Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
Una estadounidense en parís (part une)
Hay vestidos que esperan toda la vida ser llevados a un lugar especial.
Lo mismo puede decirse de la gente.
Hola, habla Aleks.
Deja de empacar. Hay ropa aquí en París.
Nos vemos mañana. Buen viaje.
Hola, habla Miranda.
No, éste no es otro mensaje de "Por favor, no te vayas a París".
Ya van tres semanas.? Aún es gracioso? Como sea, hice una reservación para cenar.
Te vas a las 9.'00, así que comeremos a las 6.'00...
Io cual nos hace unas ancianas, gracias.
? O debería decir.' Merci beau "por favor quédate"?
Soy yo. Estoy en la ciudad.
Mira, realmente quisiera verte, así que llámame.
Al número de siempre, por si lo olvidaste es...
Borrado.
Después de muchas horas más de empacar...
salí para nuestra propia versión de la última cena.
Si Mahoma no va a la montaña...
Hola, nena.
Hola.
Andaba por el barrio, vi tu luz encendida.
? Puedo hablar contigo?
Bueno, se me hace tarde para cenar con las chicas.
Son las 5:45.
Vamos, entra, está frío.
Raoul,? Nos das un minuto?
No, está bien, no tiene... Hace frío.
Es un chico fuerte,? Verdad, Raoul?
Doy propinas como un Rockefeller.
Perdón por no responder a tus llamadas.
Sí, comenzaba a sentirme como una chica necesitada.
? Hice algo que te enfadó?
No, es...
He estado ocupada con otras cosas.
Mira, sé que tuve pánico de nuestra relación la última vez.
No, está bien.
- Estuviste increíble conmigo y yo... - Estuviste bien.
? Quieres dejarme terminar?
Y desde entonces he estado pensando en nosotros...
No tienes que hacer esto,? De acuerdo? No tiene sentido.
Todo está bien.
Raoul se está congelando y yo tengo que reunirme con las chicas.
Entiendo.? Cenamos mañana?
? Unos tragos?
Comienzo a sentirme como esa chica otra vez.
No estaré aquí mañana. Me voy a París esta noche.
? París?
- ? Finalmente te tomarás esas vacaciones? - No son vacaciones.
Iré allí con un hombre con quien tengo una relación.
ÉI es maravilloso y yo soy feliz.
Así que, por favor, no te sientas mal por nada.
Adiós.
Espera.? Cómo que "adiós"?
Debo irme.
Carrie,! Espera!
? Por qué me dices "adiós" y saltas del auto de ese modo?
? Te mudas a París?
? Cuándo ibas a decírmelo?
- ? Ni siquiera me dirás quién es él? - Se llama Aleksandr Petrovsky.
? Te mudas a Francia con un rusoski?
- Vamos, es una broma, Carrie. - ! Siempre haces lo mismo!
! Siempre!? Acaso tienes un radar?
Puede que Carrie sea feliz ahora, así que es hora de ir a arruinarlo todo.
? Qué?
No, mira, vine aquí a decirte algo. Cometí un error.
- Tú y yo... - ! Tú y yo nada!
! No puedes hacerme esto otra vez! No puedes jugar conmigo.
- Carrie, escucha, esto es diferente... - ! Nunca es diferente!
Hace seis años que nunca es diferente.
Pero se acabó, ya basta.
! No me llames nunca más! ! Olvida que sabes mi número!
De hecho, olvida que sabes mi nombre.
! Y puedes conducir por esta calle todo lo que quieras...
porque ya no vivo aquí!
Claro, ahora que estoy con otro, ahora que me voy, es "diferente".
- ? Saben quién es él? - ? Quién?
El chico que grita amor, ése es él.
Y tal como en la fábula, ya es demasiado tarde.
? Amor?? Dijo que te amaba?
No, es...
Es una alegoría. No, miren, el punto es que ha hecho esto por años.! Años!
Y se terminó.
- Entonces olvídalo. - Ya lo olvidé.
Pero estoy enojada porque arruinó mi última noche en Nueva York.
! Que se vaya al diablo! Y saben que nunca digo eso.
- ? Quieres otro coctel? - No, no puedo viajar borracha.
Quiero lucir fresca y despampanante al llegar.
Bueno.
Señoritas...
Detente, en serio, me harás llorar.
Aún no dijo nada.
Ya sé lo que viene.
Quiero agradecerles por desearme lo mejor esta noche...
a pesar de algunas opiniones contrarias a mi partida.
? Yo? Nunca opiné al respecto.
Ya basta, chicas. Por favor.
Bueno, no seas llorona.
Hoy pensé en algo.
? Cómo sería si nunca las hubiera conocido?
Levantemos el ánimo,? Quieren?
- Quisiera poder aparecer por aquí otra vez. - Sí, basta de lágrimas.
Muy bien, que alguien diga algo que no sea sentimental.
La quimio parece provocarme una menopausia prematura.
Misión cumplida.
Las olas de calor son increíbles. Apenas puedo permanecer vestida.
? En serio, cuál era la excusa antes de la quimio?
Te voy a extrañar, perra.
Vaya, ni siquiera "perra" la detuvo.
Soy yo, deja un mensaje.
Limosina para Bradshaw. Coche número 221 en la puerta en dos minutos.
Señoras, sé que se hace tarde y todas tenemos que madrugar para hacer pilates.
- ? Más café descafeinado? - ? Estás demente?
Pero paciencia...
porque sé que podemos hacer nuestra mejor beneficencia de cáncer de mama.
Mona, cuéntanos sobre los premios.
Gracias, Sheila.
Bien.
Primero tenemos la galleta del cáncer de mama de cinta rosa.
- Dios mío. - ? Qué tiene de malo la galleta?
En los últimos cinco años, cada maldita beneficencia a la que he ido...
ha tenido esa maldita galleta del cáncer de mama.
! Qué me importa una galleta del cáncer de mama, y yo tuve cáncer de mama!
Buen punto.
? Y?
Algunas de las mujeres que vienen al evento están luchando contra el cáncer.
Necesitan algo más inspirador o extravagante que una maldita galleta.
? No sienten calor aquí dentro?
Bueno, las galletas son donadas así que las daremos, pero tienes razón.
Necesitamos algo inspirador...
y extravagante para darle a estas mujeres.
Así que les daré a ti.
? Disculpa?
Quisiera que des un pequeño discurso antes de presentarme.
- Pero? Qué podría decir? - Algo inspirador.
Algo que tú pienses que les gustaría oír.
Pero...
mis suegros, los Lieberman, van a ir...
así que trata de no maldecir tanto, por favor.
? Podrías servirme agua, por favor?
Llénalo.
Un poco más lento, s'il vous plaît.
- Pero claro.? Estadounidense? - Neoyorquina.
Je m'appelle Carrie Bradshaw. Me hospedaré con Aleksandr Petrovsky.
Muy bien, Srta. Bradshaw.
Creo que el Sr. Petrovsky está en el salón en este momento.
Sí.
? El equipaje?
Gracias.
- Carrie, llegaste. - Hola.
Qué lindo verte.
Quiero presentarte a mi hija Chloe.
Lo siento, sólo entendí: "Son las 10:30."
- ? No hablas francés? - Bueno, estoy aprendiendo, pero...
Chloe decía que tuvo un mal día...
y que quiere suicidarse.
Es un poco dramática.
Problemas de amores.
Bueno, ésa es mi especialidad. Así que cuéntame todo sobre ese zángano.
Papá dice que es tu primera visita a París.
Bueno, no si contamos las películas.
Pero no puedo creer que ya esté aquí.
Casi grito cuando pasé por la torre Eiffel.
Terrible.
Antes era tolerable pero ahora, con ese juego de luces de noche...
horroroso, decididamente horroroso.
Quería que Chloe cenara con nosotros esta noche...
pero el único momento que podía dedicarle a su viejo...
era desde ahora hasta esta tarde, así que...
Ustedes deberían pasar el día solos.
Van a perder la mitad del tiempo traduciendo para mí.
Yo puedo desempacar, dormir una siesta...
y tratar de ajustarme a la hora de París. ? De acuerdo?
Además, tengo que cenar temprano con una gente del museo.
Pero comeré poco así podemos salir juntos después,? De acuerdo?
Estoy en París. No te preocupes por mí.
Nos vemos.
- Yo también estoy encantada de conocerte. - Gracias.
- ? Adónde voy? - 625.
Diez horas después...
estaba toda vestida y sin un Petrovsky donde ir.
? Dónde está la recomendación de tu amigo, el juez?
Aquí.
Y Carrie dejó la suya en su casa, la buscaré cuando recoja su correo.
Es increíble, tener que hacer esto con tantos niños no deseados.
La adopción privada es un mercado muy competitivo.
? Más competitivo que China? Llevamos un año en lista de espera.
Cariño, Dios nos enviará un bebé de alguna parte.
Nuestro único trabajo es llenar los papeles...
y ser tan agresivos como podamos hasta llegar a ser insoportables.
Amén.
Siento llegar tarde.
La cena del museo se convirtió en algo grande y largo...
con los auspiciantes de la exposición...
otros patrocinadores y otra gentuza, bla, bla, bla.
Perdón.
- ? Por qué no llamaste? - Lo hice.
Tenías el "no moleste" en tu teléfono.
Cierto.
Lo olvidé.
? Dormiste?
- ? Dormiste lo suficiente? - Sí.
Es la hora de la cena en Nueva York.
Te ves como un postre.
? Qué hay bajo tu millefeuilles?
Millefeuilles.' mil hojas.
Uno, dos, tres...
cuatro, cinco, seis...
siete, ocho, nueve, diez...
! Dios mío!! Detente!
"Si quieren ver el rostro del cáncer de mama, miren a su alrededor.
"Es la mujer a su lado en la tintorería...
"la enfermera de pediatría...
"la madre soltera que recoge a su hijo de la escuela."
? Seguro de que la calefacción está apagada?
Maldita quimio.
? Dónde iba?
"Es la mujer de la sonrisa sagaz.
"Una sonrisa que dice...
"'! Derroté el cáncer, puedo conquistar el mundo!"'
Es bueno,? No?
? Qué es eso?
Es un poco almidonado.
- Pensé que sonaría más a ti. - Es un discurso inspirador.
En Alcohólicos Anónimos los oradores más inspiradores son los más naturales.
? Más naturales?
Hablaré en una beneficencia de gala no en un mitin ecologista.
Sólo digo que la verdad es poderosa.
Mira, tú sabes de AA, pero yo sé de RR. PP.
Ahora, si me disculpas, tengo que meter la cabeza en el congelador.
Después de una semana en París decidí que mi francés era tan bueno...
como para pasar la prueba decisiva.' Un día de compras.
Bien, estoy bien.
Ah, mi cartera.
Estoy bien.
Alguien anduvo de compras.
Me caí. Me caí en Dior.
Así que pensé que mientras más comprara...
menos pensarían en mí como la estadounidense que se cayó en Dior.
- No piensan así. - No, ahora ya no.
Éste es el equivalente comercial a una lobotomía.
Pobrecita.
Mi cartera salió volando. Tuve que recoger todo del piso.
Vine desde Nueva York para andar en cuatro patas por Dior.
Ni siquiera me molesté en chequear si tenía todas mis tarjetas de crédito.
Bueno, aparentemente tenías una.
Una que no volveré a usar por muchos, muchos años.
Oh, no.
- Oh, no, Dios mío. - ? Qué?
Mi collar de Carrie estaba aquí. Lo puse aquí y no lo encuentro.
No está aquí.
Dios, no, no puedo haber perdido mi collar de Carrie,! No!
- ? Estaba asegurado? - No, no es eso.
No cuesta nada, pero es...
No tiene precio.
Lo he tenido toda la vida, así que...
? Hola?
? Es demasiado temprano?
Carrie,! Hola!? Cómo estás?
Muy molesta.
- ? Qué pasa? - No es nada serio, es sólo que...
Perdí mi collar de Carrie.
Desapareció y nunca podré reemplazarlo.
Lo compré en esa feria callejera a la que fuimos todas juntas.
Me pone tan triste.
Claro, entiendo.
Bueno, nadie en París parece entender, al menos no me entienden a mí.
Vuelve a casa.
No puedo volver a casa. Sólo estuve una semana aquí.
Aparte de lo del collar,? Cómo estás?
Bueno, ya sabes, es difícil.
Más difícil de lo que pensé. No hablo el idioma.
Y está demasiado frío y lluvioso para pasear todo el día.
Fui dos veces a cada museo.
No lo sé, estoy un poco perdida.
? Dónde está Aleks?
Bueno, la exposición le lleva más tiempo de lo que él pensaba...
así que estoy mucho tiempo sola.
Vuelve a casa.
Es ridículo, acabo de llegar.
Hablo en serio, te escucho muy molesta.
No, sólo estoy siendo infantil. Ya sabes, perdí mi collar...
y vi a unas chicas almorzando y...
Pensé en cuánto las extraño.
Nosotras también te extrañamos.
Esto es absurdo. Estoy en París. Toda la vida he querido estar aquí.
Es sólo que tengo demasiado tiempo para pensar.
? Qué quiere decir eso?
? Si te cuento algo, no lo usarás en mi contra...
cuando me sienta mejor y todo esté bien?
Cuéntame.
Sigo pensando en Big.
En...
cómo sería si hubiera venido con él.
? Hola?
Aún estoy aquí.
Pero eso es algo que hago...
cuando las cosas van muy bien con cualquier tipo.
Los comparo con Big.
Dios, este teléfono francés está diciendo algo que no...
Escucha...
Si quieren ver el rostro del cáncer de mama, miren a su alrededor.
Es la mujer a su lado en la tintorería...
la enfermera...
de pediatría...
la madre soltera que recoge a su hijo de la escuela.
Dije inspirador, no transpirador.
Ella es valiente...
ella es capaz...
ella son ustedes.
Maldita sea, ella soy yo.
Ysi alguna de ustedes sufre las olas de calor como yo...
merece una maldita medalla.
Primero pierdo el pelo y ahora el maquillaje me chorrea por el vestido.
Al diablo con esto.
Así está mejor.
Para Mamá Charlotte de Carrie ! Recomendación para bebé!
Hola, soy yo, deja un mensaje.
Soy yo.
Sé que dijiste que no te llamara nunca más, pero aún estoy en la ciudad...
y ni siquiera sé si escuchas estos mensajes, pero tenía que llamarte.
Creo que a esta altura no tengo nada que perder, excepto a ti.
No puedo perderte otra vez, Carrie. Te amo.
Hola, habla Charlotte.
Y su computadora estaba ahí sobre la cama.
Bueno, sé que no he sido su preferido todos estos años.
- Yo no diría eso. - Yo sí.
Bueno, Dios sabe que he cometido muchos errores con Carrie.
La cagué muchas veces.
Ya sé eso.
Miren, necesito su consejo.
Ustedes tres la conocen más que nadie.
Ustedes son los amores de su vida y un tipo con suerte puede llegar cuarto.
Pero la amo.
Y si ustedes piensan que tengo una remota posibilidad...
me subiré al próximo avión a París, recorreré las calles hasta encontrarla...
haré lo que sea.
Pero si piensan...
que ella realmente es feliz...
bueno, no quisiera arruinárselo todo.
Y seré historia.
Ve a buscar a nuestra chica.
? Y eso qué es?
Dios mío.
Sé que éste no es el collar de Carrie, pero es un collar para Carrie.
No son diamantes,? Verdad?
Digamos que yo no lo dejaría suelto en tu vieja cartera.
Espero que esto te alegre.
- ? Quieres probártelo? - ! Sí!
Bueno.
- ? Está bien? - Es adorable.
Escucha, sé que he estado ocupado.
En cuanto se inaugure la exhibición...
seremos sólo tú y yo, te lo prometo. ? De acuerdo?
Carrie, él es Andre, mi mejor amigo.
- ? Recuerdas que te hablé de él? - Sí, claro.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew