Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
! plaf!
Cuando vives en Nueva York, estar a la moda requiere mucha energía.
Así que cuando Enid Frick, mi antigua jefa en Vogue, me invitó a almorzar...
estaba ansiosa por oír lo que tenía que decirme.
Carrie, necesito pedirte un favor.
Aparentemente, era ella quien esperaba algo de mí.
Quería invitarte a una fiesta que daré el sábado que viene.
Es para una pareja increíble, Rama Patel y Andre DiBiachi.
Hacen documentales.
Bueno, a menos que tenga que cocinar, parece un favor divertido.
Habrá muchas parejas del mundo del arte...
y quizás podrías traer a Aleksandr Petrovsky.
- Hecho.? Eso es todo? - No.
Esperaba que pudieras...
No puedo creer que tenga que pedir esto.
? Tiene algún amigo soltero que pudieras traer para mí?
? Una cita?
El tema es que serán casi todas parejas...
y yo no tengo una, y no hay ningún candidato interesante...
así que pensé que alguien de su entorno podría ser el indicado.
Por favor, nunca repitas esto a nadie de la Corporación Editora de Revistas.
- Disculpen.? Decidieron lo que pedirán? - Sí, yo comeré el dorado.
El dorado. Ése es un pez más grande, así que se recomienda para dos.
? Lo ves? En esta ciudad tienes que estar en pareja hasta para almorzar.
- Yo también pediré el dorado. - ? Te gusta el dorado?
Porque si lo haces por mí, puedo comer cangrejo.
- Comeremos el dorado. - Muy bien.
El único problema es que no estoy segura de que Aleksandr sea...
del tipo de los que arman parejas.
Carrie, te conseguí un trabajo, consígueme un hombre.
Más tarde esa noche, mi pareja tuvo un par de horas...
para preparar una cena para un par de parejas.
? A tus amigas les gusta el vino tinto?
A mis amigas les gusta el vino.
Sí. Beberemos el Barolo.
- ? Tienes algún amigo soltero? - ? Ya estás cansada de mí?
Es para una amiga mía.
Tengo un amigo.
- Es un crítico de comida. - Perfecto.
? Así es como se encuentra el amor?
No, es sólo lo que hacemos para distraernos hasta que llega el verdadero.
- Ahora, tengo una pregunta para ti. - Disculpa, todas mis amigas tienen pareja.
Vaya. Nunca antes dije eso.
Estaré en París por un tiempo con mi exhibición.
Me iré la semana próxima, y no estoy seguro de cuándo regresaré.
Por desgracia, que un hombre me dejara por París no era novedad para mí.
Espero que vengas.
Claro, iré para la inauguración...
y quizás también otro fin de semana.
No, no entiendes. Espero que vengas y te quedes conmigo.
- ? En París? - Sí.
? lndefinidamente?
Sí. Te necesito allí.
Pero esto era una novedad para mí.
El caviar.
Para casi toda mujer, el objetivo de una cena...
es que tus amigas se sientan cómodas con tu novio.
Creo que mi mucama está usando mi vibrador.
Otras veces, desearías que tus amigas no se sintieran tan cómodas.
Creo que ya no debes decir "mucama".
Yo no creo que debamos decir "vibrador" durante la cena.
Es verdad, fui a la cocina a buscarlo...
- Espera,? Por qué estaba en la cocina? - Me gusta crear excitación.
Pero ayer, las baterías estaban gastadas.
Estaban nuevas la última vez que lo usé.
Y no lo uso desde que Smith volvió.
Amor, eso es tierno.
Quizás en República Dominicana a la gente le gusta compartirlos...
pero en Estados Unidos, ! la tierra de la abundancia!
Creo que quizás puedas demandarla.
? Por qué, usurpación de vibrador?
Mientras que no haya penetración.
- Es un piano hermoso.? Tocas? - Sí, así es.
? Conoces alguna de Billy Joel?
No lo conozco.
- ? Uptown Girl?? Always a Woman? - ? Piano Man?
Cuéntanos sobre tu exhibición de esculturas en París.
Técnicamente, no son esculturas.
Oh, lo siento.
Son instalaciones de luces en gran escala integradas con imágenes de video...
Está bien.
No me gusta París. Demasiado engreídos. ? Y qué pasa con el papel higiénico?
París es la mejor ciudad de mundo.
Ten cuidado amigo, estás hablando con neoyorquinos.
Nueva York es maravillosa, pero no hay lugar como París.
Ya lo verás, Carrie.
- ? Lrás para la inauguración? - Sí, vendrá a vivir conmigo.
No, no discutimos los detalles...
pero, sí, he sido invitada a París.
Más tarde, mis amigas quisieron hacer un recorrido del apartamento.
También conocido como.' tiempo para preguntarme qué diablos sucedía.
- ? Te irías a vivir con él? - No lo sé.
? Cuándo planeabas decírnoslo?
No, me lo dijo hace sólo dos horas.
- ? Por cuánto tiempo? - ? Dónde vivirías?
- ? Hay cuarto de huéspedes? - ? Realmente piensas ir?
! No estoy segura! Todavía no lo digerí. Sigo digiriendo la cena.
! Esto es tan emocionante!
! Lo sé! Mi novio acaba de pedirme que me vaya a París con él.
Es lo más romántico que me ha sucedido.
? Qué están haciendo allí abajo?
De seguro no están cantando canciones de Billy Joel.
Damas, se acabó el tiempo.
No puedo pretender ser uno de los chicos por más tiempo.
Hablé con mis amigas...
y tienen algunas preguntas sobre París.
Pero tú eres la que irá.
Todavía no lo sabemos.
Quiero decir...
? cómo funcionaría?? Viviría sola?
? Por qué vivirías sola?
Bueno, no lo sé. Nunca antes hice esto.
Vivirías conmigo.
Tengo un apartamento maravilloso en el Left Bank...
pero lo están remodelando, nos quedaríamos en el Plaza Athénée.
Está bien,? Pero hablamos de un año?? Lndefinidamente?
? No necesito aprender francés? ? Podré trabajar allí?
? Y mi teléfono celular?? Funcionaría allí?
Tantas preguntas.? Cuál es la tuya?
No puedo recordarla. Creo que tomé demasiado Barolo.
Está bien.
Ésta es mía...
? Qué pasará con mi apartamento, lo subalquilaré?
- Pagaré por tu apartamento. - Es una locura. No puedo permitírtelo.
? Por qué? Tengo mucho dinero.
Lo que no tengo son muchas Carrie Bradshaw.
Siempre quise aprender francés y beber vino antes del mediodía.
Así que, básicamente, es mi fantasía...
con fiestas parisinas e inauguraciones en museos.
- ? Pero por cuánto tiempo? - Mientras sea divertido. Indefinidamente.
- Así que te mudarías allí. - No, porque tendría mi apartamento aquí.
- Que él pagaría. - Puede hacerlo.
? Crees que se casarán?
No, eso... No creo que ése sea el objetivo.
- ? Entonces qué te está prometiendo? - ? El mundo?
? Pero qué hay de tu trabajo? Tu columna es sobre Nueva York.
- Tú eres de Nueva York.? Cómo podrías...? - ! No lo sé!
? Cómo es que aún tienen preguntas?
Ya respondí a todas sus preguntas, y fueron buenas respuestas.
Así que éste es el momento...
en que todas deberían alegrarse por mí.
- Estamos felices, es fabuloso. - No, olvídenlo.
- No, creo que es muy romántico. - Entonces deja de arruinarlo con preguntas.
Sólo queremos asegurarnos de que lo pienses bien.
Lo estoy pensando bien. Pero es un lindo ofrecimiento.
Y sería lindo que mis amigas se alegraran por mí...
especialmente cuando yo siempre me alegré por ellas.
Carrie, estamos felices por ti.
? Alguien quiere hablar del cáncer?
? Nadie?
Dicen que no vale la pena vivir una vida no examinada.
? Pero qué pasa cuando examinar se convierte en tu vida?
? Eso es vivir o sólo aplazar las cosas?
? Ysi todos esos almuerzos útiles...
Ilamadas nocturnas a tus amigas...
nos convirtieron en chicas de mucha charla y poca acción?
? Es hora de dejar de cuestionar?
Ciertas preguntas no debería hacerlas nadie, especialmente un marido.
? Crees que alguien está engordando un poco?
! Harry!
Estoy hablando del perro.
Elizabeth Taylor había engordado 1,8 kg...
que en un perro de 3,6 kg, parecía un exceso.
? Podría decirme dónde está la comida dietética para perros?
! Oh, un King Charles Spaniel!? Puedo?
Sí, es hermosa, pero se está poniendo gorda.
No está gorda.
Tienes razón, es una palabra fea. Es rellenita.
No, está preñada.
Cariño, recibí tu mensaje. ? Así que la perra está preñada?
Sí, está preñada.
Porque todos a mí alrededor se embarazan, sólo que yo no.
- No es que lo haya planeado. Es un perro. - ! Exactamente!
Ni siquiera lo está pensando,! Y zas! En su primer intento.
Puede haber sido su primera vez, pero fue con al menos ocho perros.
! Ocho perros comunes!
! Y ahora tendremos que criar a toda su familia zorra y sin pedigrí!
Elizabeth, mami no puede mirarte en este momento.
FRANCÉS
A Miranda no le gusta. Esto es por lo de Billy Joel.
No es sobre Billy Joel, es sobre ti.
No te alentaremos a cruzar el océano.
Somos egoístas y nos gustas en Nueva York.
Yo también me gusto en Nueva York. Pero él me gusta mucho.
- Es genial,? Verdad? - Sí.
Un poco arrogante, pero tiene con qué serlo.
- Y puede ser muy dulce. - Entonces lo tiene todo.
? Entonces por qué Miranda no lo quiere?
No es que no lo quiera. No lo conoce.
No trató de conocerlo.
No le hizo ni una pregunta en toda la noche. Y a ella le encantan las preguntas.
Bueno, aquí tienes una pregunta: ? Por qué te importa?
? Alguna vez me oíste preguntar qué piensan sobre mi novio?
Nunca te escuché usar la palabra "novio".
Lo cierto es que no importa.
Nadie sabe lo que pasa a puertas cerradas.
? Sabes qué es lo peor?
- ? Qué es? - Miranda tiene razón.
? Qué pasará con el trabajo y con todo?
Quizás no puedo dejar Nueva York. No sé cómo me iría en otro lugar.
Créeme, lo fabulosa que eres se traducirá.
Y nadie dice que él puede determinar las condiciones.
Encuentra cómo hacerlo sintiéndote cómoda.
Quizás la mitad del tiempo que tú estés ahí, yo estaré ahí.
Ahora me estás dando demasiado apoyo.
Más tarde, seguía teniendo preguntas, pero al menos eran en francés.
- ? Vienes? - Sí, me estoy poniendo los aretes.
No, a París.
Aún no lo decidí.
Estoy invitándote a Francia, no a la cárcel.
- Sólo tengo... - ? Más preguntas?? Es posible?
Cosas que debo resolver.
Toda mi vida está aquí.
? Podríamos quedarnos en Nueva York, y después...
ir a París por unos meses para tu show?
Entonces no lo sentiría como una mudanza.
Ahora necesito estar en París.
He estado aquí tres años. No tengo más nada que hacer en Nueva York.
Es hora de ir a París.
Pero yo no terminé con Nueva York.
Quizás podríamos tener una relación a distancia por un tiempo.
? Quieres decir yendo y viniendo? Nunca ha funcionado para mí.
Ya sabes, alguien conoce a alguien, alguien se aburre.
No lo sé.
? Voulez-vous un ultimátum?
Normalmente, una pareja no va de un ultimátum a una fiesta.
Pero debíamos llevar algo muy importante.
Carrie, qué bueno que pudieron venir.
- Enid, él es... - Aleksandr Petrovsky. Estoy encantada.
Un placer conocerte.
Y él es Martin Grable.
Hola. Parece que va a nevar afuera.
Dicen que nos recordará la tormenta de 1974.
Hola.
Martin es crítico de comida para Bon Appetit.
Fascinante.
El guardarropa está a la vuelta.
Es muy dulce e inteligente.
Es un "hobbit".
! Carrie Bradshaw!
? Dónde diablos te estuviste escondiendo?
Lexi Featherston era una de las legendarias fiesteras de Nueva York...
que siempre terminaba en la página de sociales...
por su paso por bares y camas.
Subiré al techo a fumar. Volveré en cinco minutos.
Es tan engreído.
- ? Todavía hablamos de él? - No es él.
Lo he estado pensando, y es el cómo es ella cuando está con él.
Ella es diferente, y no en el buen sentido.
No se rió en toda la noche. Ni una vez.
Miranda, sin querer ofender, pero nunca crees...
que alguien es suficiente para ti y tus amigas.
- No pensaste que yo fuera suficiente. - Eso no es verdad.
Sí, lo es, y está bien. Sabía que te darías cuenta.
"Instalación de luces en gran escala." ? Qué diablos es eso?
- Está bien, es un poco arrogante... - ! Gracias!
No despertemos al niño.
Si se muda, todo estará bien. Se llamarán, se visitarán.
Te apuesto a que no irá.
No puede dejar Nueva York. Tiene demasiado aquí.
El mejor queso blanco cheddar de leche cruda que comí era de una granja en...
- ? Adivina dónde? - Oh, no lo...
! Nueva York!
Ahora competimos con Inglaterra por el mejor queso.
Una hora más tarde, yo había terminado con la cita de Enid.
De hecho, la leche cruda no podía ser usada en los Estados Unidos hasta hace poco...
porque no está pasteurizada. Quiero decir que básicamente va de la vaca a ti.
Y Enid había terminado con la mía.
Eso es graciosísimo. A mí tampoco me gustó I.M. Pei.
Martin,? Puedes disculparme un minuto?
- Claro. - Gracias.
Discúlpame.
Tengo que decirte que he admirado tu trabajo...
por más tiempo del que quiero recordar.
He estado haciendo mi trabajo por más tiempo del que quiero recordar.
- Carrie, me encanta este hombre. - Sí, puedo verlo.
? Alguien querría un trago?
? Siempre eres tan atento? Me encantaría un vodka martini.
- ? Carrie? - No, estoy bien, gracias.
Un vodka martini a la orden.
Carrie,? Por qué no está conmigo?
? Porque está conmigo?
- ? Qué estás haciendo? - ? Qué?
Está bien, lo lamento. No es justo.
Tiene mi edad, y tú lo tienes.
Y yo no tengo a nadie, literalmente.
No hay hombres en ningún lado.
Los hombres pueden salir con cualquiera, pero sincerémonos...
la mayoría prefiere a las jóvenes.
Así que si eres una mujer de éxito con 50 y pico de años...
las oportunidades son muy pocas.
Muy pocas. Es casi un sorteo.
? Por qué te robas mi número?
Era otra pregunta que no estaba preparada para responder.
- Necesito ir al baño. - Sí, está en el pasillo.
Afuera, estaba comenzando a nevar.
Y adentro, la nieve se aspiraba.
? Quieres?
- No, gracias. - Cierra la puerta.
- Vaya,? La gente todavía toma cocaína? - No, por desgracia.
Dios, Carrie, tengo 40 años. ? Puedes creerlo?
No contestes.
? Recuerdas cuando solíamos ir a Tunnel? Teníamos como 5 años.
? Necesitas usar el baño?
No, sólo trataba de escaparme un minuto.
Intelectuales europeos.
No sé por qué busqué ser invitada a esta fiesta de porquería.
Aunque estoy tan contenta de verte. Somos las únicas chicas solteras aquí.
- Bueno, de hecho, yo estoy con alguien. - ! No me jodas!
Y hablando de fiesta de porquería...
- ? Cariño? - No, Harry, no puedo ir a la cama ahora...
porque alguien dejó un regalito.
Porque alguien está muy embarazada para poder aguantarse.
Bueno, alguien no se aguantó más.
De hecho, alguien está dando a luz en el baño.
- ? Ahora? - Cariño, es hora.
Elizabeth Taylor,! Ya viene mami!
Esa noche, Charlotte abrazó su instinto maternal...
y a tres cachorros.
Bebitos.
Yyo abracé a mi novio mientras lo tuviera.
Así que ahora Rama y yo dividimos nuestro tiempo entre Los Àngeles y Calcuta.
- ÉI divide su tiempo. - Rama odia Los Àngeles.
Yogures congelados no es una cultura.
Ella se queda en la casa de Calcuta, y yo edito las películas en los Àngeles.
Pero yo apruebo la edición final.
- Encantada de conocerlos. - A ustedes, también.
No están juntos todo el tiempo. Parecen felices.
Carrie, yo no quiero eso.
Yo quiero: Tú te despiertas, me ves y yo te veo.
Vamos a cenar, nos sentamos en cafés.
La vida.
Yo también te quiero todos los días, pero tengo una vida aquí.
Sí.? Pero qué quieres tener al regresar a casa?
? Cómo quieres que sea tu vida?
- Carrie,? Tienes un encendedor? - No, lo siento, ya no fumo.
! Maldita sea!
Soy un gran admirador de la granada.
? Alguno de ustedes tiene un encendedor?
No se puede fumar aquí. Por favor ve afuera.
No hay un afuera. Está nevando.
Cuidado.
- Fue muy maleducada. - No sé ni cómo llegó aquí.
? Cómo abres esta maldita cosa?
Discúlpeme, señorita, ? podría bajar el volumen?
Tú cállate. Maldito viejo.
Nuestra anfitriona ya dijo que no se puede fumar.
? Cuándo dejaron de fumar todos?
? Cuándo consiguieron pareja todos?
Ésta era una de las ciudades más emocionantes del mundo.
Y ahora uno debe fumar cerca de la ventana.
Nueva York está acabada.
A-C-A-B-A-D-A.
Acabada.
! Ya nadie es divertido!
? Qué pasó con la diversión?
! Dios, estoy tan aburrida que podría morir!
Era la primera vez que Lexi se iba temprano de una fiesta.
Una hora más tarde, nevaba mucho...
por primera vez en ese invierno.
Y no paró.
La ciudad estaba silenciosa.
No había más preguntas.
Sólo un ruido blanco.
DAILY NEWS - Se acabó la fiesta
Quiero ir a París.
Era la primera nevada para muchos.
Mira, Brady. Mira, ángeles de nieve.
NEW YORK POST -! PLAF!
Para quedarse en familia.
? Ven eso? Eso se llama nieve.
Dos días después, nos despedimos de nuestro ángel de nieve.
Espera,? Se tropezó en sus Manolo?
Stanny, la chica murió. Es triste. Eso es todo.
Yo diría que es triste.
El escándalo del escenario social de Nueva York y me lo perdí.
Necesito detalles. Sus últimas palabras.
"Estoy tan aburrida que podría morir."
! No!
Este funeral es mejor que la semana de la moda.
Lo sé. Marcus nos está guardando lugares junto a Hugh Jackman.
Te veré allí.
No sabía que Lexi tuviera tantos amigos.
No siempre era tan trágica.? Recuerdas los años 80? Era la chica del momento.
Pensé que yo era la chica del momento.
Es tu palabra contra la de una muerta, tú ganas.
Chicas, se supone que estamos de luto.
Lo estamos. Es el fin de una era.
Sí, la fiesta está oficialmente terminada.
Damas, si están solteras en Nueva York, después de un cierto punto...
no hay dónde ir más que abajo.
Dieciocho pisos, para ser exacta.
Me iré a París.
- ! Qué emocionante! - ! Te felicito!
? Porque tienes miedo de caer por una ventana?
No. Porque quiero abrir una nueva.
- ? Y tu trabajo? - Renuncié.
- ? Qué?? Cuándo...? - Basta.
Se acabó la etapa de preguntas.
Estoy feliz.
Me voy.
Ahora vayamos a despedir a Lexi.
Realmente es el final de una era.
Después del funeral, un par de amigas caminaron un par de cuadras.
? Quieres ir a comer algo?
- No tengo hambre, pero me sentaré contigo. - Está bien.
- ? Por aquí no está Gordon's? - A dos cuadras.
No puedo creer que hayas renunciado a tu trabajo.
? No podías escribir tu columna desde allí?
No. No les interesó mi ángulo de "una estadounidense en París".
Un diario de Nueva York, una neoyorquina.
Se puso tan molesto, que...
? Tendrán alguien nuevo que la escriba o...?
No lo sé.
Probablemente una chica soltera de 29 con problemas nuevos.
- Creo que te estás equivocando. - Miranda, por favor.
Carrie, no puedes renunciar a tu columna. Es quien eres.
No, no es lo que soy, es lo que hago.
Es mi columna.
- Creo que debería irme a casa. - ? Qué?? No puedo tener una opinión?
Tienes una opinión. La has tenido durante mucho tiempo.
? Qué harás allá sin tu trabajo? ? Comer medialunas?
- ? Por qué no puedes alegrarte por mí? - Lo siento, pero...
No entiendo por qué tienes que mudarte y abandonar tu vida.
- Tú te mudaste a Brooklyn. - Sólo es Brooklyn.
No puedo quedarme en Nueva York y ser soltera para ti.
- ? Qué? - Esto es sobre ti.
Mientras esté aquí, en el mismo lugar, escribiendo mi columna...
nada ha cambiado.
No, esto es sobre ti.
No, tú cambiaste, Charlotte cambió, hasta Samantha cambió.
Yo puedo quedarme aquí y escribir sobre mi vida...
o puedo irme con él y vivirla.
Te refieres a su vida.
Carrie, te quiero,! Vamos!
! Sólo dilo!! No te gusta!
! Bien, no me gusta!
! Entonces tú no vayas a París con él!
! Vives en una fantasía!
Quizás vivía en una fantasía...
pero había encontrado a un hombre que podía hacerla realidad.
Y no quería cuestionar nada.
Ni siquiera el cómo consiguió un trineo con un caballo...
en medio de Manhattan.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew