här handlar om?
Du och pappa separerar, och du börjar...laga kinamat?
Vi äter spagetti och köttfärssås, istället då.
Jag vill inte låtsas som att ditt liv börjar om nu, för det gör inte mitt.
Vad vill du ha istället då?
Jag vill att allt ska vara som förut.
Jag vet att det är jobbigt just nu.
- Men det är bäst så här. - För vem då?
Hej, Mrs. Jennings. Det här är Henrys lärare, Mrs Costa.
- Ringer jag olägligt? - Nej, det går bra.
- Mår du bra, Henry? - Ja.
Är du trött?
Mrs Costa ringde precis.
- Har du nåt att berätta? - Nej.
Henry... Jag vet att det här...
...är fruktansvärt för er.
Mina föräldrar...
...skulle aldrig ha tänkt tanken. Det hade varit fullkomligt otänkbart.
Men tiderna har förändrats, och pappa och jag...
Mrs Costa sa att du inte hade gjort samhällskunskaps projektet.
- Det gjorde jag. - Säger du att hon ljuger?
Ta fram det.
AMERIKANSKA FRIHETSKRIGET AMERIKA VANN.
- Var det här allt? - Ja.
Men du har bara skrivit en mening.
Jag hade inte nåt annat att säga.
KGB vill veta vad ni planerar att göra. De tror att ni kommer hämnas-
-efter förlusten av vetenskapsmännen och agenterna.
- Vem tog Amador? - Vem?
- Min partner. - Jag vet inte vad du pratar om.
- Ljug inte för mig, Nina. - Jag vet ingenting, jag lovar.
Ta reda på vem som tog Amador. Och var han är.
Nu.
Vatten.
Mer?
Fryser.
- Vad är ni ute efter? - Information.
Vem planerar FBI att döda?
Jag vet inte.
Det tror jag att du vet.
Flera vänner från CIA kommer hjälpa oss med detta.
Det här är Miss Kendall.
Arkady lämnar Rezidenturan om en timme.
Sen kommer han att springa sin vanliga runda i parken.
Agent Samuels kommer sitta på en bänk, 30 meter från kidnappningsplatsen.
Om han lyfter upp tidningen, så är det ett klartecken.
Men om han släpper tidningen, så avbryter vi uppdraget.
På grund av värdet på måltavlan, så måste allt godkännas av oss-
-med hjälp av signalerna. Några frågor?
Stan...
Kul att du kom.
- Har du hört nåt om Amador? - Vi jobbar på det.
Om vi hade gjort det här tidigare så hade inte KGB haft honom.
Om vi dödar Arkady, så skriver vi på Amadors dödsbevis.
- Vi måste ta honom levande. - Vi måste även ta hänsyn till att-
-Amador vet namnet på din mullvad på Rezidenturan.
Om de har honom och han pratar, - så är hon körd.
- Henrys lärare ringde. - Varför det?
Han stirrade ut genom fönstret hela dagen-
-han deltog inte, pratade inte på lektionen.
- Hur mår Paige? - Hon hatar mig och visar det gärna.
Jag är ledsen.
- Hur mår Amador? - Han är svag, men vaken.
- Han säger att han inte vet nåt. - Han ljuger.
De kommer leta efter honom. Vi måste sticka härifrån.
- Han är för svag för att flyttas. - Vi måste ha informationen nu.
Det är min tur att försöka.
- Ska vi inte springa? - Brände den på en potatis.
Den exploderade i mikron. De vill göra en hudtransplantation.
- Amerikansk teknologi. - Jag förstår.
Vi har träffats förut.
Det tror jag inte. Jag hade kommit ihåg det.
I en bar.
Vi drack för mycket och vi knullade.
- Du kunde inte få nog av mig. - Och du?
Jag kom och gick.
Jag vet ingenting om nåt mord.
Jag hade berättat om jag visste nåt. Scouthedern.
Vi vet båda två att det är en lögn.
Ni kommer att förlora det här kriget.
Ni vet det, va?
Ni kan tortera mig...
...och ni kan döda mig...
...men vi kommer sparka skiten ur moderlandet...
...och det finns inget ni kan göra.
Han är på ingång.
- Vi är redo att köra igång. - Avvakta.
Var är Arkady? Avbryt.
- Ta honom. - Våra orders var att avbryta.
Håll truten. Gå.
För helvete, Beeman. Vad tänkte du med?
De har min partner. Vad hade du gjort?
Varsågod. Vi får prata mer sen.
Ta av handbojorna.
Och tejpen.
Jagar du?
- Jag förstår inte. - Jagar du...
...skjuta. Döda saker, djur.
Nej.
När man skjuter en fågel, anka eller fasan...
Så plockar din hund, din retriever upp den i munnen - med mjuk mun.
Det är viktigt annars åker tänderna in i köttet. Hur som helst...
Hunden hämtar den och lägger den vid dina fötter.
Men ibland när man skjuter, så är inte fågeln död. Bara skadad.
Det sjuka är att oavsett vilket, när hunden får den i munnen-
-blir fågeln slapp, som en trasa, rör sig inte alls. Den spelar död.
Den gör inte motstånd eller skriker. Den blir bara slapp.
Tycker du inte det är konstigt?
Vet du vad jag tror det beror på? Rädsla.
Fågeln är livrädd. Vem hade inte varit det?
Fast, fågeln kanske låtsas. Förstår du vad jag menar?
Den vill kanske... Fågeln alltså...
...att man ska tro att den är död.
Så att den kan flyga iväg när hunden släpper ner den vid jägarens fötter.
Det fungerar ibland. Det är svårt att tro, men det funkar.
Inte ofta.
Mycket sällan.
Snälla, jag svär...
...jag jobbar inte för KGB. Jag vet ingenting.
Snälla, jag svär...
Jag vet att du är rädd. Det hade jag också varit.
För jag har dig i min mjukmun, och du är inte död. Inte än.
Du kanske tror att du kan fly när jag släpper dig.
Det kanske du kan. Det kanske du gör.
Men saken är att ni har min partner.
Om inte du berättar var han är, så kommer jag aldrig släppa ner dig-
-istället kommer jag att bita hårt. Och då kommer du veta att du är död-
-innan ditt hjärta slutar slå. - Snälla, jag svär.
Jag är en diplomat. Jag vet inte. Snälla.
- Jag behöver morfin. - Det får du när du svarar på frågorna.
- Vad är klockan? - Efter 17.
- Arkady. - Va?
- Rezidenten är måltavlan. - För sent.
Han är redan död.
Sovjetiska ambassaden. Kan jag hjälpa er?
Jag vill prata med chefen för kulturrådet.
- Vad gäller det? - Jag har information om Vladimir Kosygin.
Ett ögonblick.
Hallå? Vem talar jag med?
Jag har honom. Din kille, Vlad.
Han är oviktig. Han har ingenting att erbjuda.
- Det är säkert sant. - Släpp honom då.
- Så går det inte till. - Hur går det till?
Amador...släpp honom.
Den här mannen... känner jag inte till.
- Lyssna väldigt noga. - Jag lyssnar.
Om nåt händer med Amador, så dör Vlad.
Jag skickar personligen hans pungkulor som du kan använda som ett halsband.
- Ta reda på allt du kan om en Amador. - En amerikan?
- Ja, en FBI-agent misstänker jag. - Varför, vad hände?
- FBI tror att vi har honom. - Har vi honom?
- Jag har ingen aning. - Du har ett till samtal, sir.
- Är det samma man? - Det är en kvinna. Hon hade nödkoden.
Hallå?
- Arkady? - Ja.
Arkady lever.
- Hur vet du det? - Jag ringde och pratade med han.
- Vi måste prata med farmor. - Hon sa att det var en annan måltavla.
Vladimir Kosygin, första resan utomlands, kom aldrig tillbaka efter en löprunda.
Varför skulle Amador ljuga om måltavlan?
Han pekar ut chefen för direktorat S för att skydda en nybörjare?
Han leker med oss. Han döljer nåt annat.
- Vad ska du göra? - Det som krävs för att han ska prata.
Jag gör det.
Det var inte meningen, men det hände. Det spårar bara ur ibland.
Jag skulle inte låta en hund lida så här. Skulle du?
Nej.
Ge honom morfinet när han har snackat. Låt honom tuppa av.
Tiden är slut, Chris. Vi måste veta vad du döljer, och vi...
Fan också.
Alla agenter ska jobba med det här. Det blir vår högsta prioritet.
Det är en familjemedlem.
- Hur dog han? - Långsamt...han blev knivhuggen.
Han var död innan han dumpades.
Det konstiga är att gärningsmannen försökte rädda honom efteråt.
Det är nog för sent att exfiltrera din tjej på Rezidenturan.
- Amador tjallade inte. - Det gör alla, det är biologi.
Han tjallade inte.
- Vågar du sätta hennes liv på det? - Och mitt.
- Gjorde Vietnam dig till en tjejtjusare? - Jag var spikrak innan det.
- Jag var en korgosse till jag var 17. - Jaså?
Vietnamkriget förändrade saker. Det var galet där borta.
Man visste inte när det var dags.
Jag lärde mig två saker: ett: Tempus Fugit, "tiden går fort."
Antingen tar du kontrollen eller så tar den kontrollen över dig.
Det finns ingen pausknapp på livet.
Och två...:
...det finns värre saker i livet än döden.
- Som vadå? - Skam.
Skam är inte ett alternativ för mig.
Jag förstår inte vad det har med din jakt på fitta att göra.
Fitta är en sak, och det är inte en sak, Stan.
Den finns och den finns inte. Det är en metafor.
- För vadå? - Hela skiten.
Tack.
- Vad ska du göra? - Äta.
Varsågod.
Du jobbar för KGB, eller hur?
Kom igen, vi vet båda att det är sant. Jag vill bara höra dig säga det.
Ja.
Men jag vet ingenting.
Jag tror dig.
Det var gott, va?
Inget slår amerikansk snabbmat.
Det är säkert fullt med skit i den som kan döda en, men jäklar...
...vad gott det är.
- Vill du ha nåt att dricka? - Ja, tack.
Jag tror jag har en cola här.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud