Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
Fuera de la sartén
Cuando sales con una persona nueva, todo puede parecerte exótico...
sobre todo cuando sales con alguien exótico.
Mi novio ruso me paseó por los cinco continentes.
Grecia en Astoria, Italia en el Bronx.
Anoche fuimos a Corea, en la calle 32 oeste.
- ! Vaya! Te ves... - Bueno, gracias.
? Adónde iremos esta noche?
A un lugar muy exótico.
? En serio?
Bueno, para que lo sepas, tengo todas mis vacunas.
- Qué bien. - ? Llamamos un taxi?
Nunca he ido a este lugar tan misterioso...
pero creo que podemos ir a pie.
Estoy desconcertada. Continúa.
Da media vuelta, iremos a tu casa.
! AI demonio con el arte! Eres un cocinero genial.
Nunca había hecho risotto en una sartén.
Lo siento. No uso mi cocina.
Y no suelo pedirle a mis huéspedes que se sienten en el suelo...
junto a mi pila de revistas Vogue, que suelo esconder...
en la bañera, para leer allí.
Y las paredes están...
Me encanta tu casa. Es tu fiel reflejo.
- ? Pequeña y ordinaria? - No, cálida y adorable.
- ? Estás bien? - Se me durmió el pie.
- Bueno, ahora tomaremos un expreso. - Genial,? Dónde?
No tengo máquina de café expreso.
? Y tú te haces llamar escritora?
Quizá tenga una vieja cafetera de filtro...
pero no te hagas ilusiones.
! Dios mío!
Está bien, vámonos.
De acuerdo.
Ese ratón está muerto.
Era un roedor. No puedes tener esto en tu casa.
A lo mejor sólo cruzaba para ir...
al apartamento de al lado, que es más bonito.
Estás negando el problema.
Donde hay uno, habrá muchos más.
Bueno, salgamos de aquí.
Al menos no sucedió en uno de los cuartos que sí uso, como el vestidor.
Pásame un helado.
A la mañana siguiente, decidimos usar nuestro sentido del humor...
para que la sesión de quimioterapia de Samantha pareciera una fiesta.
! Miren cómo chupa su helado Miranda!
Steve es un tipo afortunado.
Parece que se están divirtiendo.
Claro que sí, el cáncer es hilarante.
- ? Son todas tan graciosas como Samantha? - Lo intentamos.
Soy su paciente favorita.
- ? Tienes llagas, cariño? - No.
Genial, continúa comiendo helados.
- Samantha, debo admitir que eres genial. - Lo soy.
Y si me amas así, espera a verme en el estreno del filme de Smith.
Me pondré un vestido sexy, unos zapatos de ensueño...
me curaré este cáncer y me divertiré como loca.
Bien dicho.
No es como yo lo imaginaba.
Tienen sillones de cuero, pasan videos y te dan helado.
Si le agregas un juego de tejo, es como estar en Miami.
Ahí están.
Más tarde, mi novio ruso me llevó a otro lugar que no conocía...
la sección de utensilios de cocina.
- Ni siquiera parece enferma. - Pero sí está enferma,? Cierto?
Bueno, estuvo enferma, pero se recuperará.
Tenía una amiga que enfermó de cáncer de mama.
Falleció.
Creo que éste te irá bien.
De los utensilios de cocina a las sorpresas en la cocina.
Hola, Dr. Steiner.
? Ninguno?
Claro, lo entiendo.
Gracias por llamar un sábado. Adiós.
- Ninguno de mis óvulos servía. - Cariño.
Otra vez.
? Qué quieres hacer?
- Volver a intentar la fecundación in vitro. - ? Sí?
- Ya probamos dos veces. - Es lo que quiero hacer.
Funcionará. Tiene que funcionar.
- ? Te sientes bien? - Sí. Saldré a correr un rato.
En la secundaria, Charlotte fue elegida...
capitana de las corredoras y presidenta de su clase.
Ganó todas las medallas...
salvo la de la carrera por tener un hijo.
Al otro lado de la ciudad, una pareja que sí ganó esa carrera...
acababa de perder la privacidad a manos de su hijo.
Espera, éste ya lo visitamos.
"Apartamento acogedor de dos dormitorios."
? Por qué no dicen la verdad? Antro de traficantes en calle empinada.
! Abajo, Scout!
Mira éste. Está dentro de nuestro presupuesto: "tres dormitorios".
- Me pongo los zapatos. - "Patio."
- Buscaré mi cartera. - "Subsuelo acondicionado."
- ? Es una casa? - En Brooklyn.
Me saco los zapatos.
? Qué te dije acerca de esa sección?
? Qué? Es un buen lugar.
No nos mudaremos a Brooklyn, Steve.
Soy de Manhattan. Sólo me gusta Manhattan.
Yo soy de Queens y soy bastante lindo. Sólo míralo.
Dormir en el comedor no es tan terrible. Estamos cerca de la cocina.
? Dejaste que Fatty saliera del lavadero?
No necesitamos esto, podemos oír a Brady a través del muro.
Miranda, no podemos seguir viviendo así.
! Bájate, Scout!
De acuerdo. Iré a verlo.
! Vaya!
- ? Qué? - Este café es muy fuerte.
- ! Con razón trabajas toda la noche! - Así es como me gusta.
- Tengo que ponerle un poco de leche. - Pues ya no será un expreso.
La leche lo arruinará. Sigue tomándolo. Ya verás.
- Debo hablar de algo contigo. - ? Sí?
? Recuerdas el otro día, cuando estaba hablando de mi amiga?
- La que tiene cáncer. - Se llama Samantha.
Sentí que...
no comprendías mis sentimientos.
Te hablé de ella y lo primero que hiciste...
- fue contarme lo que le pasó a tu amiga. - La que murió, sí.
? Ves? De eso hablo.
Lamento lo de tu amiga, pero mi amiga se repondrá.
Y mi amiga murió.
? Ves? Lo estás haciendo otra vez.
- No todos mueren. - Esos tienen suerte.
De acuerdo.
Tal vez no logro hacerme entender.
No, te entiendo. No quieres que tu amiga muera.
Ya deja de usar la palabra "morir".
Pero si eres realista, debes admitir que la posibilidad existe,? Sí?
No.
Lo detectaron temprano, es etapa uno. Le dan la mejor quimioterapia.
No, ella se repondrá.
- Y el que me atemorices no ayuda. - Sólo digo que cuando mi amiga murió...
No sé por qué, pero no me estás escuchando.
Tú eres la que no escucha.
? Acaso bromeas? Sólo te dije: "Por favor, no me hables de esa amiga tuya que murió."
Se llamaba Sophie.
Me voy.
? Qué estás diciendo? Estamos tomando un expreso.
No, no estamos tomando un expreso. No nos estamos escuchando.
Siéntate y termina tu café. Está caliente.
Me voy.
Discúlpame.
Te pedí que no mencionaras a tu amiga...
y ahora sólo puedo pensar en ella.
Y mi amiga no tiene nada que ver con la tuya.
- Creo que actúas como una niña. - Y yo creo que tú actúas como un cretino.
- Quizá sea mejor que te vayas. - ! Eso estoy haciendo!
Era la primera pelea con mi novio ruso.
Y no sé si fue por el café fuerte o por las palabras fuertes...
pero esa noche ni siquiera mis pies pudieron dormir.
! Qué hermosura, mírate con ese saquito!
- ? Fuiste de compras? - ! Ven, Princesa Dandyridge Brandywine!
Yo la llevaré.
Dios mío,! Es tan linda!
Gracias.
Es un nombre enorme para un perro tan chico.
- Es su nombre de competición. - ! Me encantan los concursos de perros!
- ? Alguna vez ganó algo? - ? Ésta? Perdió dos veces.
No compite más.
Es hija de dos campeones de raza Cavalier King Charles Spaniel.
Cuando quise exponerla, descubrí que tenía un defecto.
- No. - Sí, tiene una pata trasera más corta.
Una lástima,! Parecía tener un gran futuro!
Pero no está hecha para ganar.
Bueno, así y todo, es preciosa.
- Soy Charlotte York Goldenblatt. - Trudy Stork.
Bueno, Princesa, vamos, déjala en paz.
Déjala tranquila, vamos. Ven aquí.
- Bueno, gusto en conocerla. - El gusto es mío. Adiós.
Ése fue el día en que un King Charles conoció a una princesa del lado Este.
! Taxi!
Una neoyorquina del lado Oeste iba a visitar una casa en Brooklyn.
- ? Adónde va? - A Brooklyn, por favor.
No hago viajes a Brooklyn.
Claro, yo tampoco.
Miranda trató de ver cómo sería su vida en Brooklyn, pero no pudo llegar.
Demonios,! Sí!
! Qué bien lo haces!
Maldita sea.
? Qué?! Dios mío!
- ? Qué hago con...? - Dámelo.
- Cielos, era mucho pelo.? Te dolió? - No, estoy bien, en serio.
? En qué estábamos?
Lo siento.
Iré a tomar un baño.
Al parecer, Samantha no era la única que estaba perdiendo algo esa noche.
- Samantha no morirá,? Cierto? - Claro que no, todo saldrá bien.
Se le empezó a caer el pelo en un mal momento.
Cielos,? Estaba en el trabajo?
No exactamente. Estaba ocupada allí abajo.
- No. - Sí, señora.
- Ella es muy fuerte, saldrá adelante. - Sí, lo sé.
Pero según mi novio ruso, todas estamos negando el problema.
- ? Por qué?? Qué dice él? - Me dijo algo así...
Él: "Tu amiga quizá muera,? Sí?"
Yo: "No, tú eres un cretino."
- Fue nuestra primera pelea. - Sí, ya me di cuenta.
Es un hombre sensible en muchísimos aspectos.
Pero luego dice: "La muerte, piensa en eso."
Ya sé que es ruso, ! pero esto ya es demasiado!
- Quizá sean las barreras idiomáticas. - Para mí es una barrera, eso es seguro.
? Así es él?? Un hombre que mata los ratones y el optimismo?
No negamos el problema. Lo detectaron temprano, se pondrá bien.
? Sabes que dijiste que se pondrá bien tres veces en media cuadra?
Sí, también me di cuenta de eso.
En fin,? De qué le sirve que nosotras tengamos miedo?
- Nuestra obligación es ser optimistas. - Exactamente.
? Puedes creer que estemos hablando de esto?
No, y he aquí otra cosa que creí que jamás diría...
Steve quiere que nos mudemos a Brooklyn.
Bueno,! Basta!
- Eso es algo que no puedo digerir. - Lo sé.
No puedo mudarme a Brooklyn. ! Ni los taxis van allí!
La conversación con Miranda me trajo de vuelta a la realidad.
O, más bien, a la gente que quiere que vivamos en ella.
El mundo nos pide que seamos realistas.
? Pero qué pasa cuando vivir en la realidad implica vivir con dolor, con miedo...
o vivir en Brooklyn?
Si un mecanismo de defensa nos permite superar malos trances,? Qué tiene de malo?
Quizá, en realidad, negar sea una necesidad.
La negación:? Aliado o enemigo?
La negación se transformó en la mejor amiga de Charlotte, después de Harry.
? Vas a correr?
- ? Qué estás mirando? - Sólo me informo un poco.
- ? Sobre qué? - Sobre la adopción.
Podría ser una alternativa. Si nos inscribimos en algunas listas...
cuando entendamos cómo funciona, podremos elegir.
? Qué opinas?
Creo que es lo correcto.
- Hola, Trudy. - Hola.
Hola, Dandyridge.
Te traje un regalo.
- Es tocino de pavo.? Puede comerlo? - Claro, no es una perra de exposición.
? Te gusta?
Parece que le caes muy bien.
? A quién no le caería bien? Mire esta cara.
Sabe...
sólo porque alguien no puede hacer lo que uno espera...
no significa que uno deba despreciarlo.
Lo siento.
Prometí que no lloraría.
Estoy tratando de tener un bebé, y las cosas no van muy bien.
Ese día, gracias a una perra con una pata defectuosa...
Charlotte dejó de negar sus propios defectos.
No me gustan los bebés...
ni los perros Labrador.
- Gracias por venir. - ? Estás bromeando? Esto será divertido.
Solía hacerlo cuando tenía 16 años, en el centro comercial. Pero sin cáncer.
Debo ir al estreno de una película y necesito lucir mejor que nunca.
? Quiere cabello natural o de acrílico?
Cariño,? Me ves como alguien que usaría acrílico?
Éstas son las mejores de cabello natural. Sassy y Pretty Me.
- No, y no. - De acuerdo.
Probemos con ésta.
Es de la línea Rene de París.
Ésta le queda bien.
? Cómo me veo, Carrie?
Te pareces a Florence Henderson.
Florence Henderson con una mala peluca.
No puedo caminar sobre la alfombra roja con un felpudo en la cabeza,? Entiendes?
Ya sé.
Ésta es Candy.
Se vende mucho.
Creo que no me estás escuchando.
No quiero parecerme a Candy. Quiero parecerme a mí misma.
Señora, éstas son pelucas.
Es imposible que sean idénticas a su pelo.
Eso es inaceptable.
- Podríamos peinar el flequillo... - No me toque la cabeza.
Atendí a muchas mujeres con cáncer.
No tengo cáncer, tengo un estreno.
Y no quiero una peluca barata con nombre de prostituta.
Mi cabello me representa.
Esto es una porquería.
Nos vamos, Carrie.
! Estoy tan enojada!
Puedo soportar la quimioterapia, pero la caída del pelo me exaspera.
- Hallaremos una buena peluca. - Dejé pelos por todo Manhattan.
Cada vez que hay viento, debo cerciorarme que no quedé calva.
Es algo pasajero, ya volverá a crecer.
Y mientras tanto, tengo que lucir enferma, y yo no estoy hecha para eso.
Porque no estás enferma. Sólo tuviste un periodo de mala suerte...
- que ya terminó. - ? Y si no terminó?
- Sí terminó, totalmente. - ? Y si vuelve?
Podría morir, Carrie, teniendo el pelo horrible.
No irás a ninguna parte.
Por favor, Carrie...
déjame hablar de mis temores, te lo ruego.
Mi parte negadora quería decir.' "Te repondrás."
Sin embargo, dije...
De acuerdo, te escucho.
Tal vez debería afeitarme la cabeza.
Sí, podrías ser una de esas mujeres calvas cuya belleza reside en los aros.
Espero no verme como el maldito Kojak.
Sí, cáncer.
Finalmente no es tan gracioso.
Tras perder el control, Samantha hizo lo único que podía hacer para recobrarlo.
Cariño.
? Qué haces aquí?
Recibí tu mensaje.? Cómo es eso de que no vendrás a mi estreno?
Estoy muy ocupada.
Estoy afeitándome la cabeza,? Sabes?
Es horrible y atemorizante, y tú no puedes soportarlo.
- ? Quién dice que no puedo? - Te espantaste por unos pocos pelos.
- Tú también. - Tú perdiste la erección.
! Son cosas que pasan!
Déjame acompañarte en esto.
Oye, esto es muy serio, y tú eres muy cariñoso conmigo...
pero es imposible que entiendas lo que estoy viviendo.
? Qué estás haciendo?
No, no puedes, ! tu cabello es lo que te representa!
Cálmate, estoy ocupado.
Cuando termine de afeitar mi cabeza, seguiré con la tuya.
Esa noche Smith le dio a Samantha su cabeza y su corazón.
Al día siguiente, Miranda tuvo su primera experiencia extramuros.
Roto.
Parece que dijeras "Brooklyn."
Ten, déjame mostrarte lo que podríamos hacer.
Sacamos estos dos armarios, ponemos el comedor aquí...
y no tendremos que dormir en él.
Hacemos funcionar la estufa. Imagínate a nuestros amigos...
junto al fuego, tomando unas cervezas...
Ninguno de nuestros amigos vendrá a Brooklyn, pero continúa.
Ya no se trata sólo de ti.
Brady crecerá, indefectiblemente, Dios lo quiera.
Y mira cuánto espacio hay aquí.
Debes sacrificarte por todos nosotros: Por ti, por mí, por Brady, Scout y Fatty...
y mirar este lugar con otros ojos.
Somos una familia.
Ay, Dios mío.
Estoy casada.
La realidad era ésa.
Iré afuera con Brady y el perro.
Luego me dirás qué te parece.
Ven, vayamos afuera.! Sí!
Vamos a perseguir al perro.
? Quieres agarrarlo?
BIENVENIDOS A BROOKLYN, ESTADOS UNIDOS
Ese día, Miranda no pudo negar lo que era mejor para su familia.
? Qué le parece?
Nos gusta mucho, pero quiero que lo vea un ingeniero.
Le pido una reserva a largo plazo, y si el horno no funciona bien, debe cambiarlo.
Así fue como Miranda pactó la entrada a su propio futuro.
NEEDLES, CALIFORNIA UN FILM DE GUS VAN SANT
Y Samantha comprendió que no podía negar su cáncer.
Ya no volvería a ser nunca la misma persona...
así que, por esa noche, decidió ser Lil' Kim.
La Sra. Stork hizo un envío muy especial.
Tú sabrás brindarle más cariño que yo Trudy Stork
Dios mío,! Gracias!
Era una niña y pesaba tres kilos y medio.
! Dios mío! Hola,? Tienes hambre, preciosa?
- ? Quién es ella? - Es un regalo,? Puede quedarse?
Sería insensato despreciar algo que te hace sonreír así.
- ? Cómo se llama? - Princesa Dandyridge Brandywine.
Es un nombre terrible, debes cambiárselo.
? Cómo deberíamos llamarte, niñita linda?
? Quién es la chica más linda del mundo?
Elizabeth Taylor.
Elizabeth Taylor Goldenblatt.
Ese día, Elizabeth Taylor se mudó a la casa de Harry y Charlotte.
Y algo muchos menos encantador se mudó a mi casa.
! Dios mío!
Ahora se quedará en la casa de tus vecinos ricos.
Gracias.
Creí que no volverías a llamarme.
Estaba enojada.
Necesito que no hables...
para poder decirte esto sin que me confundas.
Samantha es mi amiga.
Es mi familia...
es parte de mí.
Se pondrá bien, porque debe ponerse bien.
Me importa demasiado.
Que tú digas que ella quizá no se mejore...
es algo muy doloroso...
y realmente innecesario.
Déjame explicarte.
- Mi amiga, la que murió... - ! Ay, Dios mío!
Espera.
Su muerte...
fue para mí una sorpresa.
Sentí un dolor tan enorme...
No quería que tú te sintieras sorprendida, como me pasó a mí.
- Podrías haber dicho eso, simplemente. - Somos diferentes.
Sí, lo somos.
Necesito un poco de leche en mi noviazgo.
No cabe duda quién es el escritor aquí.
Tu amiga se pondrá bien.
Gracias.
Siento mucho lo de Sophie.
Gracias.
Esa noche, por primera vez, hablamos el mismo idioma.
Pero mientras la vida de Samantha y mi vida con el ruso continuaban...
era evidente que la vida de Miranda, tal como la conocíamos, había terminado.
Brooklyn.
Ni siquiera puedo pronunciarlo, ! imagínate vivir allí! Vendrán de visita,? No?
! Hablando de las negaciones!
Basta. Iremos todas,? No es cierto?
Bueno, yo no, porque tengo cáncer.
? Cuánto tiempo más pondrás de excusa el cáncer?
El que haga falta para que tú regreses.
Se puede llegar en subterráneo.
Un subterráneo que va bajo el agua. No es normal.
? Otro trago Manhattan?
Para todas, por favor.
Esa noche, Miranda había decidido beber cuanto Manhattan pudiera.
? Recuerdan ese apartamento horrible que tenía en la calle 17?
? El que tenía chinches de agua?
? Y ese loft espantoso que tú tenías en Riverside Drive?
Ya logré olvidarlo.
Cielos, he tenido algunos apartamentos horribles aquí.
? Por qué creo que vivir en Manhattan es tan genial?
Porque lo es.
Aquí tienen.
Hubiera sido infantil negar que nuestras vidas estaban cambiando...
pero al menos esa noche ninguna de nosotras se iría a ningún lado.
Ésa es la esencia de la amistad y de un Manhattan fabuloso.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew