Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
La guerra fría
Cuando afuera hace frío, los neoyorquinos se quedan adentro...
y buscan formas de generar calor.
Oiga, controle sus manos, señor.
Están frías y tú estás calentita, así que...
La gente está mirando.
Nadie mira.
Petrovsky.
Hola.
Veo que tienes la mejor mesa.
Como siempre.
- Acompáñennos. - No, no queremos...
- No. - Sí, vengan.
Nos salvaste la vida.
Hay 10.000 restaurantes en Nueva York, y todos están en Pastis.
Los presentaré.
ÉI es John Paul Sandal, el pintor más fantástico de Nueva York.
No pagaré el almuerzo.
- Conoces a Lee, mi asistente. - Sí. Hola.
Audra Clark. Es la editora de la revista Art/Life.
- Carrie Bradshaw. - Hola.
Handsome Lee acaba de informarnos de tu próxima exposición en París.
- Felicitaciones. - Sí, así es.
Una exhibición exclusiva en la Galerie Nationale du Jeu de Paume...
Pasa todos los días.
- Eres tan mentiroso. - Nunca dije que no.
Ésta es tu primera exhibición en, ? cuántos, cuatro años?
Seis.
El mundo espera ansioso.
Necesitamos los menús y la carta de vinos.
- Así que,? Cómo son? - ? Las ostras? Muy buenas.
No, sus piezas.
No lo sé. Todavía no las vi.
- ? Tú también eres una artista? - No, soy escritora.
? De novelas?
No, escribo una columna para un diario.
- ? The Times? - The New York Star.
Es una columna muy buena. Sobre las mujeres, los hombres y el sexo.
Muy inteligente y muy graciosa.
Estoy segura.
No estás segura, eres sarcástica.
- ? Podrías prestarme el diario? - No,? Qué estás...?
Deja que escuchen.
"Estoy convencida de que la última vez que alguien disfrutó...
"la posición 69 fue en 1969."
Yo creo que es gracioso.
Ése no fue uno de los más inteligentes.
No muy lejos de allí, a Charlotte no le importaba el frío.
Tenía un nuevo amor que le daba calor.
- Es la cosita más preciosa. - Gracias.
- ? Cuál es su nombre? - Elizabeth Taylor.
Ésa es la tercera persona que para y se babea.
Juro que esa perra tiene más levante que yo...
y estamos en el barrio gay.
Le encanta la atención,? No?
Mira cómo se pavonea.? La ves pavonearse?
Sí, no deja de pavonearse.
Era una perra de exhibición. Hasta compitió en Westminster.
? Alguna vez ganó?
No, pero creo que fue porque el dueño anterior no la apoyó.
Creo que extraña la competencia. ? Ves cómo alardea?
Es adicta a la atención.
- Lindo perro. - Gracias.
Estoy pensando en reinscribirla.
Creo que con mi amor, y un poco de ánimo...
podría ganar.? Qué opinas?
? Qué puedes perder? Hazlo.
"Nadie pone a Baby en la esquina."
Dirty Dancing.? No lo recuerdas?
Y en Brooklyn, alguien no quería pavonear.
Tu cara está helada.
Tuve que caminar desde el subterráneo con estos tacos, y me duelen los pies.
? Llévalos en el bolso y usa zapatillas como los demás?
Alto. Puedes sacarme de Manhattan, pero no puedes sacarme los zapatos.
Entonces deja de quejarte.
Tienes razón, tengo quejas más importantes.
? Pudiste instalar mi conexión digital?
Coloqué el yeso en el cuarto de Brady.
Steve, sabes que no puedo vivir sin Internet.
? Quieres que tu hijo viva sin paredes?
Toma, esto te alegrará.
El correo por fin corrigió nuestra dirección.
- ? Recibimos correspondencia? - Sí.
Llegó mi Tattle Tale.
Al fin, una conexión al mundo real.
No puedo creer que leas esa porquería.
Me encanta. Es mi pasatiempo. Déjalo ahí.
- Magda y Brady están... - Estoy leyendo. Ya no existes.
Esa noche, en el único restaurante que parecía existir...
Allí está Smith, el novio de Samantha.
- ? Dónde? - En la mejor mesa. Saludémoslo.
Estoy nervioso. Es tan sexy en la película de Gus Van Sant.
? Pero podría ponerse una camisa fucsia de Oswald Boateng?
Hola. Disculpa la interrupción.
Nos conocemos. Somos amigos de Samantha.
Oí que es una mujer maravillosa.
Dios mío.
Ese "look" te queda muy bien. Es muy Jefferson Starship.
Decidí cambiar una pequeña pérdida de pelo por un gran aumento.
Qué peluca genial.
Vengan, siéntense junto a mí.
No queremos molestar...
? Bromean? Son amigos de Samantha.
Está bien.
ÉI es mi novio Marcus. Marcus, él es Smith Jerrod.
? Qué toman? Se ve rico.
Smith Jerrod.
Qué bien.
- ? Cómo estás, amigo? - Amigo, mi novia te adora.
Déjame tomar una foto.
- Sólo si incluyes a mis amigos. - Está bien.
Oí...
que Aleksandr Petrovsky dará una exhibición en París.
No creas todo lo que oyes.
Es emocionante. Háblame de tu exhibición.
? Por qué querría hablar de trabajo...
cuando estás conmigo en la cama?
Porque quiero escucharlo. Porque es importante para ti.
Esto es importante para mí.
Hablo en serio. Vamos.
Yo también. Muy en serio.
Sólo...
quiero saber más sobre lo que haces...
aunque sea...
para no poner esta cara en los restaurantes.
Prefiero separar mi trabajo de mi vida privada.
Hablar sobre arte es tan aburrido.
Para mí no lo sería.
Entonces eres la excepción a la regla.
Si no vas a contarme...
sobre la Galerie Nationale de bla-bla-bla...
entonces tengo que ocuparme de mi día.
No te vayas.
- Tengo muchas cosas importantes... - El horario.
Eres tan neoyorquina.
Quédate aquí, no hagas nada.
Métete en problemas, se espontánea.
Pero debo encontrarme con gente para hacer cosas.
Hace frío afuera. Quédate aquí, donde esta calentito.
Samantha, no sé cómo decirte esto...
pero estaba leyendo mi Tattle Tale, y vi una foto de Smith.
! Miranda!? Qué haces leyendo algo así?
Es mi pasatiempo. Déjalo ahí.
ÉI siempre está en esa revista.
Sí, pero esta vez...
es gay.
? Una SALIDA de chicos-s-s?
"Smith Jerrod se arrima al bailarín de Broadway, Marcus Adant...
"y a un gay mayor no identificado."
Pobre Stanford.
- Smith no es gay. - Claro que no.
- Esto te convierte en su coartada. - Soy una coartada con peluca.
? No estás molesta?
Por favor, después del cáncer, no te estresas por las pequeñeces.
Además, una vez que empieza el rumor gay, realmente eres una estrella.
? Hola?
Hola, cariño. Soy yo.
Carrie,? Dónde estás?
Malas noticias. No creo que pueda ir.
? No puedes venir?? Estás bien?
Estoy bien. Sólo que estoy en el centro con el ruso...
y hace mucho frío.
Todavía está en el centro, y hace mucho frío.
Hace mucho que no te vemos, y tengo novedades.
Elizabeth Taylor va a participar de una exhibición de perros.
Mi Elizabeth Taylor.
Felicitaciones.
Y Miranda quiere hablarte, y Smith es gay.
? Qué es eso de que no vendrás?
? Smith es gay?
No cambies de tema. Vine desde Brooklyn.
? A quién quieres engañar? Usas cualquier excusa para venir a la ciudad.
Me debes un viaje a Brooklyn.
Carrie.
Estamos bien, todo está bien. Smith no es gay.
Hace frío para salir. Quédate en el centro con tu hombre sexy.
Está bien.
Que es exactamente lo que hice durante los siguientes cuatro días.
Con mi columna trágicamente atrasada...
finalmente dejé el apartamento calentito del ruso.
Dios mío.
Y regresé al trópico.
Cuando pasas todo el tiempo en tu nuevo mundo...
es fácil olvidar que puede haber gente de tu viejo mundo buscándote.
Hola, preciosa.? Cómo va todo?
Recién terminamos la producción de nuestro cabernet nuevo. Me recordó a ti.
Llámame.
Sábado, 10.'00 p.m.
Te estás haciendo la difícil,? Eh?
Te llamé al celular, pero tengo el número equivocado.
A menos que seas un tipo malhumorado llamado Paco.
Quiero hablar contigo. Llámame.
Lunes, 2.'00 p.m.
Carrie.
Soy yo. De nuevo.
Escucha,? Hice algo que te molestara?
Si es así, llámame y te pediré disculpas,? Sí?
Está bien.
Miércoles, 8.'00 p.m.
Borrado.
Borré a Big.
- ? Borraste a Big? - Sí.
? Lo llamaste para decirle que lo borraste?
- No. - Eso es nuevo.
Borrado, borrado, borrado. Tres mensajes la semana pasada.
- ? Por qué crees que llamó? - No lo sé.
Y por primera vez, no me importa.
Después de su último viaje, lo entendí. ? Qué sentido tiene?
Las cosas van en serio con el ruso.
? De veras? Eso es genial.
Es tan diferente y tan...
? Qué?
Adulto.
No hay tanta conmoción.
No hay confusión respecto a lo que siente por mí.
Me lo dice todo el tiempo.
A diferencia de los mensajes de Napa.
- Suena perfecto. - Sí.
- Sólo hay una cosa. - Gracias a Dios.
Estaba empezando a sentirme mal sobre Steve y yo.? Qué cosa?
Realmente no tenemos nada en común salvo a nosotros.
No participamos de la vida del otro.
Nunca me cuenta nada de su trabajo.
- Yo no le hablo a Steve de mi trabajo. - ? Y no le importa?
- Creo que lo prefiere así. - Pero ustedes comparten todo lo demás.
Porque estamos en Brooklyn. No hay nadie más con quien hablar.
Además todas las parejas son distintas, Carrie.
Sí, supongo que tenía esta idea de que una pareja lo comparte todo.
Al menos sus pasiones.
? Quieres pasiones además de pasión?
Carrie, bienvenida.
? Viste las paredes nuevas? Progresa,? no?
- ! Yo diría que sí! Está quedando bien. - ? Qué es todo eso?
Pasé a buscar postre para las damas.
Lo mejor de Brooklyn. Tarta de queso y cannolo.
Qué distrito encantador.
Llevaré esto a la cocina.
Me encanta que nos visiten tus amigas.
Quiero que lo conozcas. A mi ruso.
No puedo esperar.
Ese leño sí que calienta,? Verdad?
Buenos días.
? Trasnochaste de nuevo?
? Cómo va el trabajo?
Estaba claro por su silencio...
que no tendríamos pasiones además de pasión como desayuno.
? Qué harás el domingo a la noche?
No tengo idea.? Por qué?
Estaba pensando que ya que conocí a algunos de tus amigos el otro día...
quizás podrías conocer a algunas de las mías.
Esas personas eran mis colegas, no mis amigos.
Casi todos mis amigos están en Europa.
Mis amigas están aquí, y son fantásticas.
Entonces el domingo, querría conocer a tus amigas fantásticas.
Genial.
Y quería recordarte que tienes una amiga en Nueva York. Yo.
Tú no eres mi amiga, eres mi amante...
y eso es mucho mejor.
- Ven a la cama. - No.
Iré a casa. Tengo que escribir mi columna. No puedo entregarla tarde de nuevo.
- Trabaja aquí. - No puedo. Mi computadora está en casa.
Tengo una computadora muy buena para escribir columnas.
? Me dejarías usar tu computadora sofisticada?
A cambio de una hora en la cama.
De acuerdo.
Dicen que los opuestos se atraen, pero nunca dicen por cuánto tiempo.
? Ser inteligente en las relaciones...
implica atizar los fuegos de la pasión con leños de trabajo y amigos?
? O simplemente deberíamos conformarnos con un romance con chispas?
No podía evitar preguntarme.
? Sin compartir sus mundos...
aún las relaciones más apasionadas podrían enfriarse?
? enfriarse?
Mientras, Samantha estaba por oír el rumor más caliente...
del nido de rumores más caliente de la ciudad, dos jóvenes RR. PP.
? Viste esa foto de Smith Jerrod en Internet?
No puedo creer que sea gay.
Nunca nadie tan guapo es heterosexual.
Pensé que salía con Samantha Jones.
Siempre pensé que ella tenía la mejor vida sexual de Nueva York.
Y resulta que sólo es la coartada de un gay.
Y eso enfrío a Samantha.
Y aquí vienen el grupo de los hound. Éste es un grupo hermoso.
Allí está el campeón Faraón Hound, Eleanor Pendragon...
con cuatro concursos ganados.
Miren ese traje.
Todos hablan de mí.
Con una foto, de Demi Moore me convertí en Liza Minelli.
Al menos la gente sabe quién eres.
"Gay mayor no identificado."
Marcus consiguió tres audiciones con esa fotografía. A mí me descubrieron.
Pobre Stanny.
? Cómo pueden dar por hecho que soy gay?
Apuesto $10 a Lord Reginald IV. ? Alguien apuesta?
Eres una buena amiga. Vienes desde Brooklyn...
a ver perros corriendo en círculos.
Ella vino al bautismo de mi bebé. Yo vine a ver cómo evalúan al suyo.
Yo casi no vengo. "Coartada de un gay."
Años y años de cogerme todo lo que camina, desperdiciados.
Pensé que no te estresarías por pequeñeces.
No puedo tener cáncer y ser la coartada de un gay.
? Quieren tomar unos tragos con el ruso mañana en la noche?
- Claro. - Yo voy.
Yo también.
Cariño, lo siento. Está vez, sólo las chicas.
? Qué soy ahora, tu amigo gay mayor no identificado?
Vendrás la próxima vez, lo prometo.
Debo ir entre bastidores y ver cómo está la madre.
Tómate tu tiempo. Todavía faltan las categorías Deportes, Trabajo y Toy.
Éste no era el tipo de cuidado personal que esperaba hoy.
Se ve tan hermosa. Sí, así es.
? Viste lo impresionado que estaba el comité?
Creo que tiene chances de ganar.
Con tantos perros afeminados uno creería...
que al menos habría gays musculosos y ardientes.
No, no hay más que heterosexuales, mujeres gordas y gays viejos con mal gusto.
? Te cortaste con la tijera? Aquí hay gotas de sangre.
Espera, vienen de ella.
No, no me digas...
Está en celo.
Hola,? Cómo va...?
- ? Qué pasa? - La maldita perra tiene el período.
- ? Perdón? - Sí.
Le llegó la regla. Se acabó el show.
No digas eso. Aún podemos competir.
Una vez gané un encuentro de gimnasia infantil cuando me vino.
Es una perra.
? Qué harás? ? Buscar un tampón en miniatura?
Tienes razón. No es gracioso.
Soy mujer. Debería saberlo.
Hay problemas. Elizabeth Taylor acaba de tener su período.
- ? Qué? - Entre bastidores.
Ese momento del mes.
Me pareció que estaba un poco hinchada.
Y estaba de tan mal humor.
Y aquí vienen los perros Toy.
Muchos seguidores no saben que estos perritos...
pueden requerir mucho más trabajo que los perros 10 veces más grandes.
El juez ha seleccionado...
al Caniche Toy, el campeón Diamond Keiko...
el Shih Tzu, el campeón Yurisaki...
el Pomerano, el campeón Justy Greystoke...
y la King Charles Spaniel, Elizabeth Taylor.
! Vamos, Elizabeth Taylor!
Charlotte estaba hecha para la exhibición de perros...
gracias a su sangre azul.
Déjeme ver cómo se mueve.
Y hablando de sangre...
El juez está examinando su modo de andar una vez más antes de tomar su decisión.
Uno.
Es el King Charles Spaniel...
seguido por el Shih Tzu, el Pomerano...
Ésa es mi amiga.
Todos los perros eran campeones.
Pero para el juez, Charlotte fue la mejor.
Ésa era la regla.
Samantha Jones. Pensé que eras tú.
Tom,? Qué haces aquí?
Manejo la prensa para este evento cursi.
Escucha,? Podrías darme el número de Smith Jerrod?
Tom, no.
Yo estoy cogiendo con él.
Sí, claro.
Soy el hazmerreír. Tengo que ponerle fin a esto.
Y del show de perros a la posición del perro...
? Estás segura de esto?
Funcionó con Paris Hilton. Necesito aclarar esto.
Pero no me importa que la gente piense que soy gay.
Esto no se trata de ti.
Ahora, cuando empecemos, asegúrate de decir...
"Samantha Jones, eres una hembra tan sexy.
"Podría cogerte toda la noche, Samantha Jones."
? Cómo lo harás circular?
Soy una RR. PP. Profesional.
Sé exactamente a quién enviárselo.
Al día siguiente, dos jóvenes RR. PP...
recibieron un video anónimo por Fedex.
Ve por él.
Tienes que venir la próxima vez. Ella estaba tan feliz.
? Sabes lo que la haría feliz? Qué le quitaras la correa.
No, no lo creo.? Y si se lastima?
Vamos, cariño. Déjala dar su propia vuelta de la victoria.
Tienes razón.
De acuerdo, Elizabeth. Ve a jugar.
Mira.
Se hizo un amigo.? No es dulce?
No.
! Detente!
Es una ganadora de listón azul.! Basta!
! Cariño, ve!! Haz algo!! Harry!
! Apresúrate!
Aléjense.
! Sácalos!! Sácalos de Elizabeth Taylor!
! Aquí vienen más, cariño!
! Ten cuidado con el grande!
? A Elizabeth Taylor se la cogieron en el parque?
Dios, eso es de los años 80.
Allí estábamos en Asia de Cuba, esperando a mi amante de Rusia.
El ruso
Hola,? Dónde estás?
En serio, no podía creer con cuántos perros estaba.
Fue asqueroso. Mi dulce pequeña.
Creo que ya es una mujer.
? En serio?
No, lo entiendo.
Está bien, lo haré.
De acuerdo.
No podrá venir.
- Qué lástima. - ? Está bien?
No, sólo está en medio de algo en su estudio. No puede parar ahora.
Lo entiendo. Si está inspirado, no debería parar.
Se está preparando para una gran exhibición en un museo de París.
Ha trabajado muchas noches.
Estoy deprimida. Quería que lo conocieran.
Otra vez será.
Lo envía el Sr. Petrovsky con sus sinceras disculpas.
? Por qué no la bebemos...
le damos tiempo y vamos allá a saludarlo?
? Estás segura de que quieres molestarlo?
Sí, sólo iremos a saludarlo.
Siempre me dice que sea más espontánea.
Un par de cócteles y una botella de champán después...
Octavo piso, lencería.
El apartamento. El estudio.
Es dueño de todo el piso.
Espera un momento. Debo prepararme, hermana.
? Hola?
Hola.
- ? Qué haces? - Estoy siendo espontánea.
Te dije que estaba trabajando.
Lo sé, pero sólo quería que mis amigas te conocieran.
A Charlotte ya la conoces.
Ella es Miranda y Samantha, también conocida como Foxy Brown.
- Hola. - Hola.
Y quería que vieran la casa.
Cuando digo que estoy trabajando, lo estoy,? Sí?
Lo siento, chicas. Estoy muy ocupado.
Pero quédense por favor. Disfruten del apartamento.
Nos conoceremos un día de estos, ? sí? Lo siento.
Lo siento, pensé...
- Está bien. - Está trabajando.
? Aún quieren ver el apartamento?
Es tarde.
Yo debería regresar a Brooklyn, antes de que Steve piense que deserté.
Otro día. Foxy está lista para colgar su peluca.
? Quieres compartir un taxi?
No, creo que me quedaré.
- De acuerdo. - Está bien, que duermas bien.
Adiós.
Estoy tan contenta de estar en casa.
? Lo estás?
Te amo por querer a mis amigas.
Y te amo por las paredes nuevas...
la tarta de queso y el cannolo.
Si me amas por eso,? Qué pasará ahora?
Instalé tu conexión digital.
Steve.
Plomería 1-2-3
Y aunque Steve dejó a Miranda satisfecha, ella todavía quería más.
Escándalos de las CELEBRIDADES ! Filmado!
Video Caliente Que Debes Ver Para Creer...
Samantha Jones, eres una hembra tan sexy.
! Sí!
Podría cogerte toda la noche, Samantha Jones.
El video caliente de Samantha enfrío el amor de Miranda por los rumores.
Al menos por ahora.
Y aunque lo intentara...
no podía olvidar el trato helado que el ruso le había dado a mis amigas.
Necesito hablarte.
Sé que estás ocupado, pero ellas eran mis...
? Pasa...?
? Estás bien?
Sí, estoy bien.
No, no estás bien.
? Pasó algo con...
la pieza?
Vamos, háblame.
? Y si no es suficiente?
Todas estas piezas.
Seis años.
Será suficiente.
Es verdad, no sé nada sobre la pieza.
Pero eres brillante.
"El mundo espera ansioso."
Ella es sólo una maldita que no sabe relajarse.
Así está mejor. Me asustaste.
Así que háblame.? Cuál es el problema?
Quizás no entienda, pero escucharé.
Ayer miré mis obras...
y se veían...
completamente estúpidas, chatas, sin sentido...
e infantiles.
Es una dura realidad.
A veces, no hay tiempo en una noche para los mundos de los dos.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew